9
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
ром і здчгод910
Є
Заані
е
Foto I. PYLYPENKO
Sin lengua no hay nación
5|оуо.рго5уїка.сот.ца
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tuaba nuestra nación, nuestra nación. Y después de este viaje, él vino a la tumba de Askold, declarando con esto su actitud hacia los héroes nacionales. El segundo evento — 22 de mayo, Kániv, Chernecha Hora. La aparición del Presidente en la tumba de Shevchenko, su estancia — conjunta, unificadora con los conciudadanos — difería notablemente de las visitas habituales de las primeras personas acompañadas por séquitos de autoridades; Yúshchenko no demostraba, él realmente estaba junto a los ucranianos como un ucraniano. Para mí son importantes los eventos internos y el papel del Presidente en su transcurso. La idea del Arsenal Artístico — una nueva página en la historia de Ucrania, un proyecto grandioso y su realización. ¿No es nuestro proyecto más exitoso “Música étnica de Ucrania”? Conservamos una enorme masa de música popular que estaba sujeta a una desaparición gradual. Y nosotros, en soportes electrónicos, hemos conservado para siempre voces y melodías únicas, grabadas en Boikivshchyna, Hutsulshchyna, Sicheslavshchyna, Mykolaivshchyna, Khersonshchyna... Están fijadas en grandes tiradas, las seguiremos reproduciendo. Hemos iniciado un proyecto muy importante — juegos de computadora para los más pequeños: “Historia de Ucrania”, “Viaje”, para que el niño comprenda los espacios de Ucrania, ame su tierra, sepa quién es y dónde vive, entre en las profundidades de la historia, y la computadora no lo alienara de lo propio, sino que lo acercara a ello. Los niños aún no tenían un producto así. El tercer proyecto es aquel que hoy está en boca de muchos críticos de arte y artistas. Lo estamos llevando a cabo conjuntamente con el Museo Nacional de Arte de Ucrania. Se han publicado cuatro álbumes enormes, a los cuales el próximo año añadiremos versiones electrónicas: “Icono ucraniano”, “Pintura del siglo XIX”, “Retrato ucraniano”, “Siglo XX”, álbumes de Sviatoslavskyi, Murashko... Esto es muy importante — cuidando el desarrollo lingüístico integral, combinar las medidas lingüísticas con las artes plásticas y musicales. El sur de Ucrania celebró el centenario de “Prosvita” en Odesa, Jersón, Mykolaiv. Además — proyectos conjuntos con el Partido Popular Ucraniano: la velada de Shevchenko en el Palacio “Ucrania”, la campaña de agitación por Crimea “Sal de la tierra”, expediciones folclóricas, proyectos juveniles que realiza “Joven Prosvita”, que se activó en 2005, realizó acciones internacionales, toda una serie de eventos. En la región de Vinnytsia, el jefe de la organización regional Leonid Filonov tiene el estudio “Brama” y realiza proyectos televisivos culturológicos. Iniciativas interesantes en Rivne, Ivano-Frankivsk, Odesa, Crimea. Nuestros libros, casetes, discos, en los que figura la marca “Prosvita”, han encontrado este año miles y miles de destinatarios, y este es un logro importante. Merece atención el proyecto “Linaje cosaco”, sus páginas individuales, que se tradujeron en veladas, eventos masivos, festivales. En uno de los números de noviembre del semanario “Slovo Prosvity”, nuestros lectores pudieron ver diagramas con los que ilustré mi informe, que permiten entender qué hacen las estructuras estatales, poseyendo los recursos financieros correspondientes, y qué hace “Prosvita”. — ¿Tiene muchos planes? — El próximo año surgirán nuevos proyectos — no los revelaré, porque hay quienes quieren interceptar las iniciativas ajenas, hacerlas pasar por suyas, como sucedió con las salas de Prosvita y el concurso de carteles lingüísticos estudiantiles, o... el nombre “Logos” está patentado por alguna firma, como nombre de vodka... Yo hablo de nuestro probado proyecto cinematográfico “Logos”, en cuya realización participo. Son 44 series de una película sobre la historia de la cultura, el lenguaje, la literatura ucraniana, sobre nuestros orígenes nacionales, sobre todos los períodos históricos — desde Trypillia hasta la actualidad. Continuaremos este trabajo para que haya tantas películas como días en el año — 365. Al frente de este proyecto está Dmytro Lomachuk, una persona extremadamente creativa y coherente, y “Prosvita”. Quiero aprovechar la oportunidad para agradecer al presentador de nuestro programa de radio “Campanas de Prosvita”, el profesor Oleksandr Konovets. Quiero agradecer a las organizaciones regionales que no se quedan atrás de la capital. Por eso protegeremos todos nuestros logros intelectuales, continuando los proyectos exitosos, desarrollándolos. Digamos, los cursos de lengua ucraniana, que se han acreditado bien en la capital. Según los programas desarrollados aquí, los implementaremos en toda Ucrania, iremos a la gente que no solo quiere obtener un papel-certificado de finalización de cursos, sino conocimientos profundos de la lengua ucraniana. Tarde o temprano se aprobará la Ley de lenguas, y ninguna fuerza política podrá cambiar lo que Dios nos manda: proteger la lengua ucraniana y la cultura propia. Comenzamos la conversación con que para nosotros y la Patria existe el tiempo ucraniano. Al tiempo ucraniano lo ayuda el Altísimo, y nosotros lo ayudamos, porque todo lo que viene de Dios es eterno, duradero e invencible. Todas las astucias sobre el tema de la segunda lengua, la formación de una nación política, están condenadas a ser desenmascaradas, como todo aquello que nos aleja, y no nos acerca, a nuestro ideal nacional, que se formó durante siglos. Estos astutos son impotentes ante la nación ucraniana. Y su política contra ella no le hace falta a nadie. Felicito a todos los lectores de “Slovo Prosvity”, a los miembros de Prosvita de Ucrania por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo, me inclino ante ustedes por el trabajo cívico dedicado al servicio de la Verdad. Esperamos que así sea como la entienden aquellos que están a nuestro alrededor, quienes están con nosotros, quienes recién se han unido a nosotros. ¡La verdad es para siempre! Corresponsal de “SP”
Tłumaczenie maszynowe
DE PRIMERA MANO
— Pavlo Mykhailovych, ¿cómo será recordado el año que termina? — Al despedirnos del año 2005, no podemos dejar de recordar los acontecimientos políticos, aunque la política es muy cambiante. Si en ella está presente al menos una gota de lo verdadero, esto convierte los acontecimientos políticos en historia. La ola veloz, con la que se lavan tanto los acontecimientos mismos como las figuras que en ellos participan, es un signo del tiempo en el que nos encontramos: el tiempo político. Existe un tiempo más profundo, más sustancial, yo lo llamo el tiempo ucraniano. El tiempo ucraniano, el tiempo de la cuenta atrás y de la perspectiva ucraniana, surgió desde el momento de la toma de posesión de Viktor Yushchenko, después de la hermosa victoria de la nación ucraniana sobre todo aquello que fue cuidadosamente preparado, planificado y políticamente justificado en su contra, aunque legalmente mediocre, pero respaldado por fuerzas financieras; ese yugo fue roto y rechazado por la sociedad ucraniana. ¡Pasamos al tiempo ucraniano! ¿Se produjo esa transición? Los acuerdos, las intenciones y las exigencias fueron hermosos, y parecía que este tiempo nos había atrapado y nos llevaba inevitablemente más allá de los límites de la era poscolonial. Pero los sistemas coloniales en el mundo son dominantes, limitan cruelmente cualquier intención de vivir según modelos nacionales. No quisiera que, en el umbral de 2006, cayéramos en la desesperación y la decepción: hay que entender que existen fuerzas políticas en nuestra sociedad que especulan con la democracia. Hoy se puede, pagando ciertas sumas, reunir a una multitud y declarar que “el rumbo de Yushchenko es nefasto”, que “el camino a la OTAN es el camino al infierno”; hoy se puede, comprando almas por diez dólares, crear una masa política que comercie con Ucrania. Todo esto son realidades de nuestro día, una especie de abuso de la democracia. Estos son los remanentes de la democracia, el abuso de la posición que profesa el presidente Viktor Yushchenko, la cual ha sido proclamada por él para que en Ucrania reine el estado de derecho. Cada uno de nosotros, ciudadanos de Ucrania, debe ser consciente de que todo lo que te hace más libre debe ser para el hombre, y no volverse en su contra. El hombre comienza a trabajar contra sí mismo cuando se vende por diez grivnas o dólares, poniéndose bajo las banderas de la fuerza que le pagó, ya sean las azul y blancas, las rojas o las banderas de cualquier otra fuerza política. Pues todo esto son masas políticas de un proceso que ya ocurrió, que ha vivido su tiempo, que es un pasado al que vale la pena renunciar para siempre. La ucranianidad, como magnitud dominante, debía haber adquirido una dimensión igual al tiempo, pero, lamentablemente, no sucedió así... ¿Qué queríamos, qué es, propiamente, lo importante para nosotros, los miembros de Prosvita? Queríamos que subiera el grado de lo nacional en todas las esferas importantes. ¿Subió en la esfera informativa? No. ¿En la esfera cultural? No. ¿En la educativa? No... El grado nacional no subió en muchas esferas que no requieren esfuerzos adicionales ni financiación; requieren nuestra ayuda al presidente Yushchenko, su apoyo activo, acciones no basadas en el principio de la “voluntad del soberano”, sino en el principio verdaderamente democrático de la concertación y el consejo. — ¿Qué acontecimientos de 2005, en su opinión, marcaron la llegada del tiempo ucraniano? — Comenzaría por el 29 de enero, una semana después de la toma de posesión del presidente Viktor Yushchenko, cuando acudió junto con otros admiradores de los Héroes de Kruty a la tumba de los krutyans en Kyiv, después de una estancia de una semana en Europa. Fue su viaje triunfal, de extraordinaria importancia estatal, un avance después de que, durante la era de Kuchma, en los países europeos se tratara a Ucrania con más que desprecio. Este viaje rehabilitó a Ucrania, y esto es, sin duda, mérito de V. Yushchenko. Al igual que sus esfuerzos reales para la restauración de objetos históricos como Baturyn, el palacio de Rozumovskyi. Su atención a Khortytsia, todo tipo de apoyo para que la reserva nacional, con todas sus necesidades, encajara en el paisaje correspondiente, cultural e histórico. También la conmemoración del aniversario del Holodomor: en tal escala, en tal formato, no habíamos hablado del genocidio ucraniano a nivel estatal, ya que intentaban dejarlo fuera de la historia; recuerde cómo se conmemoró el 70 aniversario bajo Kuchma. Para mí fueron muy importantes las audiencias presidenciales iniciadas en la Casa Ucraniana; gracias a ellas se expuso el nervio de los problemas nacionales: el espacio informativo, el libro, la lengua. Por supuesto, cabe señalar que el economista Yushchenko corrigió bien el rumbo económico en el Estado, cambiando el rumbo voluntarista, diría yo, socialista, de izquierda del gobierno anterior, por un rumbo pragmático, adaptado a la economía mundial y a la economía ucraniana dentro del Estado. No tuvimos problemas ni con el pago de pensiones ni con los proyectos sociales, no hubo déficit presupuestario; esto también es mérito del presidente. Sin embargo, lamentablemente, no se ha desarrollado esa línea de política que, ante todo, nos interesa a nosotros, los miembros de Prosvita. Es la política cultural. Aquí ninguna parcela está trabajada, ni preparada. Por iniciativa mía se llevaron a cabo cuatro audiencias parlamentarias de gran formato, se tomaron decisiones, se preparó la base normativa para que las estructuras gubernamentales y presidenciales, es decir, el poder ejecutivo, pasaran a la realización de todo lo que se había trabajado en el Parlamento. Pues se trataba de la crisis de la cultura, la cuestión lingüística, la edición de libros, la cinematografía, el teatro; beneficios para ellos, toda una serie de leyes que el gobierno tiene tiempo de presentar a la Rada Suprema, pero el nuevo gobierno no fue capaz de hacerlo. Yo personalmente preparé varios proyectos de ley: sobre lenguas, sobre edición de libros, sobre el impuesto del 5% para la cinematografía, sobre el uso del recurso estatal en los canales de televisión. Todo esto está ahí, sin utilizar. Por lo tanto, hay toda una serie de problemas, muy importantes, a los que al poder ejecutivo no le han llegado las manos. El presidente los expresó, insistió en su resolución, pero... Durante quince años, Kravchuk y Kuchma formaron tal sistema de poder a nivel local que, incluso reemplazando a 18 mil funcionarios, en un año no se puede cambiar mentalmente a una persona, deformada tanto por el sistema soviético como por el postsoviético. Durante 15 años se estrechó la esfera de influencia del Estado sobre el ciudadano, y tendremos problemas muy difíciles en los próximos años. La Rada Suprema será poco constructiva, atentará contra la Constitución, contra el gobierno, y al presidente le será difícil llevar a cabo su actividad. Serán batallas no solo por el presupuesto, sino también por una serie de leyes que darían a Ucrania la posibilidad de entrar en la OMC, son leyes en las que se habla de las perspectivas de Ucrania. — ¿Qué dirá sobre las influencias rusas? — Rusia está en revancha, utilizará las más mínimas influencias para controlar los temas religiosos y lingüísticos en Ucrania, para influir en su economía. Ya hoy se especula con estos problemas. Estos dos momentos son fundamentales en el diálogo de los presidentes de Ucrania y Rusia. Es paradójico que los rusos interfieran en la vida interna de nuestro Estado, comenzando precisamente por estas cuestiones: “¡No toquen nuestra lengua, nuestra iglesia!”. La llamada oposición hoy intenta utilizar los fondos de privatización solo para el consumo; es una lástima que todos hayan olvidado tan rápido, y ellos en primer lugar, que todo lo que se pudo vender a Rusia fue vendido por ellos mismos. ¡Y hoy todavía quieren entregar estos fondos de la privatización por el gas ruso! Y los bienes que quedaron después del saqueo, tal vez un diez por ciento, el gobierno debe distribuirlos con mucho cuidado; Yushchenko se ocupará de ello, aunque su campo de maniobra es muy estrecho. Quiero decir que nosotros, los ucranianos, resolveremos por nuestra cuenta nuestras cuestiones religiosas y lingüísticas; por eso aconsejo a los ciudadanos presentar demandas judiciales contra aquellos partidos y bloques que especulan con ellas, violando la Constitución. — ¿Cómo fue el año que termina para “Prosvita” y sus miembros? — Me alegra que este año “Prosvita”, a pesar de todos los ataques iniciados el año pasado, en tiempos del gobierno de Yanukovych, cuando se lanzó contra nosotros todo el servicio fiscal para frenar nuestra actividad y reducirla a “cero”, continuara su fructífera labor. En las páginas de “Slovo Prosvity” dimos una respuesta digna, explicando que en la esfera de la política lingüística solo un sujeto hacía algo y lograba algo, llevando a cabo sus proyectos en la esfera de las Medidas Integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana. Nuestros proyectos son extremadamente importantes y serios, de nivel estatal. Se trata de películas de animación para los más pequeños; lamentablemente, el año se perdió debido a los viejos enfoques de los funcionarios del Ministerio de Cultura, que no fomentan las iniciativas, permaneciendo en la inercia ante los desafíos del tiempo expresados por el presidente, a menudo corrigiéndolos, ignorándolos, preocupándose no por la causa, sino por su sillón. Y, sin embargo, ¡estas películas serán producidas!
En 2005 vio la luz toda una serie de publicaciones en el Centro Editorial Prosvita. Las utilizamos para equipar cientos de bibliotecas de distrito, rurales y escolares. Entre ellas se encuentran Homero, cuentos, el "Abecedario curioso", diccionarios, prosa y poesía contemporáneas, lingüística y estudios literarios. Los autores son tanto de la capital como de provincias, pero se trata de publicaciones significativas, de nivel estatal. Nuestros autores son: Ivan Drach, Mykhailo Naienko, Larysa Masenko, Anatolii Pohribnyi, Vasyl Starun, Viktor Hrabovskyi y decenas de otros escritores. Está a punto de salir el primer tomo del "Diccionario explicativo"; de un día para otro aparecerá el primer tomo de la obra de seis volúmenes de nuestro genial traductor, el insuperable conocedor de la lengua ucraniana Mykola Lukash; y la primera golondrina en el ámbito de los estudios regionales: el libro del difunto Heorhii Demianchuk de Rivne. Destacaré también el apoyo a las publicaciones periódicas de Prosvita: "Krymska Svitlytsia" —por cierto, hice muchos esfuerzos para que este periódico se financiara con una partida presupuestaria separada a partir del próximo año—, apoyamos el periódico "Dzvin Sevastopolia", las revistas "Bakhmutskyi shliakh" en la región de Luhansk, "Lastivka" en Bukovyna, y las publicaciones de Prosvita de Ternópil, Dnipropetrovsk y Chernihiv. Comenzamos a publicar la revista "Ukrainskyi shliakh", que había decaído financieramente. Lamentablemente, debido a la muerte de Valerii Illia, dejó de publicarse la revista "Osnova", revivida por él y apoyada por Prosvita. Es necesario ocuparse de continuar su publicación, al igual que la del periódico "Khrystyianska Ukraina". Existe también el trabajo cotidiano y minucioso: decenas de concursos para niños, festivales de colectivos de Prosvita, recitadores, monólogos teatrales, jóvenes poetas y artistas. Hay un proyecto que lleva a cabo en Crimea el escritor Yevhen Bilousov. Sus publicaciones "Nombres gloriosos de Ucrania", "La pluma de Taras", "Leyendas de Crimea" y otras, iniciadas el año pasado, continuarán en el próximo y verán la luz nuevas ediciones. Se celebraron los aniversarios de las organizaciones regionales de Prosvita; recientemente
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
La dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko les felicita cordialmente por el Nuevo Año 2006 y la Navidad de Cristo. Que estas fiestas sean el comienzo de la materialización de nuevas ideas y planes. Que añadan energía vital, inspiración creativa y fe en el día de mañana. Que la estrella de Belén brille en cada ventana, caliente con su calor cada hogar, traiga salud robusta, bien, abundancia, paz y armonía. Deseamos a todos que nuestros hijos vivan en un Estado espiritualmente rico, civilizado, democrático y próspero. Que el destino feliz nos sonría para siempre y que Dios nos bendiga para el bien y el amor. Galyna DOLNYK, presidenta de la Prosvita regional de Odesa: — Queridos amigos y colegas, llega el Nuevo Año 2006, año de nuestras esperanzas y expectativas de que Ucrania salga al amplio camino del desarrollo económico y espiritual, conservando lo más valioso por lo que lucharon nuestros antepasados: el orgulloso espíritu nacional, el anhelo de libertad y la preservación de su independencia. Los miembros de Prosvita de la región de Odesa acaban de celebrar el centenario de su asociación, honrando la memoria de aquellos faros de nuestra ciencia, cultura, movimiento político y social que crearon Prosvita en condiciones de opresión de todo lo nacional-patriótico y que, a través de los años, transmitieron este relevo espiritual a sus dignos sucesores. Queremos agradecer sinceramente a la junta central, a los invitados de las regiones de Luhansk y Crimea, Vinnytsia e Ivano-Frankivsk, Kyiv y Jersón, que vinieron a nuestro festejo, a aquellos numerosos simpatizantes nuestros que felicitaron a los habitantes de Odesa por el glorioso aniversario de la Prosvita de Odesa, compartiendo con nosotros la alegría y el orgullo por una de las primeras organizaciones en el territorio del antiguo imperio. Su apoyo es muy importante para nosotros y, créanme, siempre estamos dispuestos a apoyarles también a ustedes en todos los buenos y gloriosos emprendimientos. ¡Actuemos juntos y seremos invencibles! Saludamos sinceramente a todos ustedes, queridos amigos y colegas, por el Nuevo Año y la Navidad de Cristo, les deseamos fuerzas y salud para el trabajo noble y extremadamente necesario ahora en todos los rincones de nuestro gran Estado, les deseamos felicidad, bienestar y abundancia en sus familias, y logros fructíferos en el campo de Prosvita. Al talentoso y creativo equipo de Slovo Prosvity le deseamos inspiración, materiales buenos e interesantes, numerosos simpatizantes y suscriptores: su (¡y nuestro!) periódico es extremadamente necesario para los miembros de Prosvita. ¡Feliz Nuevo Año y Navidad de Cristo para todos, que el Señor proteja a nuestra Prosvita! Página preparada por Olha SKRYPKINA
Tłumaczenie maszynowe
El Año Nuevo llama a la ventana... Por última vez, el 2005 mira hacia atrás desde el umbral... Lo miramos sinceramente a los ojos, pero esperamos los cambios venideros... Recordamos los logros y las pérdidas, las victorias y las derrotas, y nos deseamos unos a otros tantos de los primeros y tan pocos de los segundos... Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — ¡Este año Prosvita tiene de qué presumir! Se llevaron a cabo una serie de conferencias científicas y prácticas, mesas redondas, y fue significativo el Congreso Internacional “La lengua ucraniana ayer, hoy, mañana en Ucrania y en el mundo”, realizado conjuntamente con el Instituto de Investigación de Ucranística del Ministerio de Educación y Ciencia bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Resultaron inolvidables los festivales, en particular el Festival Internacional de Monodramas dedicado a Mariia Zankovetska, el IV Festival Panucraniano de Colectivos Artísticos de “Prosvita”, el tradicional festival literario y artístico regional “El otoño de Pereiaslav del Kobzar”. Fueron memorables las celebraciones del centenario de las “Prosvitas” de Jersón y Odesa. Especiales fueron las veladas literario-artísticas de escritores miembros de Prosvita, en particular la velada dedicada a la publicación del libro de I. Drach “Estrofas contrarias”. Hicimos hincapié en el trabajo con los jóvenes: organizamos un concurso de recitadores de poesía artística y clásica, “Divo kalynove” en honor a D. Bilous, “Shevchenko en mi corazón”. ¡Creemos que el Año Nuevo será aún más fructífero para “Prosvita”, y para los ucranianos, generoso en calidez, alegría y victorias! ¡Feliz Año Nuevo, amigos! Heorhii KOZHOLIANKO, presidente de la “Prosvita” regional de Chernivtsi: — El año 2005 resultó productivo para la “Prosvita” de Chernivtsi: con la participación de “Prosvita” en febrero y mayo se llevaron a cabo dos grandes conferencias científicas y prácticas internacionales, conjuntamente con el Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado — concursos en el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana de Chernivtsi (cerca de 10 mil bucovinianos se reunieron en el evento), se inauguró el Museo Etnográfico en la Universidad de Chernivtsi, se realizaron viajes a Kamiana Mohyla, la isla Jortytsia, se celebró el Día de la escritura y la lengua ucranianas con la participación de artistas de Bukovyna en el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado Olha Kobylianska, se lanzó el programa de televisión “Costumbres, tradiciones de los ucranianos de Bukovyna”. Tuvimos fiestas folclóricas, veladas y encuentros. El número de miembros de “Prosvita” aumentó significativamente, y la cantidad de centros se triplicó en los últimos diez meses. Por eso, al entrar en el nuevo año, quiero esperar que el movimiento educativo abarque todas las esferas de la vida, y que nuestra “Prosvita” finalmente se convierta en una organización nacional. Anatolii KINDRATENKO, presidente de la “Prosvita” regional de Járkiv: — Según las antiguas costumbres, el año nuevo para nosotros comienza en primavera, en vísperas de la Pascua, cuando han pasado los días de Shevchenko: no es tradicional ni moderno. Precisamente desde la primavera comenzamos a celebrar las fiestas populares: la fiesta juvenil de abril del Yarilo primaveral, Kupala en el solsticio de verano, las fiestas de los salvadores, la fiesta de la gran cosecha en septiembre. Ahora nos preparamos para cantar villancicos, junto con el UNP realizamos veladas de Año Nuevo en las instituciones de educación superior. Entre las conferencias y mesas redondas realizadas este año en las escuelas superiores, cabe destacar por separado la conferencia de octubre dedicada a honrar la memoria de los soldados del UPA, en la que participó activamente la juventud. La revitalización del trabajo con los jóvenes no puede dejar de alegrarnos. Y si vamos a los estudiantes con conferencias y seminarios, a los escolares vamos con lecciones: realizamos clases abiertas. Es cierto que, debido a las dificultades financieras, los pensionistas viajan con las lecciones (tienen transporte gratuito). En “Prosvita” funciona un club lingüístico con el nombre no oficial de “Trampa para ratones”: allí “atrapamos” a los jóvenes que no están interesados en la cuestión nacional y los asuntos estatales, enseñándoles gratuitamente la lengua ucraniana con excursos en la historia y la lengua inglesa sobre la base de la ucraniana. Para ayudar a los solicitantes, organizamos cursos preparatorios de matemáticas, también gratuitos. Damos gran importancia a la actividad editorial: publicamos trabajos científicos, libros de temática histórica, memorias literarias. Realizamos veladas de presentación. Creamos el periódico infantil “Zhuravlyk”, bajo el cual funciona una escuela por correspondencia para jóvenes corresponsales. Nuestra “Prosvita” colabora con otras organizaciones, la firma “Slobozhanskyi styl”, que se dedica a la costura y modelado de ropa del traje nacional ucraniano. Cabe decir por separado que este año, tras la elección de Viktor Yushchenko como Presidente de Ucrania y el cambio de la dirección local (por cierto, durante las elecciones presidenciales los miembros de “Prosvita” fueron representantes en los colegios electorales, viajaron a Donbás, también imprimimos folletos), nuestras relaciones con la administración han mejorado: cuentan con nuestra opinión. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la “Prosvita” regional de Luhansk: — ¡Los miembros de Prosvita de Luhansk felicitan sinceramente a sus hermanos —todos los ucranianos conscientes en la Patria y en la diáspora— por las brillantes fiestas de Año Nuevo y la Navidad de Cristo! El año que termina estuvo lleno de una alta elevación moral de todo el pueblo ucraniano, condicionada por los fluidos vitales del Maidán Naranja, que demostró la disposición de nuestra sociedad para transformaciones sistémicas y su deseo de crear su propio destino en un Estado ucraniano libre, nacional y soberano. Durante el último año, la autoridad de la asociación regional de Prosvita, su cohesión y fuerza han crecido significativamente, lo que fue reconocido por las estructuras estatales y los partidos políticos tanto en la capital como en nuestra región. Los eventos culturales, artísticos, científicos y de propaganda nacional, realizados por los miembros de Prosvita en la región de Luhansk y mucho más allá de sus fronteras: en Donetsk, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Odesa, Kyiv, así como en la Federación Rusa, demostraron el alto potencial de construcción estatal de la ciudadanía patriótica de la región oriental. Por supuesto, no todo se logró hacer, especialmente en el ámbito de la lucha de las fuerzas ucranianas por el poder en la región. Pero hemos adquirido una experiencia invaluable y estamos llenos de fuerza y deseo de confirmar nuestra elección estatal en marzo de 2006. Confiamos sinceramente en nuestro éxito en las acciones conjuntas y en la continuación de la cooperación activa que nos une. La garantía del éxito en la construcción del Estado debe estar en la armonía civil, la alta responsabilidad por la tarea encomendada, la unión de los esfuerzos de millones de ucranianos en el deseo común de fortalecer la fuerza y la gloria de nuestra querida Ucrania. Que se cumpla nuestro deseo de convertirnos, finalmente, en una unión nacional, ya que somos la organización pública más antigua y respetada de Ucrania. ¡Deseamos a todos paz, felicidad, inspiración, bienestar, nuevos logros y realizaciones vitales, todas las bendiciones y gracias de Dios!
