9
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
ром і здчгод910
Є
Заані
е
Foto: I. Pylypenko
Ohne Sprache gibt es keine Nation
5|оуо.рго5уїка.сот.ца
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die unsere Staatsmacht, unsere Nation stützte. Und nach dieser Reise kam er zum Askol-Grab und bekundete damit seine Haltung zu den Nationalhelden. Das zweite Ereignis — der 22. Mai, Kaniw, der Mönchsberg (Tschernetscha Hora). Das Erscheinen des Präsidenten am Grab von Schewtschenko, sein Aufenthalt — gemeinsam, verbindend mit den Mitbürgern — unterschied sich frappierend von den üblichen Besuchen der ersten Personen in Begleitung von obrigkeitlichem Gefolge — Juschtschenko demonstrierte nicht, er befand sich wirklich als Ukrainer zusammen mit den Ukrainern. Für mich sind die internen Ereignisse und die Rolle des Präsidenten in ihrem Verlauf wichtig. Die Idee des Kunstarsenals — eine neue Seite in der Geschichte der Ukraine, ein grandioses Projekt und dessen Realisierung. Vielleicht unser gelungenstes Projekt — „Ethnische Musik der Ukraine“. Wir bewahren einen riesigen Bestand an Volksmusik, der dem allmählichen Verschwinden unterlag. Und von uns wurden auf elektronischen Datenträgern für immer einzigartige Stimmen und Melodien bewahrt, aufgenommen in Boikien, Huzulien, Sitscheslawien, im Gebiet Mykolajiw, im Gebiet Cherson… Sie sind in großen Auflagen festgehalten, wir werden sie auch weiterhin vervielfältigen. Wir haben ein sehr wichtiges Projekt gestartet — Computerspiele für die Kleinen: „Geschichte der Ukraine“, „Reise“, damit das Kind die Weiten der Ukraine begreift, seine Heimat liebt, weiß, wer es ist und wo es lebt, in die Tiefen der Geschichte eintaucht, und der Computer es nicht vom Eigenen entfremdet, sondern ihm näherbringt. Ein solches Produkt hatten die Kinder bisher nicht. Das dritte Projekt — das ist jenes, das heute in aller Munde bei vielen Kunstwissenschaftlern und Künstlern ist. Wir führen es gemeinsam mit dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine durch. Es wurden vier riesige Alben herausgegeben, zu denen wir im nächsten Jahr elektronische Versionen hinzufügen werden: „Ukrainische Ikone“, „Malerei des XIX. Jahrhunderts“, „Ukrainisches Porträt“, „XX. Jahrhundert“, Alben von Swjatoslawskyj, Muraschko… Es ist sehr wichtig, bei der Sorge um eine umfassende sprachliche Entwicklung sprachliche Maßnahmen mit der bildenden Kunst und der Musik zu verbinden. Der Süden der Ukraine feierte das hundertjährige Bestehen von „Prosvita“ in Odesa, Cherson, Mykolajiw. Außerdem — gemeinsame Projekte mit der Ukrainischen Volkspartei: ein Schewtschenko-Abend im Palast „Ukraina“, ein Agitationszug durch die Krim „Salz der Erde“, folkloristische Expeditionen, Jugendprojekte, die von der „Jungen Prosvita“ realisiert werden, die sich 2005 aktivierte und internationale Aktionen sowie eine ganze Reihe von Maßnahmen durchführte. Im Gebiet Winnyzja hat der Leiter der Gebietsorganisation Leonid Filonow das Studio „Brama“ und realisiert kulturwissenschaftliche Fernsehprojekte. Interessante Initiativen gibt es in Riwne, Iwano-Frankiwsk, Odesa, auf der Krim. Unsere Bücher, Kassetten, Discs, auf denen das Markenzeichen „Prosvita“ steht, haben in diesem Jahr Tausende und Abertausende Adressaten gefunden — und das ist ein gewichtiger Erfolg. Beachtenswert ist das Projekt „Kosakische Ahnenreihe“, seine einzelnen Seiten, die in Abenden, Massenveranstaltungen und Festivals mündeten. In einer der Novemberausgaben der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ konnten unsere Leser Diagramme sehen, mit denen ich meinen Bericht illustrierte, die es ermöglichen zu verstehen, was staatliche Strukturen tun, wenn sie über entsprechende finanzielle Ressourcen verfügen — und was „Prosvita“ tut. — Haben Sie viele Pläne? — Im nächsten Jahr werden neue Projekte entstehen — ich werde sie nicht bekannt geben, denn es gibt Leute, die fremde Initiativen abfangen und als ihre eigenen ausgeben wollen, wie es mit den Prosvita-Stuben und dem Wettbewerb für studentische Sprachplakate geschah, oder… der Name „Logos“ ist von irgendeiner Firma patentiert worden, als Name für Wodka… Ich spreche jedoch von unserem erprobten Filmprojekt „Logos“, an dessen Umsetzung ich teilnehme. Das sind 44 Folgen eines Films über die Geschichte der ukrainischen Kultur, Sprache, Literatur, über unsere nationalen Ursprünge, über alle historischen Perioden — von der Tripolje-Kultur bis zur Gegenwart. Wir werden diese Arbeit fortsetzen, damit es so viele Filme gibt, wie es Tage im Jahr gibt — 365. An der Spitze dieses Projekts stehen Dmytro Lomatschuk, ein außerordentlich kreativer und konsequenter Mensch, und „Prosvita“. Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Moderator unserer Radiosendung „Glocken von Prosvita“, Professor Oleksandr Konowez, danken. Ich möchte den Gebietsorganisationen danken, die der Hauptstadt in nichts nachstehen. Deshalb werden wir alle unsere intellektuellen Errungenschaften bewahren, erfolgreiche Projekte fortsetzen und weiterentwickeln. Sagen wir, die Kurse für ukrainische Sprache, die sich in der Hauptstadt gut bewährt haben. Nach den hier erarbeiteten Programmen werden wir sie in der ganzen Ukraine einführen, auf Menschen zugehen, die nicht einfach nur ein Stück Papier als Zertifikat über den Abschluss der Kurse erhalten wollen, sondern tiefgreifende Kenntnisse der ukrainischen Sprache. Früher oder später wird das Sprachengesetz verabschiedet werden, und keine politische Kraft wird in der Lage sein, das zu ändern, was uns Gott befiehlt: die ukrainische Sprache und die heimatliche Kultur zu schützen. Wir begannen das Gespräch damit, dass für uns und das Vaterland die ukrainische Zeit angebrochen ist. Der Allmächtige hilft der ukrainischen Zeit, und wir helfen ihm, denn alles, was von Gott kommt, ist ewig, langlebig und unbesiegbar. Alle Arglistigkeiten zum Thema der zweiten Sprache, der Bildung einer politischen Nation, sind dazu verdammt, entlarvt zu werden, wie alles, was uns von unserem nationalen Ideal entfernt, anstatt uns ihm anzunähern, das sich über Jahrhunderte geformt hat. Diese Arglistigen sind machtlos vor der ukrainischen Nation. Und ihre Politik gegen sie braucht niemand. Ich grüße alle Leser von „Slovo Prosvity“, die Prosvita-Mitglieder der Ukraine zum Neujahrsfest und zum Weihnachtsfest Christi, ich verneige mich vor Ihnen für die gesellschaftliche Arbeit, die dem Dienst an der Wahrheit gewidmet ist. Wir hoffen, dass genau so diejenigen sie verstehen, die um uns herum sind, die mit uns sind, die sich uns gerade erst angeschlossen haben. Die Wahrheit — das ist für immer! Kor. „SP“
Tłumaczenie maszynowe
AUS ERSTER HAND
— Pawlo Mychajlowytsch, wie wird das Jahr, das zu Ende geht, in Erinnerung bleiben? — Wenn wir uns vom Jahr 2005 verabschieden, kommen wir nicht umhin, uns an die politischen Ereignisse zu erinnern, auch wenn die Politik sehr wechselhaft ist. Wenn jedoch auch nur ein Tropfen des Wahren in ihr vorhanden ist, macht dies politische Ereignisse zur Geschichte. Die schnell dahineilende Welle, von der sowohl die Ereignisse selbst als auch die Persönlichkeiten, die in ihnen agieren, weggespült werden, ist ein Zeichen jener Zeit, in der wir uns befinden — der politischen Zeit. Es gibt eine tiefere, inhaltsreichere Zeit, ich nenne sie die ukrainische Zeit. Die ukrainische Zeit, die Zeit der Zählung und der ukrainischen Perspektive, entstand mit dem Moment der Amtseinführung von Wiktor Juschtschenko — nach dem wunderbaren Sieg der ukrainischen Nation über all das, was sorgfältig gegen sie vorbereitet, geplant und politisch begründet worden war — obwohl rechtlich unfähig, aber durch finanzielle Kräfte gestützt —, jenes Joch wurde von der ukrainischen Gesellschaft zerrissen und abgeworfen. Wir gehen zur ukrainischen Zeit über! Hat dieser Übergang stattgefunden? Es gab wunderbare Vereinbarungen, Absichten, Forderungen, und es schien, als hätte uns diese Zeit ergriffen und trüge uns unwiderruflich über die Grenzen der postkolonialen Ära hinaus. Aber koloniale Systeme sind in der Welt dominierend, sie schränken jede Absicht, nach nationalen Modellen zu leben, grausam ein. Ich möchte nicht, dass wir an der Schwelle zum Jahr 2006 in Verzweiflung und Enttäuschung geraten: Man muss verstehen, dass es politische Kräfte in unserer Gesellschaft gibt, die mit der Demokratie spekulieren. Heute kann man, wenn man bestimmte Summen zahlt, eine Menschenmenge versammeln und verkünden, dass der „Kurs Juschtschenkos verhängnisvoll“ sei, dass der „Weg in die NATO ein Weg in die Hölle“ sei; heute kann man, indem man Seelen für zehn Dollar kauft, eine politische Statisterie schaffen, die mit der Ukraine Handel treiben wird. Das alles sind Realitäten unseres Tages, eine Art Missbrauch der Demokratie. Das sind Überbleibsel der Demokratie, ein Missbrauch der Position, die Präsident Wiktor Juschtschenko vertritt und die von ihm verkündet wurde, damit in der Ukraine die Rechtsstaatlichkeit herrscht. Jeder von uns, den Bürgern der Ukraine, muss sich bewusst machen, dass alles, was dich freier macht, für den Menschen da sein muss und nicht gegen ihn gerichtet sein darf. Der Mensch beginnt gegen sich selbst zu arbeiten, wenn er sich für zehn Hrywnja oder Dollar verkauft und sich unter die Fahnen jener Kraft stellt, die ihn bezahlt hat — seien es blau-gelbe, rote oder die Fahnen irgendeiner anderen politischen Kraft. Denn all das sind politische Statisterien eines Prozesses, der bereits stattgefunden hat, sich überlebt hat und Vergangenheit ist, von der man sich für immer verabschieden sollte. Das Ukrainertum — als dominante Größe — hätte ein Maß erreichen sollen, das der Zeit entspricht, aber leider ist das nicht geschehen… Was wollten wir, was ist eigentlich für uns, die Proswita-Mitglieder, wichtig? Wir wollten, dass der Grad des Nationalen in allen wichtigen Bereichen steigt. Ist er im Informationsbereich gestiegen? Nein. Im kulturellen Bereich? Nein. Im Bildungsbereich? Nein… Der nationale Grad ist in vielen Bereichen nicht gestiegen, die keine zusätzlichen Anstrengungen oder Finanzierungen erfordern — sie erfordern unsere Hilfe für Präsident Juschtschenko, seine aktive Unterstützung, Handlungen nicht nach dem Prinzip des „Willens des Souveräns“, sondern nach dem wahrhaft demokratischen Prinzip — der Abstimmung und des Rates. — Welche Ereignisse des Jahres 2005 markierten Ihrer Meinung nach die Ankunft der ukrainischen Zeit? — Ich würde mit dem 29. Januar beginnen — eine Woche nach der Amtseinführung von Präsident Wiktor Juschtschenko, als er zusammen mit anderen Verehrern der Helden von Kruty zum Grab der Kruty-Kämpfer in Kyjiw kam — nach einem einwöchigen Aufenthalt in Europa. Das war seine triumphale Reise von außerordentlicher staatlicher Bedeutung — ein Durchbruch, nachdem man in den europäischen Ländern zu Zeiten Kutschmas die Ukraine mehr als geringschätzig behandelt hatte. Diese Reise rehabilitierte uns, das ist zweifellos das Verdienst von W. Juschtschenko. Ebenso wie seine tatsächlichen Bemühungen zur Restaurierung solcher historischen Objekte wie Baturyn — der Palast von Rosumowskyj. Seine Aufmerksamkeit für Chortyzja, jede erdenkliche Förderung, damit das nationale Reservat mit all seinen Bedürfnissen in die entsprechende Landschaft, die kulturelle und historische, eingebettet wird. Das ist auch das Gedenken an den Jahrestag des Holodomor: In einem solchen Ausmaß, in einem solchen Format haben wir über den ukrainischen Genozid auf staatlicher Ebene nicht gesprochen, denn man versuchte, ihn aus der Geschichte auszuklammern — erinnern Sie sich, wie das 70-jährige Jubiläum unter Kutschma begangen wurde. Für mich waren die im Ukrainischen Haus initiierten Präsidentenanhörungen sehr wichtig, dank ihnen wurde der Nerv der nationalen Probleme freigelegt: des Informationsraums, des Buches, der Sprache. Natürlich ist anzumerken, dass der Ökonom Juschtschenko den Wirtschaftskurs im Staat gut korrigiert hat, indem er den voluntaristischen, ich würde sagen, sozialistischen, linken Kurs der vorherigen Regierung durch einen pragmatischen Kurs ersetzte, der an die Weltwirtschaft und an die ukrainische Wirtschaft innerhalb des Staates angepasst ist. Wir hatten keine Probleme weder mit der Auszahlung von Renten noch mit sozialen Projekten, ein Haushaltsdefizit ist nicht eingetreten — das ist auch das Verdienst des Präsidenten. Leider ist jedoch jene politische Linie nicht ausgearbeitet, die uns, die Proswita-Mitglieder, in erster Linie interessiert. Das ist die Kulturpolitik. Hier ist kein Bereich aufgearbeitet, nicht vorbereitet. Auf meine Initiative hin wurden vier großformatige Parlamentsanhörungen durchgeführt, Beschlüsse gefasst, die normative Basis vorbereitet, damit die Regierungs- und Präsidentenstrukturen, das heißt die Exekutive, zur Umsetzung all dessen übergehen, was im Parlament erarbeitet wurde. Denn es ging um die Krise der Kultur, die Sprachfrage, das Buchwesen, die Kinematografie, das Theater — Vergünstigungen für sie, eine ganze Reihe von Gesetzen, die die Regierung längst der Werchowna Rada hätte vorlegen müssen, aber die neue Regierung hat dies nicht geschafft. Ich persönlich habe mehrere Gesetzesentwürfe vorbereitet: über Sprachen, über das Buchwesen, über die 5-Prozent-Abgabe für die Kinematografie, über die Nutzung staatlicher Ressourcen bei Fernsehsendern. All das liegt da, ungenutzt. Es gibt also eine ganze Reihe von Problemen, sehr wichtigen, für die die Exekutive keine Zeit gefunden hat. Der Präsident hat sie ausgesprochen, auf ihrer Lösung bestanden, aber… In fünfzehn Jahren wurde von Krawtschuk und Kutschma ein solches Machtsystem vor Ort geformt, dass man selbst durch den Austausch von 18.000 Beamten einen Menschen, der sowohl vom sowjetischen als auch vom postsowjetischen System deformiert wurde, nicht innerhalb eines Jahres mental verändern kann. In 15 Jahren hat sich der Einflussbereich des Staates auf den Bürger verengt, und wir werden in den kommenden Jahren sehr schwierige Probleme haben. Die Werchowna Rada wird nicht konstruktiv sein, sie wird die Verfassung und die Regierung angreifen, und es wird für den Präsidenten schwer sein, seine Tätigkeit auszuüben. Das werden Kämpfe nicht nur um den Haushalt sein, sondern auch um eine Reihe von Gesetzen, die der Ukraine den Beitritt zur WTO ermöglichen würden, das sind Gesetze, in denen es um die Perspektiven der Ukraine geht. — Was sagen Sie zu den russischen Einflüssen? — Russland revanchiert sich, es wird die kleinsten Einflüsse nutzen, um die religiösen und sprachlichen Themen in der Ukraine zu kontrollieren und ihre Wirtschaft zu beeinflussen. Schon heute wird mit diesen Problemen spekuliert. Diese beiden Momente sind prinzipiell im Dialog der Präsidenten der Ukraine und Russlands. Es ist paradox, dass die Russen sich in das innere Leben unseres Staates einmischen, beginnend genau mit diesen Fragen: „Rührt unsere Sprache, unsere Kirche nicht an!“ Die Privatisierungsgelder versucht die sogenannte Opposition heute nur für den Konsum zu verwenden — es ist schade, dass alle so schnell vergessen haben, und sie in erster Linie, dass alles, was nur möglich war, von ihnen an Russland verkauft wurde. Und heute wollen sie diese Gelder aus der Privatisierung auch noch für russisches Gas ausgeben! Und das Vermögen, das nach der Plünderung übrig geblieben ist — vielleicht zehn Prozent —, muss die Regierung sehr sorgfältig verteilen — Juschtschenko wird sich darum kümmern, obwohl sein Manövrierspielraum sehr eingeschränkt ist. Ich möchte sagen, dass wir Ukrainer unsere religiösen und sprachlichen Fragen selbst lösen werden — deshalb rate ich den Bürgern, Klagen gegen jene Parteien und Blöcke einzureichen, die damit spekulieren und die Verfassung verletzen. — Wie war das Jahr, das zu Ende geht, für die „Prosvita“ und die Proswita-Mitglieder? — Ich freue mich, dass die „Prosvita“ in diesem Jahr, trotz aller Angriffe, die bereits im letzten Jahr zu Zeiten der Regierung Janukowytsch begannen, als die gesamte Finanzbehörde auf uns gehetzt wurde, um unsere Tätigkeit zu bremsen und sie auf „Null“ zu reduzieren, ihre fruchtbare Arbeit fortgesetzt hat. Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ haben wir eine würdige Antwort gegeben und erklärt, dass im Bereich der Sprachpolitik nur ein Akteur etwas getan und etwas erreicht hat, indem er seine Projekte im Rahmen der Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache umgesetzt hat. Unsere Projekte sind außerordentlich gewichtig und ernsthaft, auf staatlicher Ebene. Das sind Animationsfilme für die Kleinen — leider ging das Jahr durch die alten Ansätze der Beamten des Kulturministeriums verloren, die Initiativen nicht fördern, in der Trägheit gegenüber den vom Präsidenten geäußerten Herausforderungen verharren, sie oft korrigieren, ignorieren und sich nicht für die Sache, sondern für ihren Stuhl einsetzen. Und dennoch — diese Filme werden produziert!
Im Jahr 2005 erblickte eine ganze Reihe von Publikationen im Verlagszentrum „Prosvita“ das Licht der Welt. Wir haben damit Hunderte von Bezirks-, Dorf- und Schulbibliotheken ausgestattet. Darunter befinden sich Homer, Märchen, ein „Interessantes Alphabet“, Wörterbücher, zeitgenössische Prosa und Lyrik, Sprach- und Literaturwissenschaft. Die Autoren stammen sowohl aus der Hauptstadt als auch aus der Provinz, aber es handelt sich um bedeutende Publikationen auf staatlichem Niveau. Unsere Autoren sind: Iwan Dratsch, Mychajlo Najenko, Larysa Masenko, Anatolij Pohribnyj, Wasyl Starun, Wiktor Hrabowskyj und Dutzende anderer Schriftsteller. In Vorbereitung ist der erste Band des „Erklärenden Wörterbuchs“, von Tag zu Tag wird der erste Band aus dem sechsbändigen Werk unseres genialen Übersetzers, des unübertroffenen Kenners der ukrainischen Sprache Mykola Lukasch, erscheinen, sowie der erste Vorbote im Bereich der Landeskunde – das Buch des verstorbenen Heorhij Demjantschuk aus Riwne. Besonders hervorheben möchte ich die Unterstützung periodischer Prosvita-Publikationen: „Krymska Switlyzja“ – übrigens habe ich große Anstrengungen unternommen, damit diese Zeitung ab dem nächsten Jahr als separater Posten finanziert wird; wir unterstützen die Zeitung „Dzwin Sewastopolja“, die Zeitschriften „Bachmutskyj Schljach“ in der Region Luhansk, „Lastiwka“ in der Bukowina sowie Prosvita-Publikationen aus Ternopil, Dnipropetrowsk und Tschernihiw. Wir haben begonnen, die Zeitschrift „Ukrainskyj Schljach“ herauszugeben, die finanziell heruntergekommen war. Leider hat die von Walerij Illja wiederbelebte und von „Prosvita“ unterstützte Zeitschrift „Osnowa“ nach seinem Tod aufgehört zu erscheinen. Man muss sich um die Fortsetzung ihres Erscheinens kümmern, ebenso wie bei der Zeitung „Chrystyjanska Ukrajina“. Es gibt auch die alltägliche, mühsame Arbeit – Dutzende von Wettbewerben für Kinder, Festivals von Prosvita-Kollektiven, Rezitatoren, Monovorstellungen, jungen Dichtern und Künstlern. Es gibt ein Projekt, das auf der Krim vom Schriftsteller Jewhen Bilousow durchgeführt wird. Seine Publikationen „Slawetni imena Ukrajiny“ (Berühmte Namen der Ukraine), „Tarasowe pero“ (Taras-Feder), „Lehendy Krymu“ (Legenden der Krim) und andere, die im letzten Jahr begonnen wurden, werden im nächsten fortgesetzt, und neue Ausgaben werden das Licht der Welt erblicken. Es fanden Feierlichkeiten zu den Jubiläen der regionalen „Prosvita“-Organisationen statt – kürzlich
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratuliert Ihnen herzlich zum neuen Jahr 2006 und zum Weihnachtsfest. Mögen diese Feiertage der Beginn für die Verwirklichung neuer Ideen und Vorhaben sein. Mögen sie Lebensenergie, kreative Inspiration und den Glauben an den morgigen Tag schenken. Möge der Stern von Bethlehem in jedes Fenster leuchten, jedes Heim mit Wärme erfüllen und Gesundheit, Güte, Wohlstand, Frieden und Eintracht bringen. Wir wünschen allen, dass unsere Kinder in einem geistig reichen, zivilisierten, demokratischen und blühenden Staat leben. Möge uns das Glück für immer anlächeln und Gott uns Segen für Güte und Liebe schenken. Galyna Dolnyk, Vorsitzende der Prosvita der Oblast Odesa: Liebe Freunde und Kollegen, das neue Jahr 2006 bricht an – ein Jahr unserer Hoffnungen und Erwartungen, dass die Ukraine den breiten Weg der wirtschaftlichen und geistigen Entwicklung beschreiten wird, wobei sie das Wertvollste bewahrt, wofür unsere Vorfahren gekämpft haben: den stolzen nationalen Geist, das Streben nach Freiheit und die Bewahrung ihrer Unabhängigkeit. Die Prosvita-Mitglieder der Region Odesa haben soeben das 100-jährige Bestehen ihres Verbandes gefeiert und dabei das Andenken jener Leuchten unserer Wissenschaft, Kultur sowie unserer politischen und gesellschaftlichen Bewegung geehrt, die die Prosvita unter den Bedingungen der Unterdrückung alles National-Patriotischen gründeten und diese geistige Staffel über die Jahre hinweg an ihre würdigen Nachfolger weitergaben. Wir möchten dem Zentralvorstand, den Gästen aus der Region Luhansk und der Krim, der Region Winnyzja und Iwano-Frankiwsk, Kyjiw und Cherson, die zu unserem Fest angereist sind, sowie unseren zahlreichen Sympathisanten, die den Bewohnern von Odesa zum glorreichen Jubiläum der Prosvita von Odesa gratuliert und mit uns die Freude und den Stolz über eine der ersten Organisationen auf dem Gebiet des ehemaligen Imperiums geteilt haben, herzlich danken. Ihre Unterstützung ist für uns sehr wichtig, und glauben Sie mir, wir sind immer bereit, auch Sie bei allen guten und glorreichen Unternehmungen zu unterstützen. Handeln wir gemeinsam – und wir sind unbesiegbar! Wir grüßen Sie alle, liebe Freunde und Kollegen, herzlich zum neuen Jahr und zum Weihnachtsfest, wünschen Ihnen Kraft und Gesundheit für die edle und in allen Ecken unseres großen Staates derzeit so dringend notwendige Arbeit, wünschen Ihnen Glück, Wohlergehen und Wohlstand in Ihren Familien sowie fruchtbare Erfolge auf dem Feld der Prosvita. Dem kreativen und talentierten Kollektiv von Slovo Prosvity wünschen wir Inspiration, gute und interessante Beiträge, zahlreiche Sympathisanten und Abonnenten – Ihre (und unsere!) Zeitung ist für die Prosvita-Mitglieder äußerst notwendig. Ein glückliches neues Jahr und frohe Weihnachten an alle, möge Gott unsere Prosvita behüten! Die Seite wurde von Olha Skrypkina vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Das neue Jahr klopft ans Fenster... Zum letzten Mal blickt das Jahr 2005 an der Schwelle zu uns zurück... Wir schauen ihm aufrichtig in die Augen, warten aber auf die kommenden Veränderungen... Wir erinnern uns an Errungenschaften und Verluste, Siege und Niederlagen und wünschen einander so viele wie möglich von den ersten und so wenige wie möglich von den zweiten... Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — In diesem Jahr hat Prosvita etwas, womit sie sich rühmen kann! Es fand eine Reihe von wissenschaftlich-praktischen Konferenzen und „Runden Tischen“ statt, von Bedeutung war der Internationale Kongress „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“, der gemeinsam mit dem Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko durchgeführt wurde. Unvergesslich waren die Festivals, insbesondere das Internationale Festival der Monostücke, das Marija Sankowezka gewidmet war, das IV. Allukrainische Festival der künstlerischen Kollektive von Prosvita, das traditionelle regionale literarisch-künstlerische Festival „Perejaslawer Herbst des Kobsars“. Feierlich in Erinnerung blieben die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum der Prosvita-Organisationen in Cherson und Odesa. Besonders waren die literarisch-künstlerischen Abende der Schriftsteller von Prosvita, insbesondere der Abend, der dem Erscheinen des Buches von I. Dratsch „Gegnerische Strophen“ gewidmet war. Wir legten den Schwerpunkt auf die Arbeit mit der Jugend: Wir veranstalteten einen Wettbewerb für Rezitatoren künstlerischer und klassischer Poesie, „Wunder des Schneeballs“ benannt nach D. Bilous, „Schewtschenko in meinem Herzen“. Wir glauben, dass das neue Jahr für Prosvita noch fruchtbarer wird und für die Ukrainer großzügig an Wärme, Freude und Siegen sein wird! Ein frohes neues Jahr, Freunde! Heorhij KOSCHOLJANKO, Vorsitzender der Prosvita-Organisation der Oblast Tscherniwzi: — Das Jahr 2005 erwies sich für die Prosvita in Tscherniwzi als produktiv: Unter Beteiligung von Prosvita wurden im Februar und Mai zwei große internationale wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt, gemeinsam mit dem Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung Wettbewerbe im Museum für Architektur und Alltag in Tscherniwzi (etwa 10.000 Bukowinaer versammelten sich zu der Veranstaltung), ein Ethnographisches Museum an der Universität Tscherniwzi wurde eröffnet, Reisen zum Steinernen Grab und zur Insel Chortyzja wurden unternommen, der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wurde unter Einbeziehung von Künstlern der Bukowina im Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ in Tscherniwzi gefeiert, das Fernsehprogramm „Bräuche und Traditionen der Ukrainer der Bukowina“ wurde gestartet. Wir hatten sowohl Folklorefeste als auch Abende und Treffen. Die Zahl der Mitglieder von Prosvita ist deutlich gestiegen, und die Anzahl der Ortsgruppen hat sich in den letzten zehn Monaten verdreifacht. Und deshalb möchte man zu Beginn des neuen Jahres hoffen, dass die Aufklärungsbewegung alle Lebensbereiche erfasst und unsere Prosvita endlich eine nationale Organisation wird. Anatolij KINDRATENKO, Vorsitzender der Prosvita-Organisation der Oblast Charkiw: — Nach alten Bräuchen beginnt das neue Jahr für uns im Frühling, am Vorabend von Ostern, wenn die Schewtschenko-Tage vergangen sind: nicht traditionell und nicht modern. Gerade ab dem Frühling beginnen wir, Volksfeste zu feiern: das Jungenfest des Frühlings-Jarylo im April, Kupala zur Sommersonnenwende, die Erlöser-Feste, das Fest der großen Ernte im September. Jetzt bereiten wir uns auf das Sternsingen vor, gemeinsam mit der UNP führen wir Neujahrs-Abendgesellschaften in den Hochschulen durch. Unter den Konferenzen und „Runden Tischen“, die dieses Jahr in den Hochschulen durchgeführt wurden, sollte man besonders auf die Oktoberkonferenz eingehen, die dem Gedenken an die Kämpfer der UPA gewidmet war; die Jugend nahm aktiv daran teil. Die Belebung der Arbeit mit der Jugend kann uns nur freuen. Und wenn wir zu den Studenten mit Konferenzen und Seminaren gehen, dann zu den Schülern mit Vorträgen: Wir führen offene Unterrichtsstunden durch. Zwar fahren wegen finanzieller Schwierigkeiten Rentner mit den Vorträgen (sie haben kostenlose Fahrt). Bei Prosvita arbeitet ein Linguistik-Club mit dem inoffiziellen Namen „Mausefalle“: Dort „fangen“ wir Jugendliche, die sich nicht für nationale Fragen und staatspolitische Angelegenheiten interessieren, und bringen ihnen kostenlos die ukrainische Sprache mit Exkursen in die Geschichte sowie die englische Sprache auf der Basis der ukrainischen bei. Zur Unterstützung der Studienanwärter organisieren wir Vorbereitungskurse in Mathematik, ebenfalls kostenlos. Große Bedeutung messen wir der Verlagstätigkeit bei: Wir geben wissenschaftliche Arbeiten, Bücher zu historischen Themen und literarische Erinnerungen heraus. Wir führen Präsentationsabende durch. Wir erstellen die Kinderzeitung „Schurawlyk“, bei der eine Fernschule für junge Korrespondenten tätig ist. Unsere Prosvita arbeitet mit anderen Organisationen zusammen, der Firma „Sloboschanskyj Styl“, die sich mit dem Nähen und Modellieren von Kleidung nach nationalem ukrainischem Schnitt befasst. Besonders erwähnenswert ist, dass sich dieses Jahr, nach der Wahl von Wiktor Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine und dem Wechsel der lokalen Führung (übrigens waren Mitglieder von Prosvita während der Präsidentschaftswahlen Vertreter in den Wahllokalen, fuhren in den Donbas, wir druckten auch Flugblätter), unsere Beziehungen zur Verwaltung verbessert haben: Unsere Meinung wird berücksichtigt. Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Prosvita-Organisation der Oblast Luhansk: — Die Prosvita-Mitglieder aus Luhansk grüßen herzlich ihre Mitstreiter – alle bewussten Ukrainer in der Heimat und in der Diaspora – zu den hellen Festen des neuen Jahres und des Weihnachtsfestes! Das vergangene Jahr war erfüllt von einer hohen moralischen Erhebung des gesamten ukrainischen Volkes, bedingt durch die lebensbejahenden Fluide des Orangen Maidan, der die Bereitschaft unserer Gesellschaft zu systemischen Veränderungen und ihr Streben bezeugte, das eigene Schicksal in einem freien, nationalen, sobornen ukrainischen Staat selbst zu gestalten. Im letzten Jahr sind das Ansehen des regionalen Prosvita-Verbandes, seine Geschlossenheit und Stärke erheblich gewachsen, was staatliche Strukturen und politische Parteien sowohl in der Hauptstadt als auch in unserer Region anerkannt haben. Kulturelle, künstlerische, wissenschaftliche und national-propagandistische Veranstaltungen, die von Prosvita-Mitgliedern in der Region Luhansk und weit über deren Grenzen hinaus durchgeführt wurden: in Donezk, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Odesa, Kyjiw sowie in der Russischen Föderation – bezeugten das hohe staatsbildende Potenzial der patriotischen Öffentlichkeit der östlichen Region. Natürlich ist es nicht gelungen, alles zu erreichen, besonders im Bereich des Kampfes der ukrainischen Kräfte um die Macht in der Oblast. Aber wir haben unschätzbare Erfahrungen gesammelt und sind voller Kraft und Verlangen, unsere staatspolitische Wahl im März 2006 zu bestätigen. Wir setzen auf unseren Erfolg bei gemeinsamen Aktionen und die Fortsetzung der aktiven Zusammenarbeit, die uns verbindet. Die Garantie für den staatsbildenden Erfolg muss in bürgerlicher Eintracht, hoher Verantwortung für die anvertraute Sache und der Bündelung der Kräfte von Millionen Ukrainern im gemeinsamen Streben liegen, die Stärke und den Ruhm unserer geliebten Ukraine zu festigen! Möge sich unser Streben erfüllen, endlich ein nationaler Verband zu werden, denn wir sind die älteste und angesehenste gesellschaftliche Organisation der Ukraine. Wir wünschen allen Frieden, Glück, Inspiration, Wohlstand, neue Lebensleistungen und Errungenschaften, alles Gute und Gottes Segen!
