Strona · s. 4strona oryginału ↗
PROSVITA IN KRYWYJ RIH
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors und Serhij KOSYGIN
Die städtische Bezirksorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ in Krywyj Rih nannte ihre Versammlung auf eigentümliche Weise, indem sie eine bekannte poetische Zeile umformulierte: „Ein Dichter in Krywbass ist mehr als ein Dichter...“ Natürlich war dies kein ganz gewöhnlicher Lyrikabend: In scharfen Diskussionen wurden die Realitäten der Gegenwart sowie die Rolle und der Platz der Prosvita-Mitglieder erörtert. Man beschloss jedoch, die Treffen in vielfältigen Formen und vor unterschiedlichem Publikum abzuhalten. Heute eine literarische Veranstaltung, morgen eine Umweltaktion. Heute ein gemütlicher Saal einer Nachrichtenagentur, morgen ein Auftritt bei einem der Industriegiganten der Arbeiterstadt. „Wir gehen zu den Menschen, in die Kollektive“, sagt der Vorsitzende der „Prosvita“ von Krywyj Rih, der Journalist Mykola Kramarenko. „Wir gehen dorthin, wo bisher die russische Sprache dominiert, und leisten Aufklärungsarbeit, wir festigen den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Niemand bestreitet die Bedeutung der Prosvita-Arbeit im humanitären Bereich, und wir haben enge Kontakte zu Schulen, Instituten und Universitäten (davon gibt es zwei in der Stadt). Aber hier wird die Festigung der nationalen Idee auf staatlicher Ebene betrieben. Wir hingegen werden andere Lebensbereiche anheben, zum Beispiel die staatliche ukrainische Sprache aktiver im städtischen Verkehr einführen.“ Einer derjenigen, denen bei dieser Versammlung eine Ehrenurkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Gesellschaft, des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, überreicht wurde, war der Leiter eines großen Produktionskollektivs — der Direktor des Kommunalunternehmens „Schnellstraßenbahn“ von Krywyj Rih, Roman Tereschtschenko. Übrigens wissen wahrscheinlich nicht alle, dass es in Krywyj Rih eine U-Bahn gibt. Ja, die Schnellstraßenbahn ist im Grunde eine echte U-Bahn. Denn von den über 20 Kilometern ihrer Linien sind 18 Kilometer unterirdisch verlegt. Ohne die unterirdische und das verzweigte Netz der oberirdischen Straßenbahn wäre es schwer, in dieser riesigen Stadt auszukommen, in der fast 700.000 Menschen leben und die eine Ausdehnung von über 120 Kilometern hat. So wurde Roman Tereschtschenko mit der Auszeichnung der „Prosvita“ gerade „für die beste Propaganda der ukrainischen Sprache im Verkehrswesen in der Stadt Krywyj Rih“ geehrt. Bei der Entgegennahme der Urkunde merkte Roman Jakowytsch in gutem Ukrainisch an, dass er auch im russischsprachigen Arbeitsumfeld bestrebt sei, das Ukrainische einzuführen, insbesondere auch in der Büroarbeit, und zu Hause mit seinen Enkeln Ukrainisch spreche. Es ist hinzuzufügen, dass unter den mit der Ehrenurkunde der „Prosvita“ Ausgezeichneten auch die Straßenbahnschaffnerin Alla Komyschyn für die Förderung der ukrainischen Sprache im Verkehrswesen war. Nennen wir gleich auch andere Personen, denen bei der Versammlung Ehrenurkunden der „Prosvita“ für die Entwicklung der ukrainischen Sprache, die Unterstützung und Förderung von Volkstraditionen sowie die Erforschung des historischen Erbes überreicht wurden. Dies sind die Direktorin der Schule Nr. 72 Wiktorija Nychyporuk, die Dozentin der Pädagogischen Universität Krywyj Rih Ljudmyla Lisohor, der Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Heimatforscher Mykola Babenko und der Vorsitzende der städtischen Bezirks-„Prosvita“ Mykola Kramarenko. Mykola Wolodymyrowytsch berichtete über die interessantesten Aktivitäten der Prosvita-Mitglieder. Sie sind recht vielfältig. In vielen Bildungseinrichtungen und Arbeitskollektiven wurde der Tag der