Volodymyr ZAREMBA, escritor, presidente de la Prosvita de la región de Dnipropetrovsk: El año de las victorias pasa, el año del progreso se apresura... Desde el glorioso Sicheslav envío saludos cordiales de Año Nuevo a los gloriosos miembros de Prosvita. Que Dios y Ucrania estén siempre con ustedes y con nosotros. Nos alegramos por la victoria de Viktor Yushchenko. En ella participaron activamente los miembros de nuestra Sociedad. Para los habitantes de Sicheslav, el año pasado fue difícil. Personas accidentales, para quienes lo primero es el dinero, intentaron tomarse la revancha contra Prosvita. No lo lograron. Nuestra Sociedad vive, lleva la palabra de la verdad, afirma la lengua ucraniana materna, la cultura y la historia. Hemos renunciado a las reuniones ociosas. Solo trabajo. Tenemos una escuela infantil, una biblioteca y una galería de arte. Estamos contentos con nuestros visitantes frecuentes. Siempre están con nosotros conocidos científicos de Sicheslav, aquellos que hacen la causa ucraniana. La Prosvita de Sicheslav se enorgullece de nuestro líder Pavlo Movchan, quien trabaja inquebrantablemente en el campo ucraniano. Feliz Año Nuevo, amigos. ¡Que el destino no nos dé la espalda a ustedes ni a nosotros! Sí, el año de las victorias pasa, se apresura el año del gran progreso. Petro SHYMKIV, presidente de la Prosvita de la región de Ternópil: — ¡Estimados miembros de Prosvita de Ucrania! La asociación regional de Ternópil...
Tłumaczenie maszynowe
Quizás todo esto sea muy convencional: una época de transición, una generación perdida... Después de todo, con ese enfoque toda la generación de comienzos del siglo veinte podría considerarse perdida. ¿Qué vio? Hambre, guerra, muerte... Y considerar la Edad Media una época de transición... Una especie de oscurantismo, un oscurecimiento de la razón antes del majestuoso Renacimiento. “Cada época debe valorarse según los rasgos que le son propios. Sin aplicar fórmulas hechas...” Es difícil no estar de acuerdo con Yevhen Sverstiuk. Pese a todo, persiste la duda... ¿Ha cambiado la naturaleza humana, con todos los brillantes rasgos de la evolución? Alguien, quizás, ya tiene la respuesta en el bolsillo. No se apresuren... Al menos la metafórica de Francisco de Goya no ha envejecido en siglos. Los mismos rostros monstruosos... Personalmente, para mí la pregunta seguirá siendo retórica. Pero de una manera u otra, a ella responderán otros... Si la intuición no me falla, en los rasgos bastante difusos del “equilibrista” del escritor Stepan Protsiuk vibra la “nostalgia por el patricio”, el héroe... En uno de los últimos programas de “Alternatyva” en Radio Svoboda, Andrii Okhrimovych y el periodista Vakhtang Kipiani desarrollaban el tema del conformismo y la dignidad humana...
LÍRICA DE LA OPOSICIÓN
Siempre me interesaron las épocas de transición y las personas de la frontera. Vivimos en una época de transición que, después de todo, empieza a adquirir rasgos enfermizos de transitoriedad permanente. La frontera como estabilidad. ¿Esperaremos otros tiempos? Al escribir esta frase, me reí sin razón... En cambio, la persona de la transición, el individuo que profesa la religión de los estados límite, el extremista existencial, no depende de los husos horarios, del pronóstico económico del tiempo ni del humor de algún dictadorcillo de bolsillo. ¿Quién es esta persona y cómo reconocerla? ¿Qué tiene de interesante o de peligroso? ¿Puede transmitir un virus psíquico? ¿Cuáles son sus triunfos y sus tragedias? Si es ciudadano de Ucrania, ¿a qué partido votará en las elecciones de 2006? Este tipo de persona, como todo en el mundo, también es multicolor. De inmediato tachamos de las listas a los filisteos asustados y aburridos, a los diversos lamebotas y a otros benefactores y benefactoras de calibre pequeño. Tampoco nos interesan por ahora las personas marginales, es decir, los enfermos o los degradados. Hoy no se trata de ellos... Este tipo es capaz de decir “sí” donde otros dicen “no”. O viceversa. La persona de la frontera no se preocupa por la calefacción de su inodoro personal ni por la suavidad del papel higiénico para su trasero personal. La atrae el riesgo. Odia el pantano silencioso y repugnante del estancamiento. El equilibrista puede convertirse en vagabundo o en oligarca, pero ni lo uno ni lo otro por mucho tiempo ni en serio. En cambio, nunca será funcionario ni inspector. Puede ser domador de tigres, pero nunca de personas. A las personas de la frontera cualquier didáctica les resulta poco interesante, salvo como belleza del experimento. El partidario de la condensación del espacio vital a menudo escandaliza al mezquino de mente estrecha. Los equilibristas de la vida pueden equivocarse con frecuencia y cambiar sinceramente sus convicciones, venciendo la rigidez y el estereotipo. Por lo general, son difíciles de convivir con los más cercanos, y a veces insoportables. Se los ama y se los odia. Pero mayormente se los ama, o al menos se los tolera, los mismos...
F. Goya. EL SUEÑO DE LA RAZÓN La imaginación sin razón engendra monstruos imposibles, pero unida a la razón la imaginación se convierte en madre de las artes y fuente de la creación de maravillas. Cuando el hombre no escucha la voz de la razón, nacen fantasmas capaces de actos repugnantes, pues todavía nadie ha logrado eliminar el otro lado de la medalla. Pero en su vida no hay lugar para la vileza. A veces, deseando solo crear, destruyen. Sin embargo, incluso en su obsesión destructiva el equilibrista sigue siendo interiormente honesto. A veces, rebosantes hasta el borde de su propia infancia traumática y de un egocentrismo sin astucia, resultan unilaterales y repulsivos. Bueno, perdonemos al niño adulto su infantilismo neurótico... Gracias a los equilibristas existen el arte, los deportes extremos, las historias de amor dramáticas y vertiginosas y todos los demás libros de récords Guinness. A los “equilibristas” les interesa sobre todo no la fama (con sus aplausos, su vacío y el comportamiento correcto del objeto de la idolatría), sino vivir con toda la fuerza cada hora o cada año. Estos acróbatas y experimentadores aman lo marginal. Lo atípico. Lo semiolvidado. Lo excéntrico. Lo que son ellos mismos. La energía de los equilibristas es enorme. Supongo que en sus entrañas el Creador ha escondido con previsión varios motores creativos. Ustedes, sin duda, conocen a esas personas. Han hablado con ellas, las aman o las odian. ¿Y ustedes mismos...? ¿Quizás también ustedes son equilibristas?..
Stepan PROTSIUK
ALTERNATIVA lektyv zakryvaietsia... No tenemos derecho a salir a la sociedad con una posición que está carcomida por la polilla...
— El programa «Doble prueba» existió bajo el régimen de Kuchma. Pero ganaron los «naranjas», y tu programa mandó a callar para siempre...
— Trabajábamos en una sociedad con sus propias reglas del juego y, evidentemente, las respetábamos... Pero esas reglas las establecimos junto con la dirección del canal y acordamos que el programa «Doble prueba» trataría sobre la historia de Ucrania. Probablemente, estos cinco meses antes de las elecciones fueron un acto de conformismo... Porque aceptamos un acuerdo con los gerentes: hacer un programa no sobre el nervio actual, sino sobre el pasado. Pero estoy convencido de que, para el espectador inteligente, eran contemporáneos. Porque en la época en que hablábamos de Kingir, de la resistencia civil y de cómo la gente era aplastada por los tanques, ya existía el Maidán. Cada ucraniano entendía de quién se hablaba y quién podía ser aplastado por los tanques. Y cuando hablábamos del asesinato de Bandera, la gente también captaba el subtexto. Si un líder político no se rinde, lo destruyen. El rostro de Yúschenko fue la mejor prueba de ello. En principio, nuestra salida al aire fue una especie de acto de conformismo. Porque un inconformista debía dejar su renuncia sobre la mesa e irse al «Canal 5». Yo no lo hice.
— Pero la información necesaria igualmente llegaba a la gente... En general, el programa era honesto... Ahora el proyecto ha sido cerrado y ya no estás en este canal... ¿Por qué?
— Quiero trabajar en una organización con reglas claras. Es decir, debemos acordarlas. Cuando no entiendo qué se me exige y no entiendo por qué los programas listos no salen al aire, y por qué las personas que son «руконєподаваємиє» aparecen en pantalla, exijo explicaciones... Trabajé en el canal por el espectador. Y sabía que si hacemos un programa sobre Beslán, millones de personas encienden sus televisores. Está claro que no revelábamos ningún secreto, pero sí descubríamos algo para la gente que vive en el mundo ordinario del ciudadano común y no siente que cerca existen los servicios especiales, la traición, los tontos. Estos tontos pueden tranquilamente disparar desde los tanques contra una escuela... Y cuando un gerente dice que eso no es interesante, entonces simplemente me niego a creer en el interés de los temas...
— La responsabilidad por la palabra en la profesión periodística... Tu versión...
— Producimos un producto que influye en la sociedad. Incluso en una sola persona. Por eso, incluso cuando escribo una columna para el periódico, pienso en «como ето слово отзовьотса». Calculo las consecuencias de esa publicación. Eso no significa que deba ser más cauteloso. Debo ser más preciso. Si miento «aquí y ahora», eso repercutirá después, incluso al cabo de muchos años...
— Nos hemos «deslizado» hacia temas éticos, y me ha venido a la memoria la palabra «telekilerstvo». ¿Puedes citar algunos ejemplos brillantes de telekilerstvo?
— Son personas que quieren estar en la televisión, quieren ganar decenas de miles de dólares y quieren epatar. Cuando coinciden estos tres componentes, tenemos un telekiler clásico. En particular, nuestro excompatriota Serhii Dorenko. Él «machacaba» a Luzhkov, a Primakov y a cualquiera... A aquellos a quienes señalaba Berezovski. Todos entendían que trabajaba por dinero y fama. Quizás incluso odiaba sinceramente a Luzhkov. Pero quizás ese sentimiento lo avivaba cuando, en cada ocasión, abría su chequera...
z
Andrii OJRIMOVYCH
Tłumaczenie maszynowe
VAKHTANG KIPIANI SOBRE EL CONFORMISMO Y EL NO CONFORMISMO — Al igual que cualquier madera tiende a doblarse, el ser humano también se dobla bajo las circunstancias de la vida. Mientras tanto, los héroes también son personas... Pero se diferencian de los demás en que no desean adaptarse al mundo que los rodea. Los otros, simplemente viven. Su conformismo es ese material social básico que es incapaz de resistir, de tomar las armas o de decir "no" cuando es necesario... — ¿Es el Maidán una explosión de no conformismo? — Indudablemente, fue una explosión de madurez cívica, una explosión de patriotismo nacional. Fue un happening. Hay que entender que una parte muy grande de la gente venía a pasar el rato, a escuchar música, a gritar... Y, finalmente, fue valentía sin amenaza. Yo entendía perfectamente que si solo los míticos tanques o los efectivos del OMON hubieran estado realmente cerca, un tercio de la gente habría desaparecido de inmediato. Y otro tercio habría huido al oír ese tanque ya en la esquina de Hrushevskoho... — ¿Y ese "desfile de planetas" en el "Canal 5", cuando los periodistas comenzaron a reunirse con rostros de arrepentimiento...? — Los periodistas apoyaban al Maidán. Porque era imposible seguir viviendo así, como en los tiempos de Kuchma. Si no hubiera sido por la presión brutal por parte del poder, indudablemente, tampoco habría existido el deseo sincero de la victoria de Yushchenko... — ¿Era tan sincero ese deseo...? ¿No fue acaso una variante de conformismo? — Creo que de las personas de "1+1" no hay que decir que se fueron por coyuntura. Aunque, al fin y al cabo, tampoco fue por censura. Sino por traición y por la imposibilidad de defender ciertos principios dentro de su colectivo. Ante todo, el principio de la política editorial y el principio de comportamiento en el colectivo. Se refiere a cuando la gente acuerda "una cosa" y, dos horas después, tras hablar con alguien de los gerentes o directivos, una parte ya retrocede: "Bueno, dejemos nuestros planes para después...". Mañana pueden cambiar su decisión por completo. Tuve un momento impresionante de decepción cuando estaba recogiendo firmas para una carta interna dirigida a los gerentes. Era un texto duro. Allí se decía que cuando nos contrataron, nadie mencionó las órdenes criminales de Bankova y la coacción para cumplirlas. Casi todos los periodistas de TSN firmaron. Pero al poco tiempo, algunas personas comenzaron a acercarse silenciosamente: "Vamos a retirar nuestra firma...". Pronto comprendí que la cantidad de personas que exigían retirar su firma superaba seriamente los límites... Con ellos, por supuesto, realizaron un trabajo de aclaración. Recuerdo que dije: "La historia es una ciencia exacta. Es un hecho que ustedes pusieron esas firmas, pero también es un hecho indiscutible la imposibilidad de publicar y dar a conocer esta carta. Cuando la mitad de los apellidos ya están tachados con marcador, me sentiré incómodo ante aquellos que pusieron sus firmas y están dispuestos a defender su profesión y su derecho a la dignidad. Así que dejemos que esta carta permanezca como un hecho de la historia en mi archivo. Quizás algún día haya que imprimirla con explicaciones. Pero por ahora, eso es todo: la historia sobre la resistencia y el no conformismo en un co-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
funambulistas, de los cuales no hay tan pocos en este mundo. Principalmente son odiados por los “respetables” y los “altamente morales”. Estos señores están dispuestos a destruirlos, a denigrarlos con chismes y burlas mezquinas, porque la vida del funambulista es un desafío a la poco interesante podredumbre burguesa. Se les acusa de descomposición moral (¿qué clase de moral es esa que se puede descomponer?) y de aislamiento social (vamos, miremos más de cerca lo colectivo, lo público, lo general, ¿acaso no encontraremos allí, junto a las flores, montones de mierda?..). De comportamiento provocador y apariencia escandalosa (sin pensar que ser una oveja negra entre cuervos blancos es tanto una felicidad como una carga). De locura e inconstancia (aunque no hay nadie más inconsistente, salvo en cuestiones de prosperidad de su propio bolsillo, que los “de corte decente”). De alguna traición e indecencia (no confundamos con la traición a la Patria, ya que para el hombre de párrafo es fácil encontrar un saco de acusaciones para el hombre de verdad individual). Por supuesto, los funambulistas no son alumnas de gimnasio sobresalientes. A veces ellos se- F. Goya. HASTA LA MUERTE Las mujeres locas siguen siendo locas hasta la muerte. Esta es la duquesa que adorna su peinado. No le queda bien, pero sobran los estafadores que aseguran que Su Excelencia tiene un aspecto “divino” (comentario de F. Goya) z
Tłumaczenie maszynowe
AUTORIDAD MORAL Recientemente nos despedimos del siglo XX. Probablemente, la época más cruel en la historia de la humanidad. ¿Con qué vamos al nuevo siglo y al nuevo milenio? Dicen que solo al ser humano le es propia la memoria histórica... ¿Nos ha enseñado algo la historia? Sobre todo esto en una conversación con el filósofo, experto en estudios religiosos y editor de la revista “Nasha vira” (Nuestra fe), Yevhen SVERSTIUK.