Wolodymyr SAREMBA, Schriftsteller, Vorsitzender der Prosvita-Gebietsorganisation Dnipropetrowsk: Ein Jahr der Siege vergeht, ein Jahr des Fortschritts eilt herbei… Aus dem ruhmreichen Sitscheslaw sende ich herzliche Neujahrsgrüße an die ruhmreichen Prosvita-Mitglieder. Mögen Gott und die Ukraine immer mit Ihnen und uns sein. Wir freuen uns über den Sieg von Wiktor Juschtschenko. Mitglieder unserer Gesellschaft haben daran den aktivsten Anteil genommen. Für die Sitscheslawer war das vergangene Jahr schwer. Zufällige Personen, für die das Geld an erster Stelle steht, versuchten eine Revanche gegen die Prosvita. Das ist ihnen nicht gelungen. Unsere Gesellschaft lebt, trägt das Wort der Wahrheit weiter, festigt die ukrainische Muttersprache, Kultur und Geschichte. Wir haben auf bloßes Zusammensitzen verzichtet. Nur Arbeit. Bei uns gibt es ein Kinderstudio, eine Bibliothek, eine Gemäldegalerie. Wir freuen uns über unsere häufigen Besucher. Immer bei uns sind bekannte Sitscheslawer Wissenschaftler, jene, die die ukrainische Sache voranbringen. Die Sitscheslawer Prosvita ist stolz auf unseren Anführer Pawlo Mowtschan, der unerschütterlich auf dem ukrainischen Feld arbeitet. Ein frohes neues Jahr, Freunde. Möge das Schicksal euch und uns nicht meiden! Ja, ein Jahr der Siege vergeht, das Jahr des großen Fortschritts eilt herbei. Petro SCHYMKIW, Vorsitzender der Prosvita-Gebietsorganisation Ternopil: — Verehrte Prosvita-Mitglieder der Ukraine! Die Gebietsvereinigung Ternopil
Tłumaczenie maszynowe
Wohl ist all das sehr bedingt: die Übergangszeit, die verlorene Generation... Mit einem solchen Ansatz könnte man schließlich die gesamte Generation des frühen zwanzigsten Jahrhunderts für verloren halten. Was hat sie gesehen? Hunger, Krieg, Tod... Und das Mittelalter als Übergangszeit betrachten... Gleichsam ein Zeitalter der Finsternis, eine Verdunkelung des Verstandes vor der strahlenden Renaissance. „Jede Epoche muss nach den für sie charakteristischen Merkmalen beurteilt werden. Ohne fertige Formeln anzulegen..." Man kann Jewhen Swerstjuk kaum widersprechen. Dennoch bleibt ein Zweifel... Hat sich bei all den deutlichen Anzeichen der Evolution die menschliche Natur verändert? Bei manchem liegt die fertige Antwort wohl schon in der Tasche. Nur nicht übereilen... Zumindest ist die Metaphorik Francisco Goyas über die Jahrhunderte nicht veraltet. Dieselben hässlichen Gesichter... Für mich persönlich bleibt die Frage rhetorisch. Doch auf die eine oder andere Weise werden andere darauf antworten... Wenn die Intuition nicht täuscht, klingt in den verschwommenen Zügen des „Seiltänzers" des Schriftstellers Stepan Protsjuk eine „Sehnsucht nach dem Patrizier" an, nach dem Helden... In einer der letzten Sendungen von „Alternatywa" bei Radio „Swoboda" erörterten Andrij Ochrimowytsch und der Journalist Wachtang Kipiani das Thema Konformismus und menschliche Würde...
LYRISCHE OPPOSITION
Mich haben schon immer die Übergangsepochen und die Menschen der Grenzbereiche interessiert. Wir leben in einer Übergangszeit, die schließlich beginnt, ungesunde Merkmale einer andauernden Übergängigkeit anzunehmen. Grenzbereich als Stabilität. Sollen wir auf andere Zeiten warten? Während ich diesen Satz schreibe, muss ich irgendwie lachen ... Der Mensch des Übergangs hingegen, die Persönlichkeit, die die Religion der Grenzzustände bekennt, der existenzielle Extremist, ist nicht abhängig von Zeitzonen, von der Prognose der wirtschaftlichen Wetterlage oder von der Stimmung irgendeines Taschendiktators. Wer aber ist dieser Mensch, und wie erkennt man ihn? Was ist an ihm interessant oder gefährlich? Kann er einen psychischen Virus übertragen? Welche sind seine Triumphe und Tragödien? Wenn er ein Bürger der Ukraine ist, für welche Partei wird er dann bei den Wahlen 2006 stimmen? Dieser Typ Mensch ist, wie alles auf der Welt, vielfarbig. Sofort streichen wir von den Listen die verschreckten, langweiligen Philister, allerlei Duckmäuser und andere kleinkalibrige Herren und Damen. Auch die Randgänger, also die Kranken oder Degradierten, interessieren uns vorerst nicht. Heute geht es nicht um sie ... Dieser Typ ist fähig, „Ja“ zu sagen, wo andere „Nein“ sagen. Oder umgekehrt. Der Mensch der Grenze erlebt keine Sorgen um die Isolierung des persönlichen Klosetts und die Weichheit des Toilettenpapiers für den persönlichen Hintern. Ihn lockt das Risiko. Er hasst den stillen und widerlichen Sumpf der Stagnation. Der Seiltänzer kann zum Penner oder zum Oligarchen werden, aber weder das eine noch das andere auf Dauer und ernsthaft. Dafür wird er nie Beamter oder Revisor sein. Er mag Tigerdompteur sein, aber niemals Menschendompteur. Menschen der Grenze sind jede Didaktik wenig interessant, außer um der Schönheit des Experiments willen. Der Befürworter einer Verdichtung des Lebensraums schockiert nicht selten den engstirnigen Spießer des Geistes. Seiltänzer können im Leben oft irren und ihre Überzeugungen ehrlich ändern, indem sie Verkrustung und Klischee überwinden. Sie sind in der Regel schwierig im Zusammenleben mit den Nächsten, manchmal sogar unerträglich. Man liebt und hasst sie. Meist werden sie zumindest von Gleichgesinnten geliebt oder doch geduldet, von solchen wie ihnen
F. Goya. DER SCHLAF DER VERNUNFT
Die Phantasie ohne Vernunft gebiert unglaubliche Ungeheuer, doch in Verbindung mit der Vernunft wird die Phantasie zur Mutter der Künste und zur Quelle wundersamer Schöpfungen. Wenn der Mensch nicht auf die Stimme der Vernunft hört, entstehen Gespenster, die zu abscheulichen Taten fähig sind, denn bisher hat es noch niemand überall geschafft, die andere Seite der Medaille zu beseitigen. Doch in ihrem Leben ist kein Platz für Niederträchtigkeit. Manchmal zerstören sie, während sie nur erschaffen wollen. Dennoch bleibt der Seiltänzer selbst in seiner zerstörerischen Besessenheit innerlich aufrichtig. Bisweilen sind sie, randvoll mit ihrer traumatischen Kindlichkeit und ihrem arglosen Egozentrismus, einseitig und abstoßend. Nun ja, verzeihen wir dem erwachsenen Kind seine neurotische Infantilität ...
Dank der Seiltänzer gibt es Kunst, Extremsportarten, dramatische und schwindelerregende Liebesgeschichten und allerlei andere Bücher der Rekorde von Guinness. Die „Seiltänzer“ interessiert vor allem nicht der Ruhm (mit seinem Applaus, seiner Leere und dem korrekten Verhalten des Objekts der Vergötterung), sondern das volle Erleben jeder Stunde oder jedes Jahres. Diese Akrobaten und Experimentatoren lieben das Marginale. Das Untypische. Das Halbvergessene. Das Exzentrische. Solche wie sie selbst.
Die Energie der Seiltänzer ist enorm. Ich vermute, dass in ihrem Innern vorausschauend mehrere kreative Motoren verborgen sind, die der Schöpfer eingebaut hat. Sie kennen solche Menschen gewiss. Sie haben mit ihnen gesprochen, lieben oder hassen sie. Und Sie selbst ...? Vielleicht sind auch Sie ein Seiltänzer?..
Stepan PROZJUK
ALTERNATIVE ... Das Kollektiv wird geschlossen. Wir haben nicht das Recht, mit einer Position an die Öffentlichkeit zu treten, die von Holzwürmern zerfressen ist ... – Das Programm „Doppelter Beweis“ bestand unter dem Regime Kutschmas. Aber die „Orangen“ haben gewonnen, und dein Programm hat den Befehl bekommen, lange zu leben ... – Wir haben in einer Gesellschaft gearbeitet, in der es ihre eigenen Spielregeln gab, und offensichtlich haben wir sie eingehalten ... Aber diese Regeln haben wir zusammen mit der Leitung des Senders festgelegt, und wir haben vereinbart, dass das Programm „Doppelter Beweis“ von der ukrainischen Geschichte handeln wird. Vermutlich waren diese fünf Monate vor den Wahlen ein Akt des Konformismus ... Denn wir haben einer Vereinbarung mit den Managern zugestimmt: ein Programm zu machen, das nicht vom gegenwärtigen Nerv handelt, sondern von der Vergangenheit. Aber ich bin überzeugt: Für einen klugen Zuschauer waren sie gegenwärtig. Denn in der Zeit, als wir über Kengir sprachen, über den zivilen Widerstand und darüber, wie Menschen von Panzern zermalmt wurden, gab es bereits den Maidan. Jeder Ukrainer verstand, um wen es ging und wer von Panzern zermalmt werden kann. Und als wir über die Ermordung Banderas sprachen, verstanden die Menschen ebenfalls den Subtext. Wenn ein politischer Führer nicht aufgibt, wird er vernichtet. Das Gesicht Juschtschenkos war der beste Beweis dafür. Im Grunde war unser Sendebeginn eine Art Akt des Konformismus. Denn ein Nonkonformist hätte seine Kündigung auf den Tisch legen und zu „5 Kanal“ gehen müssen. Das habe ich nicht getan. – Aber die notwendige Information gelangte trotzdem zu den Menschen ... Im Großen und Ganzen war das Programm ehrlich ... Jetzt wurde das Projekt eingestellt, und dich gibt es auf diesem Sender nicht mehr ... Warum? – Ich möchte in einer Organisation mit klaren Regeln arbeiten. Das heißt, wir müssen uns über sie verständigen. Wenn ich nicht verstehe, was von mir verlangt wird, und nicht verstehe, warum fertige Programme nicht gesendet werden und warum Leute, denen man nicht die Hand reicht, im Äther auftreten, dann verlange ich Erklärungen ... Ich habe auf dem Sender um des Zuschauers willen gearbeitet. Und ich wusste: Wenn wir eine Sendung über Beslan machen, schalten Millionen Menschen ihre Fernseher ein. Natürlich haben wir keine Geheimnisse enthüllt, aber wir haben etwas aufgedeckt für Menschen, die in der gewöhnlichen Welt der Spießbürger leben und nicht spüren, dass es nebenan Geheimdienste, Verrat und Dummköpfe gibt. Diese Dummköpfe können seelenruhig aus Panzern auf eine Schule schießen ... Und wenn ein Manager sagt, dass das nicht interessant sei, dann weigere ich mich überhaupt, an das Interesse an Themen zu glauben ... – Die Verantwortung für das Wort im journalistischen Beruf ... Wie ist deine Variante? – Wir machen ein Produkt, das die Gesellschaft beeinflusst. Sogar einen einzigen Menschen. Deshalb denke ich, auch wenn ich eine Kolumne für eine Zeitung schreibe, darüber nach, „wie dieses Wort widerhallt“. Ich kalkuliere die Folgen dieser Veröffentlichung. Das bedeutet nicht, dass ich vorsichtiger sein muss. Ich muss genauer sein. Wenn ich jetzt lüge, wird sich das später rächen, sogar nach vielen Jahren ... – Wir sind zu ethischen Themen „abgeschweift“, und mir fiel das Wort „Telekillertum“ ein. Kannst du einige grelle Beispiele für Telekillertum nennen? – Das sind Menschen, die im Fernsehen sein wollen, Zehntausende Dollar verdienen wollen und provozieren wollen. Wenn diese drei Komponenten zusammentreffen, haben wir es mit einem klassischen Telekiller zu tun. Unter anderem unser ehemaliger Landsmann Serhij Dorenko. Er hat Luschkow, Primakow und wen auch immer „fertiggemacht“ ... Diejenigen, auf die Beresowski hinwies. Alle verstanden, dass er um des Geldes und des Ruhmes willen arbeitete. Vielleicht hasste er Luschkow sogar aufrichtig. Vielleicht aber schürte er dieses Gefühl, wenn er wieder einmal sein Scheckbuch aufschlug ...
z
Andrij Ochrimowytsch
Tłumaczenie maszynowe
WACHTANG KIPIANI ÜBER KONFORMISMUS UND NONKONFORMISMUS — Wie es jeder Holzart eigen ist, sich zu biegen, so beugt sich auch der Mensch unter den Lebensumständen. Dabei sind Helden auch nur Menschen... Aber sie unterscheiden sich von anderen dadurch, dass sie sich nicht der umgebenden Welt anpassen wollen. Die anderen hingegen leben einfach. Ihr Konformismus ist genau das grundlegende gesellschaftliche Material, das unfähig ist, Widerstand zu leisten, zu den Waffen zu greifen oder „Nein“ zu sagen, wenn es notwendig ist... — Ist der Majdan eine Explosion des Nonkonformismus? — Zweifellos war das eine Explosion bürgerlicher Reife, eine Explosion nationalen Patriotismus. Das war ein Happening. Man muss verstehen, dass ein sehr großer Teil der Menschen kam, um sich zu amüsieren, Musik zu hören, zu schreien... Und schließlich war es Mut ohne Bedrohung. Ich habe sehr wohl verstanden, dass, wenn nur mythische Panzer oder OMON-Einheiten wirklich irgendwo in der Nähe gewesen wären, ein Drittel der Leute sofort verschwunden wäre. Und ein weiteres Drittel wäre geflohen, sobald sie diesen Panzer schon an der Ecke Hruschewskyj gehört hätten... — Und diese „Planetenparade“ auf dem „5. Kanal“, als die Journalisten mit reuigen Gesichtern zusammenkamen... — Die Journalisten unterstützten den Majdan. Weil es unmöglich war, so weiterzuleben wie zu Zeiten Kutschmas. Gäbe es nicht den brutalen Druck seitens der Machthaber, dann gäbe es zweifellos auch nicht den aufrichtigen Wunsch nach einem Sieg Juschtschenkos... — War dieser Wunsch denn so aufrichtig... War das nicht eine Variante des Konformismus? — Ich denke, bei den Leuten von „1+1“ muss man nicht sagen, dass sie wegen der Konjunktur gegangen sind. Obwohl letztlich auch nicht wegen der Zensur. Sondern wegen des Verrats und der Unmöglichkeit, im eigenen Kollektiv bestimmte Prinzipien zu verteidigen. Vor allem das Prinzip der Redaktionspolitik und das Prinzip des Umgangs im Kollektiv. Damit ist gemeint, wenn Leute etwas „vereinbaren“, und zwei Stunden später, nach einem Gespräch mit jemandem aus dem Management oder den Führungskräften, ein Teil schon zurückweicht: „Nun, lasst uns unsere Pläne verschieben...“ Morgen können sie ihre Entscheidung überhaupt ändern. Ich hatte einen beeindruckenden Moment der Enttäuschung, als ich Unterschriften unter einem internen Brief an die Manager sammelte. Das war ein harter Text. Darin stand, dass bei unserer Einstellung niemand ein Wort über verbrecherische Befehle von der Bankowa-Straße und den Zwang, diese auszuführen, verloren hatte. Fast alle TSN-Journalisten unterschrieben. Und nach einiger Zeit begannen einzelne Leute leise auf mich zuzukommen: „Lass uns unsere Unterschrift zurückziehen...“ Bald begriff ich, dass die Anzahl der Leute, die verlangten, ihre Unterschrift zu entfernen, ernsthaft überhandnahm... Mit ihnen wurde natürlich Aufklärungsarbeit geleistet. Ich erinnere mich, ich sagte: „Geschichte ist eine exakte Wissenschaft. Tatsache ist, dass ihr diese Unterschriften geleistet habt, aber eine ebenso unbestreitbare Tatsache ist die Unmöglichkeit der Veröffentlichung und Bekanntmachung dieses Briefes. Wenn die Hälfte der Namen bereits mit einem Marker durchgestrichen ist, wird es mir unangenehm sein gegenüber jenen, die unterschrieben haben und bereit sind, ihren Beruf und ihr Recht auf Würde zu verteidigen. Also soll dieser Brief als ein Faktum der Geschichte bei mir im Archiv bleiben. Vielleicht muss er eines Tages mit Erklärungen gedruckt werden. Aber vorerst alles: die Geschichte über Widerstand und Nonkonformismus in einem Ko-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Seiltänzer, von denen es auf der Welt gar nicht so wenige gibt. Überwiegend werden sie von den „Anständigen“ und „Hochmoralischen“ gehasst. Diese Herrschaften sind bereit, sie zu vernichten, mit Vorurteilen und kleinlichem Spott zu erniedrigen, denn das Leben eines Seiltänzers ist eine Herausforderung für das wenig interessante bürgerliche Verrotten. Man beschuldigt sie der Zersetzung der Moral (was ist das bloß für eine Moral, die man zersetzen kann?) und der sozialen Absonderlichkeit (nun, schauen wir uns das Kollektive, Gesellschaftliche, Allgemeine genauer an – finden wir dort nicht, neben Blumen, auch Haufen von Scheiße?..). Des herausfordernden Verhaltens und des provokanten Äußeren (ohne daran zu denken, dass es sowohl ein Glück als auch eine Last ist, unter schwarzen Krähen eine weiße zu sein). Des Wahnsinns und der Unbeständigkeit (obwohl es niemanden gibt, der unbeständiger ist, außer in Fragen des Wohlstands der eigenen Tasche, als die „anständig Zugeschnittenen“). Irgendwelcher Verrätereien und Unanständigkeiten (verwechseln wir das nicht mit dem Verrat am Vaterland, denn für den Menschen des Paragraphen ist es leicht, einen Sack voller Anschuldigungen für den Menschen der individuellen Wahrheit zu finden). Natürlich sind Seiltänzer keine Musterschülerinnen. Manchmal sind sie auf- F. Goya. BIS ZUM TODE Wahnsinnige Frauen bleiben wahnsinnig bis zum Tode. Das ist die Herzogin, die ihre Frisur schmückt. Es steht ihr nicht, aber es gibt genug Betrüger, die versichern, dass Ihre Hochwohlgeboren „göttlich“ aussieht (Kommentar von F. Goya) z
Tłumaczenie maszynowe
MORALISCHE AUTORITÄT. Vor kurzem haben wir uns vom 20. Jahrhundert verabschiedet. Wahrscheinlich die grausamste Ära in der Geschichte der Menschheit. Womit gehen wir in das neue Jahrhundert und das neue Jahrtausend? Man sagt, nur dem Menschen sei ein historisches Gedächtnis eigen... Hat uns die Geschichte etwas gelehrt? Über all das im Gespräch mit dem Philosophen, Religionswissenschaftler und Redakteur der Zeitschrift „Nascha Wira“ Jewhen SWERSTJUK.
