Strona · s. 9strona oryginału ↗
BETLEJEMSKIE ŚWIATŁO POKOJU ŁĄCZY WSZYSTKIE DZIECI
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
Szczednyky, Hajowyky... Swoją drogą, do XIX wieku Holendrzy uważali Świętego Mikołaja za szczupłego wąsacza z fajką, który dostawał się do domu przez komin. Dopiero później ubrali go w czerwony płaszcz obszyty futrem. A w 1860 roku amerykański rysownik Thomas Nast przyozdobił Świętego Mikołaja brodą. Jeśli chodzi o obchodzenie świąt noworocznych, to u nas tutaj, moim zdaniem, panuje kompletna abrakadabra — wszystko się pomieszało. Boże Narodzenie, Nowy Rok, zimowe święta... Obchodzenie Nowego Roku zmieniało się u nas trzykrotnie. Początkowo, przed Włodzimierzem Wielkim, świętowaliśmy Nowy Rok wiosną. Szczedryk, szczedryk, szczedriwoczka, Przyleciała jaskółeczka... — śpiewają nasi kolędnicy w zimowym styczniu. Potem pojawił się chrześcijański wrześniowy Nowy Rok. Ciekawostką jest to, że zbiegł się on z ludowym świętem rzemieślniczym, świętem Świecy. 14 września zaczynano wieczorami pracować przy świecach, bo wcześniej pracowano od porannej zorzy do wieczornej. Przejście do pracy wieczorem było znaczone weselem Świecy — Świecę wydawano za mąż. A ponieważ to wesele, to obowiązkowo musi być też weselne hilce — drzewo życia, którym zawsze była sosna, choinka (wieczne, wiecznie zielone) lub wiśnia — drzewo życia, święte drzewo wedyjskiego ukraińskiego prawosławia. Hilce przyozdabiano wstążkami, kwiatami, szyszkami (weselnymi, pieczonymi). A ponieważ było to wesele Świecy, na choinkach pojawiały się też świece — oto wam współczesna choinka noworoczna. Wraz z przeniesieniem przez Piotra I Nowego Roku na styczeń przyszedł Święty Mikołaj — Dziadek Mróz, a z nim reszta europejskich tradycji. Jednak na wsiach i, w mniejszym stopniu, w miastach wciąż żyły ludowe ukraińskie tradycje: z diduchem, kolędami i szczedriwkami, przywoływaniem, zapraszaniem Morozka, posiwaniem, bogatą i głodną kutią, świętem Jordanu. Nie wiem, czy warto mówić o tej niedorzeczności, która powstaje u nas przy zimowych świętach. Chyba jednak warto. Przed Bożym Narodzeniem — Pyłypiwka, post, kiedy zabronione są rozrywki, pokarm mięsny — aż do Bożego Narodzenia. A według grecko-rosyjskiego prawosławia, Nowy Rok jest przed Bożym Narodzeniem. I na Nowy Rok wszyscy śpiewają i tańczą, piją i jedzą pokarmy mięsne. Ciekawe, że Bułgarski Kościół, tak samo prawosławny jak nasz, przeniósł Boże Narodzenie za przykładem krajów europejskich na 25 grudnia. Tam wszystko jest na swoim miejscu. Zdrowy rozsądek wziął górę nad kościelnym konserwatyzmem. Jak widzimy, w niepodległym państwie ukraińskim wciąż jest mnóstwo pilnych zadań budowy i zdobycia nie tylko ekonomicznej samodzielności i samowystarczalności — to nie może się wydarzyć, jeśli nie pozbędziemy się duchowego kolonializmu, nie będziemy znać swojej kultury, swojej obrzędowości, swoich zwyczajów i nie zaczniemy być z nich dumni. Bądźmy dumni, bo jesteśmy tego warci! Rysunki autora. W Ukrainie akcja rozpoczęła się 20 grudnia, kiedy na polsko-ukraińskiej granicy płastuni przejęli Światło od harcerzy — skautów Polski, a ci otrzymali je od skautów Austrii. Płastuni będą przekazywać Betlejemskie Światło Pokoju do lokalnych społeczności w całej Ukrainie do końca stycznia: do cerkwi, domów dziecka, szpitali, urzędów państwowych. Co roku w tym wydarzeniu bierze udział ponad 10 tys. płastunów, dołączają do niego także dziesiątki tysięcy dzieci w setkach miast, miasteczek i wsi Ukrainy. Już ponad 