— Cada época debe caracterizarse por los rasgos que le son propios. Evaluar, sin aplicar fórmulas prefabricadas. Sobre el siglo XX, el inglés Robert Conquest habló muy bien en el libro “Reflexiones sobre un siglo devastado”. El autor es muy informado y erudito. Yo aconsejaría leerlo a las personas que reflexionan sobre estas cuestiones. Fue publicado en ucraniano por la editorial “Osnovy”. La historia de la cultura se ha configurado de tal manera que las mentes más elevadas trabajaron casi en una misma dirección: se elevaron espiritualmente. Sin ser personas de ideas afines, adoptaron la tradición de la continuidad. Podemos comenzar la cuenta desde la antigüedad. Y no es casualidad que el cristianismo aceptara a Platón, Aristóteles, Sócrates... El siglo XX fue destructivo. Un siglo de desesperación y pérdida de fe. Tiempo de ideología. Pero aparecieron aventureros de todo tipo. Arrojaron fácilmente al intercambio los valores más grandes sobre los que se sostiene el ser humano. Los arrojaron cínicamente, sin pensar en lo que resultaría de ello. No trabajaron para fortalecer, para consolidar al ser humano. Su objetivo era utilizar las debilidades humanas. — ¿Se refiere a los líderes ideológicos? — Sí, ante todo a ellos. Y hacia profetas de la gran ruina como Nietzsche, me muestro muy cauteloso: el filósofo estaba en contra de que sus libros fueran utilizados como una guía para la acción... Sobre el crimen de Marx, ni hablar. En la base de su Manifiesto subyace un principio absolutamente destructivo. Es decir, la filosofía anterior, que explicaba el mundo, fue reemplazada por la filosofía de la destrucción (“Cómo cambiaba el mundo”). — ¿Por qué esta doctrina se volvió tan tentadora para las personas? ¿Por qué creyeron tanto, se entregaron tanto a esa “plaga roja del siglo XX”? — Por qué... No creo que sea una pregunta sencilla. Sería demasiado simplista considerar que solo el factor mercantil contribuyó a ello. Como si hubieran atraído a la gente con el sueño de un bienestar material que la religión no podía dar. En general, esta doctrina llegó en un momento de gran amargura espiritual, crisis moral y decadencia. Las personas no tenían suficientes fuerzas para sopesarla y rechazarla. Por eso, el semillero más fértil de la destrucción fue una Rusia espiritualmente debilitada... — Rusia, que, a pesar de todo, se considera el país más espiritual, con el pueblo más puro y sensible, que exhibe alternativamente lemas leninistas y ortodoxos... — Vea, este país exhibe lemas ortodoxos precisamente porque se siente inquieto. No está seguro de sí mismo y por eso grita. Esto me recuerda el famoso informe de Stalin después de la guerra. Al delinear los puntos más débiles de su sistema, argumentaba que precisamente gracias a ellos la URSS venció. — Hablábamos de la crisis del siglo XX... ¿Ha sacado conclusiones el siglo XXI? ¿Existe una tendencia al análisis, a la reflexión? — La gente sabe firmemente que la historia no enseña nada, pero aun así exige que les enseñe y les dé conclusiones. Lo que tenemos ahora en el siglo XXI no es el resultado de razonamientos. Los grandes cambios ocurren fuera de nuestra conciencia. Estos cambios son evidentes, pero no siempre se comprenden. Por ejemplo, pensábamos que Chernóbil era simplemente nuestra catástrofe nacional. Mientras tanto, fue precisamente este el que dio al mundo la señal para el desmantelamiento del sistema antiguo. Chernóbil inició cambios en el Kremlin. Prácticamente después de esta explosión quedó claro que la acumulación de armas atómicas era un sinsentido y que se necesitaba el desmantelamiento de toda la llamada doctrina militar. Este es un ejemplo de cuando una gran desgracia dio un impulso al mundo. Nadie pensaba que este sistema caería tan rápido... — Había la sensación de que era eterno... — Aparecían diversas publicaciones... En algunas se planteaba la pregunta “¿Existirá la URSS hasta 1984?”... Y Orwell también tenía una novela sobre este tema... Pero aun así se consideraba que era solo un juego con el dragón, no una adivinación de la fecha. Y nadie esperaba que el sistema cayera por sí solo. Se temía mucho que esa enorme acumulación de armas entrara en juego. Se temía a Rusia, un país que reconoce la fuerza y solo la fuerza. Y de repente resultó que un movimiento disidente débil provocó la “glásnost”, sacudió al imperio. Un movimiento que ponía en la base los derechos humanos y la libertad de expresión. Pero esto fue suficiente para derribar el Muro de Berlín. Ante nuestros ojos ocurrió un milagro. Y no lo entendimos... Este milagro era difícil de predecir y aún más difícil de comprender. Durante trescientos años, el imperio construyó una doctrina cuya base era la amistad eterna con Ucrania. Si alguien hubiera dicho que en 1991 Ucrania votaría casi unánimemente por la separación, ¡absurdo!... Cuando Yeltsin se enteró de que se preparaba un referéndum, se frotaba las manos de alegría. Pensaba que solo reforzaría la fórmula “juntos para siempre”... Y ahora veamos qué pueblo votó por la independencia: desmoralizado, mutilado, privado de intelectualidad. En un país donde el hombre no escucha al hombre... Este es el segundo milagro que ocurrió ante nuestros ojos. Lo subestimamos. Sin duda, aquí está la mano de la Providencia. Con la herencia que nos dejó el siglo XX, es muy difícil construir algo. En nuestro país surgieron partidos que, con la conciencia tranquila, se podrían llamar partidos de sinvergüenzas. Ni siquiera lo ocultaban. ¡Y de repente, en esa atmósfera sucia, la revolución moral del año pasado! Creo que fue una gran conmoción para todos. Somos participantes de eventos que, en lugar de la violencia, afirman el principio de la moral. A pesar del gran déficit de moral... El mundo ucraniano va por el camino de los grandes cambios... Por un camino que no le enseñaron... — En el contexto de los prolongados vaivenes entre el este y el oeste, ¿es realista para Ucrania encontrar su propio camino de desarrollo diferenciado? — El vaivén entre el este y el oeste es muy natural. Ucrania es un gran mar agitado. Y está claro que una enorme masa de personas se inclina hacia donde la han inclinado durante siglos. Es decir, inercialmente se siente atraída hacia el este. Al mismo tiempo, la razón sugiere que hacia el este no hay camino. Rusia es una fuerza ciega e inerte. Ni siquiera sabe qué le ha pasado. En realidad, hoy tenemos que lidiar con un país intelectual y moralmente en bancarrota. No puede elevarse a la autoconciencia. Sin mencionar el arrepentimiento y la autopurificación. Otro de los grandes milagros que ocurrieron es la afirmación del nombre ucraniano en el mundo. Ni siquiera imaginamos hasta qué punto estaba mancillado. Contribuyeron las prostitutas que se fueron a occidente y las prostitutas que encabezaron el gobierno ucraniano. Es difícil imaginar mayores bancarrotas morales que los dos primeros presidentes: Kravchuk y Kuchma. Un gran hazmerreír y una vergüenza. Y, sin embargo, todo esto de repente cayó y el mundo comenzó a mirar con benevolencia hacia nuestro lado. Antes solo se conocían unos pocos nombres ucranianos. Nuestros poetas mártires eran buenos nombres, pero para el mundo no muy grandes... — Simplemente el mundo no sabía nada de ellos... — Para mí es lo mismo. Aunque no se puede decir que el mundo no supiera nada en absoluto. Al menos la reacción ante la muerte de Stus fue al nivel de los presidentes de los países más grandes de Occidente. Lamentablemente, debido al débil campo informativo, todavía no hemos hecho populares los gloriosos nombres ucranianos... — En nuestro Estado son muy populares los consultores, expertos, politólogos... Pero ¿por qué hay tan poca demanda de autoridades morales? — En primer lugar, ¿qué significa “en nuestro Estado”? Nuestro Estado son nuestros gobernantes. Porque si hablamos de autoridades morales ante Kuchma o su antiguo administrador, para ellos estas palabras son insignificantes. Si usted les recuerda la posición evangélica sobre la fuerza de la debilidad, para ellos será un sonido vacío. Para esto hay que estar en cierto nivel de desarrollo moral e intelectual. Nos faltan personas así. Durante siglos se realizó una criba y selección entre la intelectualidad. Para que no hubiera nadie que siquiera entendiera quién es una autoridad. Tenemos la herencia de aquellos tiempos y no nos hemos elevado mucho... — A pesar de todo, hay iglesias en casi cada pueblo... — La cantidad de iglesias no une al pueblo y no es un indicador de su nivel moral. Pero creo que en el pueblo hay mucho más espíritu religioso que en las iglesias. Algunas de nuestras iglesias están políticamente comprometidas. La iglesia más grande que ahora existe en Ucrania, en el sentido directo de la palabra, surgió de una alianza con el maligno. En 1943, Stalin y Beria decidieron restaurar el Patriarcado de Moscú. Lo reconstruyeron con la ayuda de la NKVD. Por lo tanto, hoy allí están los mismos cuadros, y llevan bajo las sotanas las mismas condecoraciones y se enorgullecen de ellas. En la mejor situación está la Iglesia Greco-Católica, porque tiene cuadros sacerdotales formados en occidente. Los reponen personas que pasaron por la obediencia monástica. — Señor Yevhen, acepto por fe que el cristianismo es para los fuertes de espíritu... Pero ¿qué puede decirles a aquellos que consideran el cristianismo una religión de débiles? — En primer lugar, este concepto apareció en un período de gran decadencia espiritual. Su exponente fue Nietzsche. En matemáticas existe el método de demostración por el absurdo. Ahora observamos en la sociedad este método. Vimos las consecuencias de la implementación de la religión de los “fuertes”. Y como resultado, la completa desacreditación del culto a la fuerza. — ¿No le asusta la potencia del movimiento sectario en Ucrania? — El movimiento sectario es un signo de gran dispersión en la sociedad. La Iglesia Ortodoxa no cumple su misión. Y no solo porque esté dividida. Allí falta el espíritu positivo y el amor que atraería a las personas. Reina el espíritu de enemistad. Ante todo entre el episcopado... De esto se aprovechan los fundadores de diversas sectas religiosas. Ucrania es para ellos un campo muy atractivo. En nuestro pueblo sienten una mayor demanda que entre otras naciones. — Pescadores de almas... — Sí, de almas debilitadas. Y en qué medida salvan, todavía no nos queda del todo claro, pero trabajan para la “división”. Para el pueblo esto es muy perjudicial. Al fin y al cabo, tenemos una “división” heredada. Hay una expresión en Shevchenko: “La gente propia como si fuera ajena”.
— no hay con quién hablar”. No tenemos trabajo de unificación ni de creación de formas. No existe esa fuerza que una espiritualmente a la nación. Hay demasiada energía negativa en la gente y muy poca positiva. La gente no sabe ofrecerse mutuamente un buen libro o un periódico. En cambio, comparten muy rápidamente sus emociones negativas sobre el presidente, que no hizo sus vidas más prósperas. Encuentran culpables... Es totalmente comprensible que ninguna revolución, incluso si no es tan “húmeda” y “roja” como la de 1917, hará mejores a las personas. No cambiará ni llenará. Mañana serán los mismos que ayer. El régimen soviético, mediante la fuerza del miedo, reprimía las emociones negativas, las mantenía bajo control... — Porque esto es un desorden... — La sociedad, mientras tanto, aprendió el doble rasero: mostrar el higo en el bolsillo. Ahora se le permite mostrar el higo hacia afuera. Y este aspecto negativo se ha formado en partidos enteros. Hay un partido de sinvergüenzas, hay un partido de los que gimen, hay un partido de los que escupen. Observamos la unión de diversas formas de personas mentalmente enfermas. — Es decir, podemos repetir de nuevo que la historia no enseña nada... ¿Cuándo llegará el fin de estas formaciones indignas? — Creo que, de forma similar, se clasifica el material humano estropeado. Estos partidos han aparecido ya muchas veces y pensaban que ganarían. Pero sufrían la derrota... Significa que hay algo positivo. — Anteriormente usted decía que cualquier revolución no da un impulso o carga para la purificación. Entonces, ¿de dónde esperarlo? Debe ser algún tipo de autoconciencia, silencio, pensamiento... Pero, ¿cómo incitar a pensar? — Esa es la pregunta eterna... “Fantasía, tú fuerza mágica, que construiste el mundo en el espacio vacío...” Y más adelante Lesia Ukrainka concluye la reflexión: “¿Cómo enseñar a los indiferentes a sentir, cómo despertar la razón que se ha dormido?”. La eterna pregunta ucraniana... Para adormecerla, trabajaron bien sobre esa razón... La carga más pesada recae sobre los entusiastas. Por cierto, cuando en el siglo XIV hubo una epidemia de peste, parecía que no había ninguna esperanza. Pero apareció un médico y fue a curar. Desde el punto de vista del sentido común, era un sinsentido. Pero él comenzó a hacer algo... Cada paso honesto, cada paso valiente es valorado. La gente ve más de lo que imaginamos. Uliana HLIBCHUK En todos los tiempos oscuros hay quienes están privados de herencia: el pasado no les pertenece. Y lo siguiente, más cercano, tampoco es suyo. La gente está lejos incluso de lo más cercano. Pero no dudemos por ello. Guardemos con más fuerza en nosotros la imagen conocida. Ella ya estuvo entre la gente, estuvo entre la desgracia y estuvo entre el desconocimiento, como existente, inclinando hacia sí las estrellas desde el cielo seguro. ¡Ángel! ¡Esto te mostraré aquí! Que en tus pupilas él se eleve, salvado finalmente y escarpado. Muros, pilones, esfinges, arcadas, soportes, en moradas decaídas o ajenas: una catedral gris. Rainer Maria RILKE, de las “Elegías de Duino”
Tłumaczenie maszynowe
Dedicado al 230.º aniversario de la destrucción del último Sich de Zaporiyia y al 315.º aniversario del nacimiento de su último koshovyi, Petro Kalnyshevskyi. Final. Comienzo en los números 45 y 48 de 2005. 3. Y SOBRE LOS TESTAMENTOS. Nuestra Revolución Naranja, no roja, sino soleada, al concluir con la victoria del candidato popular, y no del oficialista, a la presidencia, logró calentar en medio del invierno las esperanzas de consolidar en Ucrania el derecho, reprimido durante siglos, a su propia condición de Estado, al triunfo en ella de la verdad y la justicia. Sin embargo, la victoria del bien sobre el mal en las almas humanas es, en realidad, solo una flor primaveral de esperanza que aún debe ser protegida del monstruo del mal de múltiples rostros. No sé para los demás, pero a mí, al contemplar la ola soleada y naranja del entusiasmo popular, primero en mi ciudad de Chernivtsi y, finalmente, en Kyiv, me vino a la memoria el poema-oratorio de una fuerza lírica verdaderamente rara del joven Pavlo Tychyna, "El rumor dorado". Después de todo, él lo escribió como respuesta a lo vivido, al ver una manifestación similar en Kyiv en el lejano junio de 1917 con motivo de la proclamación por parte de la Rada Central y el Congreso Militar Panucraniano de la restauración de la condición de Estado de Ucrania (todavía solo como una autonomía dentro de Rusia). Pues bien, transmitiendo el carácter y la magnitud de aquel movimiento, de aquella multitud, escuchando "aquel rumor dorado", el poeta parecía llamar a sus contemporáneos: "En la mañana estrellada, apoya el oído en la tierra... vienen. Vienen de algún lugar de las aldeas y caseríos hacia Kyiv, por caminos, senderos y linderos. Y sus corazones laten al unísono: ¡vienen! Vienen, resuenan como soles al unísono: ¡vienen! ¡Vienen! Allí, sobre los caminos, senderos y linderos. Vienen. Y todos ríen como el vino, y todos cantan como el vino: Soy un pueblo fuerte. Soy joven...". Es más, el poeta imaginaba físicamente que, en tal ocasión, "los ancestros. Los ancestros se levantaron de las tumbas; caminaron por la ciudad. Los ancestros ofrecen sacrificios al sol y de eso es el rumor dorado". Finalmente, transmitió el significado de aquel evento con los versos: "Entonces, a Ucrania, por todos los años de deshonra, la bendijo con la cruz, iluminado, herido en el corazón por la gracia de Dios, Andrés el Apóstol". El cuadro pintado por el poeta se relacionaba para mí directamente con aquella ola de nuevo movimiento popular, del cual tuve la oportunidad de ser testigo y participante. Por eso, cuando un periodista de televisión me preguntó qué sentimientos me provocaba lo que veía, respondí: me siento alegre y ansioso a la vez. Era ansioso no solo porque, mediante llamamientos separatistas, al calor soleado y naranja de Kyiv se le contraponía el frío azul y blanco de Donetsk, sino también porque a Pavlo Tychyna, lo sé, poco después del alegre y solemne "Rumor dorado", apenas ocho meses después, le tocó escribir el triste y fúnebre réquiem "A la memoria de los treinta". Rindiendo el último homenaje a los estudiantes de Kyiv y a los alumnos mayores fallecidos cerca de Kruty en la batalla contra las hordas bolcheviques de Muravyov, el poeta profetizó sin error: "¡En la tumba de Askold, la flor ucraniana! Por el camino sangriento, debemos ir al mundo... ¿Contra quién se ensañó Caín? Dios, castígalo. Por encima de todo, amaban su amada tierra...". ¿Acaso no es una analogía inquietante? Por lo tanto, para que la nueva ola de expectativas, el nuevo destello de esperanza en las almas humanas no se extinga, sino que se desarrolle en una poderosa energía de creación, debe materializarse mediante un trabajo concreto y persistente en diversos ámbitos de la vida social. Especialmente en la esfera de la espiritualidad secular y civil. No en vano dice el pueblo: confía en Dios, pero no olvides trabajar tú mismo. Más aún cuando el gran Profeta del renacimiento de nuestro espíritu nacional advirtió: "No somos sus esclavos, somos personas". Pero precisamente en esto reside quizás el problema principal. ¿De qué puede dar fe el hecho de que, en ese mismo año 2004, poco antes de la protesta alegre, sonriente y pacífica contra los abusos de poder en las elecciones presidenciales, nuestro parlamento se pronunciara en contra de conmemorar a nivel estatal el 190.º aniversario de T. Shevchenko, pero votara a favor de conmemorar el 80.º aniversario del Komsomol? Se ve que para nuestros parlamentarios, al igual que para los "escribidores y buscadores de cargos" pro-buzinianos, como dijo alguna vez Mykola Nekrasov, la hazaña vital y creativa del Kobzar ya no parece actual, puesto que él, supuestamente, Ivan Fizer "Victoria"
en su “Testamento” y en otras obras testamentarias y amantes de la libertad, llamó al derramamiento de sangre. Pero nuestro gran Taras no era un jefe militar ni un comisario bolchevique, quienes precisamente en ese sentido utilizaban algunos versos del poeta. Él era solo un gran poeta revolucionario, un genial exponente de los pensamientos y sentimientos de su pueblo. Y por eso su llamado “…levantaos. Romped las cadenas Y con la sangre malvada del enemigo rociad la libertad...” no es una orden de un militar que busca a toda costa lograr la victoria, sino una metáfora. Es decir, una generalización artística lacónica y profunda de diversas formas de lucha por la libertad, entre las cuales la primera es “romper las cadenas”, las cadenas de doctrinas, dogmas, estereotipos, palabrería e hipocresía, en las que está encadenado el espíritu amante de la libertad de la nación. Y en este sentido, este llamado es totalmente consonante con la fórmula “la libertad no solo se puede utilizar, hay que defenderla constantemente”, que pertenece a la pluma del poeta polaco Karol Wojtyła, quien se convirtió en nuestros días, en el umbral de los siglos XX y XXI, en el clérigo más popular: el Papa Juan Pablo II. Por lo tanto, aquellos que intentan incluso ahora, en tiempos de la consolidación de la independencia estatal de Ucrania, comprometer y burlarse de todas las formas posibles de la obra y la figura misma de Shevchenko, se revelan como verdaderos enemigos malvados no solo del pueblo ucraniano, sino también de la idea misma de la libertad humana, de la libertad de los pueblos. Y de esto no dejan olvidar tanto el “Testamento” del Kobzar, que en diciembre cumple exactamente 160 años (y nuestra revolución popular ucraniana, el primer año), como las elecciones parlamentarias, que con su creciente tensión ya provocan la impresión de ventiscas políticas sobre el peligro, una vez más, de los “dos abismos”. Y es importante señalar que la esencia del primero de ellos fue revelada perspicazmente por el primer continuador de la hazaña revolucionaria del Kobzar, Ivan Franko. En particular, en la obra final de su tetralogía testamentaria, que escribió en forma de carta abierta a la juventud hace exactamente cien años, al mismo comienzo de la primera revolución rusa. Prediciendo en ella el inevitable “ocaso del absolutismo”, de la monarquía, del poder unipersonal del zar, del emperador, al mismo tiempo llamaba la atención sobre el sucesor que vendría a reemplazar a ese absolutismo con sus tres doctrinas: “ortodoxia, autocracia, rusificación”. “Este sucesor —escribía Franko— no es ninguna esfinge con el rostro cubierto. Es conocido desde hace mucho tiempo y ha marcado claramente su fisonomía ya en la Rusia actual”. En resumen, será ese mismo liberalismo ruso, doctrinario por naturaleza, que, habiendo heredado de la tríada zarista solo las dos últimas doctrinas, es decir, “la idea de la indivisibilidad y unidad de Rusia, la inviolabilidad de la posición de gran potencia rusa”, no perdonará en aras de su implementación ni a naciones ni a personas vivas concretas, continuando la misma “política de destrucción, explotación y embrutecimiento de las periferias para el “bien” del centro”... Y este liberalismo funciona incluso ahora no solo fuera de la ya supuestamente independiente Ucrania, en la supuestamente imperioliberalizada Rusia. Fue cultivado activamente precisamente “en nuestra tierra no propia” dentro de la composición no solo del imperio zarista, sino también del bolchevique. Sus aptitudes “fueron sistemáticamente fomentadas y preparadas por toda la escuela burocrático-autocrática hasta el presente, acostumbrando a la sociedad a ignorar todo lo orgánicamente crecido, peculiar, particular e individual, despreciarlo como pequeño y retrógrado, o romperlo por no ser conforme con el carácter uniforme de Rusia”. Y la confirmación más clara de esto son los actuales ataques crecientes del imper-interchovinismo contra la condición de Estado de la lengua ucraniana con su desplazamiento de facto del espacio informativo ucraniano. Sobre el representante del “segundo abismo”, al que ahora vemos en la imagen del “empresario duro”, el “nuevo ucraniano”, el “nuevo ruso”, I. Franko no tuvo oportunidad de hablar. Porque aquella primera revolución rusa, ante cuyo comienzo escribía su carta, fue aplastada por el zarismo ruso, y su continuación, ya tras la muerte de Kameniar, la segunda revolución, sufrió una derrota como resultado del golpe contrarrevolucionario armado, perpetrado por el más duro de todos los políticos duros, el bolchevismo ruso. Lanzando al pueblo el lema populista “fábricas y plantas para los obreros, tierra para los campesinos, pan para los hambrientos”, ajustando cuentas primero con sus aliados en el golpe, los eseristas, estableció en 1/6 del globo terráqueo un sistema sobre el cual I. Franko se expresó claramente incluso antes de su “testamento”: “el Estado popular” en caso de su establecimiento sobre principios marxistas-engelsianos “se convertiría en una enorme cárcel popular... Y donde no hay crecimiento, desarrollo, lucha y competencia en la esfera de los ideales, allí también la producción cae en un estancamiento chino”. Y continúa: “Todo lo que va más allá de los marcos de la nación, es o bien fariseísmo de personas que con ideales internacionales querrían encubrir sus esfuerzos por el dominio de una nación sobre otra, o bien sentimentalismo enfermizo de fantasistas que querrían encubrir con amplias frases “universales” su alienación espiritual de la nación propia...”