— Jede Zeit muss nach den Merkmalen charakterisiert werden, die für sie typisch sind. Man muss sie bewerten, ohne fertige Formeln anzuwenden. Über das 20. Jahrhundert hat der Engländer Robert Conquest in seinem Buch „Am Anfang war das Ende: Die Sowjetunion im 20. Jahrhundert“ sehr gut geschrieben. Der Autor ist sehr informiert und gelehrt. Ich würde es Menschen empfehlen, die über diese Fragen nachdenken, es zu lesen. Es ist in ukrainischer Sprache im Verlag „Osnowy“ erschienen. Die Kulturgeschichte hat sich so entwickelt, dass die größten Geister fast in die gleiche Richtung arbeiteten: Sie erhoben sich geistig. Auch wenn sie nicht einer Meinung waren, übernahmen sie die Tradition der Kontinuität. Wir können die Zählung bei der Antike beginnen. Und es ist keineswegs zufällig, dass das Christentum Platon, Aristoteles, Sokrates akzeptierte... Das 20. Jahrhundert war destruktiv. Ein Jahrhundert der Verzweiflung und des Glaubensverlustes. Die Zeit der Ideologie. Dafür erschienen Abenteurer verschiedener Art. Sie warfen leicht die höchsten Werte, auf denen der Mensch ruht, in den Handel. Sie warfen sie zynisch weg, ohne darüber nachzudenken, was daraus werden würde. Sie arbeiteten nicht daran, den Menschen zu stärken, zu festigen. Ihr Ziel war es, menschliche Schwächen auszunutzen. — Meinen Sie die ideologischen Führer? — Ja, vor allem sie. Und solchen Propheten des großen Ruins wie Nietzsche stehe ich mit großer Vorsicht gegenüber: Der Philosoph war dagegen, dass seine Bücher als Handlungsanleitung benutzt werden... Über das Verbrechen von Marx braucht man gar nicht zu sprechen. An der Basis seines Manifests liegt ein absolut destruktives Prinzip. Das heißt, die vorherige Philosophie, die die Welt erklärte, wurde durch die Philosophie der Zerstörung ersetzt („Wie sich die Welt veränderte“). — Warum wurde diese Lehre für die Menschen so verlockend? Warum haben sie so geglaubt, sich so dieser „roten Pest des 20. Jahrhunderts“ hingegeben? — Warum... Ich glaube nicht, dass das eine einfache Frage ist. Es wäre zu vereinfacht zu glauben, dass dazu nur der merkantile Faktor beitrug. Als ob man die Menschen mit dem Traum von materiellem Wohlstand gelockt hätte, den die Religion nicht geben konnte. Insgesamt traf diese Lehre auf einen Moment großer geistiger Verbitterung, moralischer Krise und Niedergangs. Die Menschen hatten nicht genug Kraft, um sie abzuwägen und abzulehnen. Deshalb wurde das geistig geschwächte Russland zur fruchtbarsten Brutstätte der Destruktion... — Russland, das sich trotz allem für das spirituellste Land hält, mit dem reinsten und seelenvollsten Volk, das abwechselnd leninsche und orthodoxe Parolen aufstellt... — Sehen Sie, dieses Land stellt deshalb orthodoxe Parolen auf, weil es sich unruhig fühlt. Es ist seiner selbst unsicher und macht deshalb Lärm. Das erinnert mich an den bekannten Bericht Stalins nach dem Krieg. Als er die schwächsten Seiten seines Systems umriss, bewies er, dass die UdSSR gerade dank ihnen gesiegt habe. — Wir sprachen über die Krise des 20. Jahrhunderts... Hat das 21. Jahrhundert Schlussfolgerungen gezogen? Gibt es eine Tendenz zur Analyse, zum Nachdenken? — Die Menschen wissen fest, dass die Geschichte nichts lehrt, aber sie verlangen trotzdem, dass sie sie lehrt und Schlussfolgerungen liefert. Das, was wir jetzt im 21. Jahrhundert haben, ist nicht das Ergebnis von Schlussfolgerungen. Große Veränderungen geschehen außerhalb unseres Bewusstseins. Diese Veränderungen sind offensichtlich, aber sie werden nicht immer verstanden. Zum Beispiel dachten wir, dass Tschernobyl einfach unsere nationale Katastrophe sei. Währenddessen gab gerade sie der Welt das Signal zur Demontage des alten Systems. Tschernobyl leitete Veränderungen im Kreml ein. Praktisch nach dieser Explosion wurde klar, dass die Anhäufung von Atomwaffen Unsinn ist und eine Demontage der gesamten sogenannten Militärdoktrin erforderlich ist. Das ist ein Beispiel dafür, wie ein großes Unglück der Welt einen Impuls gab. Niemand dachte, dass dieses System so schnell fallen würde... — Es gab das Gefühl, dass es ewig sei... — Es erschienen verschiedene Publikationen... In einigen wurde die Frage gestellt: „Wird die UdSSR bis 1984 existieren?“... Und auch bei Orwell gab es einen Roman zu diesem Thema... Aber man glaubte trotzdem, dass es nur ein Spiel mit dem Drachen sei und kein Erraten eines Datums. Und niemand erwartete, dass das System von selbst fallen würde. Man hatte große Angst, dass diese riesige Ansammlung von Waffen zum Einsatz kommen würde. Man fürchtete Russland – ein Land, das Macht und nur Macht anerkennt. Und plötzlich stellte sich heraus, dass eine schwache Dissidentenbewegung „Glasnost“ hervorrief und das Imperium erschütterte. Eine Bewegung, die Menschenrechte und Meinungsfreiheit in den Mittelpunkt stellte. Aber das reichte aus, um die Berliner Mauer zu stürzen. Vor unseren Augen geschah ein Wunder. Und wir haben es nicht verstanden... Dieses Wunder war schwer vorherzusehen und noch schwerer zu begreifen. Dreihundert Jahre lang baute das Imperium eine Doktrin auf, deren Grundlage die ewige Freundschaft mit der Ukraine war. Wenn jemand gesagt hätte, dass die Ukraine 1991 fast einstimmig für die Loslösung stimmen würde – absurd!.. Als Jelzin erfuhr, dass ein Referendum vorbereitet wird, rieb er sich die Hände vor Freude. Er dachte, dass er nur die Formel „für immer zusammen“ stärken würde... Und nun schauen wir uns an, welches Volk für die Unabhängigkeit gestimmt hat: demoralisiert, verkrüppelt, der Intelligenz beraubt. In einem Land, in dem ein Mensch den anderen nicht hört... Das ist das zweite Wunder, das vor unseren Augen geschah. Wir haben es unterschätzt. Zweifellos ist hier die Hand der Vorsehung im Spiel. Mit dem Erbe, das uns das 20. Jahrhundert hinterlassen hat, ist es sehr schwer, etwas aufzubauen. Bei uns sind Parteien entstanden, die man mit gutem Gewissen als Parteien der Schurken bezeichnen könnte. Sie haben das nicht einmal verborgen. Und plötzlich in dieser schmutzigen Atmosphäre – die moralische Revolution des letzten Jahres! Ich glaube, sie war für alle ein großer Schock. Wir sind Teilnehmer an Ereignissen, die anstelle von Gewalt das Prinzip der Moral bekräftigen. Trotz des großen Mangels an Moral... Die ukrainische Welt geht den Weg großer Veränderungen... Den Weg, den man sie nicht gelehrt hat... — Ist es im Kontext des langjährigen Schwankens zwischen Ost und West für die Ukraine realistisch, ihren eigenen, eigenständigen Entwicklungsweg zu finden? — Das Schwanken zwischen Ost und West ist sehr natürlich. Die Ukraine ist ein großes, aufgewühltes Meer. Und es ist klar, dass eine riesige Masse von Menschen dorthin schwankt, wohin sie jahrhundertelang geneigt wurde. Das heißt, sie zieht träge nach Osten. Gleichzeitig sagt der Verstand, dass es nach Osten keinen Weg gibt. Russland ist eine blinde und träge Kraft. Es weiß nicht einmal, was mit ihm passiert ist. Eigentlich haben wir es heute mit einem intellektuell und moralisch bankrotten Land zu tun. Es kann sich nicht zur Selbsterkenntnis erheben. Ganz zu schweigen von Reue und Selbstreinigung. Ein weiteres der großen Wunder, das geschah, ist die Bekräftigung des ukrainischen Namens in der Welt. Wir können uns nicht einmal vorstellen, bis zu welchem Grad er beschmutzt war. Dazu trugen die Prostituierten bei, die in den Westen gingen, und die Prostituierten, die die ukrainische Regierung anführten. Es ist schwer, sich größere moralische Bankrotteure vorzustellen als die ersten beiden Präsidenten – Krawtschuk und Kutschma. Ein großes Gelächter und eine Schande. Und gleichzeitig fiel das alles irgendwie plötzlich ab, und die Welt begann wohlwollend in unsere Richtung zu schauen. Früher kannte man nur wenige ukrainische Namen. Unsere Märtyrerdichter waren schöne Namen, aber für die Welt nicht sehr große... — Einfach, die Welt wusste nichts über sie... — Das ist für mich ein und dasselbe. Obwohl man nicht sagen kann, dass die Welt doch nichts wusste. Zumindest war die Reaktion auf den Tod von Stus auf der Ebene der Präsidenten der größten westlichen Länder. Leider haben wir aufgrund des schwachen Informationsfeldes bis heute keine berühmten ukrainischen Namen populär gemacht... — In unserem Staat sind Berater, Experten, Politologen sehr populär... Aber warum ist die Nachfrage nach moralischen Autoritäten so schwach? — Erstens, was ist „in unserem Staat“? Unser Staat – das sind unsere Staatslenker. Denn wenn man von moralischen Autoritäten gegenüber Kutschma oder seinem ehemaligen Administrator spricht, dann sind diese Worte für sie wertlos. Wenn Sie sie an die evangelische Lehre von der Kraft der Schwäche erinnern, wird das für sie ein leerer Klang sein. Dafür muss man auf einer bestimmten Stufe der moralischen und intellektuellen Entwicklung stehen. Uns fehlen solche Menschen. Über Jahrhunderte hinweg wurde eine Auslese und Selektion unter der Intelligenz betrieben. Damit niemand da ist, der auch nur versteht, wer eine Autorität ist. Wir haben das Erbe jener Zeiten und sind nicht hoch aufgestiegen... — Trotz allem gibt es Kirchen in fast jedem Dorf... — Die Anzahl der Kirchen eint das Volk nicht und ist kein Indikator für sein moralisches Niveau. Aber ich glaube, im Volk gibt es viel mehr religiösen Geist als in den Kirchen. Einige unserer Kirchen sind politisch engagiert. Die größte Kirche, die es jetzt in der Ukraine gibt, ist im wahrsten Sinne des Wortes aus einem Bündnis mit dem Bösen entstanden. 1943 beschlossen Stalin und Beria, das Moskauer Patriarchat wiederherzustellen. Es wurde mit Hilfe des NKWD aufgebaut. Deshalb sind dort heute dieselben Kader, und sie tragen unter den Soutanen dieselben Orden und sind stolz darauf. In der besten Lage ist die Griechisch-Katholische Kirche, weil sie im Westen ausgebildete Priesterkader hat. Sie werden durch Menschen ergänzt, die den klösterlichen Gehorsam durchlaufen haben. — Herr Jewhen, ich nehme als Glaubenssache an, dass das Christentum für die Starken im Geiste ist... Aber was können Sie denen sagen, die das Christentum für eine Religion der Schwachen halten? — Erstens ist dieses Konzept in einer Zeit des großen geistigen Niedergangs entstanden. Sein Ausdruck wurde Nietzsche. In der Mathematik gibt es die Methode des Beweises durch Widerspruch. Jetzt beobachten wir in der Gesellschaft diese Methode. Wir haben die Folgen der Einführung der Religion der „Starken“ gesehen. Und als Ergebnis – eine vollständige Diskreditierung des Kults der Stärke. — Erschreckt Sie die Macht der Sektenbewegung in der Ukraine nicht? — Die Sektenbewegung ist ein Zeichen großer Zersplitterung in der Gesellschaft. Die Orthodoxe Kirche erfüllt ihre Mission nicht. Und nicht nur, weil sie geteilt ist. Dort fehlt es an positivem Geist und Liebe, die die Menschen anziehen würde. Es herrscht der Geist der Feindschaft. Vor allem unter dem Episkopat... Das nutzen die Gründer verschiedenster religiöser Sekten aus. Die Ukraine ist für sie ein sehr attraktives Feld. In unserem Volk spüren sie eine größere Nachfrage als bei anderen Nationen. — Seelenfänger... — Ja, geschwächte Seelen. Und in welchem Maße sie retten, ist uns noch nicht ganz klar, aber sie arbeiten an der „Teilung“. Für das Volk ist das sehr schädlich. Schließlich haben wir eine geerbte „Teilung“. Bei Schewtschenko gibt es den Ausdruck „Eigene Leute wie Fremde“.
— es gibt niemanden, mit dem man reden könnte“. Wir haben keine Arbeit an der Vereinigung und an der Formgebung. Es gibt nicht jene Kraft, die die Nation geistig einen würde. Die Menschen haben zu viel negative Energie und zu wenig positive. Die Menschen wissen nicht, wie sie einander ein gutes Buch oder eine Zeitung empfehlen können. Dafür teilen sie sehr schnell ihre negativen Emotionen über den Präsidenten, der ihr Leben nicht wohlhabender gemacht hat. Sie finden Schuldige... Es ist völlig verständlich, dass keine Revolution, selbst wenn sie nicht so „nass“ und „rot“ ist wie die von 1917, die Menschen besser machen wird. Sie wird sie nicht verändern und nicht erfüllen. Sie werden morgen dieselben sein wie gestern. Das Sowjetregime unterdrückte mit der Gewalt der Angst die negativen Emotionen, hielt sie im Zaum... — Denn das ist ja Unordnung... — Die Gesellschaft hat unterdessen den doppelten Standard gelernt — die Faust in der Tasche zu zeigen. Jetzt ist es ihr erlaubt, die Faust nach außen zu zeigen. Und dieses Negative hat sich in ganzen Parteien formiert. Es gibt eine Partei der Schurken, es gibt eine Partei derer, die winseln, es gibt eine Partei derer, die spucken. Wir beobachten die Vereinigung verschiedener Formen geisteskranker Menschen. — Das heißt, wir können wiederholen, dass die Geschichte nichts lehrt... Wann wird diesen unwürdigen Gebilden ein Ende gesetzt? — Ich denke, dass in einer ähnlichen Form verdorbenes menschliches Material sortiert wird. Diese Parteien sind schon viele Male aufgetaucht und dachten, sie würden gewinnen. Aber sie erlitten eine Niederlage... Das bedeutet, es gibt ein Positives. — Zuvor sagten Sie, dass jede Revolution keinen Anstoß oder keine Ladung zur Reinigung gibt. Woher soll man sie dann erwarten? Das muss eine Art Selbsterkenntnis, Schweigen, Denken sein... Aber wie soll man zum Denken anregen? — Das ist eine ewige Frage... „Fantasie, du Zauberkraft, die die Welt im leeren Raum erschuf...“ Und weiter schließt Lessja Ukrajinka ihre Überlegung ab: „Wie lehrt man die Gleichgültigen zu fühlen, wie weckt man den Verstand, der eingeschlafen ist?“ Die ewige ukrainische Frage... Um ihn einzuschläfern, hat man an diesem Verstand gut gearbeitet... Die schwerste Last liegt auf den Enthusiasten. Übrigens, als es im XIV. Jahrhundert eine Pestepidemie gab, schien es, als gäbe es keine Hoffnung. Aber es fand sich ein Arzt und ging heilen. Vom Standpunkt des gesunden Menschenverstandes aus war das Unsinn. Aber er begann etwas zu tun... Jeder ehrliche Schritt, jeder mutige Schritt wird bewertet. Die Menschen sehen mehr, als wir uns vorstellen. Uljana HLIBTSCHUK In allen dunklen Zeiten gibt es solche, die des Erbes beraubt sind, — ihnen gehört die Vergangenheit nicht. Und auch das Nächste ist nicht ihres. Die Menschen sind weit entfernt selbst vom Nahen. Aber wir wollen deswegen nicht zögern. Bewahren wir stärker in uns das erkannte Bild. Es stand bereits unter den Menschen, stand inmitten des Elends und stand inmitten des Nichtwissens, als ein Existierendes, die Sterne zu sich herabgebeugt vom sicheren Himmel. Engel! Das werde ich dir hier zeigen! Möge er sich in deinen Pupillen erheben, endlich gerettet und steil. Mauern, Pylonen, Sphinxe, Arkaden, Stützen, in verfallenen oder fremd gewordenen Wohnstätten — eine graue Kathedrale. Rainer Maria RILKE, aus den „Duineser Elegien“
Tłumaczenie maszynowe
Dem 230. Jahrestag der Zerstörung der letzten Saporoger Sitsch und dem 315. Jahrestag der Geburt ihres letzten Koschewoi Atamans Petro Kalnyschewskyj gewidmet. Ende. Beginn in Nr. 45, 48 für das Jahr 2005. 3. UND ÜBER DIE VERMÄCHTNISSE. Doch unsere, nicht rote, sondern sonnige, die Orange Revolution, die mit dem Sieg des Volkskandidaten und nicht des Kandidaten der Machthaber zum Präsidenten endete, hat mitten im Winter die Hoffnung auf die Festigung des seit Jahrhunderten unterdrückten Rechts auf die eigene Staatlichkeit in der Ukraine sowie auf den Triumph von Wahrheit und Gerechtigkeit in ihr wieder aufleben lassen. Doch der Sieg des Guten über das Böse in den menschlichen Seelen ist wahrlich nur eine Frühlingsblume der Hoffnung, die es noch vor dem vielgestaltigen Ungeheuer des Bösen zu schützen gilt. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber mir kam beim Anblick der sonnig-orangen Welle des Volksaufbruchs, zuerst bei mir in Tscherniwzi und zum Abschluss in Kyjiw, die an lyrischer Kraft seltene Gedicht-Oratorium „Goldenes Getöse“ des jungen Pawlo Tytschyna in den Sinn. Schließlich schrieb er es als Reaktion auf das Erlebte, nachdem er eine ähnliche Demonstration im fernen Juni 1917 in Kyjiw anlässlich der Ausrufung der Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine durch den Zentralrat und den Allukrainischen Militärkongress (noch lediglich als Autonomie innerhalb Russlands) gesehen hatte. Nun, indem er den Charakter und das Ausmaß jenes Aufbruchs, jener Menschenmenge wiedergab und „in jenes goldene Getöse“ hineinhorchte, schien der Dichter die Zeitgenossen aufzurufen: „Am sternenklaren Morgen lege dein Ohr an die Erde — ... sie kommen. Sie kommen irgendwo aus den Dörfern und Weilern nach Kyjiw — auf Wegen, Pfaden, Feldrainen. Und ihre Herzen schlagen im Takt — sie kommen! Sie kommen — sie klingen wie Sonnen im Takt — sie kommen! Sie kommen! Dort über den Wegen, Pfaden, Feldrainen. Sie kommen. Und alle lachen wie Wein, und alle singen wie Wein: Ich bin ein starkes Volk. Ich bin jung...“ Mehr noch, dem Dichter schien es geradezu physisch, dass aus diesem Anlass auch „die Ahnen. Die Ahnen stiegen aus den Gräbern; sie gingen durch die Stadt. Die Ahnen bringen der Sonne Opfer dar, und das ist das goldene Getöse.“ Schließlich übermittelte er die Bedeutung jenes Ereignisses mit den Zeilen: „Da segnete die Ukraine für all die Jahre der Schande mit dem Kreuz der Bestrahlte, von Gottes Gnade ins Herz verwundete Andreas der Erstberufene.“ Das vom Dichter gezeichnete Bild korrespondierte für mich eins zu eins mit jener Welle des neuen Volksaufbruchs, deren Zeuge und Teilnehmer ich selbst sein durfte. Als mich also ein Fernsehjournalist fragte, welche Gefühle das Gesehene hervorgerufen habe, antwortete ich: Mir ist freudig und beunruhigend zugleich zumute. Beunruhigend war es nicht nur deshalb, weil der sonnig-orangen Wärme von Kyjiw durch separatistische Aufrufe die blau-weiße Kälte von Donezk entgegengestellt wurde, sondern auch deshalb, weil ich weiß, dass Pawlo Tytschyna kurz nach dem freudig-feierlichen „Goldenen Getöse“ nach nur acht Monaten das traurig-abschiednehmende Requiem „Dem Andenken der Dreißig“ schreiben musste. Indem er den Kyjiwer Studenten und älteren Schülern, die bei Kruty im Kampf gegen die bolschewistisch-murawjowschen Horden gefallen waren, die letzte Ehre erwies, prophezeite der Dichter unfehlbar: „Auf dem Askold-Grab die ukrainische Blüte! Auf blutigem Weg müssen wir in die Welt gehen... Auf wen hat es Kain abgesehen? Gott, strafe ihn. Über alles liebten sie ihr geliebtes Land...“ Ist das nicht eine beunruhigende Analogie? Damit also die neue Welle der Erwartungen, das neue Aufflackern der Hoffnung in den menschlichen Seelen nicht erlischt, sondern sich zu einer mächtigen Energie des Schaffens entwickelt, muss sie durch konkrete, beharrliche Arbeit in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens materialisiert werden. Besonders im Bereich der weltlichen, bürgerlichen Spiritualität. Nicht umsonst sagt man im Volk: Vertraue auf Gott, aber vergiss nicht, selbst zu handeln. Zumal auch der große Prophet unserer nationalen Wiedergeburt warnte: „Wir sind nicht seine Sklaven, wir sind Menschen.“ Doch genau darin liegt vielleicht das Hauptproblem. Wovon kann die Tatsache zeugen, dass unser Parlament im selben Jahr 2004, kurz vor dem freudig-lächelnden, friedlich-singenden Protest gegen den Machtmissbrauch bei den Präsidentschaftswahlen, sich gegen die staatliche Würdigung des 190. Geburtstages von T. Schewtschenko aussprach, aber für die Würdigung des 80. Jahrestages des Komsomol stimmte? Offensichtlich erscheint unseren Parlamentariern, wie auch den pro-businowschen „Schmierfinken und Stellensuchenden“, wie Mykola Nekrassow einst sagte, die Lebens- und Schaffensleistung des Kobzars nicht mehr aktuell, da er, wie man sagt, Iwan Fiser „Sieg“
in seinem „Vermächtnis“ und anderen testamentarischen, freiheitsliebenden Werken zum Blutvergießen aufrief. Doch unser großer Taras war kein Feldherr oder bolschewistischer Kommissar, die genau in diesem Sinne einzelne Zeilen des Dichters verwendeten. Er war nur ein großer revolutionärer Dichter – ein genialer Ausdruck der Gedanken und Gefühle seines Volkes. Und deshalb ist sein Aufruf „...steht auf. Zerreißt die Ketten und tränkt die Freiheit mit feindlichem bösem Blut...“ kein Befehl eines Militärs, der um jeden Preis den Sieg erringen will, sondern eine Metapher. Das heißt, eine lakonische und gehaltvolle künstlerische Verallgemeinerung verschiedener Formen des Kampfes für die Freiheit, unter denen die erste darin besteht, „die Ketten zu zerreißen“, die Ketten von Doktrinen, Dogmen, Stereotypen, Geschwätz und Heuchelei, in die der freiheitsliebende Geist der Nation geschmiedet ist. Und in diesem Sinne steht dieser Aufruf vollkommen im Einklang mit der Formel „Freiheit kann man nicht nur genießen, man muss sie ständig verteidigen“, die aus der Feder des polnischen Dichters Karol Wojtyła stammt, der in unseren Tagen, an der Schwelle zum 20. und 21. Jahrhundert, zum populärsten Geistlichen wurde – Papst Johannes Paul II. Daher erweisen sich jene, die auch heute, in Zeiten der Etablierung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, versuchen, das Werk und die Person Schewtschenkos auf jede erdenkliche Weise zu kompromittieren und zu verhöhnen, als wahrhaft böse Feinde nicht nur des ukrainischen Volkes, sondern auch der Idee der Freiheit des Menschen und der Freiheit der Völker selbst. Und daran lassen sowohl Kobzars „Vermächtnis“ selbst, das im Dezember genau 160 Jahre alt wird (und unsere ukrainische Volksrevolution ihr erstes Jahr), als auch die Parlamentswahlen, die mit ihrer wachsenden Spannung schon jetzt den Eindruck politischer Schneestürme über der Gefahr der wiederum „zwei Abgründe“ erwecken, nicht vergessen. Und es ist wichtig anzumerken, dass das Wesen des ersten von ihnen der erste Nachfolger der revolutionären Heldentat Kobzars, Iwan Franko, scharfsinnig enthüllte. Insbesondere in dem abschließenden Werk seiner testamentarischen Tetralogie, das er vor genau hundert Jahren, gleich zu Beginn der ersten russischen Revolution, in Form eines offenen Briefes an die Jugend schrieb. Während er darin den unvermeidlichen „Niedergang des Absolutismus“, der Monarchie, der Alleinherrschaft des Zaren, des Kaisers vorhersagte, lenkte er gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf den Nachfolger, der an die Stelle dieses Absolutismus mit seinen drei Doktrinen treten würde – „Orthodoxie, Selbstherrschaft, Russifizierung“. „Dieser Nachfolger“, schrieb Franko, „ist keine Sphinx mit geschlossenem Gesicht. Er ist längst bekannt und hat seine Physiognomie bereits im bisherigen Russland deutlich gekennzeichnet.“ Kurz gesagt, es wird der immer noch doktrinäre russische Liberalismus sein, der, nachdem er aus der zaristischen Triade nur die letzten beiden Doktrinen geerbt hat, das heißt die „Idee der Unteilbarkeit und Einheit Russlands, der Unantastbarkeit der russischen großstaatlichen Stellung“, um deren Verwirklichung willen weder Nationen noch konkrete lebendige Menschen schonen wird, indem er dieselbe „Politik der Zerstörung, Ausbeutung und Verdummung der Randgebiete zum ‚Wohl‘ des Zentrums“ fortsetzt... Und dieser Liberalismus funktioniert auch heute nicht nur außerhalb der bereits vermeintlich unabhängigen Ukraine, im vermeintlich imperliberalisierten Russland. Er wurde aktiv gerade „auf unserem nicht eigenen Land“ innerhalb nicht nur des zaristischen, sondern auch des bolschewistischen Imperiums kultiviert. Seine Anlagen wurden „systematisch gepflegt, vorbereitet von der gesamten bisherigen bürokratisch-autokratischen Schule, die die Gesellschaft daran gewöhnte, alles organisch Gewachsene, Eigentümliche, Partikulare und Individuelle zu ignorieren, es als kleinlich und retrograd zu verachten oder es zu brechen, als nicht vereinbar mit dem einheitlichen Charakter Russlands“. Und der deutlichste Beweis dafür sind die derzeit wachsenden Angriffe des Imper-Inter-Chauvinismus auf die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache bei ihrer faktischen Verdrängung aus dem ukrainischen Informationsraum. Über den Vertreter des „zweiten Abgrunds“, den wir heute im Bild des „harten Geschäftsmannes“, des „neuen Ukrainers“, des „neuen Russen“ sehen, musste I. Franko nicht sprechen. Denn jene erste russische Revolution, mit deren Beginn er seinen Brief schrieb, wurde vom russischen Zarismus erdrückt, und ihre Fortsetzung, bereits nach dem Tod des Kamenjar, die zweite Revolution, erlitt eine Niederlage infolge eines bewaffneten konterrevolutionären Umsturzes, der vom härtesten aller harten Politiker, dem russischen Bolschewismus, begangen wurde. Nachdem er dem Volk die populistische Parole „Fabriken und Werke den Arbeitern, Land den Bauern, Brot den Hungrigen“ zugeworfen und zuerst mit seinen Verbündeten beim Umsturz – den Sozialrevolutionären – abgerechnet hatte, etablierte er auf einem Sechstel der Erdkugel ein System, über das sich I. Franko bereits vor seinem „Vermächtnis“ klar geäußert hatte: Ein „Volksstaat“ würde im Falle seiner Etablierung auf marxistisch-engelsschen Grundlagen „zu einem riesigen Volksgefängnis werden... Und wo es kein Wachstum, keine Entwicklung, keinen Kampf und keinen Wettbewerb im Bereich der Ideale gibt, dort verfällt auch die Produktion in chinesische Stagnation“. Und weiter: „Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken würden, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die mit breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken würden...“
Genau so ist er – der Vertreter des zweiten „Abgrunds“ – der neureiche Privatisierer, der Oligarch, der neugebackene Nachkomme des „Schmutzigen“ zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Dem nicht nur Kotljarewskyj als berühmter Begründer der neuen ukrainischen Literatur „unnötig“ ist, sondern auch die Ukraine selbst mit ihrer staatlichen Unabhängigkeit und der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Dieser neugebackene „Held unserer Zeit“, nicht selten der gestrige Interideologe der gestrigen Parteibürokratie, der die Meisterschaft bewiesen hat, sich beim Zusammenbruch des „Großen und Mächtigen“ „zwischen den Tropfen“ hindurchzubewegen, sorgt sich in erster Linie um sein auf Kosten der Verarmung des Volkes erworbenes Kapital. Deshalb passt er die gegenwärtige Doktrin der Globalisierung bereitwillig an seinen geheimen Traum an – wenn schon nicht die Schaffung eines eigenen Geschäftsimperiums, das durch keinerlei Grenzen beschränkt ist, so doch zumindest eine solche Absicherung des eigenen, familiären, clanartigen Kapitals, dem keine Reprivatisierung drohen würde, und erst recht nicht jene Expropriation, die vom Bolschewismus unter den munteren Aufrufen „Wer nichts war, der wird alles sein“ durchgeführt wurde. Kann man sich also, wenn man solche Vertreter zweier unersättlicher „Abgründe“ hat, darüber wundern, dass, wie medizinische Wissenschaftler, insbesondere auch die der Russischen Föderation, behaupten, die Völker nicht nur Russlands, sondern auch des postsowjetischen Raums von einem bisher unbekannten Unheil heimgesucht wurden: einer Verkürzung der Lebenserwartung und einem solchen Anstieg der Sterblichkeit, der nur als „Übersterblichkeit“ klassifiziert werden kann. Dabei wird deren Hauptursache natürlich in der Verschlechterung nicht so sehr des wirtschaftlichen, sondern des emotionalen Zustands der Gesellschaft gesehen, der durch eine Eskalation, ein fortschreitendes Anwachsen von Zorn, Feindseligkeit, Zynismus und Verbitterung bedingt ist. Und es ist verständlich, dass dieser „Strauß“ kein ausschließliches Erzeugnis unserer Zeit ist. Seine Wurzeln liegen in der Tiefe der Jahrhunderte. Insbesondere auch in den Jahrhunderten unserer Geschichte. Und wie könnte man hier nicht den altindischen Ausspruch erwähnen: „Die Frucht des Sieges ist Hass, das Los des Besiegten ist Trauer. Ruhig und glücklich ist derjenige, der auf Siege wie auf Niederlagen verzichtet hat.“ Gleichzeitig müssen wir Gott danken, dass auf diesem unserem dornigen Weg hochwürdige Menschen erschienen sind, die tief an die unbesiegbare Mission der Liebe zur Heimat und der Liebe zum Nächsten glaubten. Denn sie, die im Widerstreit mit dem Bösen verbrannten, diesen Glauben von ihren Vorgängern übernahmen und ihn an ihre Nachfolger als heiliges Vermächtnis weitergaben, das die persönliche, nationale und allgemeine menschliche Erfahrung zusammenfasst. Ein solches wurde letztlich auch das „Vermächtnis“ von I. Franko (geschrieben 60 Jahre nach Schewtschenkos „Begrabt mich und erhebt euch“), das im poetisch-philosophischen Poem „Moses“, der lyrisch-romantischen Prosa der Erzählungen „Unter dem Heuschober“ und „Soitschyn Krylo“ sowie im publizistischen Appell „Offener Brief an die galizisch-ukrainische Jugend“, indem es biblische Motive mit der Konkretheit der Gegenwart verband, neue Generationen von Kämpfern für die nationale Befreiung dazu aufrief, all ihre Kräfte zu mobilisieren, fest auf dem stehend, worauf er selbst stand, sich auf den tschechischen Dichter berufend: In den Sternen des Himmels ist ein großes Gesetz Geschrieben, in Gold gegossen, Gesetz über den Gesetzen: dein eigenes Land Über alles musst du lieben. Wiktor KOSJATSCHENKO, Dozent, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
IN DEN WANDELGÄNGEN DER WERCHOWNA RADA
— Ihre Meinung zu den existierenden Gesetzesentwürfen über Sprachen…
Foto von I. Pylypenko
Lilia Hryhorowytsch: Wir müssen heute Entwürfe zur Unterstützung der ukrainischen Sprache schreiben. Und von denen, die bereits vorgeschlagen wurden — wenn sie den Einfluss der ukrainischen Sprache einschränken, dann werde ich natürlich nicht für sie stimmen. Stepan Chmara: Es gibt dort sehr viele Gesetzesentwürfe, die versuchen, die Idee der Zweisprachigkeit voranzutreiben. Ich bin kategorisch dagegen. Weil ich in der Gruppe derjenigen war, die maximale Anstrengungen unternommen haben, damit wir den Artikel 10 der Verfassung so haben, wie er ist, wo als einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine die ukrainische anerkannt wird. Und die Frage nach irgendeiner Zweisprachigkeit darf unter keinem Vorwand gestellt werden, denn das widerspricht der Verfassung und unserer nationalen Sicherheit. Weil die Sprachenfrage eine Frage der großen Politik ist. Denn hier geht es nicht darum, dass die Rechte derjenigen unterdrückt werden, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen: In der Ukraine haben alle die Möglichkeit, die ukrainische Sprache zu erlernen. Und wer in den Staatsdienst geht, muss die Staatssprache beherrschen. Das ist eine allgemein akzeptierte Regel in der ganzen Welt. Kann man sich vorstellen, dass in Frankreich, in Deutschland, in Amerika oder in Spanien ein Beamter in den Staatsdienst geht und nicht entsprechend Französisch, Deutsch, Englisch oder Spanisch kann? Das ist ein Absurdum. Dort kann es so etwas nicht geben. Das ist nur bei uns möglich. Das geschieht letztlich durch die Schuld der höchsten Staatsführung, die alles tun müsste, damit Artikel 10 der Verfassung erfüllt wird. Wissen Sie, wenn es eine solche prinzipielle Haltung gäbe, dann, denke ich, wären diese Provokationen und Spekulationen auf dem Boden der Sprachenfrage längst der Vergangenheit angehört.