Muttersprache durchgeführt. Das von der „Prosvita“ organisierte „Ökologische Desant“ versammelte 250 Stadtbewohner für eine gute Tat — die Reinigung von 10 Hektar Kiefernwald. Während der Aktion wurden 600 Bäume gepflanzt. Noch umfangreicher war die ökologisch-heimatkundliche Aktion „Wir erforschen und erneuern das historische Erbe“. Zur Erforschung und Instandsetzung der Perle der Region, der berühmten Dubowa Balka, kamen etwa 2.500 Personen — Studenten, Dozenten der Pädagogischen Universität Krywyj Rih unter der Leitung des Rektors, Intellektuelle, Unternehmer, Rentner, alle, denen die Geschichte und die Umwelt der Region nicht gleichgültig sind. Unter anderen Veranstaltungen wurde der Lyrikabend zum Jubiläum von Lina Kostenko, die Fahrt der Prosvita-Mitglieder zum Gut Chutir Nadija in der Region Kirowohrad, zum Familiensitz von Karpenko-Karyj, die Teilnahme am Festival „Weresnewi Samozwity“ sowie das in der Stadt durchgeführte Kupala-Fest erwähnt. Über diese und andere Aktionen drehten die Prosvita-Mitglieder einen Film, der bei der Versammlung gezeigt wurde. Natürlich ist ein Prosvita-Mitglied, ein Patriot, „mehr als nur ein Dichter“. Deshalb ging es bei der Versammlung um die Gegenwart. Und die Autorin einer Reihe von Gedichtbänden, Ljubow Baranowa, beendete das Lesen ihrer Gedichte mit den Worten: „Zu schweigen, wenn die Nation am Rande des Abgrunds steht, ist ein Verbrechen.“ Und eine solche Spannung lag im Beitrag der Dozentin der Pädagogischen Universität, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Larysa Dontschenko, als sie über die „Existenz der Angst“ sprach, die leider bei den Ukrainern vorhanden ist, und die Worte von Chmelnyzkyj über das „Fehlen einer Hierarchie, Defätismus, die Keime der Niederlage“, die auch unserer Gesellschaft eigen sind, zitierte. Gleichzeitig rief sie zur „Wiedergeburt des ukrainischen aristokratischen Geistes“ auf und stellte fest, dass die ukrainische Sprache auch in dieser scheinbar recht russifizierten Region lebt und man sie in der Stadt häufiger hört als beispielsweise in Dnipropetrowsk. „Unsere Hoffnung liegt auf der Jugend, und sie strebt zur Aufklärung“, bemerkte die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Hanna Winiar. Zur Arbeit rief bei der Versammlung der Prosvita-Mitglieder von Krywyj Rih auch der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Dnipropetrowsk der „Prosvita“, Serhij Dowhal, auf. Die Prosvita-Mitglieder ließen auch das Thema des ukrainischen Medienraums nicht aus. Bei der Versammlung gab es nicht wenige Abonnenten unserer Zeitung „Slovo Prosvity“, und viele weitere erklärten, dass sie unverzüglich ein Abonnement für das Jahr 2011 abschließen würden, sowohl persönlich als auch für ihre Bildungseinrichtungen. Es wurde auch darüber gesprochen, dass die regionale Prosvita-Zeitung „Sitscheslawskyj Kraj“ wiederbelebt werden müsse und man möglicherweise die Herausgabe einer Zeitung der „Prosvita“ von Krywyj Rih initiieren sollte. Der Ökologe Iwan Najdenko las seine Gedichte vor. Der Prosvita-Mitglied und Preisträger ukrainischer Wettbewerbe für Bardenlieder, Walerij Kartsch, nahm die Gitarre zur Hand und erfreute mit einer wunderbaren Darbietung von Liedern. Wie die meisten Barden begann er mit russischsprachigen Liedern, aber jetzt, da er Prosvita-Mitglied geworden ist, schreibt er immer mehr ukrainische Bardenwerke. „Arbeit haben wir, die Prosvita-Mitglieder, genug, und wir packen sie an“, bemerkte Mykola Kramarenko beim Zusammenfassen der Versammlung. Bezeichnenderweise schrieben bereits während der Versammlung selbst, zu der nicht nur Mitglieder der Gesellschaft eingeladen waren, einige Gäste Anträge auf Beitritt zur „Prosvita“. Also, an die Arbeit!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