Así es él, el representante del segundo “abismo”: el advenedizo privatizador, el oligarca, el recién aparecido descendiente del “sucio” comienzo del siglo XXI. Para quien no es “necesario” no solo Kotliarevskyi como célebre iniciador de la nueva literatura ucraniana, sino tampoco la propia Ucrania con su independencia estatal y la condición de Estado de la lengua ucraniana. Este recién aparecido “héroe de nuestro tiempo”, a menudo el ideólogo de ayer de la antigua compartocracia, habiendo demostrado la habilidad de pasar “entre las gotas” durante el colapso de lo “grande y poderoso”, ante todo se preocupa por su capital adquirido a costa del empobrecimiento del pueblo. Por eso, él adapta voluntariamente la doctrina actual de la globalización a su sueño más preciado: si no crear su propio imperio empresarial, no limitado por fronteras, al menos asegurar su propio capital familiar y de clan, que no se viera amenazado por ninguna reprivatización, y mucho menos por aquella expropiación que fue llevada a cabo por el bolchevismo bajo los alegres llamamientos de “quien fue nada, será todo”. Entonces, teniendo tales representantes de dos “abismos” insaciables, ¿se puede uno sorprender de que, como afirman los científicos médicos, en particular los de la Federación Rusa, los pueblos no solo de Rusia, sino también del espacio postsoviético, se hayan visto afectados por una desgracia hasta ahora desconocida: la reducción de la esperanza de vida y un aumento de la mortalidad que debe clasificarse solo como “sobremortalidad”? Al mismo tiempo, su causa principal se ve, por supuesto, en el deterioro, pero no tanto del estado económico como del estado emocional de la sociedad, condicionado por la escalada, el crecimiento progresivo de la ira, la hostilidad, el cinismo y el resentimiento. Y es comprensible que este “ramo” no sea un producto exclusivo de nuestro tiempo. Sus raíces están en la profundidad de los siglos. Incluidos los siglos de nuestra historia. Y cómo no recordar aquí el antiguo dicho indio: “El fruto de la victoria es el odio, el destino del vencido es la tristeza. Tranquilo y feliz es aquel que ha renunciado tanto a las victorias como a las derrotas”. Al mismo tiempo, debemos agradecer a Dios que en este nuestro espinoso camino aparecieran Personas altamente dignas que creían profundamente en la misión invencible del amor a la tierra natal y del amor al prójimo. Pues ellos, consumiéndose en la lucha contra el mal, tomando esa fe de sus predecesores, la transmitían a sus sucesores como un Sagrado Testamento que generaliza la experiencia personal, nacional y universal. Tal fue, finalmente, el “testamento” de I. Franko (escrito 60 años después del “Entierren y levántense” de Shevchenko), que en el poema poético-filosófico “Moisés”, en la prosa lírico-romántica de los relatos “Bajo el cobertizo” y “El ala de la arrendajo” y en el llamamiento periodístico “Carta abierta a la juventud galitziano-ucraniana”, combinando motivos bíblicos con la concreción de la actualidad, llamaba a las nuevas generaciones de luchadores por la liberación nacional a movilizar todas sus fuerzas, manteniéndose firmes en aquello en lo que él mismo se mantenía, refiriéndose al poeta checo: En las estrellas celestiales una gran ley Está escrita en letras de oro, Ley sobre las leyes: a tu propia tierra Sobre todo debes amar. Viktor KOSIACHENKO, profesor asociado, candidato a doctor en filología, trabajador emérito de la educación de Ucrania
Tłumaczenie maszynowe
EN LOS PASILLOS DE LA RA (Rada Suprema) — ¿Cuál es su opinión sobre los proyectos de ley sobre idiomas existentes? Foto de I. Pylypenko. Liliia Hryhorovych: Hoy debemos escribir proyectos en apoyo al idioma ucraniano. Y de los que ya han sido propuestos, si reducen la influencia del idioma ucraniano, por supuesto, no votaré por ellos. Stepan Khmara: Hay muchísimos proyectos de ley que intentan promover la idea del bilingüismo. Estoy categóricamente en contra de esto. Porque estuve en el grupo de los que hicieron los máximos esfuerzos para que nuestro artículo 10 de la Constitución fuera como es, donde el único idioma estatal en todo el territorio de Ucrania se reconoce como el ucraniano. Y la cuestión de algún tipo de bilingüismo no debe plantearse bajo ningún pretexto, porque contradice la Constitución y nuestra seguridad nacional. Porque la cuestión del idioma es una cuestión de gran política. Porque aquí no se trata de que se opriman los derechos de quienes no dominan el idioma ucraniano: en Ucrania todos tienen la posibilidad de dominar el ucraniano. Y quien va al servicio público debe dominar el idioma estatal. Esta es una regla generalmente aceptada en todo el mundo. ¿Es posible imaginar que en Francia, en Alemania, en Estados Unidos o en España un funcionario vaya al servicio público y no sepa francés, alemán, inglés o español respectivamente? Esto es un absurdo. Allí eso no puede suceder. Solo entre nosotros es posible. Esto, después de todo, ocurre por culpa de la alta dirección estatal, que debería hacer todo lo posible para que se cumpla el artículo 10 de la Constitución. Sabe, si hubiera tal posición de principios, creo que hace tiempo que estas provocaciones y especulaciones sobre la base de la cuestión lingüística habrían pasado al olvido. Serhii Sobolev: Considero que hoy tenemos una ley vigente que no se ha cumplido. Y además, no se ha cumplido en un 50 %. Debemos cumplir la ley que existe, financiarla desde el presupuesto, crear las condiciones adecuadas, y creo que todo estará bien. Y lo que está sucediendo ahora, eso siempre ocurre antes de las elecciones, cuando intentan jugar con el factor del idioma ruso o de Rusia y piensan que así recogerán sus porcentajes. Miren a lo que ha llegado el partido comunista, ya apenas recoge un poco más del 4 % de los votos. Eso les esperará a otros aventureros que intentan construir su política en Ucrania avivando problemas interétnicos. — ¿Cómo caracteriza el año que termina? L. H.: Este año se me quedará grabado para toda la vida, porque nos levantamos de rodillas y nos pusimos en marcha. No sé de dónde salió la ilusión de que todos los cambios debían ocurrir instantáneamente. Nuestro cuarto poder, por cuya libertad de expresión tanto luchamos, a veces hace —ya sea por voluntad propia o por coacción— alguna preferencia incomprensible para la sociedad. Todo el tiempo escucho a los periodistas: ¿están decepcionados? Han pasado cien días, ¿han empezado a vivir mejor? Y yo pienso, ¿y si alguien le preguntara a un campesino: ayer sembraste el grano, ¿ya ha brotado hoy? Entonces dirían que la persona que pregunta eso no es un especialista, no conoce el período de vegetación de las plantas. Entonces, ¿por qué debemos aceptar como periodista profesional a aquel que, después de 100 días, pregunta si se ha empezado a vivir mejor? Todo esto lo digo porque también hay que saber utilizar la libertad de expresión, porque la libertad de expresión puede llevar al paraíso, pero también al infierno. Y después de ese enorme entusiasmo, la libertad de expresión comenzó a hundir a la gente en la depresión por sí misma. Porque aunque nuestro Presidente es popular, el parlamento es antipopular, elegido en 2002 con ayuda de recursos administrativos, la administración local es antipopular, a excepción, quizás, de algunas regiones, el sistema judicial es antipopular. Surge la pregunta: ¿es posible hacer un milagro ante tal ausencia de una vertical democrática? Construimos durante 75 años un “futuro brillante” y terminamos con cupones para bienes de consumo de primera necesidad. Tuvimos durante 14 años a dos Leonid: Makarovych y Danylovych, y terminamos en 2003 en las listas de los países más corruptos. Es decir, en 90 años no ocurrió el milagro. ¿Por qué hemos llevado a la gente a esperar un milagro después de 100 días?! Aunque el milagro sí ocurrió. Nosotros, los ucranianos, demostramos al mundo que el bien vence al mal. Teniendo esto en cuenta, quiero desearles a todos que este período de tiempo irrepetible, de esta época a la que caminamos durante siglos y que hemos vivido, esté con nosotros siempre como un amuleto, como una reliquia que está en el altar, y que nos ayude, nos inspire y nos proteja. S. Kh.: ¿El año que termina? Ante todo, es un gran año: el año de la revolución ucraniana, el año en que el pueblo ucraniano demostró su fuerza potencial, demostró que puede y sabe defender su honor y dignidad. Porque precisamente se trataba de honor y dignidad cuando el poder ya había cruzado todos los límites de la humillación de nuestros ciudadanos y no quería contar con el derecho que está fijado en la Constitución: que la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo ucraniano. Y precisamente lo que ocurrió durante las elecciones presidenciales provocó la revolución, que se convirtió en un gran salto en el desarrollo de la conciencia social. Me gustaría que el poder siempre recordara esta lección, el actual también, porque vemos que no siempre lo comprenden. La revolución no fue para traer y sentar en los despachos a quienes están allí ahora; la gente defendía principios totalmente distintos, el pueblo defendía su derecho. Y el poder debería entender que es un sirviente del pueblo, y no el pueblo un sirviente del poder. Eso hay que recordarlo siempre. Por eso el año fue muy complicado, muy difícil, pero fue un año glorioso de la revolución democrática ucraniana. S. S.: Este año fue decisivo en una cosa: vencimos todos juntos, demostramos que somos una nación libre, una nación que aspira a los valores europeos. — Sus deseos para los lectores de “Slovo Prosvity”. L. H.: Quiero desear fe: fe en uno mismo, en las propias fuerzas, en los seres queridos y cercanos, en el propio pueblo, porque la fe deshace las piedras, está dicho en las Sagradas Escrituras. Y según la fe a todos nos será dado. S. Kh.: Quiero felicitarles por las fiestas de Año Nuevo y Navidad, desearles buen humor, actividad y sentido del humor. Y ser muy atentos: no dejarse engañar por diversos hipócritas amantes del pueblo. Esto es muy importante, especialmente en vísperas de elecciones extremadamente responsables, tanto para los órganos de gobierno local como para la RA, porque de esto dependerá el desarrollo futuro de Ucrania, cómo será: si ucraniana o simplemente un territorio ucraniano donde mandarán no ucranianos. Ese peligro existe. Por eso no hay que mirar los atributos externos y las promesas bonitas, sino que hay que mirar hacia adentro, rascar un poco: quién es quién, si las palabras bonitas corresponden a los hechos. Porque habrá muchos intentos de engañar. Los hacen aquellos que tienen mucho dinero (por cierto, ese dinero, por regla general, ha sido robado al pueblo ucraniano). Por eso llamo a la vigilancia y a la sensatez. Nuestra sociedad, después de todo, está mejorando, se vuelve más experimentada, por eso espero que tome la decisión correcta. Y quiero recordar que hoy —así ha sucedido— la única fuerza política ucraniana seria es la UNP. S. S.: Para los lectores, un solo deseo: que siempre pronunciemos la palabra “Ucrania” con orgullo, independientemente de todo. Lo único es: hagamos todo para que nuestros líderes sientan que llegaron al poder solo gracias al pueblo. Grabado por Lesia TKACH
El fomento del desarrollo y la expansión de los ámbitos de funcionamiento de la lengua ucraniana se encuentra entre las principales líneas de actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y si revisamos el Slovo Prosvity del año 2005, quizás el tema más sensible y discutido con mayor frecuencia en la página "La lengua es única" fue el proyecto de ley del líder del Partido Socialista de Ucrania, O. Moroz, que prevé otorgar al ruso el estatus de lengua oficial. Por lo tanto, no es casualidad que intentáramos averiguar qué piensan al respecto los diputados del pueblo. A nuestras preguntas responden Liliia Hryhorovych (fracción "Nuestra Ucrania"), Stepan Khmara (Partido Popular Ucraniano) y Serhii Sobolev (Partido Reformas y Orden).
Tłumaczenie maszynowe
Es necesario fortalecer la inmunidad nacional para que la "gran y poderosa" maleza no crezca en las almas de los jóvenes kyivitas y no ahogue la parte ucraniana de su conciencia. Probablemente, sea necesario organizar con mayor frecuencia seminarios y reuniones con los colectivos pedagógicos, en los cuales intervengan: Ivan Yushchuk, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Yavorivskyi, personas que son epicentros de la espiritualidad nacional y de la conciencia nacional. Después de conversar con ellos, a muchos educadores se les abrirían los ojos. Y, ante todo, hay que utilizar la lengua materna en la familia. Kyiv debería convertirse en un modelo de comunicación en una lengua ucraniana refinada e impecable. Y a los pedagogos que no pueden inculcar a sus alumnos el amor por
Tłumaczenie maszynowe
¡Estimada redacción! ¿Podrían averiguar quién y con qué propósito creó el programa “Una vida a 10 minutos de distancia” en el primer canal de radio? En este programa se difunde deliberadamente por toda Ucrania un surzhyk lingüístico. Esto lo hace una persona que se esconde bajo el nombre de Ivan Mytrofanovych. Cito ejemplos: “trénirovku reshýl”, “diétskoye pitániye”, “éto obnadiózhivayet”, “ya proshchón”, “zhivótnoye kupuvaty”, “a yakí tsvita, krasotá neveroyátna”, “koniéshno, zaspokoyív”, “plívku doshchólkuvav”, “yéhat kadá búdiem”, “do neminúyemogo svidániya”… Si este I. M. no conoce el idioma, ¿con qué derecho le dan un micrófono, y si lo hace de manera conscien-
Tłumaczenie maszynowe
Así lo decidieron los diputados del consejo municipal en la 26ª sesión. Según la decisión de la sesión, al ser contratados, los funcionarios deberán realizar un examen de conocimiento y dominio fluido de la lengua estatal. Y los funcionarios del comité ejecutivo municipal que ya están trabajando deberán aprobar un examen de ucraniano antes del 1 de septiembre del próximo año. Una comisión creada especialmente controlará el cumplimiento de las normas de la lengua ucraniana moderna en los medios de comunicación, en la actividad de las agencias de información y publicidad, y también verificará la presencia de señales de advertencia y de información en lengua ucraniana en las obras de construcción, instituciones especializadas y objetos. OPINIÓN INDEPENDIENTE: de la lengua materna, yo aconsejaría pagar el salario no en grivnas, sino en rublos rusos: en lugar de 600 grivnas, 600 rublos. Y que saquen conclusiones. Por supuesto, es una broma. Pero de alguna manera hay que mirar el resultado final de sus esfuerzos. Y a los mejores pedagogos, incentivarlos no solo moralmente, sino también materialmente. ¡Que Prosvita lleve luz a las almas aún oscuras de muchos ciudadanos de Ucrania! ¡Que reviva el espíritu cosaco! Si quitamos hoy la venda de los ojos de la mayoría de los ucranianos, cuánta energía nueva, inteligencia y fuerza se sumará a las filas de los patriotas. Con respeto, Mykola LYTVYN, ciudad de Krolevets, región de Sumy. ¿Y USTED QUÉ PIENSA? si lo es, ¿por qué no está en prisión? ¿La voluntad de quién cumple al denigrar el idioma? ¿Qué le respondo a mi nieto de tercer grado, que pregunta qué significa “perve vremia”? Los participantes de este programa enmascaran sus apellidos y ocultan su dirección bajo un código postal. Se hacen llamar centro de reformas educativas, pero en realidad se burlan de la lengua estatal. Mis llamadas telefónicas bajo el N.º 239-62-62 a la radio a I. Chyzh, ministro de humanidades, y también por carta a V. Yavorivskyi, no dieron resultado alguno. La burla al idioma continúa. Mykola VOROZHYT, miembro de Prosvita, ciudad de Mariúpol. ARBAT, 9. En el marco del proyecto “Nacido en Ucrania”, el 20 de diciembre tuvo lugar la inauguración de la exposición personal de la miembro de la Unión de Artistas de Rusia, la ucraniana Tetiana Lysak-Polishchuk. La siguiente será la exposición personal del artista popular de Ucrania Karpo Trokhymenko. El proyecto conjunto del Centro Cultural y el Comité de Cultura de Moscú “Jóvenes talentos del nuevo siglo” se complementó con la composición literario-musical “Isla de la alegría”, dedicada al 90.º aniversario del nacimiento de S. Richter, oriundo de Zhytomyr. Los niños leyeron sus cartas y diarios, e interpretaron obras de compositores ucranianos y rusos. El 16 de diciembre, los laureados de concursos internacionales Susanna Hryhorian (violín) y Taras Zanchak (violonchelo) ofrecieron un concierto de música clásica. En el contexto de la ya mencionada exposición de Bulgákov, el “Teatro en el Suroeste” de Moscú presentó en el Centro la obra “El Maestro y Margarita” (dirigida por Valerii Beliakovich). Todo esto coincidió con el inicio de la transmisión en Ucrania y Rusia de la serie de televisión “El Maestro y Margarita” del director Volodymyr Bortko. Por cierto, en el Centro Cultural tuvo lugar en su momento una velada creativa de este talentoso maestro, quien es oriundo de Kyiv. Se inauguraron exposiciones de libros, en particular con motivo del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Entre las celebraciones de Año Nuevo, destacaré la alegre y conmovedora felicitación que los alumnos de nuestra Escuela Dominical dedicaron a los trabajadores del Centro Cultural y de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa. El tradicional Salón Musical Ucraniano, que se lleva a cabo en el Centro cada último martes de mes, tuvo el 27 de diciembre un carácter navideño claramente marcado. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas.
Tłumaczenie maszynowe
Cada vez más personas se dan cuenta y consideran que el Centro Cultural se ha convertido en la embajada espiritual de Ucrania en Moscú y Rusia. Esto es realmente así. A lo largo de 2005 se llevaron a cabo más de 130 eventos, incluidos 70 de carácter cultural y masivo; 10 exposiciones de arte y 5 fotográficas, cerca de 40 presentaciones y vernissages de libros temáticos y 20 programas de video. En total, durante el año nos visitaron más de 12 mil personas. El evento central del mes fue la presentación del libro del laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash, “Taras Shevchenko: el imperativo de Ucrania”, en la que participaron el autor y el subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko. Los participantes del encuentro con reconocidos expertos en Shevchenko abordaron cuestiones importantes sobre la preparación para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, principalmente en Moscú y Rusia. El poeta Vitalii Krykunenko llamó la atención sobre la necesidad de apoyar las estructuras de estudios sobre Shevchenko en la diáspora ucraniana, en particular en Ufá. Como es sabido, el poema “Chyhryne, Chyhryne...” fue escrito por Shevchenko precisamente en Moscú el 14 de febrero de 1844. El poeta visitó la ciudad en repetidas ocasiones, aquí tenía muchos amigos; la estancia de Taras Hryhorovych en Moscú requiere la creación de un libro independiente sobre este tema. Un momento importante en la serie de eventos que tuvieron lugar en el Centro con motivo del aniversario de la Revolución Naranja fue la presentación, el 21 de diciembre, del documental “El séptimo día”, con la participación de la autora Nataliia Fitsych, el director Oles Sanin y el productor Volodymyr Ariev.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
El calendario de hojas arrancables se vuelve delgado: se acerca el fin del año, ahora ya el viejo, que se retira al pasado, a la historia... ¿Y después? ¡Año nuevo! En los quioscos, en las librerías hay montones de calendarios de todas las formas y tamaños, desde pequeñas tarjetas hasta volúmenes con una multitud de la información más diversa sobre el año venidero. Sí, el 1 de enero llegará el nuevo año 2006, que actualmente tiene un estatus internacional. Pero... En septiembre celebraron el Año Nuevo judío. Y también está el musulmán, el chino, el japonés, el etíope... Entonces, ¿qué es esto? “El mundo es claro, un encaje fabuloso, el mundo es claro, sin borde ni fin...”. Así escribía Vasyl Symonenko. Y, en efecto, el mundo es ilimitado y extraordinariamente diverso. Cada pueblo tiene su calendario, y un calendario es la determinación del tiempo, y tras el tiempo viene la cronología. La cronología está ligada a la astronomía, y la astronomía es el movimiento de los planetas, las estrellas, el Sol, la Luna... Aquí están el día y la noche, el día natural y la semana, el mes, tras ellos el año y el cómputo de los años, y allí ya están las épocas, las eras. ¡Cuánto hay y qué cantidad! Y en todo esto lo más importante es la medición del tiempo, la determinación de su unidad principal. Como tal unidad se ha elegido el día natural: el tiempo de rotación de la Tierra alrededor de su eje. Pero incluso el día natural tiene un nombre doble: los astrónomos definen el día sideral y el día solar. La determinación de su duración exacta y el alto nivel actual del progreso científico y técnico provocaron la necesidad de una medición del tiempo más precisa que el día natural, aunque nuestros antepasados lejanos conocían la división del día en horas, minutos y segundos. Hoy en día, los científicos miden el tiempo hasta la centésima y milésima parte de un segundo. Pero para el estudio de los procesos atómicos, nucleares, láser y otros procesos físicos, no solo la milésima, sino también la millonésima parte de este resulta insuficiente. Después de todo —es difícil de imaginar— en una millonésima parte de un segundo un satélite se desplaza 1 cm. Todo esto llevó a que en 1964 el Comité Internacional de Pesas y Medidas adoptara como la unidad más pequeña de medida del tiempo el segundo atómico, cuya magnitud se mide por la frecuencia de radiación de los átomos durante sus transiciones cuánticas de un estado energético a otro. La unidad, el patrón del tiempo atómico, equivale a casi 10 mil millones (9 192 631 770) de oscilaciones electromagnéticas emitidas por un átomo de cesio. Desde el 1 de enero de 1972, todos los países avanzados del mundo pasaron a la medición del microtiempo mediante relojes atómicos. Esto debe saberse también porque fue precisamente el estudio de la radiactividad lo que permitió al gran científico francés Pierre Curie (1859—1906) descubrir el radio y la posibilidad de determinar la edad de la materia, la edad del origen de la Tierra. Gracias al método radiactivo tenemos muestras de rocas de la Luna, y se está preparando la determinación de la edad de Venus y Marte. El concepto de tiempo se vuelve bastante amplio: hoy tenemos definiciones como “tiempo geológico”, “cronología astronómica” (del griego “chronos” — “tiempo”, “logos” — “conocimiento”). Gracias al destacado científico inglés Isaac Newton, los datos de la cronología astronómica ayudaron a determinar con mayor precisión las fechas de los acontecimientos históricos en los sistemas de cómputo de los años que estudia la cronología histórica. Gracias a la cronología astronómica e histórica, la humanidad ha creado una multitud de sistemas de calendario, porque en diferentes pueblos y estados surgió en diferentes momentos la necesidad de crear un cómputo de los años. Aparecieron diferentes sistemas, que se construían sobre principios similares o diferentes de conteo del tiempo, lo que llevó a la aparición de la necesidad de estandarizar el concepto de tiempo histórico. La cuestión de desde qué momento comenzar el conteo del tiempo se planteaba ante cada pueblo, ante cada estado. Actualmente se utiliza ampliamente un concepto como era (aera), que generalmente se interpreta literalmente como un segmento de tiempo. Pero el origen de esta palabra es bastante original: surgió de un acrónimo, las letras iniciales de las palabras de la frase latina “Ab exordio regni Augusti”, que significa “Desde el comienzo del reinado de Augusto”. Se trata de Octavio Augusto (63 a. C. — 14 d. C.), quien en el año 27 a. C. se convirtió en emperador romano, y el título de Augusto (engrandecido por Dios) le fue otorgado por el senado al entregarle el poder supremo. Eras hay una infinidad. Las eras de las dinastías de los faraones en Egipto, de los emperadores en Japón y China, de los emperadores romanos en Italia. En diferentes pueblos existen varias eras desde la mítica “creación del mundo”, cuyas cronologías no coinciden. Es ampliamente conocida la era moderna desde el “nacimiento de Cristo”. Los musulmanes comienzan su cómputo de los años desde la llamada hégira, el tiempo de la migración del profeta Mahoma de La Meca a Medina. Así que hemos llegado al calendario. La base del calendario sirven los segmentos de tiempo determinados por los períodos de los movimientos visibles de los cuerpos celestes. La palabra “calendario” proviene del romano (latín) calendarium, que significa “libro de deudas”. En el Imperio Romano, los deudores debían pagar intereses en los días de las calendas, que caían en los días de luna nueva (los primeros días del mes). Por eso la expresión “posponer hasta las calendas griegas” significa un plazo que nunca llegará, ya que el concepto de “calendas” se usaba solo en el entorno de los romanos... Volodymyr Mynovych Nerodenko siempre amó y promovió la verdadera cultura popular ucraniana, y en el ámbito folclórico se siente como pez en el agua. Trabajando como profesor en la Universidad de Shevchenko, inculcaba a los estudiantes el rechazo al mankurtismo, les contaba de dónde vienen y quiénes son en este mundo, sufriendo por ello acusaciones de nacionalismo. A pesar de todas las persecuciones, habiendo creado en 1958 el conjunto estudiantil ucraniano de folclore y etnografía “Vesnyanka” (este conjunto popular vive aún hoy bajo su dirección artística), Volodymyr Mynovych con sus alumnos revivía y promovía la ritualidad ucraniana. Fue él quien en los años 60 sacó a las calles de Kyiv grupos con villancicos y canciones de Navidad (koliadky y shchedrivky); habiéndose regenerado, esta tradición se ha extendido hoy por toda Ucrania. El Artista del Pueblo de Ucrania, trabajador emérito de la cultura, candidato a ciencias geológicas Volodymyr NERODENKO creó un manuscrito único del futuro libro “El cielo ucraniano”, cuya publicación comenzamos hoy con el amable consentimiento del autor y continuaremos en 2006. Costumbres ucranianas, leyendas, creencias y supersticiones, canciones y cuentos: todo esto está en el libro de Volodymyr Nerodenko “El cielo ucraniano”. Sigan las publicaciones de “Slovo Prosvity”.
Sin embargo, volvamos a la Navidad y al Año Nuevo, que pronto aparecerán en nuestro calendario. Nadie hoy en día se imagina estas fiestas sin un árbol de Navidad decorado. Y, probablemente, pocos saben que la tradición de decorar el árbol de Navidad provino de Alemania y se remonta a los tiempos en que la gente adoraba a los árboles, especialmente a los de hoja perenne. Sus hojas o agujas no caían, y esto se asociaba con la inmortalidad. Los cristianos cambiaron esta tradición, vinculándola con la veneración de Cristo. Se considera que el primer árbol de Navidad fue instalado en 1834 en el Castillo de Windsor por el príncipe Alberto. Muchos adornos navideños con simbología cristiana, que se pueden ver en nuestros días, originalmente eran símbolos paganos. La tradición moderna de recibir el Año Nuevo el 1 de enero fue tomada de los romanos. Sin embargo, no siempre fue así. Por ejemplo, en Inglaterra el Año Nuevo se celebraba el 26 de marzo. Y cuando el parlamento británico trasladó esta fiesta al 1 de enero, el clero declaró que esto era un "robo de varios meses al Señor Dios". En Etiopía, el Año Nuevo se recibe incluso en nuestros días el 1 de septiembre. Este país vive bajo otro calendario, que se retrasa respecto al calendario gregoriano generalmente aceptado en 7 años y 8 meses. Según el sistema tradicional de cronología, el año aquí consta de 13 meses. 12 meses tienen 30 días, y el 13º solo 5. Durante estos 5 días, todos los ciudadanos de Etiopía trabajan gratis, y los fondos ganados en este período se destinan a necesidades sociales. Se podría hablar mucho más sobre las diferencias en la celebración de estas fiestas en diferentes épocas y entre diferentes pueblos, pero a continuación nuestro discurso trata sobre el personaje principal de la fiesta de Año Nuevo. ¿SAN NICOLÁS? ¿SANTA CLAUS? ¿DED MOROZ? ¡MOROZKO! La imagen del Ded Moroz moderno —americano-europeo— no apareció de inmediato. En diferentes países, este personaje se formó sobre la base de diferentes ideas: en el norte, a partir de los gnomos; en Europa Central, a partir de actores itinerantes o repartidores de regalos de Año Nuevo (por cierto, la costumbre de regalar algo en las fiestas de Año Nuevo proviene de la Antigua Roma); en Europa del Este, a partir del paganismo, de héroes de cuentos de hadas y míticos. Sin embargo, en la base, de todos modos, yace el mito sobre San Nicolás ("vencedor" del griego), quien fue obispo en la ciudad de Mira (actualmente Demre en la Turquía moderna) de la provincia de Licia. Por eso Nicolás es conocido también como Nicolás de Mira, quien se convirtió en un santo europeo después de que en 1087 piratas italianos robaran sus reliquias y las trasladaran a Italia. Cuando, después de las reformas calendáricas y eclesiásticas, el día de San Nicolás (19 (6) de diciembre) se acercó a la Navidad y al Año Nuevo, apareció la imagen de Santa Claus. Al principio, era cercano a la imagen del obispo católico: gorrito rojo, capa roja... En 1773, en la prensa apareció por primera vez Santa Claus en la persona de San Nicolás de Mira. La formación de la imagen de Ded Moroz... VOLODYMYR NERODENKO "CIELO UCRANIANO"
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la transformación de la imagen de San Nicolás en Santa Claus recorrió un camino bastante largo y, por extraño que parezca, en su forma moderna esta imagen se consolidó a finales del siglo XIX y principios del XX. El Abuelo Frío (Santa Claus) se trasladó al norte. Las disputas sobre su patria —la Laponia moderna, el país semimítico de los sami, el país de los hechiceros y las brujas (recordemos a Naina y Finn de Pushkin), conocedores de la magia negra y blanca— se libran entre Finlandia, Suecia, Noruega y Rusia. A Moscovia, Santa Claus llegó junto con el árbol de Navidad en 1700, después de la reforma del calendario de Pedro I. Los bolcheviques leninistas lucharon tanto contra Santa Claus como contra el árbol de Navidad. Y cuando se recuperaron, le dieron a la fiesta de Año Nuevo un poderoso significado ideológico, social, cotidiano y de clase. En los años 1970-1980, el árbol de Navidad y la fiesta de Año Nuevo adquirieron un papel excepcional en la formación de la "nación soviética". El Ded Moroz ruso-soviético se convirtió en un exponente de la superioridad espiritual de la mentalidad rusa, del espíritu ruso. Este estándar, incluso después de quince años del colapso del "imperio del mal", se mantiene firmemente en la Ucrania independiente, aunque las tradiciones ucranianas de Año Nuevo, figurativas y hermosas, tienen raíces históricas milenarias. En la base de las ideas rusas sobre el Año Nuevo se encuentra, ante todo, la obra "Snegúrochka" de A. Ostrovski, sobre cuyo libreto se escribió la ópera de Rimski-Kórsakov. Ostrovski, habiendo utilizado la trama del cuento ucraniano sobre Snegúrochka-Sniezhiana, trasladó todos los acontecimientos al reino de Berendéyevo en algún lugar del norte, en Moscovia, aunque es sabido que Vladímir el Grande, tras la derrota de los pechenegos, asentó a los restos de los torkos y berendeis en los ríos Desná y Ros para proteger las fronteras del Estado de Kyiv. Precisamente en las orillas del río Ros, cerca de Bohuslav, fue donde se registró el cuento sobre Snegúrochka. Y el Abuelo Frío nunca existió en Ucrania. Existía Moroz, Morozko, con la imagen de un hombre poderoso, hermoso y bondadoso. Morozko es el señor del bosque, en invierno es el protector y sanador de los animales, ayudante de las buenas personas, defensor de los agraviados, ayuda a todos (¡a los buenos!) que se han perdido en el bosque y en la vida. Morozko viajaba por bosques y campos, construía puentes de hielo en ríos y lagos, golpeaba con su bastón los árboles, de lo cual surgían heladas crujientes. Amaba la alegría, traía salud y vigor a quienes lo respetaban. A quien encontraba (personas decentes, niños), lo colmaba generosamente de regalos. Construía hermosos palacios de hielo en bosques espesos. ¿Y acaso podría la Primavera haberse enamorado de un viejo abuelo y haber dado a luz con él a la hermosa Snegúrochka? Morozko era bastante respetado en Ucrania: en todas las fiestas de invierno se le invitaba a cenar, a "comer kutia". Hay que recordar que Morozko en el folclore ucraniano no es uno solo: cuántos héroes gigantes de cuento tenemos, y los Lisovyk,
Tłumaczenie maszynowe
Shcheznyky, Haiovyk... Por cierto, hasta el siglo XIX los holandeses consideraban a Santa Claus un hombre esbelto y bigotudo con una pipa, que entraba en la casa por la chimenea. Solo después le pusieron un abrigo rojo adornado con piel. Y en 1860, el artista estadounidense Thomas Nast decoró a Santa Claus con una barba. En cuanto a la celebración de las fiestas de Año Nuevo, en mi opinión, aquí tenemos una completa abracadabra: todo se ha mezclado. Navidad, Año Nuevo, fiestas de invierno... La celebración del Año Nuevo ha cambiado entre nosotros tres veces. Al principio, antes de Volodymyr el Grande, celebrábamos el año nuevo en primavera. Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, ha llegado la golondrina... — cantan nuestros shchedruvalnyky en el invierno de enero. Luego apareció el Año Nuevo cristiano de septiembre. Es interesante que coincidiera con la fiesta popular del trabajo artesanal de la Vela. El 14 de septiembre, por las tardes, empezaban a trabajar a la luz de las velas, porque antes trabajaban desde el alba hasta el anochecer. El paso al trabajo por la tarde estaba marcado por la boda de la Vela: la Vela era entregada en matrimonio. Y como es una boda, obligatoriamente debe haber un ramo de boda: el árbol de la vida, que siempre fue un pino, un abeto (eternos, siempre verdes) o un cerezo, el árbol de la vida, el árbol sagrado de la ortodoxia védica ucraniana. El ramo se decoraba con cintas, flores, piñas (de boda, horneadas). Y como era la boda de la Vela, en los abetos también aparecían velas: ahí tienen el moderno árbol de Año Nuevo. Con el traslado del Año Nuevo al mes de enero por Pedro I, llegó Santa Claus, el Abuelo Frío, y con él el resto de las tradiciones europeas. Sin embargo, en los pueblos y, en menor medida, en las ciudades, seguían viviendo las tradiciones populares ucranianas: con el didukh, villancicos y shchedrivky, la llamada, las invitaciones al Morozko, la siembra, la kutia rica y la pobre, y la Epifanía. No sé si vale la pena hablar de ese sinsentido que surge entre nosotros durante las fiestas de invierno. Probablemente, valga la pena. Antes de Navidad está Pylypivka, el ayuno, cuando están prohibidas las diversiones y la comida grasa, hasta Navidad. Y según la ortodoxia greco-rusa, el Año Nuevo es antes de Navidad. Y en Año Nuevo todos cantan y bailan, beben y comen comida grasa. Es interesante que la Iglesia Búlgara, tan ortodoxa como la nuestra, trasladó la Navidad, siguiendo el ejemplo de los países europeos, al 25 de diciembre. Allí todo está en su lugar. El sentido común se impuso al conservadurismo eclesiástico. Como vemos, en el Estado ucraniano independiente todavía hay una multitud de tareas urgentes de construcción y obtención no solo de independencia económica y autosuficiencia; esto no puede suceder si no nos deshacemos del colonialismo espiritual, si no conocemos nuestra cultura, nuestros rituales, nuestras costumbres y no empezamos a estar orgullosos de ellos. ¡Estemos orgullosos, porque lo valemos! Dibujos del autor. En Ucrania, la acción comenzó el 20 de diciembre, cuando en la frontera polaco-ucraniana los plastuny recibieron el Fuego de los harcers, los scouts de Polonia, y ellos lo recibieron de los scouts de Austria. Los plastuny transmitirán el Fuego de Belén de la Paz a las comunidades locales por toda Ucrania hasta finales de enero: a las iglesias, a los orfanatos, hospitales e instituciones estatales. Cada año, más de 10 mil plastuny participan en este evento, y decenas de miles de niños en cientos de ciudades, pueblos y aldeas de Ucrania también se unen a él. Ya hace más de 50 años que, antes de Navidad, los scouts de Austria encienden sus velas en Belén y las transmiten mediante el "relevo scout" como símbolo de paz, amor, hermandad y unidad. El fuego se distribuye a todos los rincones del mundo. A esto se añaden felicitaciones y deseos navideños. La acción no está vinculada a ninguna confesión o iglesia concreta. El Fuego de Belén de la Paz arde permanentemente en Belén, en la iglesia que se encuentra en el lugar del nacimiento de Jesucristo. La primera mención sobre él data del siglo XII. Entonces, uno de los participantes de las Cruzadas trajo esta Luz desde Belén como regalo para su familia y allegados. Este Fuego es un símbolo del amor y la paz que Cristo trajo a la tierra. Con el fuego de Belén se encienden las velas en casa para la Santa Cena. Cada año viaja por el mundo, superando fronteras y uniendo a los cristianos en el tiempo de la Navidad de Cristo. También se transmite a todos los que están lejos del hogar natal, para que puedan sentir el calor de la estrella de Belén. ¿Cómo conservar el Fuego hasta Navidad? ¿Qué hacer si el Fuego se apaga? Es necesario ocuparse de antemano de la conservación del Fuego. Lo mejor es conservar el Fuego en lámparas de aceite o en velas de estearina que arden durante mucho tiempo. La santidad del Fuego de Belén se conserva si la vela se apaga accidentalmente y se vuelve a encender. Pero es necesario cuidar que el fuego arda constantemente. ¿Hasta qué momento conservar el Fuego? Tradicionalmente, el Fuego se conserva en la iglesia hasta la Epifanía (Jordán), el 19 de enero. Este año, el Fuego de Belén se conservará en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y en las iglesias greco-católicas. Cada uno puede tomar el Fuego para la Santa Cena. Plast: Organización Nacional Scout de Ucrania. m. Zaporiyia 10,00 Maksymiv Z. H., m. Leópolis 17,00 Fostiі Ye. D., m. Ternópil 50,00 Romanets S. S. y Romanets M., m. Chernivtsí 200,00 Kostenko R. S., m. Ivano-Frankivsk 250,00 Dutka N. T., p. Lotskine de la región de Mykolaiv 100,00 Ivashchenko L. P. 500,00 Zyma O. L., m. Kyiv 500,00 Pinash Yu. O., m. Úzhhorod 30,00 Escuela secundaria de I-II grados, p. Zelene del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil (a través de Lys H. I.) 50,00 Lazebnyk M. S., p. Lysianka de la región de Cherkasy 100,00 Según el testamento de la artista monumentalista Trofymchuk L. S. de Leópolis 150,00 Filial de Avtodor distrital, director Bezpalko P. P., m. Kolomyia de la región de Ivano-Frankivsk 100,00. Profesores y alumnos de la Escuela Secundaria de I-III grados de Blazhiv del distrito de Sambir de la región de Leópolis (a través de Yuzviak Y. M.). Profesores: Bryiovska M. M. 5,00 Burbela V. O. 5,00 Derevianko V. O. 5,00 Zdrenyk K. K. 5,00 Klymenko L. M. 5,00 Pukuliak N. B. 5,00 Stakhurska I. Y. 5,00 Sikorska L. V. 5,00. El 24 de diciembre a las 15.00, cerca del monumento a Volodymyr el Grande en la colina de Volodymyr en Kyiv, tuvo lugar la transmisión simbólica a Ucrania del Fuego de Belén de la Paz. La acción es llevada a cabo por Plast: Organización Nacional Scout de Ucrania. En ella participaron más de 250 plastuny de Kyiv, así como niños de todos los rincones de Ucrania. Vinieron para recibir el Fuego y transmitirlo a sus comunidades. La transmisión del fuego desde Belén fue bendecida por los jefes de cuatro iglesias ucranianas: UOC-KP, UAOC, UGCC y RCC. Fetsych O. P. 5,00 Tseliuz I. M. 5,00 Chaikivska T. M. 5,00 Shyian H. I. 5,00 Total: 60,00. Alumnos: 5º grado 7,00, 6º grado 8,00, 7º grado 11,00, 8º grado 10,00, 9º grado 13,00, 10º grado 12,00, 11º grado 12,00. Total: 73,00. TOTAL: 133,00.
Tłumaczenie maszynowe
Continuación. Comienzo en los n.os 39–52 de 2003, n.os 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, n.os 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39, 42, 49, 50 de 2005.
Ziva H. M. 30,00 Harakova-Nizami Z. U., Simferópol 20,00 Hrobova N. S. 20,00 Sennikova R. P. 20,00 Maksymiv Yu., aldea de Ralivka, distrito de Sambir, óblast de Leópolis 17,00 Kybiuk V. M., aldea de Ustechko, distrito de Zalishchyky, óblast de Ternopil 100,00 Shved T. F., Dubrovytsia, óblast de Rivne 100,00 Shevchenko V. V., Kyiv 20,00 Poznyak V. O., alumno del 5-B curso de la escuela de enseñanza general n.º 3 de Dubrovytsia, óblast de Rivne 20,00 Danyliuk V. O., Trostianets, óblast de Ivano-Frankivsk 10,00 Yefimenko I. M., Kyiv 792,00 Ishchuk V. V., Kyiv 100,00 Skorokhodko E. F., Kyiv 200,00 Empresa privada «Rubikon», Ivano-Frankivsk 300,00 Movchan V. E., Kyiv 50,00 Dobrianska N. A.,
Tłumaczenie maszynowe
El Consejo Central de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura publicó el calendario de pared «Ucrania pintada» para 2006. Está ilustrado con reproducciones de cuadros de Ivan Lysenko, Maestro Emérito del Arte Popular de Ucrania, fallecido ya, por desgracia. Las obras de I. Lysenko fueron incluidas en la Enciclopedia Mundial del Arte Naïf. El artista encontraba los argumentos de sus cuadros en las costumbres tradicionales y los rituales del pueblo ucraniano. En el calendario se indican las fechas de las fiestas cristianas y rituales, los trabajos agrícolas y los signos que pronostican el tiempo para un período prolongado.
z
Anatolii Zborovskyi
Tłumaczenie maszynowe
¡Qué luces en la altura! ¡Dirige allí tu mirada! Son afines a ti y a mí… ¡Mira allí, allí! Allí, en la oscuridad de los mundos, flotan desde los siglos, brillando para nosotros en la noche. ¿Oyes el canto de las estrellas-luces? No susurres… guarda silencio… Mykola VORONYI. ¡Qué silencio en la tierra! Qué silencio y qué insoportable — sin cielos. Nos acecha una desgracia tras otra, para que ni muramos ni resucitemos. Este Gólgota enviado por Dios conduce al valle, no a las estrellas. Y la sombra vaga por el mundo oculto, merodea por los riscos en secreto. ¿Por qué, destino odioso, esta postración sumisa? ¿Este pensamiento, como una flecha, tenso, este coro ronco de lamentos? Pero los muros, como levantados de entre los muertos, dijeron sombríos: espera, tu tierra de doble filo aún se alegrará de su tristeza. Vasyl STUS. Cierren el libro sabio — para él aún no hay día. Lleva nuestros días, como hielo, todo al azar, al azar. La eternidad está con nosotros, cerca. La eternidad es simple y clara: la cuna negra de la noche se mece junto a la ventana. Y sobre la mesa un reloj, que se detuvo hace mucho, mucho tiempo. ¿Para qué contar las horas, siempre sobre lo mismo y lo mismo? ¿Qué hay en esa cuna? ¿Quizás, quizás crece un niño? ¡Qué apretado, qué apretado, Dios, has cerrado la cubierta! Leonid POLTAVA. Los labios ligeros respiran la rendija profética de la escritura en el siglo helado — y verás: el invierno dos mil enciende velas de año nuevo — son veintiuna — y a las mesas se sientan los amigos, envueltos en canciones, todos — vivos, y el mundo está vivo, porque en el mundo ellos no sobrevivían, sino que vivían. Después verás: en mi hombro duermes tú al amanecer, — y a través de las acículas mira ansiosamente hacia nuestros rostros la pupila de la trigésima primera vela. Ihor RYMARUK. * * *
Tłumaczenie maszynowe
Foto de O. Tseatsura. ¿Y de dónde ha de venir esa alegría cuando no hay fiesta en el alma? Cuando repasas los días y no ves un claro ni un gran objetivo. Y qué decir del objetivo, no te ves a ti mismo en este coro de un millón de voces. Y lo peor es cuando ni siquiera oyes el coro: solo ladridos en el recinto... Salgo del trabajo directamente a Khreshchatyk. Los escaparates brillan con inscripciones festivas, juguetes, regalos de utilería. Todos se preparan para el Año Nuevo y se alegran por adelantado, como si después de la celebración no fueran a llegar los mismos días. Pero ya lo hemos visto, y no una vez... En los árboles dormidos han colgado guirnaldas festivas. En el crepúsculo no se ven los árboles mismos, y las lucecitas parecen figuras extrañas, congeladas en el aire. Pero si te acercas, qué absurdas son en las ramas desnudas, ningún misterio... ¿Con qué me felicitarás en esta mañana de Navidad? La escarcha en tu cabello canta tan finamente, un corderito blanco se desprende como una nubecilla de tus labios, suena su campanilla ante nuestro umbral. Se abrirán las puertas, entrarán tres reyes en la casa y se sentarán al borde de la mesa, al borde del campo blanco y puro, y brotará bajo el mantel el trigo de primavera, y descenderá del trono a la mesa nuestra Santa abuela Dokiia. El primero, Mykola, pone panes redondos hasta el pecho: —Oye, mujer —grita a la abuela—, ¿me ves? —Sí, te veo, hombre. Empujo la puerta de cristal del metro y, de repente... me doy la vuelta. No quiero ir bajo tierra. Cruzo la calle, tomo un autobús y subo por Hrushevskoho hacia el Lavra. ...Entro en el monasterio cubierto de nieve y el mundo al otro lado de las puertas se apaga de inmediato. En los templos hay luz, a través de las ventanas se ven los iconos, y parece que no hay gente, hay tanto silencio. Quizás pase un monje apenas audible, te mire y te borre de inmediato de su campo de visión. En el mirador detrás de los talleres de los artistas tampoco hay nadie. Desde la oscuridad apenas se adivina el Dnipró, y no distingues dónde termina el Dnipró y dónde empieza el cielo. Solo sientes el espacio y una profunda calma. La tierra absorbió el calor, se arropó y se durmió. La tierra se durmió y el cielo comenzó a descender silenciosamente. Los árboles levantaron sus manos y atrapaban la nieve centelleante, y como si estuvieran agradeciendo. La nieve, ligera y lentamente, dibujaba sus contornos, y ellos se perfilaban cada vez más claramente en la oscuridad. Y junto con ellos, también mi silueta. ...No quería subir al autobús y caminé a pie hasta la estación “Arsenalna”, luego bajé por Hrushevskoho hasta Khreshchatyk, luego a través de todo Khreshchatyk... Así caminaría y caminaría por el Kyiv encendido, absorbiendo la incontenible premonición de la fiesta, y de la alegría, y de nuevos cambios. Así es como empiezan todos los cuentos: no hay felicidad ni esperanza, y de repente... Pues bien, el comienzo ya está ahí, y el “de repente” está justo ahí, a la vuelta de la esquina. En el Año Nuevo. Mariia LYTVYN ETERNIDAD
Tłumaczenie maszynowe
Sofiya MAIDANSKA
Me dolió. Se blanqueó para mí. Me visto con ropas festivas blancas. Regreso a ti en un caballo blanco. Como un vencedor de la guerra, regreso.