Serhij Soboljew: Ich bin der Meinung, dass wir heute ein geltendes Gesetz haben, das nicht erfüllt ist. Und zwar zu 50 % nicht erfüllt. Wir müssen das Gesetz, das es gibt, erfüllen, aus dem Haushalt finanzieren, entsprechende Bedingungen schaffen, und ich denke, dass alles normal sein wird. Und das, was jetzt geschieht, das gibt es immer vor Wahlen, wenn versucht wird, den Faktor der russischen Sprache oder Russlands auszuspielen, und man denkt, dass man so seine Prozente sammelt. Schauen Sie, wohin die Kommunistische Partei gekommen ist, sie sammelt schon kaum noch etwas mehr als 4 % der Stimmen. Das wird auch andere Abenteurer erwarten, die versuchen, auf dem Schüren von zwischennationalen Problemen ihre Politik in der Ukraine aufzubauen. — Wie charakterisieren Sie das Jahr, das zu Ende geht?
L. H.: Dieses Jahr wird mir für mein ganzes Leben in Erinnerung bleiben, weil wir von den Knien aufgestanden sind und uns in Bewegung gesetzt haben. Ich weiß nicht, woher die Illusion kam, dass alle Veränderungen augenblicklich hätten stattfinden müssen? Unsere vierte Gewalt, für deren Pressefreiheit wir so gekämpft haben, macht manchmal — ob aus eigenem Willen oder durch Zwang — eine unverständliche Präferenz für die Gesellschaft. Ich höre die ganze Zeit von Journalisten: Sind Sie enttäuscht? Hundert Tage sind vergangen — lebt es sich für Sie besser? Und ich denke, was, wenn jemand einen Bauern fragen würde: Sie haben gestern Getreide gesät — ist es schon heute geerntet? Dann würde man sagen, dass die Person, die danach fragt, kein Fachmann ist, die Vegetationsperiode der Pflanzen nicht kennt. Warum also müssen wir jemanden als fachkundigen Journalisten betrachten, der nach 100 Tagen fragt, ob es sich besser lebt? Ich sage das alles deshalb, weil man auch mit der Pressefreiheit umzugehen wissen muss, denn die Pressefreiheit kann ins Paradies führen, aber auch in die Hölle. Und nach diesem riesigen Aufschwung begann die Pressefreiheit selbst, die Menschen in eine Depression zu treiben. Denn obwohl unser Präsident vom Volk ist, ist das Parlament volksfeindlich, gewählt im Jahr 2002 mit Hilfe von Verwaltungsressourcen, die lokale Selbstverwaltung ist volksfeindlich, mit Ausnahme vielleicht einzelner Regionen, das Justizsystem ist volksfeindlich. Es stellt sich die Frage: Kann man bei einer solchen Abwesenheit einer demokratischen Vertikale ein Wunder vollbringen? Wir haben 75 Jahre lang an einer „hellen Zukunft“ gebaut und endeten mit Bezugsscheinen für Waren des täglichen Bedarfs. Wir hatten 14 Jahre lang zwei Leonids: Makarowytsch und Danylowytsch, — und endeten 2003 auf den Listen der korruptesten Länder. Das heißt, in 90 Jahren ist kein Wunder geschehen. Warum haben wir die Menschen dazu gebracht, dass sie nach 100 Tagen anfingen, ein Wunder zu erwarten?! Obwohl ein Wunder dennoch geschehen ist. Wir Ukrainer haben der Welt bewiesen, dass das Gute das Böse besiegt. In Anbetracht dessen möchte ich allen wünschen, dass diese Zeitspanne der einmaligen Zeit, dieser Epoche, auf die wir jahrhundertelang zugingen und die wir erlebt haben, jederzeit bei uns ist als Schutzamulett, als Heiligtum, das am Altar steht, und half, inspirierte und beschützte.
S. Ch.: Das Jahr, das zu Ende geht? Zunächst einmal ist es ein großes Jahr — das Jahr der ukrainischen Revolution, das Jahr, in dem das ukrainische Volk seine potenzielle Kraft demonstriert hat, bewiesen hat, dass es kann, dass es versteht, seine Ehre und Würde zu verteidigen. Denn es ging gerade um Ehre und Würde, als die Macht bereits alle Grenzen der Demütigung unserer Bürger überschritten hatte und nicht mit dem Recht rechnen wollte, das in der Verfassung verankert ist: dass die einzige Quelle der Macht in der Ukraine das ukrainische Volk ist. Und gerade das, was während der Präsidentschaftswahlen geschah, provozierte die Revolution, die zu einem großen Sprung in der Entwicklung des gesellschaftlichen Bewusstseins wurde. Ich würde mir wünschen, dass die Macht sich immer an diese Lektion erinnert, auch die jetzige, denn wir sehen, dass dies nicht immer erkannt wird. Die Revolution war nicht dazu da, diejenigen, die dort heute sitzen, in die Kabinette zu bringen und zu setzen — die Menschen verteidigten ganz andere Prinzipien, das Volk verteidigte sein Recht. Und die Macht müsste verstehen, dass sie der Tagelöhner des Volkes ist und nicht das Volk der Tagelöhner der Macht. Das muss man immer im Gedächtnis behalten. Deshalb war das Jahr sehr kompliziert, sehr schwer, aber es war ein glorreiches Jahr der ukrainischen demokratischen Revolution.
S. S.: Dieses Jahr war in einer Hinsicht entscheidend: Wir haben alle zusammen gesiegt, bewiesen, dass wir eine freie Nation sind, eine Nation, die nach europäischen Werten strebt.
— Ihre Wünsche an die Leser von „Slovo Prosvity“.
L. H.: Ich möchte Glauben wünschen — Glauben an sich selbst, an seine Kräfte, an seine Verwandten und Nahestehenden, an sein Volk, denn der Glaube zerkrümelt Steine, steht in der Heiligen Schrift. Und nach dem Glauben wird uns allen vergolten werden.
S. Ch.: Ich möchte zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen gratulieren, gute Laune, Aktivität und Sinn für Humor wünschen. Und sehr aufmerksam zu sein — sich nicht von verschiedenen heuchlerischen Volksfreunden täuschen zu lassen. Das ist sehr wichtig, besonders am Vorabend der außerordentlich verantwortungsvollen Wahlen, sowohl zu den lokalen Organen der Macht als auch zur Werchowna Rada, denn davon wird die weitere Entwicklung der Ukraine abhängen, wie sie sein wird: ob ukrainisch oder einfach nur ein ukrainisches Territorium, auf dem Nicht-Ukrainer wirtschaften werden. Diese Gefahr besteht. Deshalb muss man nicht auf äußere Attribute und schöne Versprechen schauen, sondern man muss nach innen schauen, ein bisschen kratzen — wer ist wer, entsprechen die schönen Worte den Taten. Denn es wird viele Versuche geben, zu täuschen. Sie werden von denen gemacht, die sehr viel Geld haben (übrigens ist dieses Geld in der Regel dem ukrainischen Volk gestohlen worden). Deshalb rufe ich zu Wachsamkeit und Besonnenheit auf. Unsere Gesellschaft verbessert sich dennoch, wird erfahrener, deshalb hoffe ich, dass sie die richtige Wahl treffen wird. Und ich möchte daran erinnern, dass heute — so hat es sich ergeben — die einzige ernsthafte politische ukrainische Kraft die UNP ist.
S. S.: Für die Leser gibt es einen Wunsch: dass wir das Wort „Ukraine“ immer mit Stolz aussprechen, unabhängig von allem. Das Einzige — tun wir alles, damit unsere Anführer spüren, dass sie nur dank des Volkes an die Macht gekommen sind.
Aufgezeichnet von Lesja TKATSCH
z
Die Förderung der Entwicklung und Erweiterung der Funktionsbereiche der ukrainischen Sprache gehört zu den führenden Tätigkeitsbereichen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und wenn man die Slovo Prosvity aus dem Jahr 2005 durchsieht, dann war das wohl das dringlichste und am häufigsten diskutierte Thema auf der Seite „Die Sprache ist eine“, nämlich der Gesetzentwurf des SPU-Führers O. Moros, der vorsieht, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen. Daher war es kein Zufall, dass wir versucht haben zu klären: Was denken die Volksabgeordneten darüber? Auf unsere Fragen antworten Lilija Hryhorowytsch (Fraktion „Unsere Ukraine“), Stepan Chmara (UNP) und Serhij Soboljew (PRP).
Tłumaczenie maszynowe
Man muss die nationale Immunität stärken, damit das „große, mächtige“ Unkraut nicht in den Seelen der jungen Kyjiwer wuchert und den ukrainischen Teil ihres Bewusstseins erstickt. Wahrscheinlich müssen häufiger Seminare und Treffen mit Lehrerkollegien organisiert werden, bei denen Iwan Juschtschuk, Anatolij Pohribnyj und Wolodymyr Jaworiwskyj auftreten würden – Menschen, die Epizentren der nationalen Spiritualität und des nationalen Bewusstseins sind. Nach einem Austausch mit ihnen würden vielen Pädagogen die Augen geöffnet werden. Und vor allem muss man die Muttersprache in der Familie gebrauchen. Kyjiw sollte ein Vorbild im Umgang mit einer kultivierten, makellosen ukrainischen Sprache werden. Und den Pädagogen, die ihren Schülern keine Liebe zu
Tłumaczenie maszynowe
Sehr geehrte Redaktion! Könnten Sie in Erfahrung bringen, wer die Sendung „Das Leben in einer Entfernung von 10 Min.“ auf dem ersten Radiokanal ins Leben gerufen hat und mit welchem Ziel dies geschah? In dieser Sendung wird bewusst in der gesamten Ukraine sprachlicher Surschyk verbreitet. Dies tut eine Person, die sich unter dem Namen Iwan Mytrofanowytsch verbirgt. Ich führe Beispiele an: „trjenіrowku rjeschił“, „djec'ke pіtanіje“, „eto obnadjožujet“, „ja proščon“, „žywotnoje kupuwaty“, „a jakі cwіta, krasota niewerojatna“, „konješno, zaspokojіw“, „plіwku došowkuwaw“, „jechat kada budjem“, „do nemіnumoho swіdanіja“… Wenn dieser I. M. die Sprache nicht beherrscht, mit welchem Recht gibt man ihm dann ein Mikrofon, und wenn er dies bewusst tut –
Tłumaczenie maszynowe
So entschieden die Abgeordneten des Stadtrats auf der 26. Sitzung. Laut dem Beschluss der Sitzung werden Amtspersonen bei der Einstellung eine Prüfung über die Kenntnis und die freie Beherrschung der Staatssprache ablegen. UNABHÄNGIGE MEINUNG der Muttersprache, würde ich raten, das Gehalt nicht in Hrywnja, sondern in russischen Rubeln auszuzahlen: statt 600 Hrywnja — 600 Rubel. Und sollen sie ihre Schlüsse ziehen. Natürlich ein Scherz. Aber irgendwie muss man auf das Endergebnis ihrer Bemühungen schauen. Und die besten Pädagogen sollte man nicht nur moralisch, sondern auch materiell fördern. Möge „Prosvita“ Licht in die noch dunklen Seelen vieler Bürger der Ukraine tragen! Möge der Kosakengeist wieder aufleben! Wenn wir den meisten Ukrainern heute den Schleier von den Augen nehmen, wie viel neue Energie, Verstand und Kraft wird sich den Reihen der Patrioten hinzufügen. Mit Respekt Mykola LYTWYN, Stadt Krolewez, Gebiet Sumy. z WAS DENKEN SIE? mo, warum ist er dann nicht im Gefängnis? Wessen Willen zur Verunglimpfung der Sprache erfüllt er? Was soll ich meinem Enkel in der dritten Klasse antworten, der fragt, was „perwe wremja“ bedeutet? Die Teilnehmer dieser Sendung maskieren ihre Nachnamen und verstecken ihre Adresse hinter einer Postleitzahl. Sie nennen sich ein Zentrum für Bildungsreformen, verspotten aber tatsächlich die Staatssprache. Meine telefonischen Anfragen unter Nr. 239-62-62 beim Radio an I. Tschysch, den Minister für humanitäre Fragen, sowie schriftlich an W. Jaworiwskyj haben nichts gebracht. Die Verspottung der Sprache geht weiter. Mykola WOROSCHBYT, Prosvita-Mitglied, Stadt Mariupol. z OFFIZIELL Und bereits arbeitende Beamte des Stadtexekutivkomitees müssen bis zum 1. September nächsten Jahres eine Prüfung in Ukrainisch ablegen. Eine eigens geschaffene Kommission wird die Einhaltung der Normen der modernen ukrainischen Sprache in den Medien, der Tätigkeit von Informations- und Werbeagenturen kontrollieren sowie das Vorhandensein von ukrainischsprachigen Signal- und Warnschildern auf Baustellen, in spezialisierten Einrichtungen und an Objekten überprüfen. ARBAT, 9 Im Rahmen des Projekts „Gebürtig aus der Ukraine“ fand am 20. Dezember die Eröffnung der Personalausstellung der ukrainischen Künstlerin Tetjana Lysak-Polischtschuk, Mitglied des Künstlerverbandes Russlands, statt. Die nächste wird die Personalausstellung des Volkskünstlers der Ukraine Karpo Trochymenko sein. Das gemeinsame Projekt des Kulturzentrums und des Komitees für Kultur Moskaus „Junge Talente des neuen Jahrhunderts“ wurde um die literarisch-musikalische Komposition „Insel der Freude“ ergänzt, die dem 90. Geburtstag von S. Richter, einem gebürtigen Schytomyrer, gewidmet war. Kinder lasen seine Briefe und Tagebücher, führten Werke ukrainischer und russischer Komponisten auf. Am 16. Dezember traten die Preisträger internationaler Wettbewerbe Susanna Hryhorjan (Violine) und Taras Sanschtschak (Violoncello) mit einem Konzert klassischer Musik auf. Im Kontext der bereits erwähnten Bulgakow-Ausstellung zeigte das Moskauer „Theater am Südwesten“ im Zentrum das Stück „Meister und Margarita“ (Regisseur Walerij Beljakowytsch). All dies fiel mit dem Beginn der Ausstrahlung der Fernsehserie „Meister und Margarita“ des Regisseurs Wolodymyr Bortko in der Ukraine und in Russland zusammen. Übrigens fand im Kulturzentrum seinerzeit ein kreativer Abend dieses talentierten Meisters statt, der aus Kyjiw stammt. Es wurden Buchausstellungen eröffnet, insbesondere zum Tag der Streitkräfte der Ukraine. Unter den Neujahrsfeierlichkeiten möchte ich den fröhlichen und bewegenden Gruß der Schüler unserer Sonntagsschule an die Mitarbeiter des Kulturzentrums und der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation hervorheben. Der traditionelle Ukrainische Musiksalon, der jeden letzten Dienstag im Monat im Zentrum stattfindet, hatte am 27. Dezember einen ausgeprägten Neujahrscharakter. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. z
Tłumaczenie maszynowe
Immer mehr Menschen erkennen und sind der Ansicht, dass das Kulturzentrum zu einer geistigen Botschaft der Ukraine in Moskau und Russland geworden ist. Das ist tatsächlich so. Im Laufe des Jahres 2005 wurden über 130 Veranstaltungen durchgeführt, darunter 70 kulturelle Massenveranstaltungen, 10 Kunst- und 5 Fotoausstellungen, etwa 40 Präsentations- und thematische Buchvernissagen sowie 20 Videoprogramme. Insgesamt besuchten uns im Laufe des Jahres über 12.000 Besucher. Die zentrale Veranstaltung des Monats war die Präsentation des Buches des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Jurij Barabasch, „Taras Schewtschenko: Imperativ der Ukraine“, an der der Autor sowie der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, teilnahmen. Die Teilnehmer des Treffens mit bekannten Schewtschenko-Forschern berührten wichtige Fragen der Vorbereitung auf den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko, vor allem in Moskau und Russland. Der Dichter Witalij Krykunenko lenkte die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit der Unterstützung von Schewtschenko-Forschungsstrukturen in der ukrainischen Diaspora, insbesondere in Ufa. Wie bekannt ist, schrieb Schewtschenko das Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine...“ genau in Moskau am 14. Februar 1844. Der Dichter besuchte die Stadt mehrmals, er hatte hier zahlreiche Freunde – der Aufenthalt von Taras Hryhorowytsch in Moskau erfordert die Erstellung eines eigenen Buches zu diesem Thema. Ein wichtiger Moment in der Reihe der Veranstaltungen, die anlässlich des Jahrestages der Orangen Revolution im Zentrum stattfanden, war die Präsentation des Dokumentarfilms „Der siebte Tag“ am 21. Dezember unter Teilnahme der Autorin Natalija Fisytsch, des Regisseurs Oles Sanin und des Produzenten Wolodymyr Arjew.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Der Abreißkalender wird dünner — das Ende des Jahres naht, nun schon des alten, das in die Vergangenheit, in die Geschichte eingeht... Und weiter? Das neue Jahr! In den Kiosken, in den Buchhandlungen gibt es eine Fülle von Kalendern in allen Formen und Größen — von kleinen Kärtchen bis hin zu Folianten mit einer Vielzahl unterschiedlichster Informationen über das kommende Jahr. Ja, am 1. Januar beginnt das neue Jahr 2006, das heute einen internationalen Status hat. Aber... Im September feierte man das jüdische Neujahr. Und dann gibt es noch das muslimische, das chinesische, das japanische, das äthiopische... Was ist das also? „Die Welt ist hell — ein märchenhaftes Geflecht, die Welt ist hell, ohne Rand, ohne Ende...“ So schrieb Wassyl Symonenko. Und tatsächlich, die Welt ist grenzenlos und außerordentlich vielfältig. Jedes Volk hat seinen eigenen Kalender, und ein Kalender ist eine Zeitbestimmung, und hinter der Zeit steht die Chronologie. Die Chronologie ist mit der Astronomie verbunden, und Astronomie ist die Bewegung der Planeten, der Sterne, der Sonne, des Mondes... Hier sind Tag und Nacht, Tag und Woche, Monat, nach ihnen das Jahr und die Zeitrechnung, und dort sind schon Epochen, Ären. Wie viel gibt es alles und wie viel ist es! Und bei alledem ist das Wichtigste die Zeitmessung, die Bestimmung ihrer Haupteinheit. Als solche Einheit wurde der Tag gewählt — die Zeit der Drehung der Erde um ihre eigene Achse. Doch selbst der Tag hat eine zweifache Bezeichnung: Astronomen unterscheiden zwischen Sternentag und Sonnentag. Die Bestimmung ihrer genauen Dauer und das moderne hohe Niveau des wissenschaftlich-technischen Fortschritts erforderten eine genauere Zeitmessung als den Tag, obwohl die Unterteilung des Tages in Stunden, Minuten und Sekunden unseren fernen Vorfahren bekannt war. Heute messen Wissenschaftler die Zeit bis auf hundertstel und tausendstel Sekunden genau. Doch für das Studium atomarer, nuklearer, lasergestützter und anderer physikalischer Prozesse reicht nicht nur die tausendste, sondern oft nicht einmal die millionste Sekunde aus. Denn — das ist schwer vorstellbar — in einer millionstel Sekunde bewegt sich ein Satellit um 1 cm. All dies führte dazu, dass 1964 das Internationale Komitee für Maß und Gewicht als kleinste Maßeinheit für die Zeit die Atomsekunde akzeptierte, deren Größe durch die Frequenz der Strahlung von Atomen bei deren Quantenübergängen von einem Energiezustand in einen anderen gemessen wird. Die Einheit, der Standard der Atomzeit, entspricht fast 10 Mrd. (9.192.631.770) elektromagnetischen Schwingungen, die von einem Cäsiumatom ausgestrahlt werden. Seit dem 1. Januar 1972 sind alle führenden Länder der Welt zur Messung der Mikrozeit mittels Atomuhren übergegangen. Darüber sollte man auch deshalb Bescheid wissen, weil gerade die Erforschung der Radioaktivität es dem großen französischen Wissenschaftler Pierre Curie (1859—1906) ermöglichte, das Radium und die Möglichkeit der Bestimmung des Alters der Materie, des Alters der Entstehung der Erde, zu entdecken. Dank der radioaktiven Methode haben wir Gesteinsproben vom Mond, und die Vorbereitungen zur Bestimmung des Alters der Venus und des Mars laufen. Der Begriff der Zeit wird ziemlich weit gefasst: Wir haben heute Definitionen wie „geologische Zeit“, „astronomische Chronologie“ (vom griechischen „chronos“ — „Zeit“, „logos“ — „Wissen“). Dank des bedeutenden englischen Wissenschaftlers Isaac Newton halfen die Daten der astronomischen Chronologie, die Daten historischer Ereignisse in den Systemen der Zeitrechnung, die die historische Chronologie untersucht, genauer zu bestimmen. Dank der astronomischen und historischen Chronologie hat die Menschheit eine Unmenge an Kalendersystemen geschaffen, da bei verschiedenen Völkern und Staaten zu unterschiedlichen Zeiten das Bedürfnis nach der Schaffung einer Zeitrechnung entstand. Es erschienen verschiedene Systeme, die auf ähnlichen oder unterschiedlichen Prinzipien der Zeitberechnung basierten, was zu dem Bedürfnis nach einer Standardisierung des Begriffs der historischen Zeit führte. Die Frage, ab welchem Moment man die Zeit zu zählen beginnt, stellte sich jedem Volk, jedem Staat. Heute wird der Begriff Ära (aera) weit verbreitet verwendet, der meist buchstäblich als Zeitabschnitt interpretiert wird. Aber der Ursprung dieses Wortes ist ziemlich originell: Es entstand aus einem Akronym — den Anfangsbuchstaben der Wörter der lateinischen Phrase „Ab exordio regni Augusti“, was „Vom Beginn der Herrschaft des Augustus“ bedeutet. Es geht um Octavian Augustus (63 v. Chr. — 14 n. Chr.), der im Jahr 27 v. Chr. römischer Kaiser wurde, und der Titel Augustus (der von Gott Erhabene) wurde ihm vom Senat bei der Übergabe der höchsten Macht verliehen. Ären gibt es unzählige. Die Ären der Pharaonendynastien in Ägypten, der Kaiser in Japan und China, der römischen Kaiser in Italien. Bei verschiedenen Völkern gibt es mehrere Ären seit der mythischen „Erschaffung der Welt“, deren Chronologien nicht übereinstimmen. Weit verbreitet ist die moderne Ära ab der „Geburt Christi“. Muslime beginnen ihre Zeitrechnung mit der sogenannten Hidschra — der Zeit der Auswanderung des Propheten Mohammed (Mahomet) von Mekka nach Medina. So sind wir beim Kalender angelangt. Die Grundlage des Kalenders bilden Zeitabschnitte, die durch die Perioden der sichtbaren Bewegungen der Himmelskörper bestimmt werden. Das Wort „Kalender“ stammt vom römischen (lateinischen) calendarium ab, was „Schuldbuch“ bedeutet. Im Römischen Reich mussten Schuldner an den Tagen der Kalenden Zinsen zahlen, die auf die Tage des Neumonds (die ersten Tage des Monats) fielen. Daher bedeutet der Ausdruck „auf die griechischen Kalenden verschieben“ einen Termin, der niemals eintreten wird, da der Begriff „Kalenden“ nur im Umfeld der Römer verwendet wurde... Wolodymyr Mynowytsch Nerodenko liebte und propagierte stets die echte ukrainische Volkskultur und fühlt sich im Bereich der Folklore wie ein Fisch im Wasser. Als Dozent an der Schewtschenko-Universität impfte er den Studenten einen Abscheu gegen das Mankurt-Dasein ein, erzählte ihnen, woher sie kommen und wer sie in dieser Welt sind, wofür er der Anschuldigung des Nationalismus ausgesetzt war. Trotz aller Verfolgungen gründete er 1958 das studentische ukrainische Folklore- und Ethnographie-Ensemble „Wesnjanka“ (dieses Volksensemble lebt auch heute noch unter seiner künstlerischen Leitung), und Wolodymyr Mynowytsch belebte und propagierte mit seinen Zöglingen das ukrainische Brauchtum. Er war es, der in den 60er Jahren Gruppen mit Kolyadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedrywky (Neujahrsliedern) auf die Straßen von Kyjiw brachte — diese Tradition ist nach ihrer Wiederbelebung heute in der ganzen Ukraine verbreitet. Der Volkskünstler der Ukraine, der Verdiente Kulturschaffende, der Kandidat der geologischen Wissenschaften Wolodymyr NERODENKO hat ein einzigartiges Manuskript des zukünftigen Buches „Ukrainischer Himmel“ erstellt, dessen Veröffentlichung wir heute mit freundlicher Zustimmung des Autors beginnen und im Jahr 2006 fortsetzen werden. Ukrainische Bräuche, Legenden, Glaubensvorstellungen und Aberglauben, Lieder und Märchen — all das findet sich in Wolodymyr Nerodenkos Buch „Ukrainischer Himmel“. Verfolgen Sie die Veröffentlichungen von „Slovo Prosvity“.
