Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

16 s. · 29 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wir danken dem Jahr 2010 und verabschieden es in Frieden: Gemeinsam mit der Welt fassen wir seine wichtigsten Ereignisse zusammen – große, tragische, unvergessliche.

DIE WELT WIRD DEN TOD des polnischen Präsidenten bei der Flugzeugkatastrophe bei Smolensk nicht vergessen. Das Flugzeug, in dem sich 96 Passagiere befanden (alle kamen ums Leben), darunter der polnische Präsident Lech Kaczyński, stürzte unter recht rätselhaften Umständen in Russland ab. Die Tragödie auf Haiti: Durch das Erdbeben der Stärke sieben kamen etwa 230 Tausend Menschen ums Leben. Die skandalöse Website WikiLeaks, die sehr viele geheime Informationen über die USA und andere Länder der Welt veröffentlichte. Weitere Ereignisse, die jedes Land für sich bestimmt. Ukrainische und internationale Experten haben die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2010 in der Ukraine bestimmt: Präsidentschaftswahlen in der Ukraine. Den Sieg errang Wiktor Janukowytsch. Eisenbahnunglücke, Verkehrsunfälle mit einer großen Zahl von Opfern, die sich im Gebiet Dnipropetrowsk, in Lwiw, bei Kyjiw und im Gebiet Winnyzja ereigneten. Proteste gegen die Einführung des neuen Steuergesetzbuches. Unter dem Druck des Volkes unterzeichnete der Präsident der Ukraine das Gesetzbuch mit Änderungen, das sowohl die Regierung als auch teilweise die Unternehmer zufriedenstellte. Proteste gegen Dmytro Tabatschnyk, einen Ukrainophoben, der Minister für Kultur und Bildung wurde. Kommunalwahlen. Den Sieg errangen die vorhergesagten Kandidaten und Parteien. Die Schwarzmeerflotte. Am 21. April 2010 unterzeichneten die Präsidenten der Ukraine und Russlands ein Abkommen, nach dem der Aufenthalt der russischen Schwarzmeerflotte auf dem Territorium der Ukraine um weitere 25 Jahre verlängert wurde. Die Prügelei unter Abgeordneten in der Werchowna Rada, die die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zog: Die Partei der Regionen griff den BJuT an…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

„2010-te hat unsere politische Zeit verändert“

Über das Jahr 2010, ein ukrainisches und ein Prosvita-Jahr, sprechen wir mit unserem Chefredakteur, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Pawlo MOWTSCHAN. — Vielen Leserinnen und Lesern wird es interessant sein, Ihre Meinung zu hören zu dem, was in der Politik geschehen ist – man hat das Gefühl, dass die Gesellschaft verunsichert ist. Also hat das politische Jahr der Ukraine begonnen – am siebten Februar 2010. Doch zuvor zeigte sich eine Unausgewogenheit, eine Entkonsolidierung, eine Zersplitterung aller nationalen Kräfte: Dieses Kaleidoskop, das an uns vorbeizog, all diese Menschen waren weit entfernt von der nationalen Sache, die verkündet wurde. Wie immer – sie konnten sich nicht auf einen Anführer einigen und verloren. — Heute bestimmen wir ebenfalls einen Anführer der Opposition … — Man braucht einen charismatischen Krieger, einen Anführer, der helfen würde, sich in Regimenter, in Kräfte des Widerstands zu organisieren: Kriwonos, Wyhowskyj, Bohun – charismatische Krieger, Charakternyky, die eben das Beispiel eines Kriegers mit einer Idee sind. — Haben sich die Beziehungen der Ukraine zu dem nördlichen Nachbarn verändert? — Die ukrainisch-russischen Beziehungen sind während der Unabhängigkeit der Ukraine eindeutig: Russland wird sich niemals mit der Existenz unseres unabhängigen Staates abfinden. Russland hatte nur dann keine Zeit für die Ukraine, als sich eine neue Geopolitik formte, als Russland sich als europäischer, eurasischer Staat behauptete und sich in die Rolle eines großen globalistischen Akteurs einlebte. Heute sind die Beziehungen „Ukraine–Russland“ in die Kategorie übergegangen, in der wir Russland „zuarbeiten“ und ihm gefallen wollen. Als Antwort – das Streben Russlands, die Ukraine zu schlucken. Ohne die Ukraine gibt es keine russische Geschichte, keine Kontinuität, keine Mythologie, es gibt all das nicht, was von vielen Historikern erarbeitet wurde, die alles von Askold bis Putin zusammenfassten. Für sie ist die Ukraine ein fundamentaler Ausgangspunkt, von dem Russland in seine Zukunft startet. Russland will zurückholen – um jeden Preis! – die Ukraine in seinen Schoß. Heute besitzen sie unseren Informationsraum. Sie haben absoluten politischen Einfluss. Jetzt erobern sie die Ukraine wirtschaftlich: Alle Objekte, die nicht privatisiert sind, werden mit russischem Kapital privatisiert werden. Russisches Kapital ist tief in Europa eingedrungen, hat sich dort diffundiert, daher ist es nicht verwunderlich, dass sie auch in der Ukraine aktiv am Wirtschaftsleben teilnehmen. Die Oligarchen wollen sich bereichern, indem sie den politischen Moment nutzen – obwohl für sie alle diese politischen Probleme zweitrangig sind, denn das ukrainische Geschäft ist nicht ukrainisch und war es nie! Russland wird konsequent sein Ziel verfolgen, das ist sein unverzichtbares Ziel: auf Kosten der Ukraine zu wachsen und Einfluss zu nehmen. Die Ukraine – als geostrategisches Territorium plus intellektuelles Potenzial. Schluss auf S. 2 DAS WICHTIGSTE IM LEBEN IST HARMONIE VIELE BÜCHER UND VIELE KATZEN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

unsere Wettbewerbe, Sie haben darüber geschrieben, über die „Prosvita-Welle“, die nicht abebben wird. Leider haben wir eine wichtige Sache nicht getan — wir haben im Jahr 2010 die Aktion „Dnipro — Fluss der Einheit“ nicht durchgeführt. Wir haben die Abonnementwerbung schlecht durchgeführt. Warum hat die Prosvita-Zeitung „Narodnyj likar“ keine landesweite Verbreitung gefunden? Eine interessante Zeitung, ein kleines Kollektiv. Warum haben wir es nicht geschafft, unseren eigenen, Prosvita-Informationsraum zu organisieren? Wir haben unsere eigenen Publikationen, einen Verlag, und beschränken uns auf das Geringste? Trägheit, Initiativlosigkeit, Hoffnungslosigkeit? Das heißt, es gibt ein Meer von Fragen, auf die wir eine Antwort geben müssen, diese Projekte umzusetzen, wie auch viele andere. Ich möchte, dass alle Prosvita-Mitglieder die diesjährigen Preisträger des Borys-Hrintschenko-Preises beglückwünschen. Das ist die aufopferungsvolle Ukrainischlehrerin aus Wolhynien Olesja Kowaltschuk, der bekannte Diplomat und Jurist Wolodymyr Wassylenko, der Organisator der „Tschetwerta Chwylja“ und Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj swit“ Oleksander Schokalo. Ihre Arbeit ist sichtbar und ergebnisreich. — Was hat Sie von den Ereignissen des vergangenen Jahres erfreut? — Am Ende des Jahres — welch eine Freude! — hat die Ukraine von Lina Kostenko ein unerwartetes Werk erhalten. Für mich ist das eine absolute Überraschung! Das Werk ist ungewöhnlich in seiner Offenheit, Objektivität — nur ein unabhängiger Mensch kann einen solchen Maßstab haben, wie ihn die Autorin besitzt, wenn sie viele Phänomene und Ereignisse in der Ukraine bewertet und dafür die entsprechende Form und Stilistik gefunden hat. Vergleichen — annähernd! — kann man es nur mit dem „Notizbuch“ von Malanjuk, das er schrieb, während er den gleichen, ich würde sagen, strahlenden Blick hatte — alles durchdringend. Jewhen Malanjuk bewertete jene Phänomene, die sich in der sowjetischen Ukraine abspielten, die in den 20er Jahren begangen wurden, deren Zeuge er war. Und genauso Lina Wassyliwna. Sie gibt nicht nur eine Diagnose, sondern auch eine bestimmte motivierte Einschätzung, warum wir so sind, warum es so ist, warum die „Ukraine sich nach sich selbst gesehnt hat“. Die Ukraine hat nie aufgehört, die Ukraine zu sein. Man nannte sie mit verschiedenen Namen — von Skythien bis Kleinrussland, man zerstückelte sie, bewertete sie unterschiedlich. Aber die Ukraine blieb immer — dank ihrer Lebenskraft. Deshalb wird uns niemand erschüttern, niemand wird uns diesen Boden unter den Füßen wegziehen. Den Untergang bereiten jene, die keinerlei moralische Vorschriften kennen, die glauben, dass ihr Wille der höchste ist, die sogenannte Globalisierungsprozesse entwerfen und sie beeinflussen wollen. Aber es siegen jene, die das von Gott Gegebene verteidigen: das Wort, den Boden, den Glauben, die Familie — die ewigen Werte der Verteidiger ihres Volkes. Eindringlinge — ob Politiker oder Finanziers — haben hier keine Perspektive. Sie alle werden verschwinden. — Was werden Sie bedauern? — Es ist nur schade, dass das Leben kurz ist. Aber wenn ich die Beschleunigung der Zeit spüre und sehe, dann denke ich, dass, wenn es sie nicht gäbe, die ukrainische Unabhängigkeit noch lange bei Gott dem Herrn im Kessel vor sich hin gekocht hätte… Sie hätte noch lange gekocht! Diese Beschleunigung hat uns die Möglichkeit gegeben, uns selbst anders zu sehen, in unser Leben ist eine Unmenge an Neuem eingezogen — von Handys bis zum Collider! Wir sind anders geworden. Also bedeutet Beschleunigung nicht Kapitulation. Die Zeit beschleunigt sich, damit der Mensch erkennt, dass er ein Mensch ist. Damit er, während er von all diesen Attributen der Beschleunigung fasziniert ist, erkennt, dass es außerhalb des Irdischen das Überirdische gibt. Ich erinnere an meine alten Zeilen: „Hinter diesem Dnipro gibt es noch einen Dnipro…“ Uns scheint, dass der Horizont eine Linie ist, die wir erfassen. Und wenn man zu begreifen beginnt, dass das Irdische, das Innere — sowohl das Magma als auch die Böden — mit dem Kosmos verbunden ist, dann versteht man, dass auch wir gleichermaßen mit dem Göttlichen in uns verbunden sind. Der Mensch hat für sich einen Mechanismus zur Fixierung dessen gefunden, was man Ewigkeit nennt: Er versuchte, alles der Zeit unterzuordnen. Wir sagen „aus der Sicht der Ewigkeit“, aber man muss darüber nachdenken, wer der Herr dieser Ewigkeit ist. Wir vergessen in unseren irdischen Fristen, dass der Mensch dazu bestimmt ist, die Ewigkeit zu hören, auf das Ewige oder das Zeitlose zu reagieren und dem Zeitlosen zu dienen. Gott verlässt den Menschen niemals. Der Herr kann Prüfungen auferlegen — in dem Maße, wie wir uns von Ihm entfernt haben. Indem wir uns Ihm nähern, das heißt auch uns selbst — unserem Wichtigsten, Wesentlichen, Innersten —, dem, was man Seele nennt, spüren wir Seine Zuneigung zu uns. Ehren wir den Menschen in uns. Gott und die Ukraine — über alles! Korrespondent der „SP“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PAWLO MOWTSCHAN: „DAS JAHR 2010 HAT UNSERE POLITISCHE ZEIT VERÄNDERT“