¡Ay, en un caballo blanco en pleno día! En el mundo blanco no pregunto por el camino. Entre ventisqueros blancos escondo al caballo. Regreso con nieve hasta las rodillas.
La nieve blanca cubre las huellas profundas. Regreso, no toco la tierra. Sé que en ti no hay ni hierba ni agua. El caballo aún no lo sabe… No me arrepiento.
¡Por el campo blanco, como por un dolor, es tan difícil caminar! Dios ve que no en vano me castigo. Con llama blanca se encendieron nuestros puentes. Y yo regreso a ti por ellos.
Anatolii KYCHYNSKYI
Tłumaczenie maszynowe
— Ojalá que el año que viene no se vea ya, no se vea tras los kalach. El segundo es Yurii, Yurasi, delgado como una vela de cera alegre de la vida, de polen fragante, se ríe, se consume... y de sus pestañas, como de dientes de león rizados, ahuyenta a dos mariposas, macaones de seda. El tercero es Ostap, junto a él un caballito de sauce golpea con sus cascos, presiente un camino lejano... El muchacho se quita de la frente una corona de gemas, una guirnalda de sueños inalcanzables, y me la tiende... * * *
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
En este volumen todo parece óptimamente perfecto: el contenido, la temática, la trama lírica, el formato (60x70/16); el diseño (artista: Ivan Ostafiichuk, diseño: Olha Borysenko); el prólogo del doctor en filología Taras Salyha “Todo cautivo de una idea sagrada (silueta crítica de Mykola Petrenko en el mosaico de sus poemas)” es como una tesis adaptada a una docena y media de páginas. Por lo tanto, se trata de la colección de poemas de Mykola Petrenko “Cayó una arruga en tu frente” (Leópolis: NVF “Ukrainski tekhnolohii”, 2005. — 132 págs., il.), con la cual el respetado autor coronó su 80 aniversario. Mykola Petrenko pertenece a aquellos poetas a quienes se ajustan con mayor precisión las palabras de M. Aseiev, que es un lírico “hasta la esencia misma de la línea”. A día de hoy, ha publicado más de 60 libros en diversos géneros, pero si hubiera escrito solo la canción “Dibújame la noche…”, ya con eso habría permanecido para siempre en la historia de la lírica cantada ucraniana. El camino vital de Mykola Petrenko se configuró de tal manera que él, nativo de la región de Poltava, vive y trabaja en Leópolis desde mediados de los años 50 del siglo pasado. Su suave lengua de Poltava se integró orgánicamente para siempre en el habla ucraniana continua de Galitzia. Es tan bueno que en el gran órgano de la lengua materna se distingan los tonos y semitonos de diferentes individualidades poéticas-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
realidades. Y suenan de manera completamente natural y unida, desenmascarando de inmediato la falsedad de los postulados de los hipócritas políticos y charlatanes sobre la supuesta existencia de “dos Ucranias”. ¡Es una sola la que tenemos, una sola! —entiéndanlo de una vez. Constato: los temas de la madre, el pan, las tragedias del Holodomor del 33 y la Segunda Guerra Mundial son los principales estratos temáticos y figurativos de este libro. El destino del poeta resultó dramático desde los años de la infancia hasta la madurez. Pero él no cayó en la desesperación, sino que simplemente transmutó lo vivido en versos de poesía conmovedora (p. 32): Y las nubecitas iban, como de la esclavitud, Y en las nubes los vientos se mecían. jirones de mi camisita, Que los ángeles bordaban. El tema de la madre en el libro está tan artísticamente magnificado que el autor lo subraya en los títulos de los poemas. Los ejemplos están por todas partes: “El pesar luminoso de la madre”, “Vísperas de la maternidad”, “La verdad verdadera de la madre”, “Madre joven”, “Poema materno”, “La Pascua del templo de mamá”, “Mamá escardaba patatas”, “Mamá lavaba lienzos”, “Las toallas de la madre”, “Cuentos de la madre de la madre”, “Mamá reparte la cena”, “El tío de la madre”, “La guerra, la espera de la madre”, “Mamá me mira”, “Espéranos, mamá”, “Las exhortaciones de la madre”, “La madre pintada”, “El séptimo cielo de la madre”, “Llevo agua para la madre”. Todas estas obras no son factográficas; estamos ante poesías estéticamente perfectas, muy a menudo narrativas, en las que el héroe lírico es uno de los personajes principales. Además, esta temática se extrae de lo puramente personal y se proyecta sobre parámetros sociales generales, como en el poema “Billete al paraíso” (p. 49): Y entonces dirá la madre: —Hijo, Yo disiparé tus penas. Saca a Ucrania de la esclavitud — Habrá un paraíso en nuestro jardín. Aquí la palabra de la madre y el monólogo interior del héroe lírico se combinan, porque él, una persona que ha cargado tanto sobre sus propios hombros, siente en su corazón que incluso hoy “el cuervo recoge espigas en el rastrojo, como mi madre en el año treinta y tres”. La lucha por la supervivencia abarcó toda la biosfera. Pero las proporciones de la supervivencia, la vileza y la injusticia siguen siendo las mismas (pp. 75, 76): ¿Se lavan las manos los verdugos, todo se les perdonará a los verdugos? Mamá, tú no perdonarás, nos duele demasiado. ¡Mamá, tú no perdonarás! —Ucrania solloza. Ese tiempo ya fluye, como agua de un cántaro. Y para que no nos acostumbremos precisamente a ese tiempo, para que no nos adormezcamos, el poeta advierte constantemente, no en declaraciones, sino en formas artísticas bastante equilibradas. Y aquí se añade lógicamente una voz masculina, encarnada con gran maestría en el ciclo “La camisa bordada del padre de parte de la madre”: sí, en uno de los poemas, la condensación de sujetos de la misma raíz revela el gran drama del pueblo ucraniano, y esto se encarna no en el ascenso del ritmo, sino en su caída (p. 78): Cruces, cruces, luego estaciones: Pisky, Romny, y luego Konotop. Las cruces se colocaban simplemente sobre las traviesas — Esto era para mamá, para que volviéramos. Cruces, cruz... —en los vagones que pasaban, En el semáforo, que es como el dedo de Dios. Cruces, cruz... —por el Jútir Myjailivskyi. Cruces, cruces, cruces, cruz... Un rasgo distintivo de la colección reseñada son las excursiones libres, a menudo simultáneas, del héroe lírico a la infancia con su hambriento año 33, a la guerra, a la posguerra, al presente y al futuro. Y en este ciclo también. Aquí no es casualidad que se mencione el Jútir Myjailivskyi: desde allí siempre vienen vientos fríos y precavidos. Porque si, Dios no lo quiera, ponemos una cruz a nuestra condición de Estado o aceptamos la paradoja del bilingüismo, entonces será cotidiana la imagen representada en este cuarteto (p. 84): Y luego amargamente, con un ronquido, Como a través de las muescas de una hoz: —¡Llamen al tío Arjyp, Que lo entierre en el jardín!.. El pueblo, despidiéndose del comunismo, inventó una ingeniosa tirada: “Hoz y martillo — muerte y hambre”. ¿Y de dónde nos los trajeron?.. Pues eso. Hablar de la poesía de Mykola Petrenko es, ante todo, hablar de la maestría individual de su autor. Otros aspectos son: desde las asociaciones de lo vivido y lo sufrido, el poeta pasa fácilmente también a asociaciones puramente artísticas (p. 87): Y están, están solos en la calle: La madre afligida y Skovoroda... Aquí, por supuesto, es visible el llamado a Pavlo Tychyna y sus grandes obras: el poema “La madre afligida” y la sinfonía “Skovoroda”. El poema “Visita temprana” (p. 74) está ejecutado en la difícil forma canónica del monorrimo. Y la propia rima masculina con la “r” explosiva es al mismo tiempo una aliteración que crea una serie sonora claramente tallada. La obra “Y yo aprendo una oracióncita” (p. 30, 31) está construida sobre los principios del polisíndeton y el estribillo tautológico. Mykola Petrenko, poeta de una corriente lírica definida, cuando es necesario pasa fácilmente a la invectiva grotesca (p. 119): ¿Nos integraron en la nada, A los ignorantes aturdidos, — En lugar de nosotros clonaron A Purkises, Buzynas, Smerdiuchkas? ¿Nos llevan al desierto Cíclopes televisivos, — Reclutándonos para los burdeles De Afro-Asia, de Europa? El metalenguaje de los símbolos es el rasgo principal del poema “Madre en el Maidán”. La combinación de los principios del estribillo variable y la retórica interrogativa constituye la esencia de la poesía “Visiones soñadas”. La obra “Reino de lobos” puede considerarse un ejemplo de asonancia semántica (término introducido en la teoría poética por Kornelii Zelinskyi). El poema “El manzano sonríe” está estilizado naturalmente según el folclore. En la base del pequeño poema “Cayó una arruga en tu frente”, que dio título a todo el libro, yace el llamado estribillo transformativo. Se utiliza diez veces, gracias a lo cual la metamorfosis del héroe lírico se lleva a cabo de manera fácil y lógica desde “Cayó la primera arruga en la frente, por primera vez encaneció la cabeza” hasta “La millonésima arruga cayó en la frente, por millonésima vez encaneció la cabeza”. Incluso a través de la alta maestría del autor y la excepcional corrección de los editores, se pueden ver no solo los éxitos dominantes de la colección, sino también sus escasos descuidos. Así, no está claro bajo cuya edición salió el libro. Lo más probable es que sea una edición del autor, pero también hay que señalarla en la publicación. La concepción historio-filosófica del poema “La mejor de las casas”, en esencia, se pierde debido a la falta de la imaginería adecuada. Algo similar ocurrió con el poema “Cuatro vientos”, que deja la impresión de símbolos y motivaciones folclóricas conocidos desde hace mucho tiempo. Por supuesto, los descuidos individuales no son determinantes y no pueden estropear la impresión luminosa del conjunto de verdadera poesía “Cayó una arruga en tu frente”. Anatolii Hryzun, miembro de la NSPU, ciudad de Sumy. Foto de Myroslav Burtovyi.
Tłumaczenie maszynowe
ÁNGEL EN LA NIEVE
A Taras Salyha
Algo allí blanquea, algo se divisa, algo en algún lugar abre camino, — a veces se atenúa, a veces se aclara, — seguramente, un ángel en la nieve.
¿A quién lleva santos verbos? ¿La noticia del Señor lleva — a quién? Un rodador sin linaje le intercepta el camino.
Pero rechaza el báculo de plata la corona terrible de Herodes; y allí, donde queda la huella de los pies descalzos, despertó un campanilla de su sueño.
Con una trompeta en miniatura tocará hacia el cielo blanco, sobre la infinitud muda triunfará aunque sea por un instante.
Te fue destinado despertar tanto al pueblo, como a la flor, como al linaje extinguido, y atormentarte, y sufrir, llevar al mundo un nuevo testamento.
Tu revelación salvadora tanto anuncia como proclama: en nuestro espíritu asesinado y en nuestro nombre ya vuelven a enterrar cruces.
La limpieza imperial mortal intercepta y maldice, hasta que, bañados en levístico, los salvados, crezcan los hijos.
Aunque sean ellos, sácalos de la cautividad, aunque sean ellos, pero hazlos hombres. Por última vez, quizás, a nuestro Destino, agita tus alas en medio del invierno…
DESEO
Ni Ángel, ni Diablo, ni Zar, — no, no, esas no son mis funciones de belén; — en el grupo quería ser Astrónomo, llevar la estrella navideña en el halo.
Nosotros, muchachos de Ostrivec, no somos santos; yo no pertenecía a los santos ni a los pecadores. Amasaba las nieves. Me bañaba en la pureza de encajes deslumbrantes, blancos, plateados.
Era sensible a los jardines estelares allí, en Pidzemche, cerca de Terebovlia… Y el tiempo pasó… Poseía el don de no caer en la red en la caza satánica.
¡Prohibían las Fiestas! Los villancicos expulsaban de las almas, apresaban en cárceles,
pisoteaban mi estrella dorada, rompían las trompetas arcangélicas para convertirlas en chatarra.
Algo extraño me protegía. Aunque ¿qué oraciones-amuletos había en aquel tiempo?! Pero había una niña sonriente y una mirada — como un mar sin orillas…
Y la oscura injusticia, el mal infinito, me miraba con la mirada de un Vii. Yo, como un seminarista, recordaba la frente, — no muerta, no: ¡viva estaba la esperanza!
Esa niña con corona dorada — semejanza del sol en sus lujosas trenzas — me sonreía: no te quedes entre los gritones, entre los sin voz.
…No me convertí ni en zar, ni en astrónomo, seguí siendo un villanciquero. Hay muchos de ellos. Inclinado bajo otra carga, que no es la celestial, anunciando la Fiesta.
Los villanciqueros pasan. Y yo iré tras ellos para cantar villancicos. Pero vivirá — como el sol o la estrella — la dadora de Amor y Sufrimiento.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
fueron sospechosos por primera vez de “nacionalismo burgués”; para Johansen aún no había llegado su hora, y él escribía, escribía… REPARACIÓN DE LA TIERRA “De días cotidianos, de gente cotidiana//habrá un//día no cotidiano…” Johansen tenía 22 años cuando comenzó aquello que más tarde llamaron la Gran Revolución de Octubre. Evidentemente, aceptó conscientemente si no los ideales (¿existían?), al menos las consignas de la revolución; después de todo, como muchas personas formalmente educadas y espiritualmente inteligentes en los territorios del Imperio ruso. “Y una estrella de cinco puntas en el alma estrangula el sello…” ¿Quién? “No Alexander, no mucho más saturada de detalles, enriquecida con nuevas colisiones argumentales, sin embargo… No obstante, ambos pagaron su precio por las intenciones subversivas de seguir siendo ucranianos en la URSS. ANADE REAL MUERTO El héroe lírico de Johansen, lleno de entusiasmo revolucionario y enamorado de la perfección verbal de sus reflejos poéticos, era (en realidad) un amargo pesimista; una y otra vez la pluma dibujaba en el papel la crónica del Apocalipsis venidero. “Sobre el campo seco//Molinos de viento muertos,//Como cruces sobre un verso//Olvidado…//No hay fuerzas para levantar las manos…//Aún peor, oh, aún peor//Será el destino”. Una y otra vez el romanticismo del poeta (al principio juvenil, luego abiertamente tardío) intenta trazar un cauce para las visiones trágicas en las orillas de la verdad y el bien, desde el Sermón de la Montaña hasta la “comuna tras la montaña”, pero la molesta alegría lo traiciona: nacen versos cuya esencia argumental el poeta no puede explicar ni a sí mismo ni a la gente: “Lejos en el mar inclinan los barcos//La vela latina hacia el irii vespertino.//— La avena crece y crece hasta convertirse en bosque.//Pilares terribles, muertos y grises,//Se pudren y caen con estrépito al camino…//— La avena crece al borde del cielo en las arenas”. ¿Qué es esto: un sueño, delirio, confabulaciones subconscientes en el presentimiento de una tragedia? Llega a su fin 1929; el NKVD ya se ocupa del caso de la SVU, extraído de un clip de oficina, pero las dimensiones de la desgracia venidera aún no están delineadas. Johansen publica en el número de octubre de “Literaturnyi yarmarok” la “Leyenda de caza”. El espejo de agua duerme; el junco; sobre las cerdas del bosque aparece el Ánade Real Muerto. Lentamente sobrevuela el lago. En el agua negra tiembla la hierba. Alas de hierro cortan el junco, sobre las rodillas caen los sauces. “Y entonces el tirador comienza a disparar,//Con dedos locos busca cartuchos,//Dispara y dispara, y el Ánade Real Muerto silba//Cada vez más cerca, cada vez más bajo sobre la cabeza”. Quedan más de tres años para aquel día en que el desesperado Fitiliov-Jvylovyi se dispare a sí mismo. “Y cuando la mañana se levanta, agotada hasta la muerte//Por la lucha junto al bosque negro,//El bote, lleno de agua hasta el borde,//Meced el cuerpo del tirador con la cabeza caída,//El cuerpo del tirador, asesinado ayer//Con su último cartucho”. Jvylovyi estaba sentado ante el escritorio, inclinado un poco hacia adelante y hacia un lado; la mano derecha colgaba hacia abajo, la izquierda yacía estirada sobre la mesa; en el suelo, una pequeña pistola Browning de dama. Johansen estaba junto al teléfono y tiraba nerviosamente de la palanca del aparato; el teléfono no respondía. Smolych dijo: “No hace falta médico… ya…”. Unos meses después se suicidó Skrypnyk. Johansen fue arrestado en Járkiv el 18 de agosto de 1937, condenado a la pena capital y fusilado el 27 de octubre en Kyiv. Enterrado (probablemente) en Bykivnia. En los interrogatorios no se incriminó ni a sí mismo ni a otros. En la Gestapo torturaban a la gente para que dijeran la verdad, en el NKVD para que mintieran, pero no siempre salían las cosas como ellos querían. Ya fuera una valentía desesperada o simplemente desesperación, en el último interrogatorio Johansen declaró: “Los arrestos de escritores ucranianos son el resultado de la confusión y la impotencia de los líderes del partido y del poder soviético”. “Ah, mi vida, redonda como una pelota,//¿De qué poleas te soltaste?//Estrangúlame. Embriágate con mi sangre—//Nadie te amó así”. Volodymyr VOITENKO
Tłumaczenie maszynowe
El 3 de diciembre de 1923, en el Teatro de Ópera de Kyiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, tuvo lugar una velada literaria que se convirtió en uno de los actos dedicados al encuentro de un gran grupo de escritores de Kyiv y Járkiv bajo el lema “En el camino hacia la unidad”. Ucrania, atormentada por la revolución y la guerra civil, por el hambre, el frío y el tifus, comenzaba a revivir, y los literatos buscaban su lugar bajo el sol. La revista titulada “Nova Hromada” (imagínese: “revista campesina cooperativa general, económico-científica y literario-artística”) publicó una fotografía de grupo en la que conté 23 personas: 22 hombres y una mujer; ellos se convirtieron en la columna vertebral de los estudios literarios “Hart” y “Pluh”. Mike (propiamente, Mykhailo) Yohansen está sentado junto a M. Khvylovyi; se entendían bien tanto cuando se trataba de las grandiosas perspectivas de la reconstrucción comunista del mundo, como cuando había que defender la originalidad de la lengua y la literatura ucranianas, protegerla de la gendarmería ideológica doméstica y moscovita. Yohansen nació en un suburbio de Járkiv en el otoño de 1895. De su padre heredó la laboriosidad y un buen dominio del alemán; de su madre, Hanna Kramarevska, el perfil de nariz afilada, los ojos brillantes, un retrato fotográfico de Shevchenko, así como Vrohnatur und Lust zum Fabulieren (modestia y tendencia a las fantasías, así lo decía su padre). Estudió y luego enseñó en la Universidad de Járkiv y en su filial de Poltava (curso histórico de la lengua ucraniana). De su autobiografía: “Ya siendo estudiante de gimnasio, escribía poemas en ruso y alemán. Estos poemas no me satisfacían y fueron quemados todos juntos hacia 1916. En el año 1918 comencé a escribir poemas en ucraniano y descubrí que salían de forma más natural”. Yohansen trabajó en diversos géneros, pero en la historia de la literatura permaneció ante todo como poeta. En broma se quejaba, respondiendo a las preguntas del cuestionario de la “Revista Universal” (1929): “Al no cambiar a tiempo mi apellido por ‘Gretsiuk’ o ‘Stetsiura’, fui silenciado por la sincera crítica ucraniana”. En realidad, Yohansen era una figura muy notable en el firmamento literario; se mantenía, hablando en términos relativos, más cerca del flanco izquierdo, pero era precisamente un poeta, no un “camarada”, y no tenía inclinación por la provocación y los escándalos al estilo de Semenko. Jugaba al fútbol y al tenis, cazaba patos, fumaba en pipa, y era simpático para Oleksandr Dovzhenko, quien dibujó un hermoso retrato del poeta. Su relación fue fructífera. Yohansen (junto con el antiguo atamán Yurko Tiutiunnyk, a quien el poder soviético supuestamente había perdonado la guerra contra los bolcheviques) escribió el guion para la película “Zvenyhora”. Esta cinta fue la cuarta que rodó Dovzhenko, y la primera que inició su fama; la aparición de la película en las pantallas de Ucrania (1928) se convirtió en una verdadera sensación artística. El héroe de la película, el abuelo Inmortal de mil años, busca durante toda su vida un tesoro para sí mismo y para la gente. Los planos real, simbólico y fantástico de los acontecimientos se cruzan de forma aparentemente casual y desordenada, pero en realidad crean una poderosa aura de poética popular y propiamente ucraniana. La silueta del guion, enriquecida por la poderosa intuición de Dovzhenko, comenzó a vivir una nueva vida; Yohansen observaba con entusiasmo el espectáculo fantasmagórico en la blanca pantalla. Yurko Tiutiunnyk fue fusilado poco después; Dovzhenko fue llevado por las “instancias”