Kehren wir jedoch zu Weihnachten und Neujahr zurück, die schon bald in unserem Kalender erscheinen werden. Niemand von uns kann sich heute diese Feiertage ohne einen geschmückten Weihnachtsbaum vorstellen. Und wahrscheinlich wissen nur wenige, dass die Tradition, einen Weihnachtsbaum zu schmücken, aus Deutschland stammt und in jene Zeiten zurückreicht, als die Menschen Bäume verehrten, insbesondere immergrüne. Die Blätter oder Nadeln fielen nicht ab, und dies wurde mit Unsterblichkeit assoziiert. Die Christen veränderten diese Tradition, indem sie sie mit der Verehrung Christi verbanden. Es wird angenommen, dass der erste Weihnachtsbaum 1834 im Schloss Windsor von Prinz Albert aufgestellt wurde. Viele Baumschmuckstücke mit christlicher Symbolik, die man heutzutage sehen kann, waren ursprünglich heidnische Symbole. Die moderne Tradition, das neue Jahr am 1. Januar zu begrüßen, wurde von den Römern übernommen. Doch das war nicht immer so. Sagen wir, in England wurde das neue Jahr am 26. März gefeiert. Und als das britische Parlament dieses Fest auf den 1. Januar verlegte, erklärte die Geistlichkeit, dies sei ein „Diebstahl von mehreren Monaten am Herrgott“. In Äthiopien begrüßt man das neue Jahr auch heute noch am 1. September. Dieses Land lebt nach einem anderen Kalender, der dem allgemein üblichen gregorianischen um 7 Jahre und 8 Monate hinterherhinkt. Nach dem traditionellen Zeitrechnungssystem besteht das Jahr hier aus 13 Monaten. 12 Monate haben jeweils 30 Tage, und der 13. nur 5. Diese 5 Tage arbeiten alle Bürger Äthiopiens unentgeltlich, und die in diesem Zeitraum verdienten Mittel werden für soziale Zwecke verwendet. Man könnte noch viel über die Unterschiede bei der Feier dieser Volkskünstler der Ukraine Walerij Potomkin in der Rolle des Väterchen Frost Feiertage zu verschiedenen Zeiten und bei verschiedenen Völkern erzählen, aber im Folgenden geht es um die Hauptfigur des Neujahrsfestes. HEILIGER NIKOLAUS? SANTA CLAUS? VÄTERCHEN FROST? MOROSKO! Das Bild des modernen Väterchen Frost – des amerikanisch-europäischen – entstand nicht sofort. In verschiedenen Ländern bildete sich diese Figur auf der Grundlage unterschiedlicher Vorstellungen: im Norden – von Gnomen, in Mitteleuropa – von wandernden Schauspielern oder Verteilern von Neujahrsgeschenken (übrigens stammt der Brauch, zu den Neujahrsfeiertagen etwas zu schenken, aus dem Alten Rom), in Osteuropa – vom Heidentum, von märchenhaften und mythischen Helden. Dennoch liegt dem Ganzen der Mythos vom heiligen Nikolaus („Sieger“ aus dem Griechischen) zugrunde, der Bischof in der Stadt Myra (heute Demre in der modernen Türkei) in der Provinz Lykien war. Deshalb ist Nikolaus auch als Nikolaus von Myra bekannt, der zu einem gesamteuropäischen Heiligen wurde, nachdem italienische Piraten 1087 seine Reliquien gestohlen und nach Italien gebracht hatten. Als nach den Kalender- und Kirchenreformen der Nikolaustag (19. (6.) Dezember) näher an Weihnachten und Neujahr rückte, entstand das Bild des Santa Claus. Anfangs war er dem Bild des katholischen Bischofs nahe: rote Mütze, roter Umhang... 1773 erschien in der Presse erstmals Santa Claus in der Gestalt des Heiligen Nikolaus von Myra. Die Formung des Bildes von Väterchen Frost WOLODYMYR NERODENKO „UKRAINISCHER HIMMEL“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Transformation der Gestalt des Heiligen Nikolaus zum Weihnachtsmann hat einen ziemlich langen Weg hinter sich, und so seltsam es auch klingen mag, in seiner modernen Form hat sich diese Gestalt Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts herausgebildet. Väterchen Frost (der Weihnachtsmann) zog in den Norden. Streitigkeiten über seine Heimat – das moderne Lappland, das halb märchenhafte Land der Samen, das Land der Zauberer und Hexen (erinnern wir uns an Puschkins Naina und Finn), der Kenner der schwarzen und weißen Magie – werden zwischen Finnland, Schweden, Norwegen und Russland ausgetragen. Nach Moskowien gelangte der Weihnachtsmann zusammen mit dem Weihnachtsbaum im Jahr 1700, nach der Kalenderreform Peters I. Die Bolschewiki-Leninisten kämpften sowohl gegen den Weihnachtsmann als auch gegen den Weihnachtsbaum. Und als sie sich wieder gefangen hatten, verliehen sie dem Neujahrsfest eine mächtige ideologische, sozial-alltägliche und klassenbezogene Bedeutung. In den Jahren 1970–1980 erlangten der Weihnachtsbaum und das Neujahrsfest eine außergewöhnliche Rolle bei der Formung der „sowjetischen Nation“. Der russisch-sowjetische Ded Moros wurde zum Ausdruck der geistigen Überlegenheit der russischen Mentalität, des russischen Geistes. Dieser Standard hält sich selbst fünfzehn Jahre nach dem Zusammenbruch des „Reiches des Bösen“ fest in der unabhängigen Ukraine, obwohl die ukrainischen Neujahrstraditionen, bildhaft und wunderschön, tausendjährige historische Wurzeln haben. Den russischen Neujahrsvorstellungen liegt vor allem das Stück „Snegurotschka“ von A. Ostrowski zugrunde, nach dessen Libretto die Oper von Rimski-Korsakow geschrieben wurde. Ostrowski nutzte die Handlung des ukrainischen Märchens über das Schneemädchen Snegurotschka-Snischnjana und verlegte alle Ereignisse in das Berendej-Reich irgendwo in den Norden, nach Moskowien, obwohl bekannt ist, dass Wolodymyr der Große nach der Zerschlagung der Petschenegen die Überreste der Torken und Berendejen an der Desna und der Ros ansiedelte, um die Grenzen des Kiewer Staates zu schützen. Genau an den Ufern der Ros, bei Bohuslaw, wurde das Märchen über das Schneemädchen aufgezeichnet. Und Väterchen Frost gab es in der Ukraine nie. Es gab Moros, Morosko in der Gestalt eines mächtigen, schönen, gütigen Mannes. Morosko ist der Herrscher des Waldes, im Winter der Beschützer und Heiler der Tiere, ein Helfer für gute Menschen, ein Verteidiger der Gekränkten, der allen (Guten!) hilft, die sich im Wald und im Leben verirrt haben. Morosko wanderte durch Wälder und Felder, baute Eisbrücken auf Flüssen und Seen, klopfte mit seinem Stab gegen die Bäume, woraufhin klirrender Frost entstand. Er liebte Fröhlichkeit, brachte Gesundheit und Kraft denen, die ihn ehrten. Wen er traf (anständige Menschen, Kinder), den beschenkte er großzügig. Er baute wunderschöne Eispaläste in den dichten Wäldern. Und könnte sich der Frühling etwa in einen alten Greis verlieben und ihm die schöne Snegurotschka gebären? Morosko wurde in der Ukraine recht breit verehrt – bei allen Winterfesten wurde er zum Abendessen eingeladen, um „Kutja zu essen“. Man muss bedenken, dass Morosko in der ukrainischen Folklore nicht einheitlich ist: Wie viele märchenhafte Helden-Riesen haben wir, und die Waldgeister,
Tłumaczenie maszynowe
Scheznyky, Hajowyky... Übrigens, bis zum 19. Jahrhundert hielten die Niederländer den Weihnachtsmann für einen schlanken Schnurrbartträger mit einer Pfeife, der durch den Schornstein in das Haus einstieg. Erst später zog man ihm einen roten, mit Pelz besetzten Mantel an. Und 1860 schmückte der amerikanische Künstler Thomas Nast den Weihnachtsmann mit einem Bart. Was die Feier der Neujahrsfeste betrifft, so herrscht hier meiner Meinung nach ein völliges Durcheinander – alles hat sich vermischt. Weihnachten, Neujahr, die Winterfesttage... Die Feier des Neujahrs hat sich bei uns dreimal geändert. Zuerst, vor Wolodymyr dem Großen, feierten wir das Neujahr im Frühling. Schtschedryk, Schtschedryk, Schtschedriwotschka, Ein Schwalbenschwänzchen flog herbei... — singen unsere Schtschedriwka-Sänger im winterlichen Januar. Dann erschien das christliche Neujahr im September. Interessant ist, dass es mit dem volkstümlichen handwerklichen Arbeitsfest der Kerze zusammenfiel. Am 14. September ging man dazu über, abends bei Kerzenlicht zu arbeiten, da man zuvor vom Morgenstern bis zum Abendstern gearbeitet hatte. Der Übergang zur Arbeit am Abend wurde durch die Hochzeit der Kerze markiert – die Kerze wurde verheiratet. Und da es eine Hochzeit war, musste es unbedingt auch ein Hochzeits-Hiltse geben – den Lebensbaum, der immer eine Kiefer, ein Tannenbaum (ewig, immergrün) oder ein Kirschbaum war – der Lebensbaum, der heilige Baum des vedischen ukrainischen Orthodoxentums. Das Hiltse wurde mit Bändern, Blumen und Zapfen (Hochzeitsgebäck) geschmückt. Und da es die Hochzeit der Kerze war, erschienen auch Kerzen an den Tannenbäumen – da haben Sie Ihren modernen Weihnachtsbaum. Mit der Verlegung des Neujahrs auf Januar durch Peter I. kam der Weihnachtsmann – Väterchen Frost, und mit ihm der Rest der europäischen Traditionen. Dennoch lebten in den Dörfern und, weniger, in den Städten weiterhin die ukrainischen Volkstraditionen: mit Diduch, Weihnachtsliedern (Koljadky) und Schtschedriwky, dem Rufen und Einladen von Väterchen Frost, dem Posiwannja, dem reichen und dem armen Kutja, dem Fest der Wasserweihe. Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, über diesen Unsinn zu sprechen, der bei uns während der Winterfeiertage entsteht. Wahrscheinlich lohnt es sich doch. Vor Weihnachten ist Pylypiwka, eine Fastenzeit, in der Unterhaltung und fleischliche Speisen verboten sind – bis Weihnachten. Aber nach griechisch-russisch-orthodoxem Ritus ist Neujahr vor Weihnachten. Und an Neujahr singen und tanzen alle, trinken und essen fleischliche Speisen. Interessant ist, dass die Bulgarische Kirche, die genauso orthodox ist wie unsere, Weihnachten nach dem Vorbild europäischer Länder auf den 25. Dezember verlegt hat. Dort ist alles an seinem Platz. Der gesunde Menschenverstand hat über den kirchlichen Konservatismus gesiegt. Wie wir sehen, gibt es im unabhängigen ukrainischen Staat noch eine Vielzahl dringender Aufgaben beim Aufbau und der Erlangung nicht nur wirtschaftlicher Unabhängigkeit und Selbstversorgung – dies kann nicht geschehen, wenn wir den geistigen Kolonialismus nicht loswerden, unsere Kultur, unsere Riten, unsere Bräuche nicht kennen und nicht anfangen, stolz auf sie zu sein. Seien wir stolz, denn wir sind es wert! Zeichnungen des Autors. In der Ukraine begann die Aktion am 20. Dezember, als Plast-Mitglieder an der polnisch-ukrainischen Grenze das Feuer von den Harzern – den Pfadfindern Polens – übernahmen, und diese hatten es von den Pfadfindern Österreichs erhalten. Die Plast-Mitglieder werden das Bethlehemer Friedensfeuer bis Ende Januar an lokale Gemeinschaften in der ganzen Ukraine weitergeben: in Kirchen, Kinderheime, Krankenhäuser, staatliche Einrichtungen. Jedes Jahr nehmen über 10.000 Plast-Mitglieder an dieser Veranstaltung teil, und Zehntausende Kinder in Hunderten von Städten, Kleinstädten und Dörfern der Ukraine schließen sich ihr an. Schon seit über 50 Jahren zünden die Pfadfinder Österreichs vor Weihnachten ihre Kerzen in Bethlehem an und geben sie mithilfe einer „Pfadfinder-Staffel“ als Symbol für Frieden, Liebe, Brüderlichkeit und Einheit weiter. Das Feuer wird in alle Ecken der Welt gebracht. Dazu kommen Weihnachtsgrüße und Wünsche. Die Aktion ist nicht an eine bestimmte Konfession oder Kirche gebunden. Das Bethlehemer Friedensfeuer brennt ständig in Bethlehem, in der Kirche, die an der Geburtsstätte Jesu Christi steht. Die erste Erwähnung darüber datiert aus dem 12. Jahrhundert. Damals brachte einer der Teilnehmer der Kreuzzüge dieses Licht aus Bethlehem als Geschenk für seine Familie und Angehörige mit. Dieses Feuer ist ein Symbol der Liebe und des Friedens, die Christus auf die Erde brachte. Mit dem Feuer aus Bethlehem werden die Kerzen zu Hause zum Heiligen Abendessen angezündet. Jedes Jahr reist es um die Welt, überwindet Grenzen und vereint Christen zur Zeit der Geburt Christi. Es wird auch an alle weitergegeben, die weit weg von ihrem Zuhause sind, damit sie die Wärme des Sterns von Bethlehem spüren können. Wie bewahrt man das Feuer bis Weihnachten auf? Was tun, wenn das Feuer erlischt? Man muss sich im Voraus um die Bewahrung des Feuers kümmern. Am besten bewahrt man das Feuer in Öllampen oder in Stearinkerzen auf, die lange brennen. Die Heiligkeit des Bethlehemer Feuers bleibt erhalten, wenn die Kerze versehentlich erlischt und man sie wieder anzündet. Aber man muss darauf achten, dass das Feuer ständig brennt. Bis wann soll man das Feuer aufbewahren? Traditionell wird das Feuer in der Kirche bis zum Fest der Wasserweihe (Jordan) – dem 19. Januar – aufbewahrt. In diesem Jahr wird das Bethlehemer Feuer in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln und in griechisch-katholischen Kirchen aufbewahrt. Jeder kann das Feuer für das Heilige Abendessen mitnehmen. Plast – Nationale Pfadfinderorganisation der Ukraine. Saporischschja 10,00 Maksymiw Z. H., Lwiw 17,00 Fostij Je. D., Ternopil 50,00 Romanets S. S. und Romanets M., Tscherniwzi 200,00 Kostenko R. S., Iwano-Frankiwsk 250,00 Dutka N. T., Dorf Lozkine, Gebiet Mykolajiw 100,00 Iwaschtschenko L. P. 500,00 Syma O. L., Kyjiw 500,00 Pinasch Ju. O., Uschhorod 30,00 Mittelschule I-II Stufe, Dorf Selene, Bezirk Husjatyn, Gebiet Ternopil (durch Lys H. I.) 50,00 Lasebnyk M. S., Dorf Lysjanka, Gebiet Tscherkassy 100,00 Gemäß dem Testament der Monumentalkünstlerin Trofymtschuk L. S. aus Lwiw 150,00 Filiale des Bezirksstraßenbauamtes, Leiter Bespalko P. P., Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00. Lehrer und Schüler der Blaschiwska-Schule I-III Stufe, Bezirk Sambir, Gebiet Lwiw (durch Juswjak J. M.). Lehrer: Bryjowska M. M. 5,00 Burbela W. O. 5,00 Derewjanko W. O. 5,00 Sdrenyk K. K. 5,00 Klymenko L. M. 5,00 Pukuljak N. B. 5,00 Stachurska I. J. 5,00 Sikorska L. W. 5,00. Am 24. Dezember um 15.00 Uhr fand am Denkmal für Wolodymyr den Großen auf dem Wolodymyr-Hügel in Kyjiw die symbolische Übergabe des Bethlehemer Friedensfeuers an die Ukraine statt. Die Aktion wird von Plast – der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine – durchgeführt. Daran nahmen über 250 Plast-Mitglieder aus Kyjiw sowie Kinder aus allen Teilen der Ukraine teil. Sie kamen, um das Feuer zu übernehmen und es in ihre Gemeinden zu tragen. Die Übergabe des Feuers aus Bethlehem wurde von den Oberhäuptern der vier ukrainischen Kirchen – UOK-KP, UAOK, UGKC und RKC – gesegnet. Fetsytsch O. P. 5,00 Zeljus I. M. 5,00 Tschajkiwska T. M. 5,00 Schyjan H. I. 5,00 Zusammen: 60,00. Schüler 5. Klasse 7,00 6. Klasse 8,00 7. Klasse 11,00 8. Klasse 10,00 9. Klasse 13,00 10. Klasse 12,00 11. Klasse 12,00 Zusammen: 73,00 INSGESAMT: 133,00
Tłumaczenie maszynowe
Fortsetzung. Anfang in Nr. 39–52 des Jahres 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 des Jahres 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39, 42, 49, 50 des Jahres 2005.
Ziwa H. M. 30,00 Harakowa-Nisami S. U., Simferopol 20,00 Hrobowa N. S. 20,00 Ssennikowa R. P. 20,00 Maksymiw J., Dorf Raliwka, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 17,00 Kybjuk W. M., Dorf Ustetschko, Rajon Salischtschyky, Gebiet Ternopil 100,00 Schwed T. F., Stadt Dubrowyzja, Gebiet Riwne 100,00 Schewtschenko W. W., Kyjiw 20,00 Poznjak W. O., Schüler der Klasse 5-B der Dubrowyzja-Schule Nr. 3, Gebiet Riwne 20,00 Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Jefimenko I. M., Kyjiw 792,00 Yschtschuk W. W., Kyjiw 100,00 Skorochodko E. F., Kyjiw 200,00 Gemeinschaftsunternehmen „Rubikon“, Iwano-Frankiwsk 300,00 Mowtschan W. E., Kyjiw 50,00 Dobrjanska N. A.,
Tłumaczenie maszynowe
Der Hauptrat der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur hat den Wandkalender „Gemalte Ukraine“ für das Jahr 2006 herausgegeben. Er ist mit Reproduktionen von Gemälden des verdienten Meisters der Volkskunst der Ukraine Iwan Lysenko illustriert, der leider bereits verstorben ist. Die Werke I. Lysenkos wurden in die Weltenzyklopädie der naiven Kunst aufgenommen. Die Motive für seine Bilder fand der Künstler in den traditionellen und rituellen Handlungen des ukrainischen Volkes. Im Kalender sind die Daten der christlichen und rituellen Feste, der landwirtschaftlichen Arbeiten sowie Wetterregeln für einen längeren Zeitraum angegeben.
z
Anatolij ZBOROWSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Welche Lichter In der Höhe! Richte deinen Blick dorthin! Sie sind verwandt Dir und mir… Schau dorthin, dorthin! Dort ziehen Welten Aus den Zeiten, Uns leuchtend in der Nacht. Hörst du den Gesang Der Sterne#Lichter? Flüstre nicht… schweig… Mykola WORONYJ Wie still ist es auf Erden! Wie still und wie unerträglich — ohne Himmel. Ein Unheil nach dem anderen lauert auf uns, damit man weder stirbt noch aufersteht. Dieses von Gott gesandte Golgatha führt in den Abgrund, nicht zu den Sternen. Und der Schatten wandert durch die geheime Welt, streift durch die Schluchten heimlich. Wozu, verhasstes Schicksal, diese Prostration, diese Unterwerfung? Dieser Gedanke, wie ein Pfeil, angespannt, dieser heisere Chor der Klagen? Doch die Mauern, wie von den Toten auferstanden, sprachen düster — warte, noch wird dein zweischneidiges Land aus der Trauer Freude schöpfen. Wassyl STUS Schließt das kluge Buch — Für es ist noch nicht der Tag. Es trägt unsere Tage, wie Eisschollen, Alles aufs Geratewohl, aufs Geratewohl. Die Ewigkeit ist bei uns, nah. Die Ewigkeit ist einfach und klar: Die schwarze Wiege der Nacht Schaukelt am Fenster. Und auf dem Tisch die Uhr, Die schon lange, lange stillsteht. Wozu die Stunden zählen Alles über das Eine und das Eine? Was ist in jener Wiege? Vielleicht, Vielleicht wächst ein Kind?.. Dicht, wie dicht, Gott, Hast du die Decke zugezogen! Leonid POLTAWA Die leichten Lippen des Schreibens atmen durch den prophetischen Spalt im gefrorenen Jahrhundert — und du wirst sehen: Neujahrskerzen entzündet der zweitausendste Winter — es sind einundzwanzig an der Zahl —, und an die Tische setzen sich Freunde, von Liedern umwunden, alle — lebendig, und die Welt ist lebendig, denn in der Welt haben sie nicht überlebt, sondern gelebt. Danach wirst du sehen: Auf meiner Schulter schläfst du gegen Morgen ein, — und durch die Nadeln blickt besorgt auf unsere Gesichter die Pupille der einunddreißigsten Kerze. Ihor RYMARUK * * *
Tłumaczenie maszynowe
Foto von O. Zeazura. Und woher soll diese Freude kommen, wenn es kein Fest in der Seele gibt? Wenn man die Tage durchgeht und keinen Lichtblick und kein großes Ziel sieht? Was das Ziel — man sieht sich selbst nicht in diesem millionenstimmigen Chor. Und das Schlimmste ist, wenn man nicht einmal den Chor hört: nur ein Bellen im Zwinger... Ich komme von der Arbeit direkt auf den Chreschtschatyk. Die Schaufenster glänzen mit festlichen Aufschriften, Spielzeug, falschen Geschenken. Alle bereiten sich auf das neue Jahr vor und freuen sich im Voraus — als ob nach dem Feiern nicht dieselben Tage folgen würden. Aber das haben wir doch schon gesehen, und nicht nur einmal... An die eingeschlafenen Bäume hat man festliche Girlanden gehängt. In der Dämmerung sieht man die Bäume selbst nicht, und die Lichter wirken wie wunderliche Figuren, die in der Luft erstarrt sind. Und wenn man näher herangeht — so sinnlos sind sie auf den kahlen Zweigen, kein Geheimnis... Womit wirst du mich an diesem Weihnachtsmorgen beglückwünschen? Frost auf deinem Haar singt so fein, ein weißes Lamm reißt sich als Wölkchen von den Lippen los, sein Glöckchen bimmelt vor unserer Schwelle. Die Tür wird sich öffnen — drei Könige werden in das Haus eintreten und sich an den Rand des Tisches setzen, an den Rand des reinen weißen Feldes, und unter dem Tischtuch wird der Frühlingsweizen aufgehen, und vom Thron zum Tisch wird unsere heilige Großmutter Dokija herabsteigen. Der erste — Mykola, legt die Kalatschi bis zur Brust: — Sag, Frau, — ruft er der Großmutter zu, — siehst du mich? — Ja, ich sehe dich, Mann. Ich drücke die Glastür der U-Bahn, und plötzlich... kehre ich um. Ich will nicht unter die Erde. Ich überquere die Straße, steige in den Bus und fahre die Hruschewskoho-Straße hinauf — zum Lawra-Kloster. ...Ich betrete die verschneite Stätte — und die Welt auf der anderen Seite der Tore erlischt sofort. In den Tempeln leuchtet es, durch die Fenster sieht man Ikonen, und Menschen scheinen gar nicht da zu sein — so still ist es. Vielleicht geht ein Mönch kaum hörbar vorbei, schaut dich an — und streicht dich sofort aus seinem Blickfeld. Auf der Aussichtsplattform hinter den Künstlerwerkstätten ist auch niemand. Aus der Dunkelheit ist der Dnipro kaum zu erahnen, und man kann nicht unterscheiden, wo noch der Dnipro ist und wo schon der Himmel. Man spürt nur den Raum und eine tiefe Ruhe. Die Erde hat die Wärme aufgenommen, sich eingehüllt und ist eingeschlafen. Die Erde ist eingeschlafen, und leise begann der Himmel herabzusteigen. Die Bäume hoben die Arme und fingen den flimmernden Schnee ein, und es war, als würden sie danken. Der Schnee zeichnete leicht und langsam ihre Konturen nach, und sie traten immer deutlicher in der Dunkelheit hervor. Und zusammen mit ihnen — auch meine Silhouette. ...Ich wollte nicht in den Bus steigen, und ich ging zu Fuß zur Station „Arsenalna“, dann — hinunter die Hruschewskoho-Straße zum Chreschtschatyk, dann durch den ganzen Chreschtschatyk... So würde ich gehen und gehen durch das feurige Kyjiw, die unbändige Vorahnung auf das Fest, auf die Freude und auf neue Veränderungen in mich aufnehmend. So fangen doch alle Märchen an: es gibt weder Glück noch Hoffnung, und plötzlich... Nun gut, der Anfang ist schon da, und das „plötzlich“ — ist gleich da, um die Ecke. Im neuen Jahr. Marija Lytwyn. EWIGKEIT
Tłumaczenie maszynowe
Sofia MAJDANSKA
Es schmerzte mich. Es erweißte mich. In weiße Festgewänder kleide ich mich. Ich kehre zu dir zurück auf weißem Ross. Wie ein Sieger aus dem Krieg kehre ich zurück.
Oh, auf weißem Ross mitten am helllichten Tag! In der weißen Welt frage ich nicht nach dem Weg. Inmitten weißer Schneeverwehungen verstecke ich das Ross. Bis zu den Knien im Schnee kehre ich zurück.
Mit weißem Schnee werden tiefe Spuren zugeweht. Ich kehre zurück – berühre die Erde nicht. Ich weiß, bei dir gibt es weder Gras noch Wasser. Das Ross weiß das noch nicht… Ich bereue nicht.
Über das weiße Feld, wie durch Schmerz, ist es so schwer zu gehen! Gott sieht, nicht umsonst werde ich bestraft. Mit weißer Flamme sind unsere Brücken in Brand geraten. Ich aber kehre auf ihnen zu dir zurück.
Anatolij KYTSCHYNSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
— Möge sie im nächsten Jahr nicht mehr sehen, nicht mehr erblicken hinter den Kalatschi-Gebäcken. Der zweite ist Jurij, Jurass, dünn wie eine Kerze aus fröhlichem Wachs des Lebens, aus duftendem Bienenbrot, lacht – verbrennt... und von den Wimpern, wie von lockigen Löwenzahnblüten, verscheucht er zwei Schmetterlinge – seidene Schwalbenschwänze. Der dritte ist Ostap, neben ihm schlägt ein Pferdchen aus Weidenholz mit den Hufen Funken – es hört den fernen Weg... Der Junge nimmt die edelsteinbesetzte Krone von der Stirn – den Kranz unerfüllbarer Träume – und reicht ihn mir…
* * *
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
In diesem Folianten ist scheinbar alles optimal vollkommen: der Inhalt, die Thematik, die lyrische Handlung, das Format (60x70/16); die Gestaltung (Künstler — Iwan Ostafijtschuk, Design — Olha Borysenko); das Vorwort des Philologie-Doktors Taras Salyha „Ganz im Banne einer heiligen Idee (ein kritisches Porträt von Mykola Petrenko im Mosaik seiner Gedichte)“ — das ist wie eine Dissertation, die auf anderthalb Dutzend Seiten adaptiert wurde. Es geht also um die Gedichtsammlung von Mykola Petrenko „Eine Falte fiel auf deine Stirn“ (Lwiw: NVF „Ukrainische Technologien“, 2005. — 132 S., Ill.), mit der der verehrte Autor seinen 80. Geburtstag krönte. Mykola Petrenko gehört zu jenen Dichtern, auf die die Worte von M. Assejew am genauesten zutreffen, dass er ein Lyriker „bis zum zeilengenauen Wesen“ sei. Bis heute hat er über 60 Bücher in verschiedenen Genres veröffentlicht, aber hätte er nur das Lied „Male mir die Nacht…“ geschrieben, wäre er schon damit für immer in der Geschichte der ukrainischen Gesangslyrik geblieben. Der Lebensweg von Mykola Petrenko gestaltete sich so, dass er, ein gebürtiger Poltawaer, seit Mitte der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts in Lwiw lebt und arbeitet. Seine weiche Poltawaer Sprache fügte sich organisch und für immer in das durchgehende Ukrainischsprachige Galiziens ein. Es ist doch so gut, dass sich im großen Organ der Muttersprache die Töne und Halbtöne verschiedener poetischer Individu-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
alitäten. Und sie klingen vollkommen natürlich und als Einheit, wobei sie sofort die Falschheit der Postulate politischer Doppelzüngler und Schwätzer über die vermeintliche Existenz von „zwei Ukrainen“ entlarven. Eine ist sie bei uns, eine! — begreift es endlich. Ich konstatiere: Die Themen der Mutter, des Brotes, der Tragödien des Holodomor von 1933 und des Zweiten Weltkriegs sind die thematisch-bildhaften Hauptschichten dieses Buches. Dramatisch erwies sich das Schicksal des Dichters von den Jahren der Kindheit bis zur Reife. Doch er ist nicht in Verzweiflung gefallen, sondern hat das Erlebte lediglich in Zeilen bewegender Poesie umgeschmolzen (S. 32): Und die Wölkchen zogen, wie aus der Gefangenschaft, Und in den Wolken wiegten sich die Winde. Fetzen meines Hemdchens, Die Engel bestickt hatten. Das Thema der Mutter ist im Buch künstlerisch so stark vergrößert, dass der Autor dies im Titel der Gedichte unterstreicht. Beispiele gibt es überall: „Mütterschwerer Kummer“, „Vorabend der Mutterschaft“, „Mutterwahre Wahrheit“, „Junge Mutter“, „Mütterliches Gedicht“, „Mamas österlicher Tempeltag“, „Mutter jätete Kartoffeln“, „Mutter wusch Leinen“, „Mütterliche Handtücher“, „Märchen der Mutter der Mutter“, „Mutter teilt das Abendessen“, „Mutters Onkel“, „Krieg, das Warten der Mutter“, „Mutter schaut mich an“, „Warte auf uns, Mama“, „Mütterliche Ermahnungen“, „Gemalte Mutter“, „Mutters siebter Himmel“, „Ich trage Wasser für die Mutter“. All diese Werke sind nicht faktographisch, — wir haben es mit ästhetisch vollendeten Gedichten zu tun, sehr oft handlungsorientiert, in denen das lyrische Ich eine der führenden Figuren ist. Zudem ist diese Thematik aus dem rein Persönlichen herausgeführt und auf gesellschaftliche Parameter projiziert, wie im Gedicht „Ticket ins Paradies“ (S. 49): Und dann wird die Mutter sprechen: — Sohn, Ich werde deine Sorgen zerstreuen. Führe die Ukraine aus der Gefangenschaft — Es wird ein Paradies in unserem Garten sein. Hier verbinden sich das Wort der Mutter und der innere Monolog des lyrischen Ichs, denn er, ein Mensch, der so viel auf seinen eigenen Schultern getragen hat, hört mit dem Herzen, dass auch heute noch „der Rabe Ähren auf der Stoppel sammelt, wie meine Mutter im Jahr dreiunddreißig“. Der Kampf ums Überleben hat die gesamte Biosphäre erfasst. Aber die Proportionen des Überlebens, der Niedertracht und der Ungerechtigkeit sind immer noch dieselben (S. 75, 76): Waschen die Henker ihre Hände — wird den Henkern alles vergeben? Mama, du wirst nicht vergeben — es ist zu schmerzhaft für uns. Mama, du wirst nicht vergeben! — die Ukraine weint. Schon verrinnt diese Zeit wie Wasser aus einem Krug. Und damit wir uns nicht genau an eine solche Zeit gewöhnen, uns nicht einlullen lassen, warnt der Dichter ständig, nicht in Deklarationen, sondern in durchaus abgewogenen künstlerischen Formen. Und hier wird logisch eine männliche Stimme hinzugefügt — sie ist sehr meisterhaft im Zyklus „Vaters besticktes Hemd von der Mutter“ verkörpert: Ja, in einem der Gedichte offenbart die Verdichtung gleichwurzeliger Subjekte das große Drama des ukrainischen Volkes, wobei dies nicht durch eine Steigerung des Rhythmus, sondern durch dessen Abfall verkörpert wird (S. 78): Kreuzchen, Kreuzchen – dann Bahnhöfe: Pisky, Romny, und dann Konotop. Kreuzchen wurden einfach auf die Schwellen gelegt — Das war für Mama, damit wir zurückkehrten. Kreuzchen, Kreuz... — auf vorbeifahrende Waggons, Auf das Signal, das wie ein göttlicher Finger ist. Kreuzchen, Kreuz... — für Mychajliwskyj Chutir. Kreuzchen, Kreuzchen, Kreuzchen, Kreuz... Ein bezeichnendes Merkmal der rezensierten Sammlung sind freie, oft gleichzeitige Exkurse des lyrischen Ichs in die Kindheit mit ihrem hungrigen 33er-Jahr, in den Krieg, in die Nachkriegszeit, in die Gegenwart und in die Zukunft. Und in diesem Zyklus — ebenfalls. Hier ist nicht zufällig der Chutir Mychajliwskyj bezeichnet — von dort kommen immer kalte und warnende Winde. Denn wenn wir, Gott bewahre, ein Kreuz unter unsere Staatlichkeit setzen oder uns auf das Paradoxon der Zweisprachigkeit einlassen, dann wird das Bild, das in folgendem Vierzeiler dargestellt ist, alltäglich sein (S. 84): Und dann bitter, mit einem Röcheln, Als ob durch die Scharten einer Sichel: — Ruft Onkel Archyp, Er soll es im Garten vergraben!.. Das Volk, das sich vom Kommunismus verabschiedete, erfand eine schlagfertige Tirade: „Sichel und Hammer — Tod und Hunger“. Und woher hat man sie uns gebracht?.. Eben. Über die Poesie von Mykola Petrenko zu sprechen, heißt vor allem, über die individuelle Meisterschaft ihres Autors zu sprechen. Andere Aspekte sind folgende: von Assoziationen des Erlebten und Erlittenen. Das neue Buch von Mykola Petrenko hat folgende Widmung — „Meiner Mutter Usta Dmytriwna und allen ukrainischen Müttern des Jahres 1933...“ geht der Dichter leicht auch zu rein künstlerischen Assoziationen über (S. 87): Und sie stehen, stehen allein auf der Straße: Die bekümmerte Mutter und Skoworoda... Hier ist natürlich der Ruf an Pawlo Tytschyna und seine großen Werke sichtbar: das Poem „Die bekümmerte Mutter“ und die Symphonie „Skoworoda“. Das Gedicht „Früher Besuch“ (S. 74) ist in der schwierigen kanonischen Form der Monoreimung ausgeführt. Und der männliche Reim mit dem explosiven „r“ ist zugleich eine Alliteration, die eine klar geschliffene Klangreihe erzeugt. Das Werk „Und ich lerne ein Gebetchen“ (S. 30, 31) ist auf den Grundlagen der Polysyndeton und des tautologischen Refrains aufgebaut. Mykola Petrenko, ein Dichter einer bestimmten lyrischen Strömung, geht bei Bedarf leicht auch zur grotesken Invektive über (S. 119): In die Ungewissheit hat man uns integriert, die benommenen Halbwissenden, — Anstatt uns zu klonen Purkises, Buzynas, Smerdtschuks? Führen sie uns in die Wüste, die Fernseh-Zyklopen, — indem sie uns in die Bordelle von Afro-Asien, Europa schicken? Die Metasprache der Symbole ist ein Hauptmerkmal des Gedichts „Mutter auf dem Majdan“. Die Verbindung der Grundlagen des wechselnden Refrains und der rhetorischen Frage bilden das Wesen der Poesie „Geträumte Visionen“. Das Werk „Wolfsreich“ kann als Muster der semantischen Assonanz betrachtet werden (den letzten Begriff führte Kornelij Selinskyj in die Verslehre ein). Das Gedicht „Der Apfelbaum lächelt“ ist natürlich dem Volkslied nachempfunden. Im Kern des kleinen Poems „Eine Falte fiel auf deine Stirn“, das dem ganzen Buch den Namen gab, liegt der sogenannte transformative Refrain. Er wurde zehnmal verwendet, wodurch die Metamorphose des lyrischen Ichs leicht und logisch von „Die erste Falte fiel auf die Stirn, zum ersten Mal ergraute das Haupt“ bis zu „Die millionste Falte fiel auf die Stirn, zum millionsten Mal ergraute das Haupt“ geführt wird. Selbst bei der hohen Meisterschaft des Autors und der außergewöhnlichen Korrektheit der Verleger kann man nicht nur die dominierenden Erfolge der Sammlung sehen, sondern auch ihre vereinzelten Versäumnisse. So ist nicht klar, unter wessen Redaktion das Buch erschienen ist. Höchstwahrscheinlich ist es eine Autorenredaktion, aber diese muss in der Ausgabe auch gekennzeichnet werden. Die historisch-philosophische Konzeption des Gedichts „Das beste der Häuser“ ist im Grunde durch das Fehlen der gebotenen Bildhaftigkeit verloren gegangen. Etwas Ähnliches passierte auch mit dem Gedicht „Vier Winde“, das den Eindruck längst bekannter volkstümlicher Symbole und Motivationen hinterlässt. Natürlich sind einzelne Versäumnisse nicht bestimmend und können den hellen Eindruck von diesem Bündel echter Poesie „Eine Falte fiel auf deine Stirn“ nicht verderben. Anatolij HRYSUN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Sumy. Foto von Myroslaw Burtowyj
Tłumaczenie maszynowe
ENGEL IM SCHNEE
Für Taras Salyha
Etwas dort weißt, etwas wird sichtbar, etwas bahnt sich irgendwo einen Weg, – mal wird es trüb, mal wird es hell, – sicherlich ein Engel im Schnee.
Wem bringt er heilige Worte? Wessen Botschaft des Herrn bringt er – wem? Ein heimatloses Steppenroller-Kraut versperrt ihm den Weg.
Doch er wirft den silbernen Stab von sich, die schreckliche Krone des Herodes; und dort, wo die Spur von nackten Füßen ist, erwachte ein Schneeglöckchen aus dem Schlaf.
Mit einer Miniaturtrompete wird er in den weißen Himmel trompeten, über der stummen Unendlichkeit wird er triumphieren, wenn auch nur für einen Augenblick.
Dir ist es bestimmt, zu erwecken sowohl das Volk, als auch die Blüte und das erloschene Geschlecht, und zu leiden und zu qualen, ein neues Testament in die Welt zu tragen.
Deine rettende Offenbarung verkünde und verkünde: In unseren getöteten Geist und in unseren Namen vergräbt man schon wieder Kreuze.
Die tödliche imperiale Säuberung unterbinde und verfluche, solange, in Liebstöckel gebadet, die Geretteten, die Söhne heranwachsen.
Wenn auch nur sie, so führe sie aus der Gefangenschaft, wenn auch nur sie, aber mache sie zu Menschen. Zum letzten Mal vielleicht, unserem Schicksal, schlage mit den Flügeln inmitten des Winters…
DER WUNSCH
Nicht als Engel, nicht als Teufel, nicht als Zar, – nein, nein, das sind nicht meine Krippenspielrollen; – in der Gruppe wollte ich Sternenträger sein, den Weihnachtsstern im Aureol tragen.
Wir, die Jungs aus Ostriw, sind nicht heilig; ich gehörte weder zu den Heiligen noch zu den Sündern. Ich stapfte durch den Schnee. Ich badete in der Reinheit der blendenden, weißen, silbernen Spitzen.
Ich war empfindsam für die Sternengärten dort, in Pidsemtsche, nahe Terebowlja… Und die Zeit verging… Ich besaß die Gabe, nicht in das Netz der satanischen Jagd zu fallen.
Sie verboten die Feiertage! Die Koljada trieben sie aus den Seelen, sie griffen zu Gefängnissen,
trampelten auf meinen goldenen Stern, brachen die Erzengel-Trompeten zu Schrott.
Etwas Seltsames bewahrte mich. Obwohl – welche Gebete-Amulette gab es in jener Zeit?! Aber da war ein lächelndes Mädchen und ein Blick – wie ein uferloses Meer…
Und das dunkle Unrecht, das unendliche Böse, schaute mich mit dem Blick eines Verräters an. Ich aber, wie ein Bursak, erinnerte mich an die Stirn, – nicht tot, nein: lebendig war die Hoffnung!
Doch das Mädchen in der goldenen Krone – ein Ebenbild der Sonne auf den prächtigen Zöpfen – lächelte mir zu: Steh nicht zwischen den Schreierischen, zwischen den Stimmlosen.
…Ich wurde weder Zar noch Sternenträger, ich blieb ein Koljada-Sänger. Es gibt viele von ihnen. Gebeugt unter einer anderen Last, als der himmlischen, verkünde ich das Fest.
Die Koljada-Sänger ziehen vorbei. Und ich werde ihnen folgen zum Koljada-Singen. Doch sie wird leben – wie die Sonne oder der Stern – die Spenderin von Liebe und Leiden.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wurden erstmals des „bürgerlichen Nationalismus“ verdächtigt; für Johansen war die Zeit noch nicht gekommen, und er schrieb, schrieb…
REPARATUR DER ERDE
„Aus alltäglichen Tagen, aus alltäglichen Menschen//wird ein//nicht alltäglicher Tag…“ Johansen war 22 Jahre alt, als das begann, was man später die Große und Oktoberrevolution nannte. Offensichtlich nahm er bewusst, wenn nicht die Ideale (gab es sie überhaupt?), so doch die Parolen der Revolution auf – letztlich wie viele formal gebildete und geistig intelligente Menschen auf dem Gebiet des Russischen Reiches. „Und presst das fünfeckige Siegel in die Seele…“ Wer? „Nicht Alexander, nicht viel detailreicher, angereichert mit neuen Handlungskollisionen, doch… Übrigens zahlten beide ihren Preis für die subversiven Absichten, Ukrainer in der UdSSR zu bleiben.
DIE TOTE STOCKENTE
Johansens lyrisches Ich, erfüllt von revolutionärem Enthusiasmus und der Verliebtheit in die sprachliche Vollkommenheit seiner poetischen Spiegelungen, war (in Wahrheit) ein bitterer Pessimist; immer wieder zeichnete die Feder auf das Papier die Chronik der kommenden Apokalypse. „Über dem trockenen Feld//Tote Windmühlen,//Wie Kreuze über einem Gedicht//Vergessen…//Die Hände zu heben fehlt die Kraft…//Noch schlimmer, oh, noch schlimmer//Wird das Schicksal sein“. Immer wieder versucht der Romantizismus des Dichters (anfangs jugendlich, später offen verspätet), für die tragischen Visionen ein Bett in den Ufern der Wahrheit und des Guten zu bahnen, von der Bergpredigt bis zur „jenseitsgebirgigen Kommune“, doch die lästige Heiterkeit verrät ihn: Es entstehen Zeilen, deren inhaltliches Wesen der Dichter weder sich noch den Menschen erklären kann: „Weit im Meer neigen die Schiffe//Das lateinische Segel in den abendlichen Irij.//— Hafer wächst und wächst zum Wald.//Säulen schrecklich, abgestorben und grau,//Verfaulen, fallen mit Krachen auf den Weg…//— Hafer wächst am Rande des Himmels im Sand“. Was ist das: Traum, Wahn, unterbewusste Konfabulationen in der Vorahnung der Tragödie? Das Jahr 1929 geht zu Ende; schon kümmert sich der NKWD um den aus einer Büroklammer gesaugten Fall der SVU, doch die Ausmaße des kommenden Unheils sind noch nicht umrissen. Johansen veröffentlicht in der Oktoberausgabe des „Literarischen Jahrmarkts“ die „Jagdlegende“. Die Wasserfläche schläft; Schilf; über der Stoppelfläche des Waldes erscheint die Tote Stockente. Langsam umkreist sie den See. Im schwarzen Wasser zittert das Gras. Eiserne Flügel schneiden das Schilf, auf die Knie fallen die Weiden. „Und da beginnt der Schütze zu schießen,//Mit wahnsinnigen Fingern sucht er nach Patronen,//Schießt und schießt, und die Tote Stockente pfeift//Immer näher, immer tiefer über dem Kopf“. Es bleiben mehr als drei Jahre bis zu jenem Tag, an dem der verzweifelte Fitilow-Chwylowyj sich selbst erschießen wird. „Und wenn der Morgen aufsteht, zu Tode gemüht//Vom Kampf am schwarzen Wald,//Das Boot, randvoll mit Wasser,//Wiegt den Körper des Schützen mit gesenktem Kopf,//Den Körper des Schützen, getötet gestern//Mit seiner letzten Patrone“. Chwylowyj saß am Schreibtisch, ein wenig nach vorne und zur Seite gebeugt; die rechte Hand hing nach unten, die linke lag ausgestreckt auf dem Tisch; auf dem Boden – eine kleine Damen-Browning. Johansen stand am Telefon und zerrte nervös am Hebel des Apparats – das Telefon antwortete nicht. Smolitsch sagte: „Einen Arzt braucht es nicht… schon…“ Einige Monate später erschoss sich Skrypnyk. Johansen wurde am 18. August 1937 in Charkiw verhaftet, zum Tode verurteilt und am 27. Oktober in Kyjiw erschossen. Begraben (vermutlich) in Bykiwnja. Bei den Verhören hat er weder sich noch andere belastet. In der Gestapo quälte man Menschen, damit sie die Wahrheit sagten, im NKWD, damit sie logen, aber es lief nicht immer nach ihrem Plan. Ob es verzweifelter Mut war oder einfach Verzweiflung, beim letzten Verhör erklärte Johansen: „Die Verhaftungen ukrainischer Schriftsteller sind das Ergebnis der Ratlosigkeit und Machtlosigkeit der Parteiführer und der Sowjetmacht“. „Ach mein Leben – rund wie ein Ball,//Von welchen Riemenscheiben bist du losgerissen?//Erwürge mich. Berausche dich an meinem Blut – //So hat dich niemand geliebt“.