Schluss. Anfang auf S. 1 — Und doch nähern wir uns dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit… — Wir gehen in eine sehr ernste, offensichtlich resümierende Zeit über — der zwanzigste Jahrestag der Unabhängigkeit wird uns im Jahr 2011 begegnen. Das ist Reife. Und wenn ich mir all unsere Versuche ansehe, das politische Leben zu beeinflussen, und „Prosvita“ hat tatsächlich Einfluss genommen, ungeachtet des Widerstands der Parteibürokraten und Technokraten der Ära Kutschma, so hatten wir Einfluss und Unterstützung vor Ort. Sowohl Krawtschuk als auch Kutschma achteten auf die Initiativen von „Prosvita“, Wiktor Juschtschenko nahm sie auf, unterstützte beispielsweise die Idee der „Kobzar-Kirche“ in Kaniw, beteiligte sich an der Erstellung des Projekts, aber wie beim „Mystetskyj Arsenal“ und anderen Vorhaben — es wurde nicht verwirklicht. Die gegenwärtige Situation ist offensichtlich: Wir befinden uns bei der Verteidigung der letzten nationalen Bastionen. Aber ich bin Optimist. Wir werden diesen Brückenkopf verteidigen, denn jeder trägt ihn in sich. Das ist etwas, das niemand und nichts erschüttern kann — es ist in dir, in deiner Linie, in deiner Haltung, und solche Menschen gibt es sehr viele in der Ukraine! Immer mehr setzt sich bei den Ukrainern die Erkenntnis durch, dass unser Staat für uns viel bedeutet. Wir glaubten — der Staat muss das tun, woran keine Regierung gearbeitet hat: dem Ukrainer helfen, ein Ukrainer zu sein. Durch eine neue Ideologie. Das, was war, selbst unter der Regierung Juschtschenko-Tymoschenko, das waren einmalige Aktionen, keine systematische Arbeit. Man nutzte das gesellschaftliche Potenzial nicht, sagen wir, von „Prosvita“: Wir haben eine Geschichte, wir haben eine Ideologie, wir haben Menschen — macht sie zum Zentrum, gebt ihr einen solchen Impuls, dass es eine allgemeine Bewegung wird, eine geistige Inspiration für alle Ukrainer, eine Bewegung für die Ukraine. Warum hat man das nicht für die ukrainische Sache und die staatliche Ideologie getan? Aber — ob die Zeit noch nicht gekommen war oder das Verständnis fehlte, dass man sich zusammenschließen muss; ob es die Versuchung durch Macht und Geld war oder eine übermäßige Parteipolitisierung — man ließ sich nicht zu kraftvollen gesellschaftlichen Kundgebungen vereinen. Dennoch bin ich überzeugt, dass sie kommen werden. Und ein solcher bekräftigender Moment war für mich der Protest-Maidan im Jahr 2010. Vergessen wir nicht, dass er selbstorganisiert und eigenmächtig war. Und egal wie sehr die Regierung nach Schuldigen und Anstiftern sucht — das ist etwas, das sich selbst organisiert hat, das von unten entstanden ist. Keine Partei ist in der Lage, so viele Menschen zu mobilisieren — sie kamen von selbst, versorgten sich selbst und disziplinierten sich selbst. Ja, einige Parteien schlossen sich ihnen an und halfen, aber die Grundlage war die Selbstorganisation. Und das Wichtigste — es gab kein Angstsyndrom. Somit ist jeder Versuch einer gewaltsamen Lösung des Konflikts mit der Gesellschaft zum Scheitern der Regierung verurteilt. Wenn wir konsequent und standhaft bleiben, dann bin ich überzeugt — einige der Regierenden werden die Wyschywanka anziehen, sowohl im direkten als auch im übertragenen Sinne. All das liegt noch vor uns! Ich möchte, dass es keine Enttäuschungen gibt. Keine Gedanken, dass „alles verloren“ sei. Unter der Sowjetherrschaft war weitaus mehr verloren. Es schien manchmal — für immer. Aber es stellte sich heraus, dass nein — es ist wiedergeboren, aufgegangen, es lebt! — Wie kommentieren Sie die Schlägerei in der Werchowna Rada Ende des Jahres? — Aggressivität, Wut, Zeugen dessen wurde das ganze Land. Menschen werden geschlagen — Menschen, erfüllt von Hass, bereit zu töten! Das ist ja nicht das erste Mal. Nach der Ratifizierung der Charkiw-Verträge, der Bildung der Regierung, handeln Menschen, die betont-rituell in die Kirche gingen, als ob sie sehr wichtige Normen des Zusammenlebens einhielten und sich an Gott maßen, wie Bestien! Und das dort, wo Toleranz das Grundprinzip sein sollte. Wenn ich sehe, was in Bezug auf die ukrainische Bevölkerung, die ukrainische Kultur, Geschichte, Tradition, alles, was ukrainisch ist, geschieht, sehe ich eine kolossale Aggression einer kleinen Anzahl von Menschen. Übrigens sehe ich bei ihnen keine Zugehörigkeit zu einer anderen Kultur. Das sind Menschen ohne Kultur. Ohne Prinzipien. Ohne Moral. Es macht den Eindruck, dass die politische Kraft, die sich der Ukraine als ein gewisses Vorbild zur Nachahmung aufdrängt (denn was ist Macht? „Wir sind die Besten, man hat uns gewählt, ahmt uns nach!“), des Verstandes beraubt ist. Man bietet uns an, uns selbst, unsere Eltern, die Gräber unserer Vorfahren, die Ukraine zu verachten. Man vergisst, dass diese Dinge sakral sind, wertvoll, verbunden mit den geistigen Elementen des Menschen. Das Volk — das ist Größe. Unser Mensch hingegen ist unglaublich erniedrigt. Diese Erniedrigung geschieht jetzt rasant. Wenn wir in den letzten fünf Jahren noch in romantischen Illusionen lebten, dass Misserfolge korrigiert werden können, dass die Ukraine ukrainisch ist, dass die Sache und der Fortschritt ukrainisch und unumkehrbar sind, was logisch und völlig verständlich ist — eine Verständigung zu erreichen und sich in der Welt demokratisch zu behaupten, unter Bewahrung unserer nationalen Werte, so haben wir in diesem Jahr feindselige Herausforderungen gehört. Es ist eine feindselige Herausforderung — ändert die Sprache! Die Sprache zu ändern, heißt, die göttliche Ordnung zu ändern. Die nächste Herausforderung, wir sehen und spüren das — der Versuch, die Sowjetunion als ein neues Modell wiederherzustellen. Man begann mit dem Geschichtsbuch, mit häufigen, für die ukrainische Seite anweisenden Treffen… Kurz gesagt, es kamen jene, die die Ukraine nicht wollen, sie nicht aufbauen werden — sie gehen vom Gegenteil aus. Denken wir also daran, dass der heutige politische Kalender und die politische Zeit für viele unerwartet sind, besonders für jene, die glaubten: Die „Donezker“ werden kommen und der Ukraine dienen. Aber wir sehen, dass das eigene Selbstwertgefühl an erster Stelle steht. Somit kann dieser Prozess nicht von langer Dauer sein. Diese Regierung versteht die Gesetze des Seins nicht! Sie blickt nicht zurück: Die sowjetische Macht behauptete sich 70 Jahre lang — was ist von ihr geblieben?! Es blieben nur Erwähnungen von der „großen Macht“ und den „harten Händen“. Und auch von den jetzigen werden Erwähnungen bleiben — sowohl von den „guten Absichten“ Wiktor Andrijowytschs als auch von dieser grausamen Periode — Erinnerungen an Verhaftungen, Versuche zu zähmen, einzuschüchtern… Man hat vergessen, dass die Absolutisierung der Macht tragisch endet, immer, gleichzeitig… — Zur Ehre des Zentralvorstands, „Prosvita“ hat nicht geschwiegen. Aber wurde sie gehört? — Die erstaunliche Taubheit der Regierung gegenüber den Warnungen der Prosvita-Mitglieder, und wir haben sie nicht auf einer Konferenz, nicht auf einem Kongress, an unseren runden Tischen 2010 (es erscheint ein separater Sammelband) ausgesprochen, — wir haben Prognosen erstellt, prophetische Lesarten… Aber wir haben sie doch schon früher gemacht! Wir haben sie sowohl an Wiktor Juschtschenko als auch an Julija Tymoschenko geschickt — „Führer“, die nicht verstanden, wohin sie selbst gehen und wohin sie uns führen… Das eigene Selbstwertgefühl und der Kampf um die Macht zwischen beiden haben ein gesamtukrainisches Problem geschaffen… Die heutige Regierung liebt sich nicht weniger, vielleicht sogar leidenschaftlicher. Und das ist ein großer Kreis, der eine Figur umschließt, die sich daran ergötzen wird, dass er angeblich die Macht ist, geschützt von Gott… Aber Gott weist dem Menschen immer seinen Platz zu, wenn er die Grenzen überschreitet… Die Macht muss den Gesetzen mehr unterliegen als jeder Bürger. — Der 142. Jahrestag von „Prosvita“ hat gezeigt, dass es viele Menschen gibt, die bereit sind, mit der Organisation zu arbeiten… Aber viele schreiben an die Redaktion, dass sie sich eine größere Führungsrolle vom Zentrum aus wünschen, eine Verbindung zwischen den Organisationen; sie schreiben, dass sie methodische Anleitungen benötigen… — In all den 142 Jahren des Bestehens unserer gesellschaftlichen Organisation wurde kein starres Modell entwickelt, das bestimmte Rahmenbedingungen und Spielräume für die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder vor Ort, in den Primärorganisationen, diktieren würde. Genauso wenig wie die regionalen Organisationen in ihrer Arbeit auf Anweisungen aus dem Zentrum warten. Das sind selbsttätige Strukturen, gesellschaftliche. Es gibt eine Satzung. Bei „Prosvita“ hängt alles von den Initiativen vor Ort ab; man organisierte sich nach dem Prinzip: „Wir wollen uns in unserer Heimat für die Aufklärung engagieren, wir tun das, was am dringendsten ist!“ Und gemeinsam, als Gruppe, leisten wir die gesamtukrainische Arbeit. Und deshalb sind jegliche Schemata, ein starrer Führungskern heute nicht aktuell, wir sind keine politische Partei, wir haben eine aufklärerische Ideologie. „Prosvita“ hat sie geformt, — sowohl die Vorgänger als auch die Zeitgenossen. Das ist die Ideologie des Muttersprachlichen, das ist eine staatstragende Ideologie, das ist die Ideologie der Aufklärung des ukrainischen Volkes, seiner Kultur, Geschichte, seines Seins. Das gesellschaftliche Leben — heute das schwächste Glied. Die Regierung hat das gespürt und begonnen, in den Gebieten gesellschaftliche Räte zu schaffen, wobei sie versuchte, sogar nominelle, nicht tätige Organisationen einzubeziehen — von Philatelisten bis zu Blumenliebhabern. Aber jene, die wirklich eine notwendige gesellschaftliche Arbeit leisten wollen, die vereinen sich nur um „Prosvita“. Aber das sind viel weniger Menschen, als es sein könnten! Die Entfremdung des Menschen vom Menschen, vom Nationalen geschieht sehr rasant. In unserer Zeit ist die Einbindung neuer Kräfte, junger Menschen, wichtig. Schließlich haben die Prosvita-Mitglieder ihre Angelegenheiten im Frieden erledigt — gemeinsam bauten sie Lesehäuser, trugen Bücher durch die Dörfer, gründeten „Samopomitsch“ (Selbsthilfe) und Genossenschaften. Zweifellos konzentrieren uns die heutigen Zeiten auf das ukrainische Wort, die staatstragende Ideologie. Weder die Moskauer Pfaffen — die Parteiorganisation von Kyrill Gundjajew, noch die Putin-Regime, noch diese Regierung, die ein neues Land „auf Sand“ und in der Luft baut, gestützt auf „Autoritäten“ und die Kraft des Staatsapparates, werden die konstante Größe — die Ukraine — besiegen können, wenn wir in einem fest bleiben: das Eigene zu lieben und dem Eigenen zu dienen — das ist dasselbe, wie den Geboten Gottes zu dienen. Das haben uns unsere Vorgänger gelehrt — Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko. Sie haben unser Bewusstsein geformt. Ja, heute gibt es einen gewissen depressiven Moment, den gibt es auch bei mir. Schließlich haben wir nicht einmal darüber gesprochen, vor der heutigen Situation gewarnt — erinnern Sie sich an das Jahr 2006, als wir mit dem verstorbenen Anatolij Pohribnyj die Aktion „Verteidigen wir die Ukraine!“ durchführten, als sich sehr viele Menschen versammelten, parteilose. Das war das gesellschaftliche Segment, es versammelte sich im Ukrainischen Haus. Es gab damals große Eifersucht — wie kann das sein, außerhalb der Parteien?! Heute sind Dutzende Anführer-Verteidiger aufgetaucht, die die Ukraine verteidigen wollen, aber im Grunde verteidigen sie sich selbst, ihre politischen Idole. Wo ist das Programm dessen, was ihr verteidigt-rettet? Ich verstehe die Verteidigung, wenn es um Heorhij Filiptschuk oder Jurij Hnatkewytsch geht — denn die Abrechnungen mit ihnen — das ist, meiner Meinung nach, eine Jagd auf den Intellekt. Denn das sind Menschen der Kraft, für sie ist die Masse des Ukrainertums das Wichtigste, sie haben bestätigt, dass sie höhere Ideale haben, nationale. Leider wird heute alles Nationale als nationalistisch, wenn nicht gar als staatsfeindlich interpretiert. Was ist dann der Staat? Die Spitze, die an einer bestimmten Adresse sitzt? Oder jene Menschen, die jetzt an der Macht sind, und später werden wir sie vergessen? Mich beeindruckt diese Blindheit der Regierung. Aber auch die Macht blendet viele. Deshalb müssen wir, die Prosvita-Mitglieder, uns nur durch konsequente Arbeit in kleinen und großen ukrainischen Angelegenheiten behaupten. Unser Schicksal den Unseren anvertrauen, und nicht jenen, die mit der Hrywnja für die Teilnahme an politischen Aktionen locken. Für mich ist ein wahrer Prosvita-Mitglied derjenige, der das Nationale in jeder Situation verteidigt und dies konsequent tut. In kleinen und großen Angelegenheiten. In diesem Jahr haben wir das „Große erklärende Wörterbuch“ in der ersten Auflage herausgegeben, das „Kleine erklärende Wörterbuch“ neu aufgelegt, was nicht weniger wichtig ist; wir setzen die Aktion „Kobzar — in jede Familie“ fort, haben den „Kobzar“ von T. Schewtschenko mit Illustrationen von Mykola Storoschenko herausgegeben. Wir haben die Arbeit an der Serie fortgesetzt, die eine hohe Einschaltquote hat — „Logos“ wird sowohl in Moskau als auch in Australien und auf unseren ukrainischen Kanälen geschaut. Wir haben noch drei Folgen gemacht. Alle wissen über

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Jurij HNATKEWYTSCH: «DIE OLIGARCHEN HABEN DAS GELD BEKOMMEN, DEM VOLK BLEIBEN DIE PROBLEME»

