Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

DAS WIRD EIN SCHLARAFFENLAND, KUMPELS!

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

SATIRIKON Mein Freund gab mir ein seltenes zweibändiges Werk – „Jasyk blatnych. Enziklopeditscheski, sinonimitscheski slowar. Jasyk mafiosi (1842–1997 gg.)“ von Oleh Chomenko, herausgegeben 1998 vom Verlag „Fort-M“. Als Philologe und Schriftsteller begann ich, es mit Interesse durchzusehen, wobei ich bei einigen bereits bekannten und unbekannten Wörtern verweilte. Das Lesen regt zum Nachdenken an. Kürzlich erklärte unser Premierminister, der Kandidat für das Präsidentenamt Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch, vor der ganzen Ukraine und der Welt, dass es im Falle seines Wahlsieges in unserem Land zwei Sprachen geben werde – Ukrainisch als Staatssprache und Russisch als Amtssprache. Die Ukrainophoben kreischten und sprangen vor Freude, während die ukrainischen Patrioten den Kopf hängen ließen, denn eine solche Neuerung bedeutet die endgültige Vernichtung der ukrainischen Sprache. So etwas! Wiktor Fedorowytsch hat die Sprachfrage nicht tiefgründig durchdacht – damit alle in den kleinen und großen Zonen zufrieden sind. Er beherrscht wahrscheinlich nicht schlecht die „Fenja“, die Sprache der Kriminellen, also hätte er verkünden sollen, dass genau diese unter seiner Präsidentschaft die Staatssprache sein wird, während Ukrainisch und Russisch die Amtssprachen sind. Die Ganoven und Mafia-Oligarchen werden zufrieden sein, und die brüderlichen Völker werden keine gegensätzlichen Emotionen bewegen – denn sie sind gleich. Das wird ein Schlaraffenland! In Behörden, in Bildungseinrichtungen, im Schriftverkehr auf staatlicher Ebene wird die Fenja verwendet werden. Sagen wir, der Präsident kommt in ein Werk und beginnt demokratisch, volksnah, ganz einfach: „Brüder! Lasst uns ohne Gelaber quatschen. Unser gemeinsamer Topf erlaubt es uns, kein Leben, sondern ein reines Schlaraffenland zu machen. Ich schwöre bei meinem Leben, ich werde es tun, liebe Kumpels.“ Er wird noch mit dem Fingernagel des Daumens über die gefletschten Zähne fahren, um die Überzeugungskraft zu erhöhen. Oder jemand wird eine Beschwerde an den Präsidenten schreiben müssen. Heute, ob man will oder nicht, verlangt die Etikette, zu Beginn mit den Worten „Herr Präsident“ anzusprechen. Das wird nicht mehr nötig sein. Es reicht, kurz und klar zu schreiben: „Pachan! Hier muss bei uns ein Typ in der Gebietsverwaltungsbaracke fertiggemacht werden.“ Das ist alles. Ich habe lange in den Bänden dieses Wörterbuchs geblättert. Als ich genug hatte, streichelte ich respektvoll ihre roten, wie die Flagge der Kommunisten gefärbten Einbände und stellte sie an einen sichtbaren Platz im Bücherregal neben das Wörterbuch der „großen und mächtigen“. Wie auch nicht, Verwandte. Die Schimpfwörter bei uns sind ja russisch. Und später, vielleicht, kommt es noch gelegen. Wolodymyr SIRENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Dniprodserschynsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn