Strona · s. 3strona oryginału ↗
WIR HABEN ETWAS ZU ERINNERN
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
Das neue Jahr klopft ans Fenster... Zum letzten Mal blickt das Jahr 2005 an der Schwelle zu uns zurück... Wir schauen ihm aufrichtig in die Augen, warten aber auf die kommenden Veränderungen... Wir erinnern uns an Errungenschaften und Verluste, Siege und Niederlagen und wünschen einander so viele wie möglich von den ersten und so wenige wie möglich von den zweiten... Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — In diesem Jahr hat Prosvita etwas, womit sie sich rühmen kann! Es fand eine Reihe von wissenschaftlich-praktischen Konferenzen und „Runden Tischen“ statt, von Bedeutung war der Internationale Kongress „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“, der gemeinsam mit dem Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko durchgeführt wurde. Unvergesslich waren die Festivals, insbesondere das Internationale Festival der Monostücke, das Marija Sankowezka gewidmet war, das IV. Allukrainische Festival der künstlerischen Kollektive von Prosvita, das traditionelle regionale literarisch-künstlerische Festival „Perejaslawer Herbst des Kobsars“. Feierlich in Erinnerung blieben die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum der Prosvita-Organisationen in Cherson und Odesa. Besonders waren die literarisch-künstlerischen Abende der Schriftsteller von Prosvita, insbesondere der Abend, der dem Erscheinen des Buches von I. Dratsch „Gegnerische Strophen“ gewidmet war. Wir legten den Schwerpunkt auf die Arbeit mit der Jugend: Wir veranstalteten einen Wettbewerb für Rezitatoren künstlerischer und klassischer Poesie, „Wunder des Schneeballs“ benannt nach D. Bilous, „Schewtschenko in meinem Herzen“. Wir glauben, dass das neue Jahr für Prosvita noch fruchtbarer wird und für die Ukrainer großzügig an Wärme, Freude und Siegen sein wird! Ein frohes neues Jahr, Freunde! Heorhij KOSCHOLJANKO, Vorsitzender der Prosvita-Organisation der Oblast Tscherniwzi: — Das Jahr 2005 erwies sich für die Prosvita in Tscherniwzi als produktiv: Unter Beteiligung von Prosvita wurden im Februar und Mai zwei große internationale wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt, gemeinsam mit dem Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung Wettbewerbe im Museum für Architektur und Alltag in Tscherniwzi (etwa 10.000 Bukowinaer versammelten sich zu der Veranstaltung), ein Ethnographisches Museum an der Universität Tscherniwzi wurde eröffnet, Reisen zum Steinernen Grab und zur Insel Chortyzja wurden unternommen, der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wurde unter Einbeziehung von Künstlern der Bukowina im Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ in Tscherniwzi gefeiert, das Fernsehprogramm „Bräuche und Traditionen der Ukrainer der Bukowina“ wurde gestartet. Wir hatten sowohl Folklorefeste als auch Abende und Treffen. Die Zahl der Mitglieder von Prosvita ist deutlich gestiegen, und die Anzahl der Ortsgruppen hat sich in den letzten zehn Monaten verdreifacht. Und deshalb möchte man zu Beginn des neuen Jahres hoffen, dass die Aufklärungsbewegung alle Lebensbereiche erfasst und unsere Prosvita endlich eine nationale Organisation wird. Anatolij KINDRATENKO, Vorsitzender der Prosvita-Organisation der Oblast Charkiw: — Nach alten Bräuchen beginnt das neue Jahr für uns im Frühling, am Vorabend von Ostern, wenn die Schewtschenko-Tage vergangen sind: nicht traditionell und nicht modern. Gerade ab dem Frühling beginnen wir, Volksfeste zu feiern: das Jungenfest des Frühlings-Jarylo im April, Kupala zur Sommersonnenwende, die Erlöser-Feste, das Fest der großen Ernte im September. Jetzt bereiten wir uns auf das Sternsingen vor, gemeinsam mit der UNP führen wir Neujahrs-Abendgesellschaften in den Hochschulen durch. Unter den Konferenzen und „Runden Tischen“, die dieses Jahr in den Hochschulen durchgeführt wurden, sollte man besonders auf die Oktoberkonferenz eingehen, die dem Gedenken an die Kämpfer der UPA gewidmet war; die Jugend nahm aktiv daran teil. Die Belebung der Arbeit mit der Jugend kann uns nur freuen. Und wenn wir zu den Studenten mit Konferenzen und Seminaren gehen, dann zu den Schülern mit Vorträgen: Wir führen offene Unterrichtsstunden durch. Zwar fahren wegen finanzieller Schwierigkeiten Rentner mit den Vorträgen (sie haben kostenlose Fahrt). Bei Prosvita arbeitet ein Linguistik-Club mit dem inoffiziellen Namen „Mausefalle“: Dort „fangen“ wir Jugendliche, die sich nicht für nationale Fragen und staatspolitische Angelegenheiten interessieren, und bringen ihnen kostenlos die ukrainische Sprache mit Exkursen in die Geschichte sowie die englische Sprache auf der Basis der ukrainischen bei. Zur Unterstützung der Studienanwärter organisieren wir