Auf die Fragen der „Slowo Prosvity“ antwortet der Volksabgeordnete der Ukraine (Fraktion BJuT), bekannter politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Mitglied des Hauptrats der Gesellschaft „Prosvita“ Jurij HNATKEWYTSCH. Wir sprechen im Saal der Klinik „Feofanija“, wohin der Rettungswagen Jurij Hnatkewytsch direkt aus dem Parlament gebracht hat, nach dem Massaker, das dort am 16. Dezember von den Regionalen verübt wurde. Infolge der brutalen Misshandlung wurde der Abgeordnete aus dem Plenarsaal auf die Intensivstation gebracht. — Herr Jurij Wasyljowytsch, wie fühlen Sie sich jetzt? — Wie kann man sich in der kardiologischen Abteilung eines Krankenhauses fühlen? Die Ärzte haben mein Leben gerettet, aber die Behandlung wird lange dauern. — So endet für Sie persönlich und für unser Land das Jahr 2010: die Saalschlacht im Parlament ist bereits das Symbol des zu Ende gehenden Jahres. Was bedeutet dieses Jahr für unsere Heimat? — Das Jahr 2010 ist für die Ukraine ein bedeutendes, im politischen Sinne wendepunktartiges Jahr. Unmittelbar nach der Proklamation der Unabhängigkeit herrschte in der Ukraine ein permanenter Konflikt. Und er entwickelte sich um zwei Widersprüche, die nicht gelöst wurden. Der erste Widerspruch besteht darin, dass die Ukraine 70 Jahre lang ein sogenannter sozialistischer Staat mit gesamtstaatlichem Eigentum war. Das gesamte Volkseigentum wurde geplündert, und dem Volk hat man nichts hinterlassen außer Problemen. Menschen, die keinen einzigen Nagel eingeschlagen hatten, besaßen bereits Werke, Fabriken, Filialen, und andere blieben im Elend. Das war ein gewaltiger sozialer Widerspruch. Und wenn bis 2010 noch ein gewisser Kampf um die Lösung dieses Konflikts zwischen Armen und Reichen, zwischen Kapital und Mittellosigkeit geführt wurde, so hat der Sieg Janukowytschs diese Frage geschlossen. Man kann es so sagen: Das Volk hat dem zugestimmt – nun gut, dann soll es eben so sein. Sehen Sie, wie einträchtig die ausgebeuteten werktätigen Massen für ihre Ausbeuter stimmen. Besonders im Osten. Für sie ist es nicht einfach derjenige, der den Donbass ausgeraubt hat, sondern derjenige, der das Land „zu nie dagewesenen Höhen geführt hat und den Menschen Arbeit gibt“. Und vor diesem Hintergrund ist das Kapital an die Macht gekommen. — Was ist die „Bilanz“ dieser Macht? — Was sehen wir in den letzten zehn Monaten, welche Schritte unternimmt die Macht? Die Weigerung, die Stimmen neu auszuzählen, die Art und Weise, wie sie das Gesetz über die Kommunalwahlen vorbereitet haben, das auf die Monopolisierung der Macht gerichtet ist. Wie sie dem Verfassungsgericht die Kehle zugedrückt haben, das zuvor erklärt hatte: Man darf nicht von einer Fraktion in eine andere wechseln, eine Fraktion nicht verlassen, denn die Menschen haben für eine bestimmte Position gestimmt. Das Verfassungsgericht hat sich zweifellos auf einen Telefonanruf von Janukowytsch hin dafür ausgesprochen, dass man den Weg für die „Tuschki“ öffnen könne, man könne von einer Fraktion in die andere wechseln. Den Präsidenten hat man gewählt, wenn auch mit großer Mühe. Denn wenn alles ehrlich gewesen wäre, dann wäre Tymoschenko Präsidentin geworden. Hätte man die Stimmen neu ausgezählt, hätten Moskauer Popen nicht agitiert, wären Agitatoren nicht von Haus zu Haus gegangen und hätten jeweils 80 Hrywnja gezahlt, hätte man Geschäftsleute nicht eingeschüchtert. Doch Präsident wurde Janukowytsch. Weiter. Es gibt eine Fraktion im Parlament, du hast sie unlängst angeführt, es gibt Verbündete, wenn auch gekaufte – die Kommunisten, den Block Lytwyn. Doch es fehlen die Stimmen für eine Mehrheit. Das bedeutet, dass man einen Kompromiss mit den Fraktionen BJUT und NU-NS suchen muss. Aber sie sind darauf nicht eingegangen. Wenn sich keine Koalition bildet, was macht man dann in Europa? Man setzt vorgezogene Wahlen an. Doch Janukowytsch hat entschieden: Wozu diese Wahlen, wenn es das Verfassungsgericht gibt. Dann ändert man über dasselbe Verfassungsgericht die Verfassung, und der Präsident erhält solche Befugnisse, dass er selbst nicht weiß, was er damit anfangen soll. In der Ukraine herrscht eine Macht, die durch einen kriminellen Griff gekennzeichnet ist. Und das ist nicht verwunderlich, denn an die Macht ist nicht Janukowytsch gekommen – an die Macht ist das Donezker Kapital gekommen, das hinter ihm steht, und dies ist kriminelles Kapital. Dort ist alles aus Diebesgut. Die Hütchenspieler, die früher auf Hrywnja gesetzt haben, sind in Werke und Fabriken gegangen. Sie erinnern sich doch, wie viele junge Geschäftsleute im Donbass ermordet wurden. Dieses Kapital haben weder Moral noch Religion noch Gesetze aufgehalten. Diese neue Macht handelt selbstsicher und schnell und spürt ihre Stärke. Und der zweite Aspekt des Konflikts im Staat: Wie genau haben Asarow und Janukowytsch die Regierung gebildet? Schauen wir auf ihre nationale Zusammensetzung. Selbst zu Sowjetzeiten setzten die Kommunisten an die Spitze der Kommunistischen Partei der Republik den Ersten Sekretär, die erste Person, den nationalen Repräsentanten. In der Ukraine waren das Schtscherbyzkyj, Schelest, Iwaschko, in Belarus Maschorow, in Georgien Schewardnadse. Und an zweiter oder dritter Stelle stand der Günstling Moskaus. Und was ist jetzt? Ich glaube nicht, dass man mir Xenophobie vorwerfen wird, aber sehen Sie hin. Der Präsident ist kein Ukrainer, halb Belarusse, halb Russe. Ministerpräsident Asarow – man weiß nicht einmal genau, welcher Nationalität er ist. Der erste Vizeministerpräsident Kljujew ist kein Ukrainer. Die zwei Personen, die den Wirtschaftsblock führten, Zuschko und Tihipko, sind zwei Moldauer. Und sie führten die Wirtschaft der Ukraine. Wem wurde der humanitäre Block übertragen? Kolesnykow und Tabatschnyk. Sie bestimmen die gesamte humanitäre Politik der Ukraine. Kolesnykow nannte uns „nationalistisches Pack“, Tabatschnyk erkennt die Existenz der ukrainischen Nation überhaupt nicht besonders an. Wie kann man also diese Regierung charakterisieren? Somit existiert auch ein nationaler Widerspruch. Und selbst wenn sich unsere Elite in gewissem Maße damit abgefunden hat, so wird in der Ukraine seit Jahrhunderten um das nationale Bewusstsein gerungen. Und das muss sich so oder so entladen, sich lösen: Zu dreist und offen führen sie den Kampf gegen das Ukrainertum. Deshalb wird es einen Kampf gegen den Antiukrainismus geben. Und so sind wir zum Jahresende 2010 auf den Höhepunkt dieses Kampfes gelangt. Solange sie nicht mit Stühlen und Fäusten auf uns losgegangen sind, haben noch nicht alle das verstanden, aber jetzt sagen die Menschen klar: Das sind Banditen. Sie haben europäische Anzüge und Krawatten angezogen, aber im Innersten sind sie Banditen, sie hassen alles Ukrainische. — Was hat zu einer solchen Situation geführt? — Das ist das Ergebnis des Kampfes, der Streitereien der nationalpatriotischen Kräfte untereinander: Sie haben sich selbst besiegt. Jetzt wollen sie sich nicht vereinigen. Aber wir werden hoffen, dass Gott sie zur Vernunft bringt oder das Volk selbst. Ich denke, dass die Macht, wenn sie mit einem neuen Sprachengesetz käme, einen neuen Maidan auslösen würde. Und keinen solchen, wie der unternehmerische war. Denn es gibt genügend Ukrainer, die imstande sind, die Sprache zu verteidigen. — Es gibt den Schutz nationaler Interessen, und es gibt deren Verrat. Gab es in diesem Jahr wohl auch einen Verrat an nationalen Interessen, und zwar einen wiederholten? — Verrat kann unterschiedlich sein, er kann demonstrativ und erzwungen sein. Wir wissen, warum die Orange Revolution verloren hat. Nicht deshalb, weil sich Julija Tymoschenko und Wiktor Juschtschenko untereinander nicht versöhnt haben. Das ist nur das, was an der Oberfläche liegt. In Wirklichkeit haben sich die Oligarchen, das Kapital vereinigt. Denn wenn man die Werke und Fabriken angreifen musste, die von den Donezkern gestohlen wurden, wäre es logisch gewesen, auch die Unternehmen anzugreifen, …, die von den „Orangen“ gestohlen wurden, angefangen mit Poroschenko selbst. Im Grunde hat sich eine Verschwörung des orangen und des blau-weißen Kapitals ereignet. Das ukrainische orange Kapital ging einen Pakt ein, um seine Vermögen zu bewahren. Schauen Sie, was in den Fraktionen des BJut und der NU-NS geschieht. Als das donezker Kapital die Lage bereits im Griff hatte und überall in den Ministerien und Behörden seine „Aufpasser“ platziert hatte, erinnern wir uns, wie die BJut-Fraktion zu bröckeln begann: Burjak, Wasadse… Oder der keineswegs arme Mann, Eigentümer von „Oboloni“, Slobodjan. Ein langjähriger Ruch-Mann, heute in der UNP, Stellvertreter Kostenkos. Aber sobald man ihn unter Druck setzte, ging er zur Koalition und begann, gemeinsam mit den Regionalen abzustimmen. Bei uns gibt es kein echtes ukrainisches Bürgertum. Zählen Sie die zehn wichtigsten unserer Geschäftsleute auf, angefangen mit dem Tataren Achmetow. Hätte es bei uns außer Slobodjan noch ein Dutzend solcher mächtigen ukrainischen Unternehmer gegeben, wäre es leichter gewesen, sich zu halten. Doch leider sind es zu wenige. Sagen Sie, liegen den nichtukrainischen Geschäftsleuten die ukrainische Sprache, Kultur, Traditionen, Glaube am Herzen? Sie stecken ihr Geld nicht in den Aufbau der Wirtschaft, sondern schaffen es in Offshore-Zonen. Wir haben seinerzeit bewiesen, wer der größere Patriot ist. Chmara spaltete die Republikanische Partei. Wir gründeten Parteien, sie aber gründeten Banken, übernahmen Werke, Fabriken. — Eine Frage an Sie als bekannten Parlamentarier, Abgeordneten der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen. Wie kann man in der Ukraine einen echten Parlamentarismus, eine echte parlamentarische Demokratie aufbauen? Natürlich ist es nach solchen Prügeleien in den Wänden der Rada schwer, darüber zu sprechen, aber es ist notwendig. — Viele reden davon, wie man heute die parlamentarische Krise überwinden kann. Ich frage aber: Was ist eine parlamentarische Krise? Ist es die Situation, die nach jener Prügelei entstanden ist? Doch soweit ich mich erinnere, dauert eine ununterbrochene parlamentarische Krise an, sogar wenn die Abgeordneten still sitzen und über etwas abstimmen. Wenn der Sprecher verkündet, im Saal seien „386 Personen registriert“, im Saal aber hundert sitzen, ist das keine Krise? Und wo sind die übrigen? Sie gehen ihren eigenen Geschäften nach. Obwohl in der Verfassung und im Status des Volksdeputierten festgeschrieben ist, dass der Abgeordnete auf ständiger Basis arbeiten muss, also ständig im Parlament sein muss, wo sein Arbeitsbuch liegt. Aber wenn der Abgeordnete Achmetow, dessen Arbeitsbuch ebenfalls im Parlament liegt, wohl schon ein Jahr überhaupt nicht hier war, ist das normal? Das Parlament selbst erfüllt die von ihm verabschiedeten Gesetze nicht. Ist das keine Krise? Ich habe vor einigen Monaten einen Gesetzentwurf eingebracht zur Änderung des Gesetzes über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada, um die Abgeordneten zur Einhaltung der arbeitsrechtlichen Gesetzgebung zu verpflichten. Ich wies darauf hin, dass alle Abgeordneten Staatsbedienstete ersten Ranges sind und alle zur Arbeit gehen müssen. Wenn das nicht geschieht, wozu dann solche Gesetze wie heute oder wozu solche Abgeordnete? Ich habe schon gehört, dass Abgeordnete, die nicht zu den Sitzungen kommen, denjenigen Geld zahlen, die für sie anwesend markieren. Das ist schon Korruption. Ich schlug vor, in das Gesetz Bestimmungen über die Registrierung der Abgeordneten in der Sitzung aufzunehmen, sowie dass der Abgeordnete zwei- bis dreimal im Jahr eine Einkommenserklärung abgibt und nicht nur einmal im Jahr. Darauf erhielt ich im Parlament eine negative Antwort, mit dem Hinweis, dass das Arbeitsgesetzbuch auf Abgeordnete nicht anwendbar sei. Und dass das Volk dem Parlament nicht vertraut, ist das etwa keine Krise? Deshalb muss man, um sie zu überwinden, ein echtes Wahlgesetz schreiben. Und es ordnungsgemäß umsetzen, denn bei uns ist es eine Sache, ein Gesetz zu schreiben, eine andere, es zu erfüllen. Und im Parlament sollen Menschen sitzen, die wirklich vom Volk gewählt wurden, jene, die an den Gesetzen arbeiten und nicht in den Büros ihrer Firmen sitzen. Wann wird es ein solches Parlament bei uns geben? Vielleicht nach der dritten Revolution? Übrigens setzen jetzt viele Hoffnung auf das ausschließlich mehrheitswahlrechtliche System, nach dem Motto: So werden wir wissen, wen wir wählen. Aber das wird das Ende des Parlamentarismus sein, diese Mehrheitswahlerei. Denn die Leute werden für den stimmen, der nicht einfach verspricht (von Versprechen kann man niemanden mehr satt machen), sondern eine Schule repariert, eine Straße baut, Gas… Und im Parlament werden wieder jene sitzen, die mit Kapital jonglieren, für die das Parlament nur die Möglichkeit ist, näher an der Macht zu sein, „etwas Eigenes“ in den Ministerien „herauszuschlagen“. — Sehr geehrter Juri Wassyljowytsch! Wir danken für das Gespräch, wünschen Ihnen Standhaftigkeit, Gesundheit und — bis zum Wiedersehen in der „Prosvita“! Das Gespräch führte Petro Antonenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

PROSVITA IN KRYWYJ RIH

Petro ANTONENKO Foto des Autors und Serhij KOSYGIN Die städtische Bezirksorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ in Krywyj Rih nannte ihre Versammlung auf eigentümliche Weise, indem sie eine bekannte poetische Zeile umformulierte: „Ein Dichter in Krywbass ist mehr als ein Dichter...“ Natürlich war dies kein ganz gewöhnlicher Lyrikabend: In scharfen Diskussionen wurden die Realitäten der Gegenwart sowie die Rolle und der Platz der Prosvita-Mitglieder erörtert. Man beschloss jedoch, die Treffen in vielfältigen Formen und vor unterschiedlichem Publikum abzuhalten. Heute eine literarische Veranstaltung, morgen eine Umweltaktion. Heute ein gemütlicher Saal einer Nachrichtenagentur, morgen ein Auftritt bei einem der Industriegiganten der Arbeiterstadt. „Wir gehen zu den Menschen, in die Kollektive“, sagt der Vorsitzende der „Prosvita“ von Krywyj Rih, der Journalist Mykola Kramarenko. „Wir gehen dorthin, wo bisher die russische Sprache dominiert, und leisten Aufklärungsarbeit, wir festigen den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Niemand bestreitet die Bedeutung der Prosvita-Arbeit im humanitären Bereich, und wir haben enge Kontakte zu Schulen, Instituten und Universitäten (davon gibt es zwei in der Stadt). Aber hier wird die Festigung der nationalen Idee auf staatlicher Ebene betrieben. Wir hingegen werden andere Lebensbereiche anheben, zum Beispiel die staatliche ukrainische Sprache aktiver im städtischen Verkehr einführen.“ Einer derjenigen, denen bei dieser Versammlung eine Ehrenurkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Gesellschaft, des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, überreicht wurde, war der Leiter eines großen Produktionskollektivs — der Direktor des Kommunalunternehmens „Schnellstraßenbahn“ von Krywyj Rih, Roman Tereschtschenko. Übrigens wissen wahrscheinlich nicht alle, dass es in Krywyj Rih eine U-Bahn gibt. Ja, die Schnellstraßenbahn ist im Grunde eine echte U-Bahn. Denn von den über 20 Kilometern ihrer Linien sind 18 Kilometer unterirdisch verlegt. Ohne die unterirdische und das verzweigte Netz der oberirdischen Straßenbahn wäre es schwer, in dieser riesigen Stadt auszukommen, in der fast 700.000 Menschen leben und die eine Ausdehnung von über 120 Kilometern hat. So wurde Roman Tereschtschenko mit der Auszeichnung der „Prosvita“ gerade „für die beste Propaganda der ukrainischen Sprache im Verkehrswesen in der Stadt Krywyj Rih“ geehrt. Bei der Entgegennahme der Urkunde merkte Roman Jakowytsch in gutem Ukrainisch an, dass er auch im russischsprachigen Arbeitsumfeld bestrebt sei, das Ukrainische einzuführen, insbesondere auch in der Büroarbeit, und zu Hause mit seinen Enkeln Ukrainisch spreche. Es ist hinzuzufügen, dass unter den mit der Ehrenurkunde der „Prosvita“ Ausgezeichneten auch die Straßenbahnschaffnerin Alla Komyschyn für die Förderung der ukrainischen Sprache im Verkehrswesen war. Nennen wir gleich auch andere Personen, denen bei der Versammlung Ehrenurkunden der „Prosvita“ für die Entwicklung der ukrainischen Sprache, die Unterstützung und Förderung von Volkstraditionen sowie die Erforschung des historischen Erbes überreicht wurden. Dies sind die Direktorin der Schule Nr. 72 Wiktorija Nychyporuk, die Dozentin der Pädagogischen Universität Krywyj Rih Ljudmyla Lisohor, der Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Heimatforscher Mykola Babenko und der Vorsitzende der städtischen Bezirks-„Prosvita“ Mykola Kramarenko. Mykola Wolodymyrowytsch berichtete über die interessantesten Aktivitäten der Prosvita-Mitglieder. Sie sind recht vielfältig. In vielen Bildungseinrichtungen und Arbeitskollektiven wurde der Tag der Muttersprache durchgeführt. Das von der „Prosvita“ organisierte „Ökologische Desant“ versammelte 250 Stadtbewohner für eine gute Tat — die Reinigung von 10 Hektar Kiefernwald. Während der Aktion wurden 600 Bäume gepflanzt. Noch umfangreicher war die ökologisch-heimatkundliche Aktion „Wir erforschen und erneuern das historische Erbe“. Zur Erforschung und Instandsetzung der Perle der Region, der berühmten Dubowa Balka, kamen etwa 2.500 Personen — Studenten, Dozenten der Pädagogischen Universität Krywyj Rih unter der Leitung des Rektors, Intellektuelle, Unternehmer, Rentner, alle, denen die Geschichte und die Umwelt der Region nicht gleichgültig sind. Unter anderen Veranstaltungen wurde der Lyrikabend zum Jubiläum von Lina Kostenko, die Fahrt der Prosvita-Mitglieder zum Gut Chutir Nadija in der Region Kirowohrad, zum Familiensitz von Karpenko-Karyj, die Teilnahme am Festival „Weresnewi Samozwity“ sowie das in der Stadt durchgeführte Kupala-Fest erwähnt. Über diese und andere Aktionen drehten die Prosvita-Mitglieder einen Film, der bei der Versammlung gezeigt wurde. Natürlich ist ein Prosvita-Mitglied, ein Patriot, „mehr als nur ein Dichter“. Deshalb ging es bei der Versammlung um die Gegenwart. Und die Autorin einer Reihe von Gedichtbänden, Ljubow Baranowa, beendete das Lesen ihrer Gedichte mit den Worten: „Zu schweigen, wenn die Nation am Rande des Abgrunds steht, ist ein Verbrechen.“ Und eine solche Spannung lag im Beitrag der Dozentin der Pädagogischen Universität, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Larysa Dontschenko, als sie über die „Existenz der Angst“ sprach, die leider bei den Ukrainern vorhanden ist, und die Worte von Chmelnyzkyj über das „Fehlen einer Hierarchie, Defätismus, die Keime der Niederlage“, die auch unserer Gesellschaft eigen sind, zitierte. Gleichzeitig rief sie zur „Wiedergeburt des ukrainischen aristokratischen Geistes“ auf und stellte fest, dass die ukrainische Sprache auch in dieser scheinbar recht russifizierten Region lebt und man sie in der Stadt häufiger hört als beispielsweise in Dnipropetrowsk. „Unsere Hoffnung liegt auf der Jugend, und sie strebt zur Aufklärung“, bemerkte die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Hanna Winiar. Zur Arbeit rief bei der Versammlung der Prosvita-Mitglieder von Krywyj Rih auch der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Dnipropetrowsk der „Prosvita“, Serhij Dowhal, auf. Die Prosvita-Mitglieder ließen auch das Thema des ukrainischen Medienraums nicht aus. Bei der Versammlung gab es nicht wenige Abonnenten unserer Zeitung „Slovo Prosvity“, und viele weitere erklärten, dass sie unverzüglich ein Abonnement für das Jahr 2011 abschließen würden, sowohl persönlich als auch für ihre Bildungseinrichtungen. Es wurde auch darüber gesprochen, dass die regionale Prosvita-Zeitung „Sitscheslawskyj Kraj“ wiederbelebt werden müsse und man möglicherweise die Herausgabe einer Zeitung der „Prosvita“ von Krywyj Rih initiieren sollte. Der Ökologe Iwan Najdenko las seine Gedichte vor. Der Prosvita-Mitglied und Preisträger ukrainischer Wettbewerbe für Bardenlieder, Walerij Kartsch, nahm die Gitarre zur Hand und erfreute mit einer wunderbaren Darbietung von Liedern. Wie die meisten Barden begann er mit russischsprachigen Liedern, aber jetzt, da er Prosvita-Mitglied geworden ist, schreibt er immer mehr ukrainische Bardenwerke. „Arbeit haben wir, die Prosvita-Mitglieder, genug, und wir packen sie an“, bemerkte Mykola Kramarenko beim Zusammenfassen der Versammlung. Bezeichnenderweise schrieben bereits während der Versammlung selbst, zu der nicht nur Mitglieder der Gesellschaft eingeladen waren, einige Gäste Anträge auf Beitritt zur „Prosvita“. Also, an die Arbeit!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