Napoleón, no Kant,//Sino un cerrajero de reparaciones en la Tierra”. Había romanticismo revolucionario, y había una sensación no solo de participación propia, sino también de responsabilidad por la “reparación”. En 1921, M. Yohansen, V. Sosiura y M. Khvylovyi publican “Nuestro universal”, cuyos versos atestiguan los estados de ánimo de muchos artistas: “No con un programa negativo de destrucción de lo que se está descomponiendo vamos a abrir nuevos caminos, sino como cantores de la creación viva del proletariado, como poetas pioneros hacia el mundo brillante: el comunismo. […] Nuestras filas aladas las soldaremos con la férrea disciplina de los ritmos obreros y las metáforas proletarias. En esto nuestros predecesores y profetas son Shevchenko y Franko. […] Tomamos la lengua ucraniana como un material seguro y rico, dado a nosotros en herencia por milenarias generaciones de nuestros padres: el campesinado ucraniano”. Señalando que entre los tres autores del universal tenemos solo a un ucraniano, Sosiura, y que Yohansen y Khvylovyi (Fitiliov) son de etnia alemana y rusa, diremos que precisamente de él (y no de las directivas del Kremlin) debemos cronologizar lo que más tarde se llamó “ucranización de Ucrania” y que en realidad debería haberse convertido simplemente en un ucranianismo consciente. Por cierto, en 1923, Yohansen publicó el libro de texto “Lengua ucraniana” (que, por supuesto, solo podía ser útil para aquellos que realmente querían conocer nuestro idioma). En los años 1921—1923 se publican los poemas “Comuna” y “Revolución”: por momentos un tejido orgánico, y por momentos quimérico, de notas cósmicas y prosaísmos cotidianos, experimentos con el ritmo y la rima, y versos clásicamente transparentes. “Y sé yo: con la canción de la Comuna//Cruzaré campos y milenios,//En los campos cantarán los cuentacuentos//Y por la tarde los niños les creerán”. Y al lado, una o dos páginas después: “Y vosotros, bajo la bota gusanos//Rosas y amarillos,//Se os apagaron las consignas,//Se desgastaron los lemas,//Vosotros, que el amarillo junio//Hicisteis del rojo octubre,//Si el tiempo volviera atrás…”. Los motivos industrial-urbanísticos —rasgo indispensable de la poesía “avanzada” de la época— decoran los poemas de Yohansen, pero a veces “de frente” y aburridos, y a veces, por así decirlo, humanamente. Tenemos esto: “Se consumen nueve por ciento de la energía,//El resto lo lanzan en vano a las nubes…”, pero leemos cómo el “hijo de Gervasius” siente precisamente lo que se puede sentir, pero no se puede contar “en porcentajes”: Retumba, silba y vuela De extremo a extremo, de extremo a extremo. Se levanta y cae el imán. Y emerge de la memoria el tranvía, En la curva se inclina y chirría Y se cierra. Crece la arboleda… La máquina sueña. Se inclina el imán. Khvylovyi en este sentido (como en general) era más categórico: ya veía la desmoralización y mecanización del futuro: “Pronto olvidaremos por completo la tranquila cordialidad y seremos, si no depredadores mecanizados, entonces máquinas depredadoras” (“Relato sobre la zona del sanatorio”). Parece que la poética de Yohansen vibra en dos dimensiones: la de agitación y la lírica; al mismo tiempo, no surge la impresión (al menos en mí) de que una de estas dimensiones sea artificial o forzada: Mykhailo-Mike es tal como es. Escueto en epítetos y metáforas de sonoridad tradicional; inclinado a buscar y encontrar definiciones y comparaciones, ya sea demasiado imprecisas o demasiado precisas, pero, por así decirlo, incómodas para la percepción, y a veces, capaces de irritar: “Cincel bajo el clavo con los dientes clava, camarada”; “como el sueño de un caballo antes de un combate de pinos”; “enfermo con una mano sobre los ojos grises”; “desde la esquina los vagones, como cuervos”; “Solo de la nieve el rastrojo desnudo//Sostiene cadáver tras cadáver”; “dijo el comandante de división,//Habiendo apretado las palabras en un puño”; “como un apóstol infiel,//Abrazo el álamo temblón crucificado”; “No hay batallón. Hay gente,//A la que ahora van a acuchillar…”; “tras la línea de los bosques perseguía a galope el tren-perro”. Añadiendo a esto una rítmica quebrada, Yohansen parece guiar al lector por un camino destruido, por cristales rotos y ladrillos, y además muy rápido; en realidad, empuja por los hombros. Uno quiere descansar… Y te topas (alegremente) con algo infantilmente tranquilo: “Aquí voy por el riel y me tambaleo,//Si llegaré al final, o caeré…//El bosque a la izquierda, como una liebre verde,//Se quedó mirando mi caminar”. Pero el descanso es demasiado corto, porque después de dos estrofas todo se vuelve no como parecía: “Voy por el riel y me tambaleo,//Si llegaré a la vejez, o caeré.//El bosque se detuvo…”. Respondiendo a la pregunta de la ya mencionada encuesta del “Universal Journal”, Yohansen se queja: “Escribí el guion de “Zvenyhora” y fue cuidadosamente silenciado. Fue robado múltiple y multiformemente por muchos poetas”. En 1929, cuando se publicaba este texto, el laborioso poeta aún no sabía una cosa extraña (sobre la cual nadie ha escrito nada en ninguna parte hasta el día de hoy). Se trata de que uno de sus primeros poemas, “Balada sobre tres muchachos” (1923), y tres o cuatro fragmentos del ciclo “Baladas sobre la guerra y la reconstrucción” (1933) son tanto la trama como el lienzo lírico-emocional sobre el cual Yu. Yanovskyi bordó sus célebres “Jinetes” (1935) (por lo cual “fue” proclamado un clásico vivo). No se trata, por supuesto, de plagio: cien páginas de prosa no son el equivalente de veinte páginas poéticas, sin embargo… No obstante, también Yanovskyi —como Yohansen— pagó su precio por la felicidad de seguir siendo ucraniano en la URSS. Se trata, por supuesto, de plagio; comparada con los poemas de Yohansen, la prosa de Yanovskyi es… “Hijo de Gervasius, yo, Mike Yohansen, —descendiente directo del abuelo de mi abuelo, que fue escribano en el pueblo de Ekau de la gobernación de Mitau— mis primeros poemas los tallé con un cuchillo en la puerta del sótano. Y aunque las raíces de mi árbol genealógico se hundían en la canosa antigüedad de Zaporiyia, mis primeros poemas los tallé en la puerta del sótano en lengua alemana y, teniendo ya 9 años, filosofaba muy sabiamente sobre la vejez y la muerte. [...] Por lo tanto, moriré en 1942 y, habiéndome instalado en el reino de las sombras, mantendré una conversación inteligente con Hesíodo, Heine y Cervantes. Pero hablaré con ellos en lengua ucraniana, porque creo que nuestra florida patria es un diamante en el racimo de las naciones libres del mundo”. Mike Yohansen, Autobiografía (1929)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tenían el timón. Siguiendo mi mirada, él sonrió: “Soy herrero”. Resultó que Serhii Fedorovych Kaspruk (así se llama) fabricó por encargo varias copias de la famosa Palma de Mertsalov, creada por el herrero Oleksii Mertsalov y su ayudante Shparin en 1896 a partir de... un simple riel. La imagen de esta obra maestra adorna ahora el escudo de la región de Donetsk. A petición mía, Serhii Fedorovych dijo unas palabras sobre sí mismo. Tiene cuarenta y ocho años. En su familia todos son “hábiles”, “inteligentes”, robustos y longevos, como verdaderos cosacos de Zaporiyia. Su padre nació en 1915 en el pueblo de Verbove, en la región de Vinnytsia. Su madre nació en 1909. — Todos nosotros aquí somos cosacos. De niños jugábamos a la Sich de Zaporiyia, corríamos por los caminos de los cosacos — contaba el herrero. Por sus labios parecía hablar el poderoso espíritu de una ciudad obrera, grandiosa en su sincero impulso de bondad y justicia. Nuestras ideas sobre la justicia difieren. Porque no es frecuente que nosotros, los ucranianos, nos comuniquemos entre nosotros... Caminamos por los senderos de los cosacos con el corazón abierto... De tal manera que podamos compartir y recibir el bien... Iryna SHOVKOVETS, ciudad de Donetsk
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ДОНЕЦЬК ЗБЛИЗЬКА
Гарнюня козачка Роксолана
Забовваніли рудувато-червоні обриси териконів. Дрібні, незатишні хатки робітничого поселення промайнули за вікном авто. Моє серце закалатало швидше... Донецьк — місто, до якого досі прикуті тривожні погляди багатьох українців. Пам’ятаю, як минулої осені вимахувала перед облдержадміністрацією помаранчевою стрічкою, протестуючи проти “східної автономії”, куди хотіли прилучити й мою рідну Дніпропетровщину. Який Донецьк сьогодні? Які там люди? Місто шахтарів зустріло мене свіженькими біло-блакитними стрічками на деревах. Такі ж стрічки тріпотіли на деяких козацьких авто, що прибували на місце збору. Уздовж просторої алеї з пам’ятником Т. Шевченку вишикувалися дуже розмаїто вбрані козаки... Сполохані коні нетерпляче переступають ногами. Цікавий вітер розгортає важкі барвисті прапори прибульців із різних областей нашої Батьківщини. Козацьке свято в Донецьку — завершальний етап автоперегонів історичними містами — “Козацькими шляхами”, маршрути якого з’єднали схід і захід України. Від заклопотаних організаторів годі добути якихось коментарів. Тож роззираюся довкола. “500 років Кальміуській паланці”, — читаю на невеличкому транспаранті в руці козака. Ага, от і винуватиця свята! Навколо історичної ролі цієї паланки поміж дослідників розгорнулися справжні наукові бої. За офіцій-
ГЛАС НАРОДУ
23 листопада 2004 р. я разом із тисячами прихильників В. Ющенка стояв біля Верховної Ради України, на Майдані, поблизу Адміністрації Президента України. Хотів лише одного: чимось допомогти В. Ющенку. І сьогодні я думаю так само. Він упрягся тягти важкого воза. Скільки вистачить сил, підпихатиму цей віз. Не треба мені ніякого багатства. Хочу лише, щоб ніхто не принижував національну гідність українців, не нав’язував їм меншовартість. Україна має бути Українською. Переконаний, що на початку 90-х років ми мали дати оцінку комуністичному правлінню і комуністичній ідеології на загальнодержавному рівні. Міжнародна спільнота засудила фашизм, і німці побудували достойне життя. Чорна доба комуністичного минулого знову і знову нагадує про себе, збурює наше суспільство. Дуже актуальною сьогодні стає мудра думка В. Базилевського: “Нам треба мати мужність зазирнути у прірву свого минулого,
ною версією, місто Маріуполь на Донеччині засноване 1778 року новоросійським губернатором Чортковим. Ця ж дата вміщена на сучасному гербі міста. За іншою версією, місто засноване переселеними з Криму греками 1780 року. За третьою — засновниками Маріуполя вважають запорозьких козаків, які мешкали тут у фортеці Кальміус, а після зруйнування 1775 року Нової Січі змушені були переселитися на річку Вовчу. Поселення в гирлі річки Кальміус, згодом там утворили Кальміуську паланку, і є отими “українськими козацькими поселеннями на території нинішніх Луганської та Донецької областей”, відзначенню
Почесна варта
500-річчя яких (розпорядженням Президента України Віктора Ющенка від 19 липня 2005 року) присвячені урочисті заходи в Донецьку. Та не всі місцеві науковці погоджуються з необхідністю святкування... Дивно, але не поділяють радості відродженої пам’яті деякі козаки. На думку отамана Катеринославського козацького округу міжнародного союзу козаків “Запорозька Січ” Геннадія Чумака, Катерина ІІ “розігнала” Запорозьку Січ, бо то були розбишаки та бандити... Власне ж походження “катеринославці” ведуть від 1787 року, коли князь Г. Потьомкін (невдовзі перед зруйнуванням Січі він записався до “козацького товариства” під прізвиськом Григорій Нечеса) організував “своє” Катеринославське козацьке військо з колишніх запорожців і місцевих мешканців. Пригадалася комедія “Сон” Тараса Григоровича: “Землячки...” Почувши російськомовну бесіду з козаками Потьомкіна, до мене підійшов дядечко з Артемівська, Бахмутського козачого полку. Правда, на його здивування, “агітувати” мене за державну мову не довелося. Суворі зморшки на чолі козака розгладилися, коли я радісно защебетала до нього українською, пояснюючи, що у Дніпропетровську теж щодня нею спілкуюся. “Як добре, що Ви — наша”, — підсумував один із місцевих журналістів, що деякий час уважно мене вивчав. Донецьк продовжував дивувати. Із веселим вереском пробігла поряд гарненька дівчинка Роксолана, ховаючись від свого тата Василя Махненка, козака того ж,
Бахмутського, полку. Доки я фотографувала жваве козацьке янголятко, колона отаманів (її очолив голова Ради отаманів Українського козацтва при Президенті України Станіслав Аржевітін) попрямувала до пам’ятника Тарасу Григоровичу покладати квіти. Гримнув урочистий марш, і козаки різних спрямувань рушили до головного проспекту. На мить виникла ілюзія єдності українського козацтва, про яку вже так багато говорено, та одразу ж і розпалася... Декілька “гілок” раптом виломилися з колони та посунули в різні боки. Спантеличена, я погналася за однією, більшою, як мені здавалося, але за рогом будинку “мої” козаки організовано сіли в автобусі від’їхали. Кинулась назад — проспект порожній... Розмірковуючи, як діяти далі, я почула кроки справжнього велета в козацьких строях і чоботях, підкутих, судячи зі звуку, залізом. Зауваживши мою розгубленість, козак запросив під’їхати на своєму авто до місця урочистого зібрання. Від цього велета віяло спокійною силою і певністю. Навіть думки не виникло відмовитися. Сідаючи в машину, зауважила нашивку в нього на рукаві: “Єсаул. Кіровський курінь. Донецьке Військо Запорізьке”. Могутні мозолясті руки легко три-
Перед пам’ятником Кобзарю
Могутній коваль С. Ф. Каспрук
z
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
horrorizarse ante él y encontrar en uno mismo la fuerza para no repetirlo. Sin pasar por el purgatorio, no es posible acercarse al paraíso. Y sin esto, la consolidación de la sociedad es imposible”. Miré hacia ese abismo y llegué a la conclusión de que es necesario adoptar una postura nacionalmente consciente en todas partes. Nunca estuve en ningún partido hasta marzo de 2005. Finalmente encontré mi ideología ucraniana natal, la idea nacional basada en las enseñanzas de T. H. Shevchenko. Desde el punto de vista de esta ideología, se pueden comprender los diversos procesos que ocurren y dar los pasos correctos hacia el futuro. Cada nación quiere tener su propia guía. No tenemos un eje ideológico estatal que sirva de referencia para todos. Hoy en día, la llamada lucha política se parece más al atamanismo, a la anarquía. ¿A dónde nos llevará este atamanismo? La ideología aventurera de muchos siembra enemistad y discordia, y es muy notable el desenfreno de las fuerzas antiaucranianas y antiestatales. Se sabe a qué llevó a Ucrania el atamanismo en los años 1918-1922. M. Hrushevskyi, tras el golpe de octubre en Rusia, declaró que había que apoyar a la Rusia soviética, porque también tenía una orientación socialista. Solo cuando las bandas de Lenin quemaron su casa, declaró todo lo contrario: “En esta llama se quemó mi confianza en la Rusia soviética”. S. Petliura fue un estadista hábil y conocedor, pero él, al igual que V. Chornovil, no encontró apoyo en Ucrania. La vieja tragedia se repite con nuevos nombres. En muchos políticos se nota la ausencia de una mentalidad de Estado; prevalece el deseo personal de poder. La Revolución Naranja programó la renovación de toda nuestra vida. De la pequeña victoria de cada uno de nosotros se compuso la gran victoria de todos. Casi el 92 % de mis paisanos votaron por V. Yushchenko. ¿En qué otra elección se podía pensar cuando se planeaba arrojar al país a un mayor saqueo y empobrecimiento del pueblo ucraniano, al torbellino de la enemistad y la discordia? Todos veían que “sobre los hijos de los cosacos dominan los paganos”, pero muchos no adoptaron la única postura nacionalmente consciente correcta. Lamentablemente, las elecciones presidenciales mostraron que la Ucrania de hoy es traición y venalidad masivas. Significa que en esta gran lucha de cosmovisiones vencimos juntos, destruimos el muro impenetrable del cinismo, el desprecio, la grosería, la insolencia y la difamación del “pequeño ucraniano”. Nosotros resistimos. El destino de Ucrania lo decidió “aquel pueblo asesinado”, intimidado por la miseria y la pobreza, porque “en sus venas ardientes”, según las palabras de Vasyl Symonenko, “¡la sangre cosaca pulsa y ruge!”, porque él mismo es, como está escrito en la Constitución de Ucrania, la única fuente de poder. El pueblo se levantó de rodillas y declaró que no serán los vendidos, los traidores, los oportunistas y otros sinvergüenzas quienes decidan su destino. ¿Acaso es admisible hoy que el ídolo del verdugo de nuestro pueblo permanezca en el centro de nuestra vida? Vasyl Symonenko pregunta con ira: “¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo?”. Y estos verdugos están encarnados entre nosotros en ídolos-monumentos a extranjeros invasores, traidores compatriotas, hordas de órganos punitivos y represivos. En el centro de la vida ucraniana, los ucranianos quieren ver monumentos nacionales de los tiempos de la Rus de Kyiv, de la época cosaca, de las guerras de liberación, del gigante del espíritu ucraniano T. Shevchenko. Necesitamos orientarnos hacia el hombre constructor, que construirá una sociedad ucraniana nacionalmente consciente, armoniosa y altamente moral, que se formará a sí misma y realizará el verdadero renacimiento nacional. ¡Gloria a nuestra querida Ucrania! Ivan BONDARENKO, pueblo de Verbivka, distrito de Kamianske, región de Cherkasy
Tłumaczenie maszynowe
¿Sabe usted, estimado lector, que también entre los artistas hay sus propios “ganadores del Óscar”? Es decir, existe un concurso internacional muy prestigioso de Ron Hubbard en Estados Unidos, cuya victoria se equipara al “Óscar” cinematográfico. Y hace poco ocurrió una sensación: en el último concurso (los ganadores, por cierto, se determinan de forma anónima) entre los doce galardonados resultaron haber tres jóvenes ucranianos: los kyivitas Olha MADYAR, Oleksii PARAMONOV y el poltavés Yurii BOBRYKOV. Con los dos primeros tuvimos una conversación. Pero primero, unas palabras sobre el concurso mismo, que se llama “Escritores del futuro” e “Ilustradores del futuro”. Hubbard, siendo el escritor de ciencia ficción más popular (autor, por cierto, de “Dianética”), sabía lo difícil que es para un escritor principiante abrirse camino, por lo que fundó este concurso precisamente para ayudar a los autores jóvenes. También entendía que no es menos difícil para los artistas ilustradores. Por eso apareció el concurso tándem, donde el escritor y el artista van mano a mano. Los jueces en este concurso son exclusivamente estrellas mundiales, leyendas vivas. De los artistas: Bob Eggleton y Frank Frazetta. De los escritores: Frederik Pohl, Anne McCaffrey, Hal Clement, Robert Silverberg; se les considera merecidamente clásicos de la ciencia ficción mundial. El concurso de Ron Hubbard son premios en efectivo, pasajes y alojamiento gratuitos, excursiones, clases magistrales. Y además, la ceremonia de premiación, televisión, prensa, estrellas de cine y música de Hollywood; en la final realmente se puede conocer a Sharon Stone, Tom Cruise, John Travolta, Chick Corea... Pero nada de esto vieron nuestros galardonados, porque no los dejaron entrar a Estados Unidos. Sin embargo, todo a su tiempo. — ¿Cómo llegaron a este famoso concurso? Olha Madyar: El concurso realmente tiene un sólido renombre en todo el mundo. Pero en Ucrania no se sabe nada de él. Solo gracias a Internet encontré información en inglés. Según las condiciones, envié tres obras gráficas en blanco y negro, pasé con éxito la semifinal, luego me enviaron un relato en inglés de uno de los escritores ganadores, dibujé una ilustración y la envié por correo. Y de repente llega un mensaje de que me convertí en finalista-ganadora y estoy invitada por una semana a Estados Unidos a la ceremonia de premiación honorífica, así como a un seminario de una semana, es decir, al lujo de la comunicación. Por lo general, la ceremonia de premiación se lleva a cabo en Los Ángeles, en Hollywood, pero esta vez los estadounidenses decidieron hacerlo aún mejor: la ceremonia de premiación se llevó a cabo en el recién creado museo de ciencia ficción en Seattle. ¡Pero no llegamos allí! — ¿Por qué? — El consulado estadounidense no lo permitió. Allí decidieron que Oleksii Paramonov y yo somos potenciales emigrantes. Precisamente con esa formulación nos dieron el certificado. Ni las peticiones de los organizadores estadounidenses, ni las peticiones del Ministerio de Cultura de Ucrania ayudaron. Cuando iba al consulado estadounidense a la entrevista, ya sabía que al soltero Oleksii Paramonov le habían negado. Me preparé muy cuidadosamente: tomé el certificado de matrimonio, el certificado de nacimiento del niño, el certificado de ingresos de mi esposo, ingeniero de video, que según nuestros estándares gana bien, el certificado de que soy propietaria de un terreno, que tengo una madre soltera, etc. Pero nada ayudó. Todos los premios los recibimos por correo. Por cierto, no nos los entregaron durante mucho tiempo porque ocurrió alguna confusión burocrática. La invitación, afortunadamente, sigue siendo válida. Quizás el próximo año tengamos suerte de ir. — Oleksii, ¿y cómo tomó usted un giro tan sombrío del destino? Oleksii Paramonov: Salí del consulado y tiré ese certificado. No me preocupé especialmente por esto, porque considero que la victoria en cualquier concurso no es un trampolín desde el cual saltarás inmediatamente a las estrellas; todo en el mundo moderno sucede gradualmente, actúan las leyes del negocio del arte, en el cual es muy difícil abrirse camino gracias a una sola acción. Esto no debe entristecer al artista, simplemente hay que trabajar, afirmarse constantemente, hacer muchas exposiciones. Solo lamento no haber podido ver otro país. — ¿Y algo cambió en su estatus después de que se convirtió en ganador? ¿Ucrania lo acogió? O. P.: Entiende, caminar y gritar que gané el concurso de Ron Hubbard y sobre esta base exigir algunos pedidos sólidos no es ético. Lo principal es que mis cuadros gustan aquí y que fueron comprendidos en Occidente. — ¿Por qué eligió la dirección fantástica? O. P.: En realidad, mi dirección se puede llamar simbolismo, también la llamo realismo social, es decir, realismo social. Aunque, por supuesto, es una broma. No estoy atado a ningún “ismo” y muestro en mis cuadros la vida que veo. No pretendo detenerme solo en la ciencia ficción, por supuesto. Como decía Balzac, el artista debe reflexionar con el pincel en las manos. No puedo afirmar que elegí la ciencia ficción o el simbolismo, es... Olha Madyar “Isla Siam”