50 lat przed Bożym Narodzeniem skauci Austrii zapalają swoje świeczki w Betlejem i przekazują je za pomocą „skautowej sztafety” jako symbol pokoju, miłości, braterstwa, jedności. Światło rozwożą we wszystkie strony świata. Do tego dodawane są bożonarodzeniowe pozdrowienia i życzenia. Akcja nie jest związana z żadną konkretną konfesją czy kościołem. Betlejemskie Światło Pokoju stale płonie w Betlejem, w cerkwi, która stoi na miejscu narodzin Jezusa Chrystusa. Pierwsza wzmianka o nim datowana jest na XII wiek. Wtedy jeden z uczestników wypraw krzyżowych przywiózł to Światło z Betlejem jako dar dla swojej rodziny i bliskich. To Światło — symbol miłości i pokoju, które Chrystus przyniósł na ziemię. Światłem z Betlejem zapalają świece w domu na Wigilię. Co roku wędruje ono po świecie, pokonując granice i jednocząc chrześcijan w czasie Bożego Narodzenia. Także przekazują je wszystkim, którzy są daleko od rodzinnego domu, aby mogli poczuć ciepło Betlejemskiej gwiazdy. Jak przechowywać Światło do Bożego Narodzenia? Co robić, jeśli Światło zgaśnie? Trzeba zawczasu zadbać o zachowanie Światła. Najlepiej przechowywać Światło w lampach oliwnych lub w świecach stearynowych, które długo się palą. Świętość Betlejemskiego Światła zachowuje się, jeśli świeca przypadkiem zgaśnie i zapali się ją ponownie. Ale trzeba dbać, aby ogień płonął stale. Do jakiego czasu przechowywać Światło? Tradycyjnie Światło przechowuje się w cerkwi do święta Jordanu (Objawienia Pańskiego) — 19 stycznia. W tym roku Betlejemskie Światło będzie przechowywane w Soborze św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach i w cerkwiach greckokatolickich. Każdy może wziąć Światło na Wigilię. Plast — Narodowa Organizacja Skautowa Ukrainy. m. Zaporoże 10,00 Maksymiw Z. H., m. Lwów 17,00 Fostij Je. D., m. Tarnopol 50,00 Romanec S. S. oraz Romanec M., m. Czerniowce 200,00 Kostenko R. S., m. Iwano-Frankiwsk 250,00 Dutka N. T., w. Łockine obwodu mikołajowskiego 100,00 Iwaszczenko L. P. 500,00 Zyma O. L., m. Kijów 500,00 Pinas Ju. O., m. Użhorod 30,00 Szkoła średnia I-II st., w. Zełene rejonu husiatyńskiego obwodu tarnopolskiego (przez Łys H. I.) 50,00 Łazebnyk M. S., w. Łysianka obwodu czerkaskiego 100,00 Z testamentu artystki-monumentalistki Trofymczuk L. S. ze Lwowa 150,00 Filia rejonowego zarządu dróg kierownik Bezpałko P. P., m. Kołomyja obwodu iwano-frankiwskiego 100,00. Nauczyciele i uczniowie Błażiwskiej szkoły średniej I-III stopnia rejonu samborskiego obwodu lwowskiego (przez Juzwjaka J. M.). Nauczyciele: Bryjowśka M. M. 5,00 Burbela V. O. 5,00 Derewianko V. O. 5,00 Zdrenyk K. K. 5,00 Kłymenko L. M. 5,00 Pukułak N. B. 5,00 Stachurśka I. J. 5,00 Sikorśka L. V. 5,00. 24 grudnia o 15.00 przy pomniku Włodzimierza Wielkiego na Włodzimierskiej Górce w Kijowie odbyło się symboliczne przekazanie do Ukrainy Betlejemskiego Światła Pokoju. Akcję przeprowadza Plast — Narodowa Organizacja Skautowa Ukrainy. Wzięło w niej udział ponad 250 płastunów z Kijowa, a także dzieci ze wszystkich zakątków Ukrainy. Przyjechały, aby przejąć Światło i przekazać je do swoich społeczności. Przekazanie światła z Betlejem pobłogosławili zwierzchnicy czterech ukraińskich kościołów — UKP KP, UAKP, UKGK oraz RKK. Fecycz O. P. 5,00 Celuz I. M. 5,00 Czajkiwśka T. M. 5,00 Szyjan H. I. 5,00 Razem: 60,00. Uczniowie klasa 5 7,00 klasa 6 8,00 klasa 7 11,00 klasa 8 10,00 klasa 9 13,00 klasa 10 12,00 klasa 11 12,00 Razem: 73,00 OGÓŁEM: 133,00
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