MEINE INITIATIVEN

In Gedanken zähle ich auf, wie viele Helden der Ukraine, Preisträger verschiedener Auszeichnungen, verdiente Journalisten, Kulturschaffende, Schriftsteller, Akademiker, Doktoren, Kandidaten der Wissenschaften, kreative Mitarbeiter und bekannte Persönlichkeiten wir bereits haben! Wenn jeder von ihnen eine aktive bürgerliche Haltung einnehmen würde, dann hieße es: „Zusammen sind wir viele!“ Und wenn wir viele sind, dann ist das bereits eine Kraft. Ich stimme P. I. Kozjubynskyj zu: „Man muss direkt zu den Menschen gehen.“ Ich möchte Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan bitten: Wenden Sie sich bitte an unseren berühmten Sänger A. Hryschko, schlagen Sie ihm vor, der „Prosvita“ beizutreten und der geliebten Ukraine zu dienen. Das ist weitaus edler, als sich in einer „Star“-Show zum Narren zu machen. Die zweite Aufgabe der „Prosvita“ ist meiner Meinung nach die Rückeroberung des Informationsraums. Natürlich ist vieles verloren gegangen, aber untersuchen Sie diese Frage gründlich und geben Sie uns in den Ortsgruppen einige Erklärungen und Orientierungshilfen für die Arbeit: Wer hält die Verbreitung der Presse in den Händen? Gibt es irgendwelche Einflussmöglichkeiten auf sie, um die Anzahl der ukrainischsprachigen Publikationen zu erhöhen? Ich bitte P. M. Nestertschuk darum. Unsere Vereinigung in Illitschiwsk hat sich mit Briefen an die Besitzer von Verkaufskiosken gewandt mit der Bitte, den Verkauf von ukrainischsprachigen Zeitungen und Zeitschriften zu erhöhen. Von einigen Dutzend haben zwei reagiert. Wir wenden uns an die städtische Handelsabteilung — eine Antwort: „Wir haben nicht das Recht, Befehle zu erteilen, das sind private Unternehmer...“ In irgendeinem Beitrag blitzte der Gedanke auf, dass die Redaktion von „Slovo Prosvity“ in verschiedenen Städten Zeitungstage veranstalten sollte. Ich unterstütze das! Für eine solch inhaltsreiche und nationenbildende Zeitung ist die derzeitige Auflage nicht ausreichend! Wir bemühen uns, dass alle Bildungseinrichtungen der Stadt sie abonnieren. Unsere Vereinigung gibt bereits seit 5 Jahren die Zeitung „Ridne slowo“ mit Sponsorengeldern heraus. Das hilft sehr bei unserer Prosvita-Arbeit. Und das dritte. Ich wende mich inständig an die Zentrale Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: Leiten Sie uns, verlieren Sie nicht die Verbindung zur kleinsten Ortsgruppe, geben Sie Ratschläge, senden Sie Empfehlungen und Aktionspläne. Wir würden uns sehr über Bücher, Lehrmittel und Plakate zur Unterstützung der Lehrer freuen. In einigen Beiträgen klingt der Gedanke an die „Prosvita“ als Eliteclub an. Dem stimme ich kategorisch nicht zu! Wir müssen lautstark, wortgewaltig und aktiv sein und danach streben, die Reihen der Prosvita-Mitglieder zu vergrößern. In unserer Vereinigung sind sehr unterschiedliche Menschen: Lehrer, Bibliothekare, Rentner, Hafenarbeiter, Elektriker. Und für alle gibt es genug Arbeit, und wir alle sind Mitstreiter, denn uns verbindet die Liebe zur Ukraine und der Wunsch, an der Festigung ihrer Unabhängigkeit zu arbeiten. Am 3. Dezember feierten wir das 20-jährige Jubiläum unserer städtischen „Prosvita“. Wie viele Erinnerungen gab es! Der Kampf für die Eröffnung ukrainischer Klassen, Kindergärten und Schulen, kreative Verbindungen zu den Menschen aus Iwano-Frankiwsk und Lwiw, Kurse für ukrainische Sprache, Vortragsreihen, Diskussionsrunden. Wir erinnerten uns an Fälle, in denen man uns vorwarf: „Man sollte euch erschießen!“, als man entschlossen erklärte: „Ich habe nichts über Bandera gelesen, aber er ist ein Bandit!“, als man mit Steinen nach einem Jungen mit einer gelb-blauen Flagge warf... Solche Tatsachen gehören bereits der Vergangenheit an, und heute wärmt sich unser Städtchen am Strand mit schläfrigen und gleichgültigen Menschen, die sich nicht sehr um Fragen der Sprache, der Kultur und der Kirche sorgen. Deshalb ist es heute für uns, die Prosvita-Mitglieder, noch schwieriger. Die Älteren gehen, und die Jungen haben es nicht eilig, Gutes zu tun. Wir planen, im neuen Jahr die Arbeit mit der Jugend zu intensivieren. Wir haben uns von der Wirksamkeit der Aktion „Ohne Sprache gibt es keine Nation“ überzeugt, die wir am Tag der ukrainischen Sprache und Schrift durchführen. Auf der Straße sprachen wir mit Menschen, sammelten Unterschriften zur Verteidigung der Sprache und schenkten Kindern Bücher. Ich möchte mit allen Prosvita-Mitgliedern eine kleine Erfahrung unserer Reisen durch die Ukraine teilen. Der Hafen stellt uns im Rahmen der Sponsorenhilfe Transportmittel zur Verfügung, und wir setzen uns mit den Prosvita-Mitgliedern am Zielort in Verbindung und vereinbaren ein Treffen. Auf diese Weise wurden wir bereits von den Prosvita-Mitgliedern aus Tscherkassy, Horodyschtsche, Poltawa und Saporischschja empfangen — ein großes Dankeschön an sie! Auch wir empfangen jedes Jahr Gäste beim Liederfestival „Serpnewyj saspiw“ von J. Schtelmach. Prosvita-Mitglied zu sein bedeutet, alles Einheimische, Ukrainische zu verteidigen. Für uns wird das niemand sonst tun. Ich zitiere noch einmal M. Drahomanow: „Es ist naiv zu erwarten, dass die Allgemeinheit der Menschen, selbst die humansten, sich um andere nur deshalb kümmert, weil sie geschlagen werden. Werden auf dem Erdball nicht wenige geschlagen?! Die Menschen interessieren sich nur für diejenigen, die sich wehren — und denen helfen sie... Es stellt sich heraus, dass die Heilung, auch wenn sie langsam und schwer ist, für die ukrainischen Übel in den Händen der Ukrainer selbst liegt.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Generation von Patrioten, die fähig sind, ihren Staat zu verteidigen. Kürzlich war ich im Gymnasium 32 in Kyjiw, wo ich mich als Schriftsteller mit Schülern traf. Es saßen einhundertzehn Schüler der neunten Klasse dort. Als ich das Gespräch beendete, standen sie auf und riefen: „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“. Sie kamen auf mich zu und sagten, dass noch niemand so patriotisch mit ihnen gesprochen habe. Patriotismus ist eine naturgegebene Eigenschaft des Menschen. Er liegt im Blut, und wenn ich, ein Ukrainer, zu ihnen, den Ukrainern, komme und über Dinge spreche, die für jeden Ukrainer heilig sind, beeinflusst das jeden. Ich hatte unzählige Vorlesungen mit Studenten. Und das Wichtigste für mich im Umgang mit ihnen ist, bis zur Blutzelle, bis zu jeder patriotischen Faser ihrer Seele durchzudringen. — Wie erschaffen Sie Ihre Werke — in einem Atemzug oder unter Qualen? — Im Vorwort zu meinem Buch gefielen mir die Worte von Borys Olijnyk, der schrieb: „Das ist Wolodymyr Schowkoschnytnyj“. Wie bei jedem Dichter ist das Schaffen meiner Gedichte ein großes Geheimnis, etwas Unbegreifliches. Manchmal kann man jahrelang nichts schreiben. Aber für das Buch „Den Himmel berühren“ schrieb ich täglich fünf vollwertige Gedichte, die ich kaum korrigierte. Das war ein Bewusstseinsstrom. Solch eine Explosion wird durch Ereignisse im gesellschaftlichen oder persönlichen Leben ausgelöst. In meinem Leben gab es drei solcher Explosionen. Die erste Explosion war Tschornobyl, die nicht nur die Reaktoren, sondern auch meine Seele zerriss. Danach schrieb ich den ersten Sammelband „Echo des Aprils“, sowie Filme und Lieder. Die zweite Explosion war die Umbettung von Wasyl Stus im Jahr 1989. Danach schrieb ich viele Werke, es gab Gedichtbände, Filme. Bis zur Unabhängigkeit stand alles unter dem Einfluss der Umbettung und der Welle des nationalen Aufschwungs. Die dritte Explosion war die Niederlage der Orangen Revolution. Als ich plötzlich am 7. Februar aufwachte und begriff, dass die erste Runde der Wahlen ein Mensch gewinnen würde, der von allem Ukrainischen völlig fern ist — kein Ukrainer weder dem Blut, noch dem Geist, noch der Weltanschauung nach, ja sogar ein Anti-Ukrainer. — Was ist für Sie Glück? — Ich bin ein glücklicher Mensch, wenn man das alles von außen betrachtet. Gott hat mir vier Kinder gesandt. Sie alle sind selbstständig, sie alle sind echt. Ich lebe mein Leben mit einem Menschen, der mich versteht und unterstützt, der in erheblichem Maße sich selbst für mein Schaffen, meine Karriere und meine Lebensweise geopfert hat. Das ist Halyna, meine Frau, mit ihr ist niemand zu vergleichen. In den grundlegenden staatsbildenden Dokumenten der Ukraine, in der Verfassung, in der Unabhängigkeitserklärung stehen die von mir niedergeschriebenen Zeilen: „Alles wird vergehen, dies wird bleiben“. Ich habe viele Bäume gepflanzt. Ich habe nicht nur ein Haus gebaut, sondern auch eine Kirche in meinem Dorf. Außerdem habe ich einen Tempel geschaffen, der sich mein Schaffen nennt: das sind Filme, Lieder, Prosa und Lyrik. In welchen Winkel der Ukraine ich auch fahre, man erkennt mich. Mein Schicksal hielt so viel bereit, dass es für das Leiden, das Schaffen und die Inspiration vieler gereicht hätte. Ich habe die gesamte Liquidierung der Folgen am vierten Block durchgemacht, die Umbettung von Wasyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj organisiert. Ich musste meinen Sohn nach einem sehr schweren Unfall retten. Jetzt kämpfe ich um das Leben meiner Frau. Aber sich über das Leben zu beklagen, wäre ungerecht. Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker. Und sich von Anfang bis Ende glücklich zu fühlen, kann nur ein Dummkopf. Man muss leben, kämpfen und einen hohen Traum haben. Mein Traum ist eine Ukraine, auf die man stolz ist und die von der Weltgemeinschaft respektiert wird, in der jeder sich verwirklichen kann, in der die Ukrainer für den Zustand des Staates verantwortlich sind und den Minderheiten in allem Gleichberechtigung gewährleistet wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WOLODYMYR SCHOWKOSCHYTNYJ: „BIS ZUR LETZTEN BLUTZELLE VORDRINGEN“