Vorbereitungskurse in Mathematik, ebenfalls kostenlos. Große Bedeutung messen wir der Verlagstätigkeit bei: Wir geben wissenschaftliche Arbeiten, Bücher zu historischen Themen und literarische Erinnerungen heraus. Wir führen Präsentationsabende durch. Wir erstellen die Kinderzeitung „Schurawlyk“, bei der eine Fernschule für junge Korrespondenten tätig ist. Unsere Prosvita arbeitet mit anderen Organisationen zusammen, der Firma „Sloboschanskyj Styl“, die sich mit dem Nähen und Modellieren von Kleidung nach nationalem ukrainischem Schnitt befasst. Besonders erwähnenswert ist, dass sich dieses Jahr, nach der Wahl von Wiktor Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine und dem Wechsel der lokalen Führung (übrigens waren Mitglieder von Prosvita während der Präsidentschaftswahlen Vertreter in den Wahllokalen, fuhren in den Donbas, wir druckten auch Flugblätter), unsere Beziehungen zur Verwaltung verbessert haben: Unsere Meinung wird berücksichtigt. Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Prosvita-Organisation der Oblast Luhansk: — Die Prosvita-Mitglieder aus Luhansk grüßen herzlich ihre Mitstreiter – alle bewussten Ukrainer in der Heimat und in der Diaspora – zu den hellen Festen des neuen Jahres und des Weihnachtsfestes! Das vergangene Jahr war erfüllt von einer hohen moralischen Erhebung des gesamten ukrainischen Volkes, bedingt durch die lebensbejahenden Fluide des Orangen Maidan, der die Bereitschaft unserer Gesellschaft zu systemischen Veränderungen und ihr Streben bezeugte, das eigene Schicksal in einem freien, nationalen, sobornen ukrainischen Staat selbst zu gestalten. Im letzten Jahr sind das Ansehen des regionalen Prosvita-Verbandes, seine Geschlossenheit und Stärke erheblich gewachsen, was staatliche Strukturen und politische Parteien sowohl in der Hauptstadt als auch in unserer Region anerkannt haben. Kulturelle, künstlerische, wissenschaftliche und national-propagandistische Veranstaltungen, die von Prosvita-Mitgliedern in der Region Luhansk und weit über deren Grenzen hinaus durchgeführt wurden: in Donezk, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Odesa, Kyjiw sowie in der Russischen Föderation – bezeugten das hohe staatsbildende Potenzial der patriotischen Öffentlichkeit der östlichen Region. Natürlich ist es nicht gelungen, alles zu erreichen, besonders im Bereich des Kampfes der ukrainischen Kräfte um die Macht in der Oblast. Aber wir haben unschätzbare Erfahrungen gesammelt und sind voller Kraft und Verlangen, unsere staatspolitische Wahl im März 2006 zu bestätigen. Wir setzen auf unseren Erfolg bei gemeinsamen Aktionen und die Fortsetzung der aktiven Zusammenarbeit, die uns verbindet. Die Garantie für den staatsbildenden Erfolg muss in bürgerlicher Eintracht, hoher Verantwortung für die anvertraute Sache und der Bündelung der Kräfte von Millionen Ukrainern im gemeinsamen Streben liegen, die Stärke und den Ruhm unserer geliebten Ukraine zu festigen! Möge sich unser Streben erfüllen, endlich ein nationaler Verband zu werden, denn wir sind die älteste und angesehenste gesellschaftliche Organisation der Ukraine. Wir wünschen allen Frieden, Glück, Inspiration, Wohlstand, neue Lebensleistungen und Errungenschaften, alles Gute und Gottes Segen!
Wolodymyr SAREMBA, Schriftsteller, Vorsitzender der Prosvita-Gebietsorganisation Dnipropetrowsk: Ein Jahr der Siege vergeht, ein Jahr des Fortschritts eilt herbei… Aus dem ruhmreichen Sitscheslaw sende ich herzliche Neujahrsgrüße an die ruhmreichen Prosvita-Mitglieder. Mögen Gott und die Ukraine immer mit Ihnen und uns sein. Wir freuen uns über den Sieg von Wiktor Juschtschenko. Mitglieder unserer Gesellschaft haben daran den aktivsten Anteil genommen. Für die Sitscheslawer war das vergangene Jahr schwer. Zufällige Personen, für die das Geld an erster Stelle steht, versuchten eine Revanche gegen die Prosvita. Das ist ihnen nicht gelungen. Unsere Gesellschaft lebt, trägt das Wort der Wahrheit weiter, festigt die ukrainische Muttersprache, Kultur und Geschichte. Wir haben auf bloßes Zusammensitzen verzichtet. Nur Arbeit. Bei uns gibt es ein Kinderstudio, eine Bibliothek, eine Gemäldegalerie. Wir freuen uns über unsere häufigen Besucher. Immer bei uns sind bekannte Sitscheslawer Wissenschaftler, jene, die die ukrainische Sache voranbringen. Die Sitscheslawer Prosvita ist stolz auf unseren Anführer Pawlo Mowtschan, der unerschütterlich auf dem ukrainischen Feld arbeitet. Ein frohes neues Jahr, Freunde. Möge das Schicksal euch und uns nicht meiden! Ja, ein Jahr der Siege vergeht, das Jahr des großen Fortschritts eilt herbei. Petro SCHYMKIW, Vorsitzender der Prosvita-Gebietsorganisation Ternopil: — Verehrte Prosvita-Mitglieder der Ukraine! Die Gebietsvereinigung Ternopil
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