z
Wolodymyr WOJTENKO
Tłumaczenie maszynowe
Am 3. Dezember 1923 fand im Kyjiwer Opernhaus namens T. H. Schewtschenko ein literarischer Abend statt, der eine der Veranstaltungen war, die dem Empfang einer großen Gruppe von Kyjiwer und Charkiwer Schriftstellern unter dem Motto „Auf dem Weg zur Einigung“ gewidmet waren. Die von der Revolution und dem Bürgerkrieg, von Hunger, Kälte und Typhus gezeichnete Ukraine begann aufzuleben, und die Literaten suchten ihren Platz an der Sonne. Eine Zeitschrift namens „Nowa hromada“ (man stelle sich vor: „eine allgemein-genossenschaftliche, wirtschafts-wissenschaftliche und literarisch-künstlerische Bauernzeitschrift“) veröffentlichte ein Gruppenfoto, auf dem ich 23 Personen zählte: 22 Männer und eine Frau; sie wurden zum Rückgrat der literarischen Studios „Hart“ und „Pluh“. Mike (eigentlich Mychajlo) Johansen sitzt neben M. Chwylowyj — sie verstanden einander gut, sowohl wenn es um die grandiosen Perspektiven des kommunistischen Umbaus der Welt ging, als auch wenn es darum ging, die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache und Literatur zu verteidigen und sie vor der häuslichen und Moskauer ideologischen Gendarmerie zu schützen. Johansen wurde im Herbst 1895 in einem Vorort von Charkiw geboren. Vom Vater erbte er Arbeitsamkeit und eine gute deutsche Sprache, von der Mutter – Hanna Kramarewska – das scharfkantige Profil, die glänzenden Augen, ein fotografisches Porträt von Schewtschenko sowie Vrohnatur und Lust zum Fabulieren (Bescheidenheit und Hang zu Fantasien – so sprach der Vater darüber). Er studierte und lehrte später an der Universität Charkiw und deren Filiale in Poltawa (historischer Kurs der ukrainischen Sprache). Aus der Autobiografie: „Schon als Gymnasiast schrieb ich Gedichte – auf Russisch und Deutsch. Diese Gedichte stellten mich nicht zufrieden und wurden allesamt etwa 1916 verbrannt. Im Jahr 1918 begann ich, Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben, und fand, dass sie natürlicher gelingen.“ Johansen arbeitete in verschiedenen Genres, blieb aber in der Literaturgeschichte vor allem als Dichter in Erinnerung. Scherzhaft beklagte er sich in einer Antwort auf den Fragebogen des „Universal-Journals“ (1929): „Da ich meinen Nachnamen nicht rechtzeitig in ‚Hrezjuk‘ oder ‚Stezura‘ geändert habe, wurde ich von der aufrichtigen ukrainischen Kritik verschwiegen.“ In Wirklichkeit war Johansen eine sehr bemerkenswerte Figur am literarischen Firmament; er hielt sich, bedingt gesprochen, näher am linken Flügel, war aber eben ein Dichter und kein „Kumpel“ und hatte keine Neigung zu Epatage und Skandalen im Stile Semenkos. Er spielte Fußball und Tennis, jagte Enten, rauchte eine Pfeife – und war Oleksandr Dowschenko sympathisch, der ein wunderbares Porträt des Dichters zeichnete. Ihre Bekanntschaft war fruchtbar. Johansen (zusammen mit dem ehemaligen Ataman Jurko Tjutjunnyk, dem die Sowjetmacht den Krieg gegen die Bolschewiki scheinbar verziehen hatte) schrieb das Drehbuch für den Film „Swenyhora“. Dieser Streifen war der vierte, den Dowschenko drehte – und der erste, der seinen Ruhm begründete; das Erscheinen des Films auf den Leinwänden der Ukraine (1928) wurde zu einer echten künstlerischen Sensation. Der Held des Bildes – der tausendjährige Großvater Newmyruschtschyj – sucht sein Leben lang nach einem Schatz für sich und die Menschen. Die realen, symbolischen und fantastischen Ebenen der Ereignisse überschneiden sich scheinbar zufällig und ungeordnet, schaffen aber in Wirklichkeit eine kraftvolle Aura der volkstümlichen und eben ukrainischen Poetik. Die Drehbuchsilhouette, bereichert durch Dowschenkos mächtige Intuition, begann ein neues Leben zu führen; Johansen beobachtete mit Begeisterung das phantasmagorische Geschehen auf der weißen Leinwand. Jurko Tjutjunnyk wurde kurz darauf erschossen; Dowschenko wurde „in den Instanzen“
Napoleon, nicht Kant,//Sondern ein Schlosser für Reparaturen auf Erden“. Es gab revolutionäre Romantik, und es gab ein Gefühl nicht nur der eigenen Beteiligung, sondern auch der Verantwortung für die „Reparatur“. Im Jahr 1921 veröffentlichen M. Johansen, W. Sossjura und M. Chwylowyj das „Unser Universal“, dessen Zeilen die Stimmung vieler Künstler bezeugen: „Nicht mit einem negativen Programm der Zerstörung dessen, was gerade zerfällt, gehen wir, um neue Wege zu bahnen, sondern als Sänger des lebendigen Schaffens des Proletariats, als Dichter-Pioniere in eine strahlende Welt — den Kommunismus. [...] Unsere geflügelten Reihen werden wir mit der eisernen Disziplin der Arbeitsrhythmen und proletarischen Metaphern zusammenschweißen. Darin sind unsere Vorläufer und Propheten Schewtschenko und Franko. [...] Die ukrainische Sprache nehmen wir als sicheres und reiches Material, das uns als Erbe von den jahrtausendealten Generationen unserer Väter — der ukrainischen Bauernschaft — gegeben wurde.“ Wenn wir anmerken, dass wir unter den drei Autoren des Universals nur einen Ukrainer, Sossjura, haben, während Johansen und Chwylowyj (Fitilow) ethnische Deutsche und Russen sind, so sagen wir, dass wir eigentlich von ihm (und nicht von Kreml-Direktiven) aus das chronologisieren müssen, was man später „Ukrainisierung der Ukraine“ nannte und was in Wirklichkeit einfach ein bewusstes Ukrainertum hätte werden sollen. Übrigens gab Johansen 1923 das Lehrbuch „Ukrainische Sprache“ heraus (das natürlich nur denjenigen nützlich sein konnte, die unsere Sprache wirklich lernen wollten). In den Jahren 1921—1923 werden die Gedichte „Kommune“ und „Revolution“ veröffentlicht — stellenweise ein organisches, stellenweise ein bizarres Geflecht aus kosmischen Tönen und alltäglichen Prosaismen, Experimenten mit Rhythmus und Reim sowie klassisch-transparenten Zeilen. „Und ich weiß: mit dem Lied der Kommune//Werde ich Felder und Jahrtausende durchschreiten,//Auf den Feldern werden die Märchenerzähler singen//Und abends werden ihnen die Kinder glauben.“ Und daneben — eine oder zwei Seiten weiter: „Und ihr, unter dem Stiefel Würmer//Rosa und gelb,//Euch sind die Losungen erloschen,//Abgenutzt die Parolen,//Ihr, die ihr den gelben Juni//Aus dem roten Oktober gemacht habt,//Wenn die Zeit zurückkehren würde…“ Industriell-urbane Motive — ein unverzichtbares Merkmal der damaligen „fortschrittlichen“ Poesie — schmücken Johansens Gedichte, aber manchmal „direkt“ und langweilig, und manchmal, könnte man sagen, menschlich. Wir haben so etwas: „Neun Prozent der Energie werden verbraucht,//Den Rest verpufft man nutzlos in die Wolken…“, aber wir lesen, wie der „Sohn des Gervasius“ genau das empfindet, was man empfinden, aber nicht „in Prozenten“ erzählen kann: Es dröhnt, pfeift und fliegt Von Rand zu Rand, von Rand zu Rand. Ein Magnet hebt sich und fällt. Und aus der Erinnerung taucht eine Straßenbahn auf, In der Kurve neigt sie sich und quietscht Und schließt ab. Ein Hain wächst empor… Die Maschine träumt. Der Magnet neigt sich. Chwylowyj war in diesem Sinne (wie überhaupt) kategorischer — er sah bereits die Demoralisierung und Maschinisierung der Zukunft: „Bald werden wir die stille Herzlichkeit ganz vergessen und werden entweder masinisierte Raubtiere oder räuberische Maschinen sein“ („Erzählung über die Sanatoriumszone“). Es scheint, dass Johansens Poetik in zwei Dimensionen vibriert — einer agitatorischen und einer lyrischen; dabei entsteht nicht der Eindruck (zumindest bei mir), dass eine dieser Dimensionen künstlich oder erzwungen wäre: Mychajlo-Mike ist so, wie er ist. Sparsam mit Epitheta und Metaphern von traditionellem Klang; geneigt, Definitionen und Vergleiche zu suchen und zu finden, die entweder zu ungenau oder zu genau sind, aber, man könnte sagen, unbequem für die Wahrnehmung, und manchmal — geeignet, zu irritieren: „Meißel unter den Nagel mit den Zähnen einschlagen, Genosse“; „wie der Schlaf eines Pferdes vor dem Kiefernkampf“; „ein Kranker mit der Hand auf den grauen Augen“; „hinter der Ecke die Waggons, wie Raben“; „Nur aus dem Schnee das kahle Stoppelfeld//Stützt Leiche um Leiche“; „sagte der Komdiv,//Die Worte in die Handfläche geknüllt“; „wie ein ungläubiger Apostel,//Umarme ich die gekreuzigte Espe“; „Das Bataillon ist nicht da. Es gibt Menschen,//Die man jetzt niedermetzeln wird…“; „hinter die Waldlinie trieb der Zug-Hund im Lauf“. Indem er dazu eine gebrochene Rhythmik hinzufügt, führt Johansen den Leser wie auf einer zerstörten Straße, über Glasscherben und Ziegel, und das sehr schnell — er stößt einen eigentlich in die Schultern. Man möchte sich ausruhen… Und man stößt (freudig) auf etwas kindlich Ruhiges: „Hier gehe ich auf der Schiene und schwanke,//Ob ich das Ende erreiche oder falle…//Der Wald links, wie ein grüner Hase,//Hat sich in meinen Gang vertieft.“ Aber die Erholung ist zu kurz, denn nach zwei Strophen ist alles nicht mehr so, wie es schien: „Ich gehe auf der Schiene und schwanke,//Ob ich das Alter erreiche oder falle.//Der Wald blieb stehen…“ Als Antwort auf die Frage der bereits erwähnten Umfrage des „Universal-Journals“ klagt Johansen: „Habe das Drehbuch ‚Swenyhora‘ geschrieben und wurde beharrlich verschwiegen. Wurde vielfach und vielfältig von vielen Dichtern bestohlen.“ Im Jahr 1929, als dieser Text veröffentlicht wurde, wusste der arbeitsame Dichter noch nicht von einer seltsamen Sache (über die bis heute niemand irgendwo geschrieben hat). Es geht darum, dass eines seiner allerersten Gedichte „Ballade von den drei Jungen“ (1923) und drei oder vier Fragmente aus dem Zyklus „Balladen über den Krieg und den Wiederaufbau“ (1933) sowohl das inhaltliche als auch das lyrisch-emotionale Gerüst sind, nach dem J. Janowskyj seine berühmten „Reiter“ (1935) stickte (wofür er „zum“ lebenden Klassiker proklamiert wurde). Es geht natürlich nicht um Plagiat: Hundert Seiten Prosa sind kein Äquivalent zu zwanzig Seiten Poesie, doch… Übrigens hat auch Janowskyj — wie Johansen — seinen Preis für das Glück bezahlt, in der UdSSR Ukrainer zu bleiben. Es geht natürlich um Plagiat; im Vergleich zu Johansens Gedichten ist Janowskyjs Prosa… „Sohn des Gervasius, ich, Mike Johansen, — direkter Nachfahre meines Großvaters, der Schreiber im Dorf Ekau im Gouvernement Mitau war — habe meine ersten Gedichte mit einem Messer in die Kellertür geschnitzt. Und obwohl die Wurzeln meines Stammbaums in die graue Saporoger Vorzeit hinabreichten, habe ich meine ersten Gedichte in deutscher Sprache in die Kellertür geschnitzt und, bereits 9 Jahre alt, sehr klug über das Alter und den Tod philosophiert. [...] Also werde ich 1942 sterben und, nachdem ich mich im Reich der Schatten niedergelassen habe, ein kluges Gespräch mit Hesiod, Heine und Cervantes führen. Aber ich werde mit ihnen auf Ukrainisch sprechen, denn ich glaube, dass unsere blumenreiche Heimat ein Diamant im Kranz der freien Völker der Welt ist.“ Mike Johansen, Autobiographie (1929)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hatten das Steuer. Meinem Blick folgend, lächelte er: „Ich bin Schmied“. Es stellte sich heraus, dass Serhij Fedorowytsch Kaspruk (so heißt er) im Auftrag mehrere Kopien der berühmten Mertsalow-Palme angefertigt hatte, die 1896 vom Schmied Oleksij Mertsalow und seinem Gehilfen Schparin aus... einer gewöhnlichen Schiene geschaffen wurde. Das Bild dieses Meisterwerks schmückt heute das Wappen der Oblast Donezk. Auf meine Bitte hin sagte Serhij Fedorowytsch ein paar Worte über sich selbst. Er ist achtundvierzig Jahre alt. In der Familie sind alle „geschickt“, „klug“, stämmig und langlebig, wie echte Saporoger Kosaken. Sein Vater wurde 1915 im Dorf Werbowe in der Region Winnyzja geboren. Die Mutter wurde 1909 geboren. – Wir alle hier sind Kosaken. Als Kinder spielten wir Saporoger Sitsch, liefen auf den Wegen der Kosaken, – erzählte der Schmied. Durch seinen Mund schien der mächtige Geist einer Arbeiterstadt zu sprechen, großartig in ihrem aufrichtigen Streben nach Güte und Gerechtigkeit. Unsere Vorstellungen von Gerechtigkeit unterscheiden sich. Denn wir Ukrainer kommunizieren nicht oft miteinander... Wir gehen auf den Wegen der Kosaken mit offenem Herzen... So, dass man sowohl teilen als auch Gutes annehmen kann... Iryna SCHOWKOWEZ, Stadt Donezk
Tłumaczenie maszynowe
DONEZK AUS DER NÄHE. Die hübsche Kosakin Roksolana. Die rötlich-braunen Umrisse der Abraumhalden wurden sichtbar. Kleine, ungemütliche Häuschen der Arbeitersiedlung huschten am Fenster des Autos vorbei. Mein Herz klopfte schneller... Donezk – eine Stadt, auf die bis heute die besorgten Blicke vieler Ukrainer gerichtet sind. Ich erinnere mich, wie ich im vergangenen Herbst vor der Gebietsverwaltung mit einem orangefarbenen Band wedelte und gegen die „östliche Autonomie“ protestierte, der man auch meine Heimat Dnipropetrowsk anschließen wollte. Wie ist Donezk heute? Was sind das für Menschen dort? Die Stadt der Bergleute empfing mich mit frischen blau-weißen Bändern an den Bäumen. Dieselben Bänder flatterten an einigen Kosakenautos, die am Sammelplatz eintrafen. Entlang der geräumigen Allee mit dem Taras-Schewtschenko-Denkmal hatten sich sehr unterschiedlich gekleidete Kosaken aufgestellt... Aufgescheuchte Pferde treten ungeduldig mit den Hufen. Ein neugieriger Wind entfaltet die schweren, bunten Fahnen der Ankömmlinge aus verschiedenen Gebieten unserer Heimat. Das Kosakenfest in Donezk ist die letzte Etappe des Autorennen durch historische Städte – „Auf Kosakenwegen“, dessen Routen den Osten und Westen der Ukraine verbanden. Von den beschäftigten Organisatoren ist es unmöglich, irgendeinen Kommentar zu bekommen. Also schaue ich mich um. „500 Jahre Kalmius-Palanka“, lese ich auf einem kleinen Transparent in der Hand eines Kosaken. Aha, da ist ja die Verursacherin des Festes! Um die historische Rolle dieser Palanka sind unter Forschern wahre wissenschaftliche Kämpfe entbrannt. Nach offizieller Version wurde die Stadt Mariupol im Gebiet Donezk im Jahr 1778 vom Neurussland-Gouverneur Tschortkow gegründet. Dasselbe Datum steht auf dem modernen Stadtwappen. Einer anderen Version zufolge wurde die Stadt 1780 von aus der Krim umgesiedelten Griechen gegründet. Nach einer dritten Version gelten die Saporoger Kosaken als Gründer Mariupols, die hier in der Festung Kalmius lebten und nach der Zerstörung der Neuen Sitsch im Jahr 1775 gezwungen waren, an den Fluss Wowtscha umzusiedeln. Die Siedlung an der Mündung des Flusses Kalmius, wo später die Kalmius-Palanka gebildet wurde, ist genau jene „ukrainische Kosakensiedlung auf dem Gebiet der heutigen Gebiete Luhansk und Donezk“, deren 500-jähriges Bestehen (per Anordnung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko vom 19. Juli 2005) die feierlichen Veranstaltungen in Donezk gewidmet sind. Doch nicht alle örtlichen Wissenschaftler stimmen der Notwendigkeit der Feierlichkeiten zu... Seltsamerweise teilen einige Kosaken die Freude über das wiederbelebte Gedenken nicht. Nach Meinung des Atamans des Jekaterinoslawer Kosakenbezirks der Internationalen Union der Kosaken „Saporoger Sitsch“, Hennadij Tschumak, habe Katharina II. die Saporoger Sitsch „aufgelöst“, weil es sich um Räuber und Banditen gehandelt habe... Ihre eigentliche Herkunft leiten die „Jekaterinoslawer“ vom Jahr 1787 ab, als Fürst G. Potjomkin (kurz vor der Zerstörung der Sitsch trat er der „Kosakengesellschaft“ unter dem Spitznamen Hryhorij Netschesa bei) sein „eigenes“ Jekaterinoslawer Kosakenheer aus ehemaligen Saporogern und örtlichen Bewohnern organisierte. Ich erinnerte mich an die Komödie „Der Traum“ von Taras Hryhorowytsch: „Landsleute...“ Als ich ein russischsprachiges Gespräch mit den Kosaken Potjomkins hörte, kam ein Onkel aus Artemiwsk, vom Bachmuter Kosakenregiment, auf mich zu. Zu seiner Überraschung musste er mich allerdings nicht für die Staatssprache „agitieren“. Die strengen Falten auf der Stirn des Kosaken glätteten sich, als ich freudig auf Ukrainisch zu ihm plapperte und erklärte, dass ich mich auch in Dnipropetrowsk täglich darin unterhalte. „Wie gut, dass Sie eine von uns sind“, fasste einer der örtlichen Journalisten zusammen, der mich eine Zeit lang aufmerksam beobachtet hatte. Donezk überraschte weiter. Mit fröhlichem Quietschen rannte das hübsche Mädchen Roksolana vorbei und versteckte sich vor ihrem Vater Wasyl Machnenko, einem Kosaken desselben Bachmuter Regiments. Während ich den lebhaften kleinen Kosakenengel fotografierte, begab sich die Kolonne der Atamane (angeführt vom Vorsitzenden des Rates der Atamane des Ukrainischen Kosakentums beim Präsidenten der Ukraine, Stanislaw Arschewitin) zum Taras-Hryhorowytsch-Denkmal, um Blumen niederzulegen. Ein feierlicher Marsch ertönte, und die Kosaken verschiedener Richtungen bewegten sich auf die Hauptstraße zu. Für einen Moment entstand die Illusion der Einheit des ukrainischen Kosakentums, von der schon so viel gesprochen wurde, doch sie zerfiel sofort wieder... Einige „Zweige“ brachen plötzlich aus der Kolonne aus und zogen in verschiedene Richtungen davon. Verblüfft rannte ich einem hinterher, das mir größer erschien, doch hinter der Hausecke stiegen „meine“ Kosaken organisiert in einen Bus und fuhren davon. Ich rannte zurück – die Straße war leer... Während ich darüber nachdachte, wie ich weiter vorgehen sollte, hörte ich die Schritte eines wahren Riesen in Kosakentracht und Stiefeln, die, dem Geräusch nach zu urteilen, mit Eisen beschlagen waren. Als er meine Ratlosigkeit bemerkte, lud mich der Kosak ein, in seinem Auto zum Ort der feierlichen Versammlung mitzufahren. Von diesem Riesen ging eine ruhige Kraft und Sicherheit aus. Es kam mir nicht einmal der Gedanke, abzulehnen. Als ich in das Auto stieg, bemerkte ich das Abzeichen an seinem Ärmel: „Jesaul. Kirower Kuren. Donezker Saporoger Heer“. Die mächtigen, schwieligen Hände hielten leicht... STIMME DES VOLKES. Am 23. November 2004 stand ich zusammen mit Tausenden Anhängern von W. Juschtschenko vor der Werchowna Rada der Ukraine, auf dem Majdan, in der Nähe der Präsidialverwaltung der Ukraine. Ich wollte nur eines: W. Juschtschenko irgendwie helfen. Und heute denke ich genauso. Er hat sich bereit erklärt, einen schweren Karren zu ziehen. Solange meine Kräfte reichen, werde ich diesen Karren schieben. Ich brauche keinen Reichtum. Ich möchte nur, dass niemand die nationale Würde der Ukrainer erniedrigt und ihnen Minderwertigkeit aufzwingt. Die Ukraine muss Ukrainisch sein. Ich bin überzeugt, dass wir Anfang der 90er Jahre das kommunistische Regime und die kommunistische Ideologie auf staatlicher Ebene hätten bewerten müssen. Die internationale Gemeinschaft hat den Faschismus verurteilt, und die Deutschen haben ein würdiges Leben aufgebaut. Die schwarze Zeit der kommunistischen Vergangenheit erinnert immer wieder an sich selbst und wühlt unsere Gesellschaft auf. Sehr aktuell wird heute der weise Gedanke von W. Basylewskyj: „Wir müssen den Mut haben, in den Abgrund unserer Vergangenheit zu blicken...“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sich vor ihm zu entsetzen und die Kraft in sich zu finden, ihn nicht zu wiederholen. Ohne das Fegefeuer zu durchschreiten, nähert man sich nicht dem Paradies. Und ohne dies ist eine Konsolidierung der Gesellschaft unmöglich“. Ich habe in diesen Abgrund geblickt und die Schlussfolgerung gezogen, dass man überall eine national bewusste Position einnehmen muss. Ich war bis März 2005 nie in irgendeiner Partei. Endlich habe ich meine ureigene ukrainische Ideologie gefunden, eine nationale Idee auf der Grundlage der Lehre von T. H. Schewtschenko. Aus der Sicht dieser Ideologie kann man verschiedene Prozesse, die stattfinden, verstehen und die richtigen Schritte in die Zukunft unternehmen. Jede Nation möchte ihren Wegweiser haben. Wir haben keinen staatlichen ideologischen Kern, der ein Orientierungspunkt für alle wäre. Heute ähnelt der sogenannte politische Kampf eher einem Ataman-Wesen, einer Anarchie. Wohin wird uns dieses Ataman-Wesen führen? Die abenteuerliche Ideologie vieler sät Feindschaft und Zwietracht, ein sehr bemerkenswertes Umgreifen anti-ukrainischer, anti-staatlicher Kräfte ist zu beobachten. Es ist bekannt, wohin das Ataman-Wesen die Ukraine in den Jahren 1918—1922 geführt hat. M. Hruschewskyj erklärte nach dem Oktoberumsturz in Russland, dass man Sowjetrussland unterstützen müsse, da er auch eine sozialistische Orientierung hatte. Erst als die Lenin-Banden sein Haus niederbrannten, erklärte er das genaue Gegenteil: „In dieser Flamme verbrannte mein Vertrauen in Sowjetrussland“. Ein geschickter und sachkundiger Staatsmann war S. Petljura, aber er fand, wie auch W. Tschornowil, keine Unterstützung in der Ukraine. Die alte Tragödie wiederholt sich unter neuen Namen. Bei vielen Politikern ist ein Mangel an staatlichem Verstand bemerkbar, es überwiegt der persönliche Wunsch nach Macht. Die Orange Revolution hat die Erneuerung unseres gesamten Lebens programmiert. Aus dem kleinen Sieg eines jeden von uns setzte sich der große Sieg aller zusammen. Fast 92 % meiner Dorfbewohner stimmten für W. Juschtschenko. An welche andere Wahl hätte man denken können, als geplant war, das Land in die weitere Beraubung und Verarmung des ukrainischen Volkes, in den Strudel von Feindschaft und Zwietracht zu stürzen? Alle sahen, dass „über den Kindern der Kosaken die Schurken herrschen“, aber viele nahmen nicht die einzig richtige national bewusste Position ein. Leider haben die Präsidentschaftswahlen gezeigt, dass die heutige Ukraine ein massiver Verrat und Käuflichkeit ist. Ich bezeuge, dass wir in diesem großen Kampf der Weltanschauungen gemeinsam gesiegt haben, die undurchdringliche Mauer des Zynismus, der Verachtung, der Grobheit, der Anmaßung, der Verleumdung des „kleinen Ukrainers“ zerstört haben. Wir haben standgehalten. Das Schicksal der Ukraine entschied das von Not und Elend „eingeschüchterte Volk“, denn „in seinen heißen Adern“, so die Worte von Wassyl Symonenko, „pulst und dröhnt kosakisches Blut!“, weil es eben jenes ist, das, wie in der Verfassung der Ukraine verankert, die einzige Quelle der Macht ist. Das Volk erhob sich von den Knien und erklärte, dass nicht Handlanger, Verräter, Anpasser und andere Schurken sein Schicksal bestimmen werden. Ist es heute etwa zulässig, dass sich das Idol des Henkers unseres Volkes im Zentrum unseres Lebens befindet? Wassyl Symonenko fragt zornig: „Wo seid ihr jetzt, ihr Henker meines Volkes?“ Und diese Henker sind bei uns in den Idolen-Denkmälern für fremde Eroberer, verräterische Landsleute, Horden von Straf- und Unterdrückungsorganen verkörpert. Im Zentrum des ukrainischen Lebens wollen die Ukrainer nationale Denkmäler aus der Zeit der Kiewer Rus, der Kosakenzeit, der Befreiungskriege, des Riesen des ukrainischen Geistes T. Schewtschenko sehen. Wir müssen uns auf den Menschen als Erbauer ausrichten, der eine national bewusste, harmonische, hochmoralische ukrainische Gesellschaft aufbauen, sich selbst formen und die wahre nationale Wiedergeburt verwirklichen wird. Ruhm unserer geliebten Ukraine!
Iwan BONDARENKO, Dorf Werbiwka, Rajon Kamjanske, Gebiet Tscherkassy
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
А чи знаєте Ви, шановний читачу, що і серед художників є свої “оскароносці”? Тобто існує вельми престижний міжнародний конкурс Рона Хаббарда в Америці, перемога в якому прирівнюється до кінематографічного “Оскара”. І от нещодавно відбулася сенсація — на останньому конкурсі (переможці, до речі, визначаються анонімно) серед дванадцяти лауреатів виявилося троє молодих українців — кияни Ольга МАДЯР, Олексій ПАРАМОНОВ і полтавець Юрій БОБРИКОВ. Із першими двома у нас відбулася бесіда. Але спочатку — кілька слів про сам конкурс, що називається “Письменники майбутнього” й “Ілюстратори майбутнього”. Хаббард, будучи найпопулярнішим фантастом (автором, до речі, “Діанетики”), знав, як складно письменнику-початківцю пробитися, тому заснував цей конкурс саме для того, аби допомогти молодим авторам. Він також розумів, що не менш складно художникам-ілюстраторам. Тому й з’явився конкурс-тандем, де письменник і художник ідуть пліч-о-пліч. Судді на цьому конкурсі — виключно світові зірки, живі легенди. Із художників: Боб Еглтон і Френк Фразетта. З письменників — Фредерик Пол, Енн Маккефрі, Хол Клемент, Роберт Сильверберг, їх заслужено вважають класиками світової фантастики. Конкурс Рона Хаббарда — це грошові призи, безоплатний проїзд і проживання, екскурсії, майстер-класи. А ще — церемонія нагородження, телебачення, преса, голлівудські кіно-й музичні зірки, у фіналі реально можна познайомитися з Шерон Стоун, Томом Крузом, Джоном Траволтою, Чіком Коріа... Але всього цього наші лауреати не побачили, бо їх до Америки не пустили. Однак усе по порядку.