Es unterhielt sich Natalia ANTONJUK — Wolodymyr Fedorowytsch, Sie beschäftigen sich mit Politik, Literatur und gesellschaftlichem Engagement. Was ist für Sie das Wesentliche? — Eine Persönlichkeit muss vielseitig sein. Wenn Gott einem Menschen etwas gegeben hat, dann hat er ihm auch noch andere Talente verliehen. Ich habe mein ganzes Leben lang Sport getrieben — ich bin dreifacher ukrainischer Meister im Leichtathletik-Mehrkampf bei den Senioren. Ich bin überzeugt, dass ich, wenn ich jetzt zu einer Meisterschaft fahren würde (und ich war einige Jahre nicht mehr dabei), in meiner Altersklasse gewinnen oder einen Platz auf dem Treppchen belegen würde. Vielleicht schadet es manchmal, dass ich mich für alles interessiere: für Politik, Literatur, Wissenschaft, Sport und alles andere. Wenn man jedoch nur einer Sache den Vorzug gibt, schränkt das ein, und man möchte seine Kräfte erproben. Es ist interessant zu leben — ein vollblütiges Leben zu führen. Ich beschäftige mich gezwungenermaßen mit Politik, denn ohne uns, die Romantiker, gäbe es keinen unabhängigen ukrainischen Staat. Wenn 1991 nicht 18 Schriftsteller in die Werchowna Rada gekommen wären, für die die Ukraine der Sinn des Lebens ist, wäre die Frage nach der Unabhängigkeit der Ukraine lange aufgeschoben worden. „Gott, wenn es dich gibt, nimm mein Herz, gib der Ukraine, gib, gib der Ukraine Freiheit“ — das sind die Worte aus meinem Lied „Gib der Ukraine Freiheit“, das täglich vor dem Referendum im Radio und Fernsehen lief. Ich erinnere mich, dass nach dem Referendum sogar Leute aus dem gegnerischen Lager, aus der Mehrheit, auf mich zukamen und sagten: „10 % beim Referendum sind dein, wegen dieses Liedes.“ Der Beitrag, den Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj, Roman Iwanytschuk, Roman Lubkiwskyj und Mychajlo Kossiw für die Entwicklung der Ukraine geleistet haben, ist einfach unschätzbar. In der Politik kann man nicht lange bleiben, wenn man keine Kompromisse mit dem eigenen Gewissen eingeht. Das ist eindeutig. Entweder man bleibt sich selbst treu, und dann stößt einen das aggressive Umfeld aus der Politik aus, oder man geht Kompromisse ein. Und zwar: Man tut das Maximum — alles, was man für die Ukraine tun kann, vielleicht sogar mehr, als wenn man nicht in der Politik wäre, aber irgendwo — aus irgendeinem Grund — hat man irgendwann seine Prinzipien aufgegeben, und das war es. Gott hat mich davor bewahrt, ich habe meine Prinzipien nicht aufgegeben, und das ist kein Hochmut, sondern Treue zu den eigenen Überzeugungen. Dass meine Ausbildung naturwissenschaftliche, technische, literarische und politikwissenschaftliche Richtungen umfasst, macht auch meine literarische Arbeit interessanter. Wenn ich über Atomenergie schreibe, schreibe ich als Fachmann für Atomenergie. Als Geologe — nach meinen Landschaftsgedichten könnte man Feldarbeiten durchführen. In meinem Roman „Das Flimmern des Verschwindens“ gibt es ein Kapitel „Taiga“, in dem die gesamte Methodik der Feldarbeit in künstlerischer Form dargelegt ist. Wenn ich über philosophische Sichtweisen der Welt schreibe, dann denkt mein Held in philosophischen Kategorien. Das Wichtigste, als wer ich in Erinnerung bleiben möchte, ist als eine Persönlichkeit, die Wolodymyr Schowkoschytnyj heißt. Die Politik wird vergehen, aber das, was ich geschrieben habe, so Gott will, wird bleiben. — Wie muss der Held unserer Zeit sein? — Er muss den Herausforderungen dieser Zeit entsprechen. Meiner Meinung nach ist der Held unserer Zeit ein patriotischer Mensch, kompromisslos in Bezug auf nationale Werte. Es gibt Werte und es gibt Interessen. Leider haben heute diejenigen, die Politik machen, einschließlich patriotischer Menschen — nicht zur Schau —, Werte gegen Interessen eingetauscht. Sie denken: „Ich werde mich still und leise einrichten. Ich werde mir etwas abgreifen, aber auch etwas für die Ukraine tun.“ So geht das nicht. Der Held unserer Zeit ist derjenige, der eine klare und deutliche Prioritätenskala hat: nationale Werte, korporative Werte und persönliche Werte. Genau in dieser Reihenfolge. Wenn wir alle so handeln, wird es allen gut gehen. In der Bibel steht: Sammelt keine Schätze, denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz. Der Held unserer Zeit ist ein Ukrainer in der Ukraine. Ein national bewusster Mensch, aber gleichzeitig ein Mensch — ein Weltbürger. Nur wenn man zutiefst national ist, kann man die Errungenschaften anderer Kulturen respektieren. Denn wenn du das Deine nicht liebst, wie kannst du dann das Fremde schätzen? Der Held unserer Zeit ist ein Mensch, der bereit ist, dem eigenen Volk opferbereit zu dienen. Es ist ein Mensch, der einen hohen spirituellen Traum hat, für den Geld niemals ein Ziel, sondern nur ein Mittel zur Erreichung des Ziels ist. Der Held unserer Zeit ist ein Mensch, der sowohl selbstlos als auch der Freundschaft ergeben ist. Die Einstellung zu Freunden ist ein Lackmustest. Wenn ein Mensch für einen Freund oder einen geliebten Menschen nicht zu einem Opfer fähig ist, wird er für mich niemals ein Held sein. Denn in jeder schwierigen Situation wird dieser Mensch immer verkaufen, verraten, für ihn existieren keine Werte. Und das Wort „Held“ selbst bedeutet Mut, Tapferkeit, Bereitschaft zur Tat. Mich als grauen Ukrainer, als einen Menschen, der sich mit national-patriotischer Erziehung beschäftigt hat, schockieren die Daten von soziologischen Umfragen, wenn auf die Frage: „Sind Sie bereit, mit der Waffe in der Hand die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine zu verteidigen?“ mehr als 50 % mit „Nein“ antworten. Ich bin bereit, meinen Staat zu verteidigen, und ich möchte zutiefst überzeugt sein, dass die Hälfte der Hundert, die zum Militärdienst einberufen wurden, mir nicht in den Rücken schießen werden. Einst schrieb der Schriftsteller Pawlo Wolwatsch: „Und ihr versucht mal, unter diesem Kalbfleisch von mürrischen ‚Auch-Ukrainern‘ im Untergrund der Träume und Hoffnungen zu leben.“ Menschen, denen alles Ukrainische zuwider ist, werden der Ukraine kein Glück bringen. Der Held unserer Zeit ist ein Mensch, der so lebt, dass jeder Fremde, wenn er ihn ansieht, sagt: „Ukrainer — das ist cool!“ — Und wer aus der ukrainischen Geschichte ist für Sie ein Held? — Für mich bleibt Iwan Bohun ein Held für alle Zeiten. Die Ukraine braucht immer solche Bohuns. Er ist hartnäckig, kompromisslos im Kampf gegen Feinde, sein Leben überzeugt davon, dass er für die Ukraine zu allem fähig war. Helden, die ihren Kopf auf die Schienen legen können, nachdem der Zug vorbeigefahren ist, interessieren mich nicht. Wer näher an der Macht ist, wird über seine Heldentaten schreiben. Heute haben sich Leute als Helden von Tschernobyl eingetragen, die nicht einmal im Entferntesten etwas mit dem Heldentum von 1986 zu tun hatten. Ich kenne alle, die Helden waren. Jedes große Ereignis bringt eine Masse von Anpassern hervor, die versuchen, davon zu parasitieren. Deshalb werden noch zwanzig, dreißig Jahre vergehen, und wenn diejenigen nicht mehr da sind, die für die Unabhängigkeit gekämpft haben, wird es eine Masse neuer Helden-Kämpfer für eine freie Ukraine geben: Kommunisten, die „mit ihren Knochen für die Freiheit der Ukrainer eingestanden sind“, und Regionen, die „stark für unseren Staat gelitten haben“. — Wie ist Ihre Einstellung zur heutigen ukrainischen Elite? — Die geistig-blutsmäßige Verwandtschaft bestimmt das Bewusstsein und das Gedächtnis des Ethnos. Wenn die Hälfte des Volkes unter der Führung ihrer Anführer die Ukraine in den asiatischen Sumpf zieht, während die besten Köpfe uns in Europa sehen, dann treten wir auf der Stelle. Held unserer Zeit… Ein mutiger Krieger oder ein toleranter Diplomat? Ein Ritter ohne Furcht und Abtrünnigkeit oder ein besonnener und ruhiger Leiter? Darüber, welche Helden die Ukraine heute braucht, berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ der Schriftsteller, Teilnehmer an allen Ereignissen, die sich nach der Katastrophe im AKW Tschernobyl abspielten, und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr SCHOWKOSCHYTNYJ. Er spricht auch offen über drei Explosionen in seinem Leben, die seine Seele wie Tschernobyl-Reaktoren zerrissen haben, erzählt von Politik und Kompromissen, von Anpassern und der ukrainischen Elite, von modernen „gebrandeten“ Poeten und wahren Klassikern. Und außerdem prognostiziert der Schriftsteller, wann endlich die Fremden sagen werden: „Ukrainer — das ist cool!“ auf der Stelle. Am Punkt des Krafteinsatzes löschen sich die Vektoren gegenseitig aus. Wir werden auf der Stelle treten, bis die herrschende Elite auf irgendeine Weise an eine geistige Elite erinnert. Und die Elite — das sind die besten Menschen der Nation, die aufgrund ihrer intellektuellen Fähigkeiten, ihrer moralisch-willensstarken Eigenschaften, ihres nationalen Selbstbewusstseins und Patriotismus sowie ihrer Bereitschaft, dem eigenen Volk opferbereit zu dienen, die Verantwortung für den zukünftigen Fortschritt der Nation übernehmen. — Kann es heutzutage zu einem gesamtnationalen Protestausbruch kommen? Und sind die Ukrainer bereit, der Ukraine opferbereit zu dienen? Mit der Ehefrau auf der Howerla. 2009. — Die Ukrainer sind ihrer Mentalität nach Ochsen. Brüllen die Ochsen etwa, wenn die Krippe voll ist? Es ist nötig, dass die Krippe leer wird, dass es eine völlige Ausweglosigkeit gibt, und dann geschieht das, was bei uns immer geschieht — ein passionaler Ausbruch. Dann erscheinen plötzlich Bohdan und Bohun, Salisniak und Honta, der Cholodnyj Jar erhebt sich, die UPA entsteht. Die jetzige Regierung wird das Fass zum Überlaufen bringen, das ist klar. Sie legt schändliche Regeln fest, vernichtet die ukrainische Sprache. Im unabhängigen Ukraine ist ein neues

