Strona · s. 13strona oryginału ↗
DIE TATEN DER GUTEN WERDEN SICH ERNEUERN, DIE TATEN DER BÖSEN WERDEN VERGEHEN
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
sich vor ihm zu entsetzen und die Kraft in sich zu finden, ihn nicht zu wiederholen. Ohne das Fegefeuer zu durchschreiten, nähert man sich nicht dem Paradies. Und ohne dies ist eine Konsolidierung der Gesellschaft unmöglich“. Ich habe in diesen Abgrund geblickt und die Schlussfolgerung gezogen, dass man überall eine national bewusste Position einnehmen muss. Ich war bis März 2005 nie in irgendeiner Partei. Endlich habe ich meine ureigene ukrainische Ideologie gefunden, eine nationale Idee auf der Grundlage der Lehre von T. H. Schewtschenko. Aus der Sicht dieser Ideologie kann man verschiedene Prozesse, die stattfinden, verstehen und die richtigen Schritte in die Zukunft unternehmen. Jede Nation möchte ihren Wegweiser haben. Wir haben keinen staatlichen ideologischen Kern, der ein Orientierungspunkt für alle wäre. Heute ähnelt der sogenannte politische Kampf eher einem Ataman-Wesen, einer Anarchie. Wohin wird uns dieses Ataman-Wesen führen? Die abenteuerliche Ideologie vieler sät Feindschaft und Zwietracht, ein sehr bemerkenswertes Umgreifen anti-ukrainischer, anti-staatlicher Kräfte ist zu beobachten. Es ist bekannt, wohin das Ataman-Wesen die Ukraine in den Jahren 1918—1922 geführt hat. M. Hruschewskyj erklärte nach dem Oktoberumsturz in Russland, dass man Sowjetrussland unterstützen müsse, da er auch eine sozialistische Orientierung hatte. Erst als die Lenin-Banden sein Haus niederbrannten, erklärte er das genaue Gegenteil: „In dieser Flamme verbrannte mein Vertrauen in Sowjetrussland“. Ein geschickter und sachkundiger Staatsmann war S. Petljura, aber er fand, wie auch W. Tschornowil, keine Unterstützung in der Ukraine. Die alte Tragödie wiederholt sich unter neuen Namen. Bei vielen Politikern ist ein Mangel an staatlichem Verstand bemerkbar, es überwiegt der persönliche Wunsch nach Macht. Die Orange Revolution hat die Erneuerung unseres gesamten Lebens programmiert. Aus dem kleinen Sieg eines jeden von uns setzte sich der große Sieg aller zusammen. Fast 92 % meiner Dorfbewohner stimmten für W. Juschtschenko. An welche andere Wahl hätte man denken können, als geplant war, das Land in die weitere Beraubung und Verarmung des ukrainischen Volkes, in den Strudel von Feindschaft und Zwietracht zu stürzen? Alle sahen, dass „über den Kindern der Kosaken die Schurken herrschen“, aber viele nahmen nicht die einzig richtige national bewusste Position ein. Leider haben die Präsidentschaftswahlen gezeigt, dass die heutige Ukraine ein massiver Verrat und Käuflichkeit ist. Ich bezeuge, dass wir in diesem großen Kampf der Weltanschauungen gemeinsam gesiegt haben, die undurchdringliche Mauer des Zynismus, der Verachtung, der Grobheit, der Anmaßung, der Verleumdung des „kleinen Ukrainers“ zerstört haben. Wir haben standgehalten. Das Schicksal der Ukraine entschied das von Not und Elend „eingeschüchterte Volk“, denn „in seinen heißen Adern“, so die Worte von Wassyl Symonenko, „pulst und dröhnt kosakisches Blut!“, weil es eben jenes ist, das, wie in der Verfassung der Ukraine verankert, die einzige Quelle der Macht ist. Das Volk erhob sich von den Knien und erklärte, dass nicht Handlanger, Verräter, Anpasser und andere Schurken sein Schicksal bestimmen werden. Ist es heute etwa zulässig, dass sich das Idol des Henkers unseres Volkes im Zentrum unseres Lebens befindet? Wassyl Symonenko fragt zornig: „Wo seid ihr jetzt, ihr Henker meines Volkes?“ Und diese Henker sind bei uns in den Idolen-Denkmälern für fremde Eroberer, verräterische Landsleute, Horden von Straf- und Unterdrückungsorganen verkörpert. Im Zentrum des ukrainischen Lebens wollen die Ukrainer nationale Denkmäler aus der Zeit der Kiewer Rus, der Kosakenzeit, der Befreiungskriege, des Riesen des ukrainischen Geistes T. Schewtschenko sehen. Wir müssen uns auf den Menschen als Erbauer ausrichten, der eine national bewusste, harmonische, hochmoralische ukrainische Gesellschaft aufbauen, sich selbst formen und die wahre nationale Wiedergeburt verwirklichen wird. Ruhm unserer geliebten Ukraine!
Iwan BONDARENKO, Dorf Werbiwka, Rajon Kamjanske, Gebiet Tscherkassy
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