— Яким чином Ви втрапили на цей знаменитий конкурс? Ольга Мадяр: Конкурс і справді в усьому світі має солідне реноме. Але в Україні про нього нічого не відомо. Лише завдяки Інтернетові я знайшла англомовну інформацію. Згідно з умовами, відіслала три чорно-білі графічні роботи, успішно пройшла півфінал, тоді мені надіслали оповідання англійською одного з переможців-письменників, я намалювала ілюстрацію і відіслала поштою. І раптом приходить повідомлення, що я стала фіналісткою-переможцем і мене запрошено на тиждень в Америку на почесну церемонію нагородження, а також на тижневий семінар — тобто на розкіш спілкування. Зазвичай церемонія нагородження відбувається в Лос-Анджелесі — у Голлівуді, але цього разу американці вирішили зробити ще крутіше — церемонія нагородження проводилася у тільки-но створеному музеї фантастики в Сієтлі. Але ми туди не потрапили! — Чому? — Американське консульство не дозволило. Там вирішили, що ми з Олексієм Парамоновим потенційні емігранти. Саме з таким формулюванням нам видали довідку. Ні клопотання американців-організаторів, ні клопотання Міністерства культури України не допомогли. Коли я йшла в американське консульство на співбесіду-інтерв’ю, уже знала, що неодруженому Олексію Парамонову відмовили. Я дуже ретельно підготувалася: взяла свідоцтво про одруження, свідоцтво про народження дитини, довідку про доходи мого чоловікавідеоінженера, який за нашими мірками непогано заробляє, довідку про те, що я власниця земельної ділянки, що в мене одинока мама тощо. Але нічого не допомогло. Усі призи ми отримали поштою. Їх, до речі, нам довго не видавали, бо трапилась якась бюрократична плутанина. Запрошення, на щастя, залишається дійсним. Може, наступного року пощастить поїхати. — Олексію, а як Ви сприйняли такий похмурий поворот долі? Олексій Парамонов: Вийшов із консульства і викинув ту довідку. Я цим особливо не переймався, бо вважаю, що перемога у будь-якому конкурсі не є трампліном, з якого одразу стрибнеш до зірок, усе в сучасному світі відбувається поступово, діють закони арт-бізнесу, в який дуже важко пробитися завдяки якійсь одній акції. Це не повинно засмучувати художника, треба просто працювати, постійно себе утверджувати, робити багато виставок. Шкодую лише за тим, що не зміг подивитися іншу країну. — А щось у Вашому статусі змінилося після того, як Ви стали переможцем? Україна Вас пригорнула? О. П.: Розумієте, ходити і кричати, що я виграв конкурс Рона Хаббарда і на цій підставі вимагати якісь солідні замовлення — не етично. Головне, що мої картини подобаються у нас і що їх зрозуміли на Заході. — Чому Ви обрали фантастичний напрямок? О. П.: Узагалі-то мій напрям можна назвати символізмом, ще я називаю його соцреалізмом, тобто, соціальним реалізмом. Хоча, звичайно, це жарт. Я не прив’язаний ні до яких “ізмів” і показую в своїх картинах те життя, яке бачу. Зупинятися тільки на фантастиці я, зрозуміло, не збираюсь. Як казав Бальзак, художник повинен розмірковувати з пензлем у руках. Я не можу стверджувати, що обрав фантастику чи символізм, то-
Ольга Мадяр “Острів Сіам”
му що це модно і продається. Я малюю те, що мені подобається. І не люблю, коли на виставках художники декларують промови-концепції. Рембрандт або Рєпін ніколи не проголошували якихось концепцій, а ту маячню, яку казав Сальвадор Далі, зараз ніхто не згадує, пам’ятають тільки його картини. — Пані Олю, а чому Ви взяли участь у конкурсі саме наукової фантастики? О. М.: Якби я знала загалом, які є міжнародні конкурси, то і в них узяла б участь. Але річ у тім, що в Україні це майже секретна інформація. Про інші конкурси я просто не знаю. Хоча, певно, Міністерство культури повинно таку інформацію відслідковувати й оприлюднювати, аби піднімати вітчизняними талантами реноме країни. Як професіонал-ілюстратор, я маю вміти малювати все, наприклад, проілюструвати казку, підручник математики або телефонний довідник... Мені здається, що на початку XX століття говорити про стилі і напрями було доцільно, а в XXI столітті це втратило сенс, зараз не існує навіть моди в одязі, є певний дизайнер, що уособлює певний напрямок. Тобто очевидна персоніфікація. О. П.: У принципі це питання не художника, це питання глядачів, а взагалі, це — питання часу. Художник не повинен замислюватися про стиль, він повинен просто малювати. О. М.: Відсилаючи роботи на конкурс, я навіть не думала, що їх визнають як фантастичні. Але так сталося. — Хоч що б там казали, але Ваші твори фентезійні, містичні, є в них певна магія... О. П.: Головне, щоб у них не було штучності, висмоктаності з пальця. Східний мислитель Ошо висловився: “Люди здатні аплодувати феєрверку, а не сходу сонця”. Щодо магії і підсвідомості, то цю тему дуже розкручував згадуваний мною Далі. Але мені здається, що він обманював не стільки себе, скільки глядача. Це все були рекламні ходи. У багатьох його картинах є настрій, їх цікаво розглядати, але іноді не зрозуміло, що він хотів сказати. Коли його запитували, Далі відповідав, що то його підсвідомість малювала, він сам не знає, що це таке. Я ж у мої картини закладаю певні ідеї і мені важливо, щоб вони були зрозумілі людям: українцям, іноземцям, освіченим і не дуже, білим, чорним, жовтим... Головне, щоб люди мене розуміли, і разом із цим не хочу опускатися до рівня плаката. До речі, я своїх картин не моделюю і не конструюю. Зазвичай приходить якась ідея в готовому вигляді, залишається тільки перенести на полотно. О. М.: У мене, певно, все відбувається навпаки. Я йду від асоціацій: від почутої фрази, від музики... Якось я почула слова “острів Каліпсо”, асоціацію, що виникла, виклала на акварельний папір, зробила роботу. Тобто я починаю інтуїтивно малювати сама не знаю що. І потім раптом виходить щось цілісне. Я ніколи не тримаю всієї картинки в голові одразу, я так не бачу. — Чи повинен сучасний молодий художник бути також шоуменом, менеджером, аби просувати свою творчість в умовах України, де митець, як правило, не може собі дозволити власного агента? О. П.: Мені здається, це треба робити, але щоб шоу-бізнес не виходив на перший план, тобто, коли
Олексій Парамонов “Ходіння по водах”
z
наріжним каменем стає розкрутка, а не робота. О. М.: На жаль, сучасна дійсність вимагає цього, але не всім талановитим людям дано бути шоуменами і продюсерами. Щасливчики вибиваються в перші ряди. У будь-якому разі вважаю, що в сучасній Україні вкрай потрібно більше приділяти уваги художникам. У нас дуже сильна образотворча школа світового рівня. А спонсорують, як правило, співаків і спортсменів. О. П.: А я вважаю, що художникам не треба приділяти ніякої уваги, особливо з боку держави. Бо якщо розпочнуться якісь державні програми, потечуть якісь кошти, то ми знову повернемося до Спілки художників, до закупівельних фондів і до блату. Наші люди люблять мистецтво і хоч живуть не дуже добре, але витрачають гроші на картини. Якщо вся Україна буде жити краще, а люди, відповідно, заможніше, то це й буде підтримка для художників. Люди не дурні, вони розуміють, де картина зроблена з душею, де мистецтво, а де просто піар, кіч і “злоба дня” — аби тільки продати. О. М.: А я не згодна з тим, що художникам не треба приділяти ніякої уваги. До революції Терещенки брали на повний пансіон талановитих людей, забезпечували полотном, пензлями, фарбами, організовували виставки. І виростали великі художники. А нині що? Я вважаю, що свої повинні любити своїх, і це має бути державною політикою. Так в усіх цивілізованих країнах робиться. Ну, хоча б започаткували нові всеукраїнські конкурси для художників...
Володимир КОСКІН
ZEITGENÖSSISCHE KOMPONISTEN
Vor kurzem fand in den Räumlichkeiten der Nationalen Philharmonie der Ukraine mit Unterstützung der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung und der Aktiengesellschaft „Bankomswjazok“ ein Autorenkonzert des Komponisten Wolodymyr Runtschak statt, bei dem Werke in der Interpretation des brillanten Musikers, des verdienten Künstlers der Ukraine und Preisträgers internationaler Wettbewerbe Pawlo Fenjuk erklangen: die Sonate Nr. 1 „Passione“, die Sinfonie „Passionen nach Wladyslaw“ (den Klavierpart übernahm Wolodymyr Worontschuk), die Suite Nr. 2 (Ukrainische) „Drei folkloristische Stücke“, die Quasi-Sonate Nr. 2 „Musik über das Leben“, ein Versuch der Selbstanalyse, sowie die Suite Nr. 1 „Porträts von Komponisten“, die der Autor für das Bajan komponiert hat. Die Einzigartigkeit, Originalität und Vielseitigkeit des Talents des Schöpfers, bei dem das Streben nach Erneuerung der musikalischen Sprache, der Stilistik und das Einbringen frischer, interessanter Ideen in die Musikkunst harmonisch mit einem rein nationalen folkloristischen Ursprung verbunden ist. All dies, zusammen mit der filigranen Technik, dem feinen Musikgefühl und dem grenzenlosen Künstlertum des talentierten Interpreten, zwang das – gelinde gesagt – nicht gerade an mutige Neuheiten und Erfindungen der modernen Kunst gewöhnte Publikum, sich mit lautem Applaus zu erheben, der fließend in stürmische Ovationen überging. Trotz des riesigen Erfolgs und der weltweiten Anerkennung, mit denen sich höchstens solche Meister der zeitgenössischen Komponistenschule der Ukraine wie Myroslaw Skoryk, Walentyn Sylwestrow und Jewhen Stankowytsch rühmen können, erwies sich Wolodymyr Runtschak im Leben als angenehmer und sympathischer Mensch, als interessanter Gesprächspartner und gebildeter Musiker, der fein und sachkundig über das Konzept seines eigenen Schaffens und die Rolle der Musikkunst im modernen Leben nachdenkt. — Wie bekannt ist, Wolodymyr, sind Ihre kreativen Interessen ziemlich breit gefächert – vom Komponieren von Musik für Sinfonie- und Kammerorchester sowie Chöre bis hin zu Zyklen von Instrumental- und Vokalwerken. Sagen Sie bitte, warum in das Programm dieses Autorenkonzerts gerade Kompositionen für Bajan solo und in Klavierbegleitung aufgenommen wurden? — Tatsächlich ist daran nichts Seltsames, denn mein dorniger Weg bei der Aneignung der Grundlagen der Musikkunst begann mit dem Erlernen des Bajan-Spiels. Später, bereits als Student des Konservatoriums Kyjiw in der Bajan-Klasse, erwarb ich auch eine Dirigentenausbildung und beschloss dann, mich dem kompositorischen Schaffen zu widmen, weshalb ich die Kompositionsfakultät derselben Hochschule absolvierte. Schon zu jener Zeit gab es in meinem Werkverzeichnis Stücke, die nach fast zwanzig Jahren des Vergessens höchste Auszeichnungen bei vielen internationalen Kompositions- und Interpretenwettbewerben der Gegenwart erhielten. Ein solches Schicksal ereilte die „Ukrainische Suite“ für Bajan, die von mir später in „Drei folkloristische Stücke“ umbenannt wurde, welche Sie bei dem Autorenkonzert hören konnten. Im Jahr 2003 erhielt dieses Werk beim Internationalen Wettbewerb in Polen (Stadt Sanok) den Grand Prix. Heutzutage kann man sagen, dass die Kompositionen aus der Suite Nr. 1 „Porträts von Komponisten“, deren erster Interpret auf der großen Bühne Pawlo Fenjuk war, zum Repertoire gehören. Genau für diesen wunderbaren Musiker habe ich 2003 „Musik über das Leben“, einen Versuch der Selbstanalyse (Quasi-Sonate Nr. 2), geschrieben. — Soweit mir bekannt ist, beschäftigen Sie sich neben dem kompositorischen Schaffen direkt mit der Organisation des Großprojekts „Neue Musik in der Ukraine“, bei dem man in der Interpretation des gleichnamigen Ensembles, dessen künstlerischer Leiter und Chefdirigent Sie sind, interessante Beispiele zeitgenössischer Musikkunst hören kann. — Dank eigener Initiative, der Unterstützung der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung, die von der legendären Persönlichkeit der heimischen Kunst Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj geleitet wird, und der Förderung durch Organisationen wie das deutsche „Goethe-Institut in Kyjiw“, das „Französische Kulturzentrum“, die Schweizer „Pro Helvetia“ sowie die Botschaften von Schweden, Norwegen, Estland, Finnland und Polen gelang es, dieses Projekt zu schaffen. In dessen Rahmen erklingen neben Beispielen ausländischer Musik, die bei uns bisher nicht aufgeführt wurden, ...
Foto O. Zeazura ...spielen Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten. Es freut mich sehr, dass jedes dieser Konzerte volle Säle versammelt und zudem erhöhte Aufmerksamkeit von Presse und Fernsehen erfährt. Offenbar ist den Ukrainern das Schicksal der modernen Musikkultur nicht gleichgültig. — Ja, das ist wirklich erfreulich, ungeachtet der schwierigen Bedingungen, unter denen die heimische Kunst gezwungen ist zu überleben... — Leider hört man in der Ukraine aufgrund der instabilen wirtschaftlichen Lage von Jahr zu Jahr immer weniger zeitgenössische ukrainische Musik. Tatsächlich schließen jedes Jahr Dutzende junger Komponisten die Konservatorien des Landes ab, deren Namen für die Mehrheit unbekannt bleiben. Und daran ist nicht nur der Staat und seine Führung schuld. Die überwältigende Mehrheit der jungen Künstler tritt nach dem Verlassen der Konservatorien in der Regel sofort den Komponistenverbänden bei und wartet dann lange und geduldig auf ihre Reihe... Meiner Meinung nach sind die Zeiten vorbei, in denen einem jemand etwas geben muss, nur weil man sich selbst für genial hält. Es geht um deine persönliche Initiative, um das Streben, sich als Künstler zu verwirklichen und etwas Wichtiges zu leisten, in erster Linie zum Wohle des Staates und der Menschen. Genau deshalb bin ich der Meinung – und das habe ich, zur Überraschung meiner Kollegen, immer so gesehen –, dass nicht Titel und Verdienste die Persönlichkeit schmücken, sondern jene hohen Leistungen in der Kunst, die man dem Konto des einen oder anderen Komponisten und Interpreten gutschreiben kann. Bei uns hat sich in Künstlerkreisen leider bisher dieses – meiner Ansicht nach etwas veraltete – System der Bewertung künstlerischer Verdienste erhalten, was es beispielsweise bei ausländischen Nachbarn nicht gibt. — Kürzlich hat sich der bekannte Rockmusiker Oleh Skrypka offen dazu geäußert und öffentlich auf den ihm verliehenen Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verzichtet. — Wir hoffen, dass mit der Zeit Kunst nur noch um der Kunst willen geschaffen wird und nicht für irgendwelche materiellen Güter und Vorteile. — Sagen Sie, Wolodymyr, wer ist unter den zeitgenössischen Komponisten Ihr Idol? — Ich wurde, wie jeder Musiker, an den Meisterwerken der Weltklassik von J. S. Bach, W. A. Mozart, L. Beethoven erzogen... Unter den zeitgenössischen ukrainischen Komponisten, die mir nahestehen, kann ich M. Skoryk, J. Stankowytsch, den „frühen“ W. Sylwestrow nennen, unter den russischen A. Pärt, S. Gubaidulina, unter den ausländischen P. Boulez, K. Stockhausen. Jeder dieser Künstler blieb, ungeachtet der Ablehnung durch Zeitgenossen und der Verbote vergangener totalitärer Regime, sich selbst und seinen Idealen treu. Die Zeit verging, und ihre Namen wurden von der ganzen Welt anerkannt, sie stiegen auf eine schlicht unerreichbare Höhe. Und wo sind jetzt jene ukrainischen und russischen Musiker, die blind den Normen und Statuten der vergangenen Sowjetmacht folgten und dafür Titel und Auszeichnungen aller Art erhielten? Ein wahrer Künstler darf also niemals vor Problemen und Schwierigkeiten zurückschrecken, die ihm das Leben bereitet, denn ihm ist von Gott dem Herrn eine hohe und verantwortungsvolle Aufgabe übertragen worden – der Kunst zu dienen. — Und zum Abschluss unseres Gesprächs, sagen Sie bitte, welche Pläne haben Sie für die Zukunft? — Ich plane, im Dezember eine Konzertreihe in Charkiw, Moskau und Luhansk mit einem Programm durchzuführen, das dem erwähnten Autorenkonzert ähnelt, und zwar mit der gleichen Besetzung. Außerdem habe ich für die nächste Saison das Ziel, interessante Projekte gemeinsam mit dem Polnischen Institut in der Ukraine, dem Goethe-Institut sowie den Botschaften von Finnland und Russland zu realisieren, die hoffentlich in den Konzertsälen der Hauptstadt und vieler Städte der Ukraine stattfinden werden. — Wir danken Ihnen für das interessante Gespräch. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg für Ihr weiteres künstlerisches Leben und viele frische und leuchtende Ideen! Die Seite wurde von Oleksandra TYMOSCHUK vorbereitet. ANZEIGER Das Jahr 2005 neigt sich unerbittlich schnell dem Ende zu. Diese letzten Tage vor den Feiertagen erscheinen wie immer am schwierigsten – so viele Angelegenheiten und Probleme, die unbedingt noch vor Beginn des neuen Jahres erledigt und gelöst werden müssen. Damit in diesem alltäglichen Wirbel der Ereignisse das geheimnisvolle Gefühl der Vorfreude auf das Fest mit Weihnachtsbäumen, buntem Schmuck, Champagner und unbedingt hellen Hoffnungen auf die Zukunft nicht verloren geht, bieten das Opern- und Balletttheater, die Philharmonie und andere Konzertsäle Kyjiws den Bewohnern und Gästen der Hauptstadt in diesen letzten sieben Tagen ein interessantes Konzertprogramm: In der Nationalen Philharmonie der Ukraine findet am 30. Dezember das abschließende Konzert dieses Jahres unter Mitwirkung des Gastes aus Japan, Izumi Goto (Klavier), statt, die in Begleitung des „Kyjiwer Kammerorchesters“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Roman Kofman Kompositionen von J. Haydn, W. A. Mozart und A. Schnittke aufführen wird. Tatsächlich verspricht das Repertoire der Nationalen Oper der Ukraine namens T. H. Schewtschenko in den letzten Tagen des Jahres 2005 festlich zu werden: Am 29. Dezember um 19.00 Uhr findet das „Neujahrs-Strauss-Konzert“ statt, bei dem unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Herman Makarenko beliebte Werke von J. Strauss erklingen werden: Ouvertüren, Walzer, Märsche aus der „Fledermaus“, „Wunsch zu singen“, der „Dorfpolka“, dem „Zigeunerbaron“ und anderen. Liebhaber des Operngenres lädt das Theater am 30. Dezember um 19.00 Uhr zur Aufführung von „Carmen“ des unsterblichen Autors G. Bizet ein. Unter den Interpreten der Oper sind so bekannte Sänger wie der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wostrjakow, die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Anissimowa, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Semenenko, der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Pryjmak, Oleh Sytschow und andere. Traditionell findet am 31. Dezember, dem Vorabend des neuen Jahres, um 12.00 und 19.00 Uhr das zauberhafte Ballett des unvergesslichen Meisters der klassischen Musik P. I. Tschaikowski „Der Nussknacker“ statt. Die Leuchtkraft der märchenhaften Handlung, die Farbenpracht der Kulissen, die unübertroffene Vielfalt an Kostümen und Figuren gepaart mit der überirdischen Schönheit der Musik und der tadellosen Darbietung der Ballettkünstler vermag jeden Zuschauer zu fesseln und in jene einzigartige Atmosphäre des Neujahrsfestes zu versetzen. Der Komponist, Dirigent und musikalisch-gesellschaftliche Akteur Wolodymyr RUNTSCHAK ist eine bedeutende Persönlichkeit im Leben der modernen ukrainischen Musikkunst. Er ist wohl der einzige Künstler, ein Vertreter der, so zu sagen, jungen Musikergeneration, dessen Schaffen nicht nur in der Ukraine bekannt ist, sondern weit über deren Grenzen hinaus – in Deutschland, Frankreich, Russland, Polen. Seine Werke werden von so renommierten Verlagen der Welt wie „4’33“ (Deutschland), „Agenda edizioni musicali Bologna“ (Italien), „Sordino“ (Schweiz), der Bibliothek des Kammerchors „Kyjiw“ gedruckt und von den Schallplattenfirmen „Aurophon“, „Stadt Witten“ (Deutschland), „Cambria“ (USA) aufgenommen. Zudem ist Wolodymyr Runtschak ein bekannter Propagandist zeitgenössischen musikalischen Schaffens, auf dessen Initiative hin in der Ukraine erstmals einzelne Orchesterkompositionen der Klassiker des 20. Jahrhunderts erklangen: E. Varèse, A. Webern, L. Nono, D. Schostakowitsch.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Olesja DSYRA Foto von Oksana ZEAZURA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA Jarema HOJAN Pawlo MOWTSCHAN Anatolij POHRIBNYJ Oleksandr PONOMARIW Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin Marija LYT WYN 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literaturredakteurin Tamara MART 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10D, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung Slovo Prosvity — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Presa Ukrajiny am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252 Gesamtauflage — 30800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. Die Winterfeiertage kommen. In unseren Wohnungen wachsen Weihnachtsbäume, alle voller Spielzeug, Schmuck und Perlen. Unter diesem immergrünen Baum finden die Kinder Geschenke, die ihnen Väterchen Frost bringt. Aber welchen Baum schmücken Kinder dort, wo es ständig Sommer ist? Wer bringt ihnen Geschenke? Wie feiert man in anderen Ländern das Neujahr? mit dem Väterchen Fuetar. Brave Kinder werden mit Leckereien vom heiligen Nikolaus beschenkt, und unartige werden von Väterchen Fuetar bestraft. Auf Kuba, wo es weder Weihnachtsbäume noch Frost gibt, schmückt man irgendeinen Baum und stellt darunter einen alten Puppensoldaten der Volksmiliz – langbärtig, mit einem Sack voller Geschenke auf dem Rücken. Und wenn die Uhr zwölf schlägt, füllen die Kubaner ihre Gläser mit Wasser und gießen es durch die offenen Fenster auf die Straße, als Zeichen dafür, dass das alte Jahr gut zu Ende gegangen ist, und sie wünschen sich, dass auch das neue Jahr so klar und rein wie Wasser sei. In Holland glauben die Kinder, dass der heilige Nikolaus (Santa Claus) auf einem heiligen Pferd kommt. Deshalb legen sie in einen Schuh, der schon lange bereitsteht, etwas Stroh und eine frische Karotte für das heilige Pferd, und am Morgen finden sie darin ein Geschenk. In Belgien finden die Feiertage besonders glanzvoll und feierlich statt. Früh am Morgen kommt der heilige Nikolaus mit langem grauem Bart, in einer langen roten Soutane und bischöflichem Mantel, mit einer riesigen Mitra auf dem Kopf und einem goldenen Stab in der Hand auf einem Dampfer ans Ufer. Er wird von seinem Diener, dem Mohren, dem Schwarzen, begleitet. In Kroatien werden die Kinder zum Fest vom heiligen Nikolaus und der heiligen Luzia begrüßt, die in ein langes weißes Gewand gekleidet ist und eine Schürhaken und eine Mistgabel bei sich trägt. Brave Kinder werden vom heiligen Nikolaus beschenkt, und unartige werden von der heiligen Luzia erschreckt. In Jugoslawien, bei den Serben und Slowenen, füllt der heilige Nikolaus nachts die Körbe mit Geschenken, die vorher auf die Fensterbank gestellt wurden. Und was interessant ist: In jedem Korb liegt ein Apfel, aus dem ein Rutenbündel ragt – ein durchsichtiger Wink für unartige Kinder. In der Schweiz leben sowohl Katholiken als auch Protestanten. Deshalb geht der heilige Nikolaus durch die Häuser der Katholiken, gekleidet wie ein Bischof, in einem langen Mantel und mit einer roten Mitra auf dem Kopf, und gratuliert den Kindern zum Fest. Und in die Wohnungen, in denen Protestanten leben, kommt ein gewöhnlicher alter Großvater mit weißem Bart in einfacher bäuerlicher Kleidung und beschenkt die Kinder mit Süßigkeiten und Nüssen. Es ist gut, wenn der Winter ein richtiger Winter ist – mit Frost und Schnee. Aber was tun, wenn es weder Frost noch Schnee gibt? Doch auch hier gibt es einen Ausweg. Sagen wir, in Australien – die Hitze ist unglaublich, auf dem Thermometer +35 °C. Aber das Fest findet trotzdem statt. Auf die Kinderspielplätze wird weißer künstlicher Schnee gebracht oder Hartriegelzweige, die mit Perlen, Bändern und Blumen geschmückt sind. Die Sternsinger wünschen den Menschen Glück, Gutes und Wohlstand, und dafür erhalten sie Leckereien, Gebäck, Nüsse und Geld. In Bulgarien, wenn sich die Familie am festlichen Tisch versammelt hat, wird für drei Minuten das Licht gelöscht; diese Minuten nennt man die Minuten der Neujahrsküsse. In Japan ist das Feiern des Neujahrs mit einem alten Brauch verbunden, nach dem man am Vorabend des Festes den ganzen Tag draußen spazieren gehen muss und um Mitternacht, wenn die Glocken der Tempel 108 Schläge schlagen, schlafen gehen muss. Aber am nächsten Tag sollte man unbedingt vor Sonnenaufgang aufstehen, auf die Straße gehen und den Sonnenaufgang am Neujahrstag begrüßen. Erst danach beginnt das eigentliche Fest, und sogar Polizisten verkleiden sich an diesem Tag als Santa Claus und regeln so lustig den Straßenverkehr. Laki Money – Glücksgeld – kann echt oder aus Schokolade sein. Man legt es in rote Umschläge – Ampau – und hängt sie an die Zweige eines Mandarinenbaums, der in einem Topf gezüchtet wurde. Ein Mandarinenbaum und ein Zweig mit violetten Blumen sind ein übliches Geschenk in China zum Neujahr. In Spanien und Portugal ist der 28. Dezember – der Tag der heiligen unschuldigen Kinder – den Kindern sind alle Scherze, Streiche und Neckereien erlaubt; man darf sogar die Erwachsenen verspotten: ihnen verschiedene Zettel mit lustigen Aufschriften und Zeichnungen auf den Rücken kleben, mit einem leeren Geldbeutel werfen usw. An diesem Tag veranstaltet man auch Straßenmaskeraden. Im Süden Deutschlands dürfen Kinder scherzhaft die Erwachsenen mit einer Rute schlagen, und für all diese Streiche erhalten die Kleinen auch noch eine Belohnung – Nüsse, Gebäck und andere Leckereien. Die Traditionen des Neujahrsfestes sind auf allen Kontinenten unterschiedlich. Aber auf der ganzen Welt warten die Menschen im kommenden Jahr auf die Erfüllung ihrer Träume und wünschen dies auch all ihren Verwandten und Freunden. Und in Birma begrüßt man das Neujahr so. Dort fällt es in die heißeste Zeit. Deshalb begießen sich auf den Straßen der Städte und Dörfer nicht nur Verwandte und Freunde, sondern sogar Fremde gegenseitig mit Wasser – von Kopf bis Fuß. Das chinesische Neujahr feiert man im Februar. Dort gibt es statt eines Weihnachtsbaums einen Mandarinenbaum. Man kleidet ihn in Goldmünzen. Diese
Peter. Sie werden feierlich am Ufer empfangen und der heilige Nikolaus wird auf ein weißes Pferd gesetzt, während der Mohr zusammen mit einem Sack voller Geschenke auf ein Moped steigt. Sie halten an Schulen, Krankenhäusern und Kinderheimen an und beschenken überall die Kleinen. Und jene Kinder, die sie nicht persönlich begrüßen konnten, finden ihr Geschenk in einem Stiefel vor der Tür. Doch das Fest besteht nicht nur aus Glückwünschen und Geschenken: In fast allen Ländern vergeht es nicht ohne Karnevale, Feierlichkeiten und Weihnachtslieder. In Italien, Spanien, Portugal, Ungarn und Albanien ziehen Jugendliche zum Singen von Weihnachtsliedern mit kleinen Modellen umher — sogenannten „Weihnachtskrippen“, bei denen in einer Holzkiste eine Figur der heiligen Maria, des heiligen Josef und des Christuskindes, gefertigt aus Ton oder Pappe, aufgestellt wird. Bei uns in der Ukraine und in vielen slawischen Ländern bestreut die Jugend beim Singen der Weihnachtslieder die Hausherren mit Getreide. Und in Bulgarien, Griechenland und dem ehemaligen Jugoslawien klopft man beim Singen der Weihnachtslieder mit grünen Zweigen auf den Schnee, aus dem man sowohl einen Schneemann als auch Väterchen Frost formen kann. Es erscheint auch der heilige Nikolaus — er kommt auf einem Wagen, der von sechs weißen Kängurus gezogen wird, und schenkt den Kindern Geschenke. Auf den Philippinen, wo es ebenfalls heiß ist und keinen Schnee gibt, laden der heilige Nikolaus und die Helden des Stücks die Kinder in die märchenhaften Paläste eines Eisparks (aus künstlichem Eis) ein und überreichen ihnen dort Geschenke. Den Kindern in Spanien bringen der Weihnachtsmann und mit ihm drei Sterndeuterkönige aus den Ländern des Ostens Geschenke: Kaspar, Baltasar, Melchior. In Italien begrüßt die Kleinen die gute Fee Befana, die auf einem Esel anreitet, der mit Säcken voller Geschenke beladen ist. Nachdem sie das Tier vor dem Haus angebunden hat, schließt sie selbst mit einem goldenen Schlüssel die Tür auf und legt den Kindern die Geschenke in die Schuhe, die sie am Abend zuvor vor die Tür gestellt haben. In Italien gibt es zudem die Tradition, vor dem Neujahr alte Möbel aus den Fenstern zu werfen. In Frankreich geht der heilige Nikolaus mit seinem Helfer von Haus zu Haus-
Tłumaczenie maszynowe