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

DIE WIRKLICHKEIT IST DAS, WAS WIDERSTAND LEISTET

Dmytro DROSDOWSKYJ, Halyna USATENKO, Koordinatoren des Runden Tisches. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker, Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Heute befinden wir uns in der Ukraine in einer schwierigen Situation. Einerseits haben wir keine ausgeprägte ukrainische nationale Identität. Gleichzeitig sehen wir, dass in der Ukraine eine klar geplante Politik dominiert, die Russland in Bezug auf die Festigung einer panrussischen Identität in der Ukraine verfolgt. Sie tun dies schrittweise, aber ziemlich stürmisch: In der Ukraine wird im Fernsehen, im Radio und in den Medien eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit implementiert. Man sagt, wir befriedigten die Interessen der russischen nationalen Minderheit, aber in Wirklichkeit ist dies eine Idee, die in ein Konzept eingebettet ist, das von der Russischen Föderation vorangetrieben wird. Dies ist das Konzept der „Russischen Welt“. Andererseits bildet sich eine paneuropäische Identität, die uns näher zu stehen scheint. Zweifellos erscheint sie uns für unsere Entwicklung förderlich. Aber ich bin überzeugt, dass wir, solange keine ukrainische nationale Identität geformt ist, solange nicht jene Einheit geformt ist, die den künstlich geteilten Osten und Westen verbindet, nicht bereit für einen solchen Dialog sein werden. Die Frage der nationalen Identität, die Frage der Sprache, der Bildung, der Formung einer Wissensgesellschaft, die Formung eines günstigen Klimas für die Entwicklung von Wissenschaft, Bildung und Kultur — das sind die grundlegenden Basiswerte, die unser Staat festigen muss, und dies muss eine vorrangige staatliche Politik werden. Jewhen BYSTRYTSKYJ, Abteilungsleiter für Kulturphilosophie am Institut für Philosophie namens H. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor: — Was ist eine Grenze? Was kann man als Grundlage einer Grenze bezeichnen? Ich werde versuchen, philosophisch zu erklären, woher Grenzen kommen. Beginnen wir mit einem einfachen Beispiel. Die Jugend hat jene Zeiten nicht erlebt, aber meine Professorenkollegen erinnern sich sehr gut an die Unabhängigkeit der Ukraine. Wie zerfiel das, was wir das Sowjetimperium nennen? Es zerfiel entlang der physischen politischen Grenzen, die auf der Landkarte der Sowjetunion eingezeichnet waren. Tatsächlich zerfiel es infolge ethnonationaler oder national-kultureller Bewegungen, wie es unsere Ruch-Bewegung war. Also entsteht eine Grenze dort, wo unterschiedliche kulturell-nationale Werte und ein kulturell-nationales Empfinden existieren. Eine Grenze ist kein physisches Ding, das uns von einer anderen nationalen Gemeinschaft trennt. Grenzen sind in uns. Grenzen sind eine geistige Grundlage. Grenzen entstehen aus ethnonationalen, weltanschaulichen Orientierungen und Werten. Wie kann man diese Grenzen heute spüren? In der Philosophie gibt es einen Begriff wie Wirklichkeit. Und sogar unser Fonds hat kürzlich die Herausgabe des Buches „Wirklichkeit in den Massenmedien“ unterstützt. Genauso kann man sagen — die Wirklichkeit der Literatur. Wenn man also vom Begriff der Wirklichkeit spricht, dann gibt es in der Philosophie eine klare Definition, was Wirklichkeit ist. Wirklichkeit ist das, was Widerstand leistet. Alles, was keinen Widerstand leistet, ist nicht realistisch. Was sollen wir also mit jenen Grenzen tun, die uns von Europa, vom Osten, von Russland, von den kaukasischen Ländern trennen? Wie soll man mit ihnen zusammenarbeiten? Zuerst muss man sich mit den eigenen Grenzen auseinandersetzen. Wir haben zwei bedeutende ethnokulturelle, weltanschauliche Orientierungen. Die eine — postsowjetisch — orientiert sich an postsowjetischen Werten und folglich auch an prorussischen. Ich würde sagen, das sind pro-eurasische Werte. Die zweite — die Orientierung an Europa. Keine Regierung in der Ukraine wird es sich erlauben, die letzte Grundlage ihrer Legitimation zu vergessen — die national-kulturelle Idee. Wir sind als Ukraine entstanden. Wenn man versucht, die derzeit vorhandenen kulturellen Strategien insgesamt zu bewerten, so gibt es zwei. Die erste Strategie ist kulturell, das heißt ethnokulturelle Orientierung, ethnokulturelle Werte. Die Idee dieser Kulturpolitik wurde von Wiktor Juschtschenko klar zum Ausdruck gebracht. Er appellierte an den Kern, an das Zentrum, an das Wesen, würden Philosophen sagen, der ethnokulturellen Wirklichkeit, an das aufrichtige Ukrainertum. In diesem System wurde die Moral in den Vordergrund gestellt. Hätte er jedoch die Rechtsphilosophie von Hegel gelesen, würde er mit Erstaunen feststellen, dass es in Europa einen völlig anderen Ansatz gab. Europa begann nicht mit der Moral. Bei Hegel steht am Anfang die Idee des Rechts, des Römischen Rechts, des christlichen Rechts usw. Die zweite Strategie, die wir heute feststellen, ist die pragmatisch-technologische. Die Grundlage ist ein technologisch-ökonomischer Ansatz. Er berücksichtigt keine humanitäre Politik. Er sagt nur: Vielleicht werden wir in Bezug auf Sprachen, gestützt auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, etwas tun. Aber man geht sehr vorsichtig damit um, da man spürt, dass man hier auf einen weitaus größeren Widerstand stoßen könnte als beim Steuergesetzbuch. Ljudmyla HRYCYK, Professorin, Doktor der philologischen Wissenschaften, Lehrstuhlleiterin für Literaturtheorie und Komparatistik am Institut für Philologie: — Es ist wichtig zu umreißen, worin sich heute Globalisierungsprozesse in der Literatur manifestieren, insbesondere auch in der ukrainischen. Globalisierung ist nicht das, was wir tun, sondern das, was mit uns selbst geschieht. Eine solche Sicht auf die Globalisierung ist mir nahe und verständlich. Sie wurde präzise von Iwan Dsjuba definiert, der sagte, dass das Wesentliche nicht in irgendwelchen Abstraktionen liege, da alles einen persönlichen Charakter habe, sondern vor allem in einem breiten Spektrum national-eigenständiger Formen, die die Polyphonie der Kunst und die Polyphonie der Menschheit bereichern. Folglich bleibt meiner Meinung nach der Prozess des wechselseitigen Austauschs für die Entwicklung moderner Literaturen bestimmend. Diesen Prozess muss man unterstützen. Denn die ukrainische Literatur befand sich nie an der Peripherie. Es geht also um eine dialogische Wechseldurchdringung der Literaturen, in deren Prozess die nationale Literatur, wie insbesondere Oksana Pachlowska in ihren Forschungen beweist, unerwartete ethische, ästhetische und philosophische Ressourcen offenbart, wenn sie nicht als gegensätzliche, sondern als interagierende Substanzen auftreten. Nataliia Wysozka, Doktorin der Philologie, Professorin an der Kyjiwer Linguistischen Universität: — Amerikanische Geisteswissenschaftler und Philologen sprechen mit großer Besorgnis über den sinkenden Status der Universität in der heutigen Situation. Und obwohl das für uns nichts Neues ist, sind diese geisteswissenschaftlichen Studien im Paradigma der europäischen, eurozentrischen Zivilisation insgesamt allmählich an den Rand gedrängt worden, wohin sie vom technischen Denken verdrängt wurden. Zweifellos sind diese Probleme für uns dringlich. Ich glaube, dass dies eine Veränderung der Situation ist, die im unabhängigen Ukraine stattgefunden hat. Der nächste Punkt hängt mit dem zusammen, was ich Globalisierung von innen nennen kann. Es geht um multikulturelle Prozesse in den Vereinigten Staaten. Ich werde nicht wiederholen, was Ihnen bestens bekannt ist: Das Konzept des Schmelztiegels gehört der Vergangenheit an; heute werden ganz andere Metaphern vorgeschlagen; ethnische Literaturen haben ihren Platz auf der Palette der amerikanischen Kultur gefunden usw. Als ich vor einigen Jahrzehnten damit begann, mich damit zu beschäftigen, war das eine Neuigkeit. Heute ist das jedem bekannt. Welche Strategien schlagen die Amerikaner vor, um dieses Gemeinsame zu „ertasten“? Eine dieser Strategien ist das Gespräch über die soziale Konstruiertheit von Kategorien, die uns ewig erschienen. Wenn sie darüber sprechen, betrachten sie beispielsweise die Kategorie der Rasse oder die Kategorie der Ethnizität als soziale Konstrukte. Das Buch von Sollors heißt „Die Erfindung der Ethnizität“. Und die wichtigste Aufgabe heute ist der Versuch, das Lokale und das Globale zu verbinden. Es entstand sogar ein Begriff — glocal, global + lokal. Ich schließe damit, dass es, egal welche Strategien und Ansätze es gibt, um Begriffe wie Synthese, Harmonisierung, Hybridisierung, Polymorphie geht und um die Notwendigkeit für uns alle, mitten im Suchprozess zu sein. Tetjana Malenka, Kandidatin der Philologie, Leiterin des Lehrstuhls für Länder des Nahen Ostens am Institut für Philologie: — Die persische Sprache wurde als eine Art Latein des Nahen und Mittleren Ostens des Mittelalters bezeichnet. Aber es kam so, dass der Iran unter dem wirtschaftlichen und politischen Einfluss Frankreichs, Großbritanniens und Russlands stand. Der heutige Iran nach der islamischen Revolution ist leider ein spezifisches Land, in dem es eine islamische Zensur sowohl im Kino als auch in der Literatur gibt. Nach der islamischen Revolution emigrierten sehr viele Schriftsteller, Sänger und Filmschaffende. Das war das Umfeld des Schahs. Menschen, die unter dem Einfluss der westeuropäischen Kultur standen, in Kontakt mit dieser Kultur, sie emigrierten nach Europa und in die USA. Los Angeles wird als zweites Teheran bezeichnet. Ich möchte sagen, dass sie ihre eigene Kultur und Traditionen erstaunlich bewahren. Für Iraner ist die Bewahrung ihrer Kultur in der Diaspora charakteristisch. Dennoch ist dies ein Dialog der Kulturen, das ist Multikulturalität in derselben Art wie in Deutschland oder Frankreich. Meinen Vortrag möchte ich mit folgendem Beispiel beenden. Eines der einzigartigen „Highlights“ des Filmfestivals „Molodist“ war ein algerischer Regisseur aus Frankreich. Er schuf einen sehr interessanten Film „Santa“. Dieser Santa ist ein Urbild von Siegfried selbst, dem Regisseur, der bereits von seiner Herkunft her multikulturell ist, da er ein französischer Algerier ist. Und offensichtlich auch von seiner Mentalität her. Im Film überquert sein Held mehrere Grenzen: Er reist von Paris nach Russland, von Russland nach Ägypten, dann nach Indien, Japan. Porträts von Menschen, Straßenszenen, verschiedene Situationen. Dieser Film zeigt, dass wir alle gleich sind. Wir alle leben mit denselben Schmerzen. Die Welt ist heute außerordentlich globalisiert, sie ist außerordentlich multikulturell. Aber gleichzeitig muss jede Kultur sich selbst bewahren. Mir hat das Zitat von Gandhi sehr gefallen, dass man Türen und Fenster offen halten muss, aber so, dass wir nicht umgeworfen werden. Offensichtlich sollten wir uns in der Ukraine davon leiten lassen. Es kommentiert Iwan Bondarenko, Leiter des Lehrstuhls für chinesische, koreanische und japanische Philologie, stellvertretender Direktor des Instituts für Philologie: — Dmytro Drosdowskyj bemerkte: Sobald es um europäische Kultur geht, kommen wir auf Grenzen, Pässe, Visa usw. zu sprechen, sobald die Rede auf den Osten kommt, gehen wir zur Literatur, zur hohen Kunst über. In der Terminologie selbst ist der Hauptunterschied begründet. Das chinesische, japanische Schriftzeichen stellt schematisch einen geschmückten Menschen dar. Das heißt, es ist das, was mich schmückt, was mich besser, edler macht. Deshalb ist in der westlichen Malerei das Hauptgenre das Porträt. Schaut mich an, den Geschmückten, wie schön ich bin. Und in der östlichen Kunst, in der Malerei, ist das Hauptgenre die Landschaft, beim Bewundern derer ich selbst besser werde. Aber darüber wurde schon viel gesprochen. Einige praktische Schlussfolgerungen, die ich aus der heutigen Diskussion ziehen möchte. Als ich das letzte Mal zusammen mit Oksana Pachljowska auftrat, sagte ich, dass wir nach Europa gehen müssen, wir sind Europäer, aber dabei müssen wir unser historisches Schicksal berücksichtigen, das tatarisch-mongolische Joch, den Aufenthalt im Russischen Reich, unter der russischen Orthodoxie. Wir müssen die Erfahrung des Ostens berücksichtigen, da sie uns in diesem Fall weitgehend vielleicht näher und nützlicher ist. Was genau sollte berücksichtigt werden? In der japanischen Literatur gibt es eine riesige Schicht japanisch-chinesischsprachiger Literatur. Nach dem Zweiten Weltkrieg verzichteten die Koreaner auf Japanologie, es gab keinen einzigen Lehrstuhl. Ich rufe nicht dazu auf, das ist eine koreanische Spezifik. Aber was haben sie getan? Sie investierten bis zu 15 % des nationalen Budgets in Übersetzungen ihrer Literatur, die in moderner koreanischer Sprache verfasst ist. Bis zu 15 % — das ist mehr als Medizin und Bildung in der Ukraine zusammengenommen. Und Südkorea bleibt heute das Land, in dem am meisten ausländische Belletristik übersetzt wird. Ich kannte Japaner, die im Sterben liegend auf dem Bett Übersetzungen von Schewtschenko-Gedichten redigierten, um sie auf eigene Kosten herauszugeben. Diese Menschen müssen geehrt werden, ihnen muss der Schewtschenko-Preis verliehen werden, ihnen müssen Urkunden der Werchowna Rada verliehen werden, sie müssen zu diesem Jubiläum eingeladen werden. Aus Australien, aus Belgien, aus Sri Lanka, aus Japan. Das ist es, was getan werden muss. Dann wird man uns respektieren und wir werden in der ganzen Welt respektiert werden! Die Ukraine existiert heute als ein Land, das von der Vergangenheit abgeschnitten ist. Auf staatlicher Ebene gibt es weder eine Tradition noch eine Reflexion dieser Tradition, und ohne dies wird das Land nicht in den Zustand der Modernität eintreten können. Ukraine Moderna — ein zivilisatorisches Projekt, das wir anstreben müssen. Aber auf diesem Weg muss heute viel getan werden, vor allem bei der Schaffung eines intellektuellen Raums des Verstehens. Und in diesem Raum ist der Begriff des „Dialogs“ vorrangig. Nur wenn man den Anderen hört, kann man die eigene Identität verstehen. Um andere zu hören und sich selbst zu finden, wurde am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein neues Projekt „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Ost und West“ (gemeinsam mit der Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“) ins Leben gerufen. Am Institut für Philologie fand der zweite Runde Tisch im Rahmen dieses Projekts statt, unterstützt von der Stiftung „Europa XXI“. Diese Veranstaltung versammelte Philologen, Kulturwissenschaftler, Philosophen, Journalisten, darunter M. Schulynskyj, Je. Bystryzkyj, J. van Keumulen (Belgien), I. Bondarenko, M. Ghosh (Indien), L. Hryzyk, L. Iwaschyna, T. Kijak, N. Wysozka u. a. Eine der zentralen Fragen des Runden Tisches war die Gestaltung der geisteswissenschaftlichen Politik unter Berücksichtigung der östlichen und westlichen Erfahrung. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ die wichtigsten Fragmente aus den Vorträgen der Referenten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