porque eso está de moda y se vende. Yo pinto lo que me gusta. Y no me gusta cuando en las exposiciones los artistas declaran discursos-conceptos. Rembrandt o Repin nunca proclamaron ningún tipo de concepto, y las tonterías que decía Salvador Dalí, ahora nadie las recuerda, solo recuerdan sus cuadros. — Señora Olia, ¿por qué participó usted en el concurso de ciencia ficción precisamente? O. M.: Si yo supiera en general qué concursos internacionales existen, también habría participado en ellos. Pero el asunto es que en Ucrania esta es información casi secreta. Simplemente no sé sobre otros concursos. Aunque, probablemente, el Ministerio de Cultura debería rastrear y publicar dicha información para elevar el renombre del país con los talentos nacionales. Como ilustradora profesional, debo ser capaz de dibujar todo, por ejemplo, ilustrar un cuento, un libro de texto de matemáticas o una guía telefónica... Me parece que a principios del siglo XX hablar de estilos y direcciones era pertinente, pero en el siglo XXI esto ha perdido el sentido, ahora ni siquiera existe la moda en el vestir, hay un diseñador determinado que encarna una dirección determinada. Es decir, una personificación evidente. O. P.: En principio, esta no es una pregunta para el artista, es una pregunta para los espectadores, pero en general, es una pregunta de tiempo. El artista no debe pensar en el estilo, simplemente debe pintar. O. M.: Al enviar las obras al concurso, ni siquiera pensé que serían reconocidas como fantásticas. Pero así sucedió. — Diga lo que se diga, sus obras son de fantasía, místicas, hay cierta magia en ellas... O. P.: Lo principal es que no tengan artificialidad, que no estén sacadas de la manga. El pensador oriental Osho expresó: “La gente es capaz de aplaudir a los fuegos artificiales, pero no a la salida del sol”. En cuanto a la magia y el subconsciente, este tema fue muy promocionado por el ya mencionado Dalí. Pero me parece que él engañaba no tanto a sí mismo como al espectador. Todo eso eran trucos publicitarios. En muchos de sus cuadros hay un estado de ánimo, es interesante observarlos, pero a veces no se entiende qué quería decir. Cuando le preguntaban, Dalí respondía que era su subconsciente el que pintaba, que él mismo no sabe qué es eso. Yo, en cambio, plasmo ciertas ideas en mis cuadros y para mí es importante que sean comprensibles para la gente: ucranianos, extranjeros, educados y no tanto, blancos, negros, amarillos... Lo principal es que la gente me entienda, y junto con esto no quiero bajar al nivel del cartel. Por cierto, yo no modelo ni construyo mis cuadros. Por lo general, llega alguna idea ya terminada, solo queda trasladarla al lienzo. O. M.: En mi caso, probablemente todo sucede al revés. Yo parto de asociaciones: de una frase escuchada, de la música... Una vez escuché las palabras “isla de Calipso”, la asociación que surgió la plasmé en papel de acuarela, hice la obra. Es decir, empiezo a pintar intuitivamente sin saber yo misma qué. Y luego, de repente, sale algo integral. Nunca mantengo toda la imagen en la cabeza de una vez, no veo así. — ¿Debe un joven artista moderno ser también un showman, un gestor, para promocionar su obra en las condiciones de Ucrania, donde el artista, por regla general, no puede permitirse su propio agente? O. P.: Me parece que hay que hacerlo, pero para que el mundo del espectáculo no pase a primer plano, es decir, cuando la piedra angular se convierte en la promoción, y no el trabajo. O. M.: Lamentablemente, la realidad moderna exige esto, pero no a todas las personas talentosas les es dado ser showmen y productores. Los afortunados se abren paso a las primeras filas. En cualquier caso, considero que en la Ucrania moderna es extremadamente necesario prestar más atención a los artistas. Tenemos una escuela de artes visuales muy fuerte de nivel mundial. Pero patrocinan, por regla general, a cantantes y deportistas. O. P.: Y yo considero que a los artistas no hay que prestarles ninguna atención, especialmente por parte del Estado. Porque si comienzan algunos programas estatales, fluirán algunos fondos, entonces volveremos de nuevo a la Unión de Artistas, a los fondos de adquisición y al enchufe. Nuestra gente ama el arte y, aunque no vive muy bien, gasta dinero en cuadros. Si toda Ucrania viviera mejor, y la gente, en consecuencia, fuera más acomodada, entonces ese sería el apoyo para los artistas. La gente no es tonta, entiende dónde está hecho un cuadro con alma, dónde hay arte y dónde solo hay relaciones públicas, kitsch y “el tema del día”, solo para vender. O. M.: Y yo no estoy de acuerdo con que a los artistas no haya que prestarles ninguna atención. Antes de la revolución, los Tereshchenko tomaban bajo su total manutención a personas talentosas, les proporcionaban lienzo, pinceles, pinturas, organizaban exposiciones. Y crecían grandes artistas. ¿Y ahora qué? Considero que los nuestros deben amar a los suyos, y esto debe ser una política de Estado. Así se hace en todos los países civilizados. Bueno, al menos que iniciaran nuevos concursos panucranianos para artistas... Volodymyr KOSKIN
Tłumaczenie maszynowe
COMPOSITORES CONTEMPORÁNEOS Recientemente, en las paredes de la Filarmónica Nacional de Ucrania, con el apoyo de la Unión Musical Nacional Panucraniana y la sociedad anónima “Bankomzviazok”, tuvo lugar la velada de autor del compositor Volodymyr Runchak, donde, interpretadas por el brillante músico, artista de honor de Ucrania y laureado de concursos internacionales Pavlo Feniuk, sonaron las obras: sonata n.º 1 “Passione”, sinfonía “Pasión según Vladyslav” (la parte de piano fue interpretada por Volodymyr Voronchuk), suite n.º 2 (ucraniana) “Tres piezas folclóricas”, quasi-sonata n.º 2 “Música sobre la vida”, un intento de autoanálisis y la suite n.º 1 “Retratos de compositores”, creadas por el autor para bayan. La singularidad, originalidad y polifaceticidad del talento del creador, en el cual el deseo de renovación del lenguaje musical, la estilística y la introducción de ideas frescas e interesantes en el arte musical se combina armoniosamente con un principio folclórico puramente nacional. Todo esto, junto con la técnica filigrana, el sentido sutil de la música y el ilimitado artistismo del talentoso intérprete, obligó, por decir lo menos, a un público no del todo acostumbrado a las audaces novedades e inventos del arte contemporáneo a levantarse con fuertes aplausos, que se transformaron suavemente en estruendosas ovaciones. A pesar del enorme éxito y el reconocimiento mundial, de los cuales solo pueden presumir maestros de la escuela de composición contemporánea de Ucrania como Myroslav Skoryk, Valentyn Sylvestrov y Yevhen Stankovych, en la vida, Volodymyr Runchak resultó ser una persona agradable y simpática, un interlocutor interesante y un músico erudito que reflexiona sutilmente y con conocimiento de causa sobre el concepto de su propia obra y el papel del arte musical en la vida moderna. —Como es sabido, sus intereses creativos, Volodymyr, son bastante amplios: desde la creación de música para orquesta sinfónica y de cámara, hasta coros y ciclos de obras instrumentales y vocales. Dígame, por favor, ¿por qué en el programa de esta velada de autor se incluyeron composiciones precisamente para bayan solo y con acompañamiento de piano? —En realidad, no hay nada extraño aquí, ya que mi espinoso camino en el aprendizaje de los fundamentos del arte musical comenzó con el estudio del bayan. Más tarde, ya como estudiante del Conservatorio de Kyiv en la clase de bayan, también obtuve una formación como director de orquesta, y luego decidí dedicarme a la creación compositiva y terminé la facultad de composición de esta misma institución de educación superior. Ya en ese momento, en mi haber había obras que, tras casi veinte años de olvido, recibieron los más altos galardones en muchos concursos internacionales de composición e interpretación de la actualidad. Tal destino corrió la “Suite ucraniana” para bayan, más tarde renombrada por mí como “Tres piezas folclóricas”, que usted tuvo la oportunidad de escuchar en el concierto de autor. En 2003, en el Concurso Internacional de Polonia (ciudad de Sanok), esta obra recibió el Gran Premio. Actualmente, se puede decir que se han vuelto parte del repertorio las composiciones de la suite n.º 1 “Retratos de compositores”, cuyo primer intérprete en el gran escenario fue Pavlo Feniuk. Precisamente para este maravilloso músico, en 2003, escribí “Música sobre la vida”, un intento de autoanálisis (quasi-sonata n.º 2). —Hasta donde sé, usted, además de la creación compositiva, se dedica directamente a la organización del proyecto a gran escala “Nueva música en Ucrania”, donde, interpretadas por el conjunto del mismo nombre, del cual usted es director artístico y director principal, se pueden escuchar interesantes muestras del arte musical contemporáneo. —Gracias a mi propia iniciativa, al apoyo de la Unión Musical Nacional Panucraniana, que encabeza la figura legendaria del arte nacional Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi, y a la colaboración de organizaciones como el “Goethe-Institut en Kyiv” alemán, el “Centro Cultural Francés”, la suiza “Pro Helvetia”, y las embajadas de Suecia, Noruega, Estonia, Finlandia y Polonia, se logró crear este proyecto. En su marco, junto con muestras de música extranjera que no se habían interpretado antes entre nosotros, suena
Foto de O. Tseatsura parte de las obras de compositores ucranianos contemporáneos. Me resulta muy grato que cada uno de estos conciertos reúna salas llenas de oyentes y que, además, se distinga por la atención intensificada de la prensa y la televisión. Al parecer, a los ucranianos no les es indiferente el destino de la cultura musical contemporánea. —Sí, es verdaderamente agradable, a pesar de las condiciones difíciles en las que se ve obligado a sobrevivir el arte nacional... —Lamentablemente, en Ucrania, debido a la situación económica inestable, la música ucraniana contemporánea se escucha cada año menos. En realidad, cada año se gradúan en los conservatorios del país decenas de jóvenes compositores, cuyos nombres, en su mayoría, permanecen desconocidos. Y en esto no solo tiene la culpa el Estado y su dirección. La gran mayoría de los jóvenes artistas, al encontrarse fuera de los muros del conservatorio, por regla general, ingresan de inmediato en las Uniones de Compositores y luego esperan larga y pacientemente su turno... En mi opinión, han pasado aquellos tiempos en los que alguien debe darte algo solo porque te consideras genial. El asunto está en tu iniciativa personal, en el deseo de realizarte como artista y hacer algo importante, ante todo, en beneficio del Estado y de la gente. Precisamente por eso considero, y siempre, para sorpresa de mis colegas, lo he considerado así, que no son los títulos ni los méritos los que adornan a una personalidad, sino aquellos altos logros en el arte que pueden atribuirse a tal o cual compositor o intérprete. Entre nosotros, lamentablemente, todavía se conserva en los círculos artísticos este sistema de evaluación de los méritos creativos de los artistas, algo que, por ejemplo, no existe entre los vecinos extranjeros. —Recientemente, el conocido músico de rock Oleh Skrypka declaró esto abiertamente, al rechazar públicamente el título de Artista de Honor de Ucrania que le había sido otorgado. —Esperamos que con el tiempo el arte se cree solo por el arte, y no por algún beneficio o ventaja material. —Es interesante, Volodymyr, ¿quién es su ídolo entre los compositores contemporáneos? —Yo, como todo músico, me eduqué con las obras maestras de la música clásica universal de J. S. Bach, W. A. Mozart, L. Beethoven... Entre los compositores ucranianos contemporáneos cercanos a mí, puedo mencionar a M. Skoryk, Ye. Stankovych, el V. Silvestrov “temprano”; entre los rusos, a A. Pärt, S. Gubaidulina; entre los extranjeros, a P. Boulez, K. Stockhausen. Cada uno de estos artistas, a pesar del rechazo de sus contemporáneos y las prohibiciones de los regímenes totalitarios pasados, permaneció fiel a sí mismo y a sus ideales. Pasó el tiempo y sus nombres fueron reconocidos por todo el mundo; se elevaron a una altura simplemente inalcanzable. ¿Y dónde están ahora aquellos músicos ucranianos y rusos que seguían ciegamente las normas y estatutos del pasado poder soviético y recibían por ello títulos y todo tipo de premios? Por lo tanto, un verdadero artista nunca debe temer los problemas y dificultades que le presenta la vida, ya que el Señor Dios le ha encomendado una tarea alta y responsable: servir al arte. —Y para finalizar la conversación, dígame, por favor, ¿cuáles son sus planes para el futuro? —Planeo realizar en diciembre una serie de conciertos en Járkiv, Moscú y Luhansk con un programa similar al del recital mencionado y con el mismo elenco de intérpretes. También, para la próxima temporada, tengo como objetivo la creación de proyectos interesantes junto con el Instituto Polaco en Ucrania, el Instituto Goethe, las embajadas de Finlandia y Rusia, los cuales, espero, se llevarán a cabo en las salas de conciertos de la capital y de muchas ciudades de Ucrania. —Gracias por la interesante conversación. ¡Le deseamos éxitos en su futura vida creativa y muchas ideas frescas y brillantes! Página preparada por Oleksandra TYMOSHCHUK. CARTELERA. El año 2005 llega a su fin con una rapidez implacable. Estos últimos días antes de las fiestas, como siempre, parecen los más difíciles: hay tantos asuntos y problemas que es obligatorio resolver antes del comienzo del Año Nuevo. Para que en este torbellino cotidiano de eventos no se pierda la misteriosa sensación de espera de la fiesta con árboles de Navidad, juguetes brillantes, champán y, obligatoriamente, esperanzas luminosas en el futuro, el Teatro de Ópera y Ballet, la Filarmónica y otras salas de conciertos de Kyiv ofrecen a los residentes y visitantes de la capital una interesante programación de conciertos en estos últimos siete días: En la Filarmónica Nacional de Ucrania, el 30 de diciembre, tendrá lugar el concierto de clausura de este año con la participación de la invitada de Japón Izumi Goto (piano), quien interpretará, acompañada por la “Orquesta de Cámara de Kyiv” bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Roman Kofman, composiciones de J. Haydn, W. A. Mozart y A. Schnittke. Promete ser realmente festivo en los últimos días de 2005 el repertorio de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: el 29 de diciembre a las 19:00 tendrá lugar el “Concierto de Año Nuevo de Strauss”, donde, bajo la interpretación de la orquesta sinfónica de la Ópera Nacional de Ucrania dirigida por el trabajador de honor del arte de Ucrania Herman Makarenko, sonarán obras populares de J. Strauss: oberturas, valses, marchas de “El murciélago”, “Deseo de cantar”, “Polca del campo”, “El barón gitano”, etc. El teatro invita a los amantes del género operístico el 30 de diciembre a las 19:00 a la representación de “Carmen”, del inmortal autor G. Bizet. Entre los intérpretes de la ópera se encuentran cantantes tan conocidos como el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vostryakov, la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Anisimova, la artista de honor de Ucrania Iryna Semenenko, el artista de honor de Ucrania Petro Pryimak, Oleh Sychov y otros. Tradicionalmente, el 31 de diciembre, en vísperas del Año Nuevo, a las 12:00 y a las 19:00, se representará el mágico ballet del inolvidable maestro de la música clásica P. I. Chaikovski “El cascanueces”. El brillo de la trama de cuento de hadas, la vistosidad de la escenografía, la insuperable variedad de vestuarios y personajes, junto con la belleza celestial de la música y la impecable ejecución de los representantes del ballet, son capaces de cautivar y trasladar a cualquier espectador a esa atmósfera inigualable de la fiesta de Año Nuevo. El compositor, director de orquesta y figura pública musical Volodymyr RUNCHAK es una figura destacada en la vida del arte musical ucraniano contemporáneo. Es quizás el único artista, representante, por así decirlo, de la joven generación de músicos, cuya obra es conocida no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras: en Alemania, Francia, Rusia y Polonia. Sus obras son publicadas por editoriales tan prestigiosas del mundo como “4’33” (Alemania), “Agenda edizioni musicali Bologna” (Italia), “Sordino” (Suiza), la biblioteca del coro de cámara “Kyiv”, y grabadas por firmas discográficas: “Aurophon”, “Stadt Witten” (Alemania), “Cambria” (EE. UU.). Además, Volodymyr Runchak es un conocido propagandista de la creación musical contemporánea, por cuya iniciativa sonaron por primera vez en Ucrania composiciones orquestales individuales de compositores clásicos del siglo XX: E. Varèse, A. Webern, L. Nono, D. Shostakóvich.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Olesia DZYRA. Foto de Oksana TSEATSURA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNEI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora: Mariia LYTVYN 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Redactora literaria: Tamara MART 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301252. Tirada total: 30800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 grivnas; por 3 meses: 9,59 grivnas; por 1 año: 37,86 grivnas. Llegan las fiestas de invierno. En nuestros hogares "crecen" árboles de Navidad, llenos de juguetes, adornos y cuentas. Bajo este árbol siempre verde, los niños encuentran regalos que trae Ded Moroz. ¿Y qué árbol adornan los niños allí donde siempre es verano? ¿Quién les trae los regalos? ¿Cómo celebran el Año Nuevo en otros países? con el padre Fuetar. A los niños obedientes los obsequia San Nicolás, y a los desobedientes los castiga el padre Fuetar. En Cuba, donde no hay ni árboles de Navidad ni heladas, adornan cualquier árbol y bajo él colocan un viejo soldado de juguete de la milicia popular: de larga barba y con un saco de regalos a la espalda. Y cuando el reloj marca las doce, los cubanos llenan sus copas con agua y la arrojan por las ventanas abiertas a la calle como señal de que el año viejo terminó bien, y desean que el Año Nuevo sea tan claro y puro como el agua. En Holanda, los niños creen que San Nicolás (Santa Claus) llega en un caballo sagrado. Por eso, en un zapato preparado desde hace tiempo, ponen un poco de paja y una zanahoria fresca para el caballo sagrado, y por la mañana encuentran en él un regalo. En Bélgica, las fiestas se celebran de forma especialmente brillante y solemne. Muy temprano por la mañana, San Nicolás, con una larga barba gris, una larga sotana roja y manto episcopal, con una enorme mitra en la cabeza y un báculo dorado en la mano, llega en barco a la orilla. Lo acompaña un sirviente moro, el Negro. En Croacia, para felicitar a los niños por la fiesta, llegan San Nicolás y Santa Lucía, vestida con un largo traje blanco, con un atizador y una horca. A los niños obedientes los obsequia San Nicolás, y a los desobedientes los asusta Santa Lucía. En Yugoslavia, entre los serbios y eslovenos, San Nicolás llena por la noche con regalos las cestas colocadas de antemano en los alféizares. Y lo curioso es que en cada cesta hay una manzana de la que sobresale una vara: una clara indirecta para los niños desobedientes. En Suiza viven tanto católicos como protestantes. Por eso, por las casas de los católicos pasa San Nicolás, vestido como obispo, con un largo manto y una mitra roja en la cabeza, y felicita a los niños por la fiesta. Y en los hogares donde viven protestantes, llega un abuelo corriente con barba blanca, con un sencillo traje campesino, y obsequia a los niños con dulces y nueces. Está bien cuando el invierno es invierno, con heladas y nieve. ¿Pero qué hacer cuando no hay ni heladas ni nieve? Incluso aquí hay una salida. Por ejemplo, en Australia hace un calor increíble, el termómetro marca +35 °C. Pero la fiesta se celebra de todos modos. En los parques infantiles traen nieve artificial blanca o ramas de cornejo adornadas con cuentas, cintas y flores. Los carolistas desean a la gente felicidad, bondad y abundancia, y a cambio reciben dulces, galletas, nueces y dinero. En Bulgaria, cuando la familia se reúne alrededor de la mesa festiva, apagan la luz durante tres minutos; estos minutos se llaman los minutos de los besos de Año Nuevo. En Japón, la celebración del Año Nuevo está ligada a una antigua costumbre según la cual, en vísperas de la fiesta, hay que pasear todo el día al aire libre y, a medianoche, cuando las campanas de los templos dan 108 campanadas, irse a dormir. Pero al día siguiente hay que levantarse obligatoriamente antes del amanecer, salir a la calle y recibir la salida del sol en el Año Nuevo. Solo después de esto comienza la verdadera fiesta, e incluso los policías se visten ese día de Santa Claus y regulan el tráfico de forma divertida. El "laki mani" —"dinero de la suerte"— puede ser auténtico o de chocolate. Se coloca en sobres rojos, "ampau", y se cuelga de las ramas de un mandarino cultivado en maceta. El mandarino y una rama con flores violetas son un regalo habitual en China para el Año Nuevo. En España y Portugal, el 28 de diciembre, el "Día de los Santos Inocentes", se permite a los niños cualquier broma, travesura y juego; incluso se puede burlar a los adultos: colgarles en la espalda diversos papeles con inscripciones y dibujos divertidos, lanzar carteras vacías, etc. Ese día también se organizan mascaradas callejeras. En el sur de Alemania, se permite a los niños golpear en broma a los adultos con una vara, y por todas estas travesuras los pequeños reciben además una recompensa: nueces, galletas y otros dulces. Las tradiciones de celebración del Año Nuevo en todos los continentes son diferentes. Pero en todo el mundo, la gente espera en el próximo año el cumplimiento de sus sueños y eso mismo desean a todos sus seres queridos y amigos. Y en Birmania reciben el Año Nuevo así. Allí cae en la época más calurosa. Por eso, en las calles de las ciudades y pueblos, no solo los familiares y amigos, sino incluso los desconocidos se rocían unos a otros con agua, de pies a cabeza. El Año Nuevo chino se celebra en febrero. Allí, en lugar de árbol de Navidad, hay un mandarino. Lo "visten" con "monedas de oro". Estas
Peter. Son recibidos solemnemente en la orilla y sientan a San Nicolás en un caballo blanco, mientras que el moro se sube a un ciclomotor junto con un saco de regalos. Se detienen cerca de escuelas, hospitales, orfanatos y por todas partes reparten regalos a los pequeños. Y aquellos niños a los que no pudieron felicitar encuentran su regalo en una bota junto a la puerta. Pero la fiesta no es solo felicitaciones y regalos: en casi todos los países no transcurre sin carnavales, festejos y villancicos. En Italia, España, Portugal, Hungría y Albania, los adolescentes van a cantar villancicos con pequeñas maquetas, los llamados "pesebres navideños", donde en una caja de madera colocan una figura de la santa María, san José y el niño Jesús, hechos de arcilla o cartón. Entre nosotros, en Ucrania y en muchas tierras eslavas, los jóvenes, al cantar villancicos, esparcen grano sobre los dueños de la casa. Y en Bulgaria, Grecia y la antigua Yugoslavia, al cantar villancicos, golpean con ramas verdes nieve, de la cual se puede esculpir tanto un muñeco de nieve como el Abuelo Frío. También aparece San Nicolás: llega en un carro tirado por seis canguros blancos y da regalos a los niños. En Filipinas, donde también hace calor y no hay nieve, San Nicolás y los héroes de la representación invitan a los niños a los palacios de cuento de hadas del parque de hielo (de hielo artificial) y allí les dan regalos. A los niños de España les traen regalos Santa Claus y, con él, tres reyes magos de los países de Oriente: Gaspar, Baltasar, Melchor. En Italia, a los pequeños los felicita la buena hada Befana, que llega en un burro cargado con sacos de regalos. Tras atar al animal cerca de la casa, ella misma abre la puerta con una llave de oro y pone los regalos a los niños en los zapatitos, dejados desde la noche anterior junto a la puerta. También en Italia existe la tradición de tirar muebles viejos por las ventanas antes del Año Nuevo. En Francia, San Nicolás va por las casas con su ayudante-
Tłumaczenie maszynowe