WOLODYMYR MELNYK: „DER MENSCH, DER DIE FREIHEIT VERLIERT, VERLIERT SICH SELBST“

Es sprach Bohdan SALISNJAK, Lwiw. – „Die moderne Welt lebt in einer beunruhigenden Erwartung, die mit dem Auftreten zahlreicher Krisenphänomene verbunden ist“, lesen wir in Ihrem Buch. Welche Bedrohungen sind Ihrer Meinung nach zu erwarten? – Das ist eine sehr global formulierte Frage. Man muss vom Einzelnen zum Allgemeinen gehen oder umgekehrt. Wir leben derzeit in einer Phase der Postgeschichte (wenn man global spricht), die nicht nur durch einen Wandel der Prioritäten gekennzeichnet ist, sondern auch durch eine Neubewertung historischer Ereignisse und Fakten. Und insgesamt durch eine Neubewertung der Werte der europäischen Zivilisation als soziokulturelles Phänomen. Unsere Zeit ist eine globalisierte Zeit. Eine globalisierte Geschichte. Was bedeutet das? Dass es Probleme von globalem Charakter gibt, von deren Lösung das Dasein der Menschheit und jedes einzelnen Menschen abhängt. Das sind Krieg und Frieden, das Problem des Hungers, die Ökologie. Heute gibt es ein Problem wie die Überinformatisierung der Gesellschaft. Die Informationsströme sind so gewaltig, die Lebensrhythmen so beschleunigt, dass diese Informationsströme und Rhythmen mit dem soziobiologischen Rhythmus des Menschen nicht mehr vereinbar sind. Es kommt zu Fällen von sozialer Schizophrenie. Übrigens verdoppeln sich die Informationsströme alle drei bis fünf Jahre. Wir leben in einer Welt, die nicht nur von der europäischen Zivilisation geprägt ist; wir haben eine technokratische, technogene Zivilisation geformt, in der der wissenschaftlich-technische Rationalismus ein bestimmender Wert und eine Methode der Lebensgestaltung des Menschen ist. Wissenschaftliche Innovationen und technologische Errungenschaften bestimmen die Ausrichtung der Zivilisation. Der Mensch bewertet sich sehr optimistisch als Schöpfer und strebt danach, alles um sich herum total zu verwandeln, insbesondere (vielleicht sogar unbemerkt) sich selbst. Die Ideologie der Transformation, die auf den Möglichkeiten von Wissenschaft und Technik basiert, ist zu einem bestimmenden paradigmatischen Wert unserer Zeit geworden. Der Mensch lebt im Bereich seiner eigenen Kultur. Das Rückgrat der Kultur sind ethnonationale, traditionelle Werte, die die geistige Welt des Menschen schaffen und dem menschlichen Dasein einen Sinn verleihen. Sie geraten in Dissonanz mit den Werten der technogenen Zivilisation. Alle Ressourcen auf der Erde stehen kurz vor der Erschöpfung. Welche Ressource ist noch nicht erschöpft? Die menschliche Spiritualität. Die Fähigkeit, über die Welt zu staunen. Das geistige Potenzial ist die einzige Quelle unseres Optimismus – im Hinblick auf die Perspektive. Man muss nicht zurückkehren, traditionelle Werte absolut setzen, sondern man muss seine Authentizität zur Nation, zum Volk, zu den kulturellen Werten bestimmen. Wir müssen ein übergeordnetes Ziel setzen, das es ermöglicht, dieses geistige Potenzial zu mobilisieren und sich nicht im totalen Prozess der Standardisierung, Europäisierung, Kosmopolitisierung zu verlieren… – F. Schelling schrieb bereits 1800: „Entdeckungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik… schaffen eine riesige Menge bisher unbekannter Übel.“ Welche Übel meinte er? Und jene, von denen Sie gerade sprachen? – Wahrscheinlich Übel geistiger Natur – dass der Mensch entfremdet wird, zu einem Instrument für die Herstellung von etwas wird… Er verwandelt sich in ein Mittel, selbst bei der Lösung nationaler Fragen, was wir in der Ukraine schon oft beobachten konnten. Ich erinnere mich, wie M. Mamardaschwili einmal vor den Wahlen gefragt wurde, ob er den zukünftigen Präsidenten unterstütze. Wissen Sie, wie die Antwort lautete? „Wenn mein Volk für einen solchen Präsidenten stimmt, werde ich mich gegen ein solches Volk stellen.“ Ich möchte also sagen, dass der Mensch zu einem Ausführer bestimmter Funktionen geworden ist. Der Mensch wird manipuliert. Besonders jetzt. Ein großer Informationsfluss, das Fehlen anerkannter Autoritäten in der Ukraine. Es gibt sie (die Autoritäten), aber sie wurden durch verschiedene Faktoren, vor allem politische, vom Volk entfremdet. – Kann man den Menschen auch nur ein wenig von der Ideologie des massenhaften, unbegrenzten Konsums abbringen? – Man kann. Und man muss. Leider ist die Gesellschaft derzeit nicht daran interessiert, dass es verschiedene Meinungen, verschiedene Positionen gibt. Deshalb ist es nur durch Fragen der Spiritualität, der Religiosität, der Ästhetik, die das attributive und ständische Rückgrat der ukrainischen Nation sind, möglich, aus der Gefangenschaft der Massenkonsumkultur auszubrechen. Die Probleme des Menschen, der zum Geisel der neuen technogenen Zivilisation wird, stellen sich heute so akut wie nie zuvor. Diesem Thema ist eine grundlegende Studie des Dekans der Philosophischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, des Direktors des Instituts für soziohumanitäre Probleme des Menschen des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Professor Wolodymyr MELNYK, gewidmet, die kürzlich im Lwiwer Verlagszentrum der Iwan-Franko-Universität erschienen ist. Heute hatten wir die Gelegenheit, mit dem Autor des Buches zu sprechen. man muss die Ukraine nicht vereinheitlichen. Je mehr Vertreter der ukrainischen Kultur es gibt, desto mehr ukrainische geistige Welt, verzeihen Sie die Tautologie, gibt es auf der Welt. — Wozu wird die weitere Entwicklung von Computersystemen und des Internets die Menschheit führen? — Die Computerisierung ist ein objektiver Prozess, der es ermöglicht, die wissenschaftlich-technische Tätigkeit zu intensivieren und die Effizienz der gesellschaftlichen Produktion zu steigern. Das ist ein objektiver Prozess. Ich betone das. Eine andere Sache ist, dass sich manchmal eine Computerabhängigkeit bildet: Der Mensch ersetzt die Welt menschlicher Werte durch die Werte virtueller Realitäten. Es entsteht die Gefahr, in die Welt der „schwarzen Löcher“ zu fallen, die die Informations- und Computerwelt hervorbringt. — Warum hat unser Staat bis heute nicht in angemessener Weise seine Identität aufgebaut, die in der Ukraine bereits im 16. und 17. Jahrhundert angelegt wurde? — Ich glaube nicht, dass man sie hätte aufbauen können. Das Wichtigste ist die Sprache, die Kultur. Jeder Mensch lebt in der Sprache wie in seinem eigenen Haus. Er denkt in Bildern, moralischen Imperativen und Traditionen, die einer konkreten Nation eigen sind. Es scheint, Freud hat einmal gestanden, dass er „sein Kind verloren“ habe, weil er ihm keine Märchen in der Muttersprache vorgelesen hat. — Ist nicht die „Philosophie des Herzens“ daran schuld, dass die ukrainische Nation ihr Haus des Seins einfach nicht auf dem angemessenen nationalen Niveau aufbaut? — Die Ukraine bewahrt sich dank der „Philosophie des Herzens“ selbst und ist auf eine weitere Entwicklung ausgerichtet. Oft kann man die These von der gegenseitigen Bereicherung der Kulturen hören. Das ist eine falsche These. Wir müssen einer anderen Kultur mit Respekt begegnen. Und das ist alles. Denn nur weil wir das Werk von W. Shakespeare hoch einschätzen, werden wir noch lange keine Engländer. — Pantelejmon Kulisch sprach von der Notwendigkeit der Vereinigung der „Gesamtpersönlichkeit des ukrainischen Volkes“ durch eine nationale Idee, und Iwan Franko rief zur Notwendigkeit der „Schaffung eines geschlossenen kulturellen Organismus auf, der zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben fähig ist“. Wer kümmert sich heute in der Ukraine darum? Die Regierung, die Öffentlichkeit, einzelne Persönlichkeiten? — Das muss das ganze Volk tun. Im Prozess der nationalen Praxis. Das ist das Schmieden der eigenen Identität, das Finden des eigenen Platzes im zivilisatorischen Raum, was es dem Ukrainer ermöglicht, ein Ukrainer zu sein, und den Vertretern anderer Nationen, vollwertige Bürger der Ukraine zu sein. — Mykola Rjabtschuk schreibt: „Den Ukrainern, wie soziologische Umfragen zeigen, ist meist gleichzeitig nach Kapitalismus und Sozialismus, nach Demokratie und einer autoritären ‚starken Hand‘, nach Freiheit und Verantwortungslosigkeit, nach Integration in Europa und in Russland mit dem EWR zumute. Und, wohlgemerkt, sehr oft ist das nicht verschiedenen Menschen zumute, sondern denselben Menschen.“ Ist die Situation in der Ukraine nicht genau wiedergegeben? — Das zeigt sich bei vielen Gruppen von Menschen. Man kann sogar von einem Ausdruck des Verlusts der eigenen Identität bei diesen Menschen sprechen. Und es mangelt an Selbstachtung. — Wie bildet sich heute die Weltanschauung eines konkreten Menschen in der Ukraine? Früher, verständlicherweise, unter dem Einfluss des Zyklus marxistisch-leninistischer Disziplinen. Und heute? — Jedenfalls ist eine humanistische Politik in der Ukraine, die sich zum Ziel setzen würde, einen Patrioten zu formen, nicht bemerkbar. — Und an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, deren philosophische Fakultät Sie leiten? — An der LNU gibt es das. Da ich auch das Institut für soziohumanitäre Probleme des Menschen des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums leite, sage ich, dass beispielsweise im Rahmen der Umsetzung von Forschungen zum Thema „Formung der politischen Kultur der Bürger der Ukraine: Probleme der Theorie und Praxis“ die Mitarbeiter unseres Instituts ein kontinuierliches Monitoring der Informationsströme durchführen, um die Besonderheiten der Entwicklung des politischen Prozesses auf regionaler Ebene in der Westukraine zu verfolgen; es wurde eine Reihe von Untersuchungen unter Beteiligung von Vertretern analytischer, Experten- und wissenschaftlicher Strukturen der Region gemeinsam mit dem G.-S.-Skoworoda-Institut für Philosophie der NAS der Ukraine durchgeführt. — Können Sie das konkretisieren? — Es wurden die Besonderheiten der Transformation des politischen Systems der Ukraine, der Einfluss des sozialen Umfelds und der politischen Institutionen auf den Prozess der Konsolidierung der Nation und der Entwicklung der Demokratie analysiert. Es wurden die Grundprinzipien und die Rolle der lokalen Demokratie bei der Formung demokratischer Grundlagen der Gesellschaft sowie der Stand der Genese der lokalen Selbstverwaltung in der Ukraine offengelegt. Es wurde die Demokratie als Wahlprozess und Regierungsform auf verschiedenen Ebenen erforscht. Es wurden die Besonderheiten des politischen Prozesses in der Oblast Lwiw analysiert. Es wurden auch die partei-staatlichen Beziehungen in der Region, das Zusammenspiel von Politikum und Macht, Gemeinde und Macht, die Mediendimension des gesellschaftspolitischen Lebens der Oblast sowie die Perspektiven der Umsetzung der Verwaltungs- und Verfassungsreform in der Ukraine geklärt. Es wurde ein Vergleich der Wahl- und Parteiensysteme der Ukraine und ausländischer Länder durchgeführt, insbesondere die Besonderheiten des Wahlsystems der Ukraine, die Evolution des Parteiensystems der Ukraine, dessen Umformatierung unter dem Einfluss des Produktionssystems und die Perspektiven der Transformation des ukrainischen politischen Systems im Kontext neuester politischer Trends. Und außerdem wurden objektive Indikatoren für die Analyse des Zustands der institutionellen Faktoren des modernen politischen Prozesses der Ukraine entwickelt, die Probleme der Zentren politischen Einflusses auf innerstaatlicher Ebene charakterisiert, die Mechanismen der Umsetzung politischer Entscheidungen unter Transformationsbedingungen und der Einfluss der Krise auf die strukturellen Elemente des politischen Systems, das politische Bewusstsein und die politische Kultur sowie die Mechanismen zur Vermeidung negativer Trends in der Entwicklung des politischen Systems geklärt. Die Ergebnisse dieser Forschungen veröffentlichen wir in wissenschaftlichen Sammelbänden. — Und arbeiten Sie mit der Regierung zusammen? — Zweifellos. Hier sind einige der Richtungen der Zusammenarbeit des Instituts für soziohumanitäre Probleme des Menschen des WWZ der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine mit der staatlichen Gebietsverwaltung Lwiw und dem Gebietsrat Lwiw für die Jahre 2010–2012: psychologische Aspekte der sozialen Integration von Kindern und Menschen mit besonderen Bedürfnissen in die Gesellschaft; Erforschung psychologischer Faktoren der sozialen Aktivität der Jugend; Untersuchung der Probleme der dysfunktionalen Familie und Organisation ihrer sozialpsychologischen Begleitung; Forschungen auf dem Gebiet der Religionssoziologie mit der Herausgabe der „Religiösen Karte von Lwiw und der Oblast Lwiw“. — Und was ist in der Perspektive? — Wir sehen wissenschaftliche Forschungen zu Problemen soziohumanitärer Ausrichtung vor, mit denen Mitarbeiter verschiedener Bildungs-, wissenschaftlicher und staatlicher Einrichtungen konfrontiert sind, mit dem Ziel, praktische Empfehlungen zu erarbeiten und Trainingsdienste anzubieten. Besondere Aufmerksamkeit widmen wir den Themen „Gesundheit der Nation: sozialpsychologische und demografische Faktoren“; „Untersuchung der Faktoren und Mechanismen der demografischen Situation in der Oblast Lwiw“; „Die geistige Welt der modernen Jugend und ihre Wertorientierungen“ u. a. Es wurden Integrationsgruppen für Kinder mit allgemeinen Entwicklungsstörungen auf der Basis des Lwiwer Zentrums zur Unterstützung von Personen mit allgemeinen Entwicklungsstörungen „Offenes Herz“ geschaffen, sowie ein Beratungszentrum für psychologische Diagnostik und anschließende Rehabilitation von Kindern mit allgemeinen Entwicklungsstörungen auf der Basis desselben Zentrums. Im Jahr 2009 fand beispielsweise eine interdisziplinäre wissenschaftlich-praktische Konferenz (mit internationaler Beteiligung) zum Thema „Hilfe für das Kind mit Autismus: Probleme und Lösungswege“ statt. Wir haben einen dreibändigen Sammelband „Der Mensch in der modernen Welt (philosophisch-kulturelle, psychologische und politikwissenschaftliche Dimensionen)“ zum Druck eingereicht, wir geben mehr oder weniger regelmäßig die Zeitschrift „Soziohumanitäre Probleme des Menschen“ heraus. — Schon vor über 200 Jahren schrieb Edmund Burke: „Die Natur des Menschen ist rätselhaft; was die Gesellschaft anstrebt, ist äußerst schwer zu bestimmen; daher ist es sehr schwierig, die Handlungen der Regierung so zu lenken, dass sie die Natur des Menschen und ihre geschäftlichen Bedürfnisse befriedigt.“ Ihre Empfehlungen für die Regierung? — Die Natur des Menschen ist unerschöpflich und nicht bis zum Ende erkannt. Denn in der Natur des Menschen sind das Rationale und das Irrationale (Hass, Leidenschaft, Liebe) vermischt. Aber die Natur des Menschen ist in dem Sinne messbar, dass sie nach dem Guten, nach Harmonie mit der Welt und mit sich selbst strebt. Letztendlich strebt der Mensch danach zu spüren, dass er sich in der Welt nicht verloren hat. Daher ist es die Aufgabe der Regierung und der lokalen Gemeinden, Bedingungen zu schaffen, damit der Mensch seinen Raum finden kann, in dem der äußere Zwang (in Form des Gesetzes) nicht das einzig Bestimmende für das Schicksal des Menschen ist. Der Mensch ist dazu verdammt, frei zu sein, denn wenn er die Freiheit verliert, verliert er sich selbst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«O UNSERE ERINNERUNG, ALLE SIND IN DIR LEBENDIG!»

Taras SYLENKO, Kobzar. Das großartige Land von Bohuslaw ist umweht vom Heiligenschein des Ruhms und des Wirkens solcher Ukrainer wie S. Samus, M. Soschenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, A. Petjuch, O. Iwantschenko, A. Ljulka und vieler anderer. Unsere Erinnerung erfüllt sich mit Stolz und Patriotismus durch die „Duma über Marusja Bohuslawka“, die Ballade „Über Bondariwna“, die Legenden über die Kolijiwschtschyna, die Erzählungen über den heldenhaften Kampf der Medwyn-Bewohner gegen die moskau-bolschewistischen Eroberer, über die Befreiungsbewegung des Atamans Zwitkowskyj, des Atamans Selenyj. Man weiß in der Region Bohuslaw, dass man, wenn man die Kraft seiner historischen Wurzeln pflegt, die Macht des Geistes der Nachkommen pflegt, daher ist die Ehrung bedeutender Persönlichkeiten oder Ereignisse hier traditionell. Man ehrt in der Region Bohuslaw die Dichterin Lesja Sylenko — (03.01.50—12.01.91) — eine zarte, gute Blume aus dem Dorf Lutari an der Ros, wo Lesjas Kindheit verging, wo auch heute noch die Kastanie wächst, die sie gepflanzt hat. Im Heimatmuseum des Nachbardorfes Sawarky befindet sich in der Ausstellung, die Lesja Sylenko gewidmet ist, zwischen Büchern, Zeitschriften und anderen gedruckten Materialien ein Schema des Stammbaums der Familie Sylenko, gestaltet von der Nichte von Lesja Sawiwna — Tetjana Sylenko — einem anständigen, bescheidenen Mädchen, das im Jahr 2006 die Schule in Sawarky mit einer Goldmedaille abschloss. Nicht umsonst sagt man im Volk: „Wie die Wurzel, so die Frucht“. Verwandte der Dichterin erzählen, dass Lesja von Kindheit an ihre Familie, die Menschen und die Natur liebte und achtete. Sie wollte an der Universität Journalismus studieren, aber man verbot es ihr, weil ihr Vater — Sawa Dmytrowytsch — in Deutschland Ostarbeiter war. Für die philologische Fakultät legte sie dreimal Prüfungen ab, weil sie aus Prinzip kein Bestechungsgeld zahlen wollte, und bis zur Zulassung arbeitete sie, um keine Zeit zu verlieren, als Verkäuferin, später im Palast der Schulkinder. Ihr Bruder Wasyl Sawowytsch erzählt, dass die Schwester, die fünf Jahre älter war, sowohl Kindermädchen als auch Mutter war, weil die Eltern den ganzen Tag bei der Arbeit waren. Er erinnert sich, wie sie als Kinderschar in den Wald gingen und einen Ameisenhaufen sahen. Lesja hielt alle an und forderte sie auf, die Ameisenstraße zu suchen, damit niemand darauf tritt, weil es den Ameisen wehtun würde. Wenn jemand quengelte, erfand sie sofort für ihn ein Spielzeug aus Kiefernrinde, das einem Pferdchen ähnelte. Sie interessierte die Kinder so sehr, dass alle begannen, „Spielzeuge“ zu suchen und zu fantasieren. In Kyjiw lebte Wasyl Sawowytsch einige Zeit bei seiner Schwester. Sie las sehr gerne, der Bruder hingegen nicht. Lesja zwang ihn nicht, wollte ihn aber an das Buch heranführen. Oft lud sie Schriftsteller und interessante Menschen zu Gast ein, die das Gespräch so zu führen wussten, dass der Bruder nie ein Unbehagen verspürte. Nach einem Besuch von Serhij Platschinda gelang es der Schwester, das Buch dieses Schriftstellers „Die Nacht vor dem Start“ so vorzuschlagen, dass der Bruder danach zum Bücherliebhaber wurde. In der A.-Ljulka-Schule in Sawarky lesen und deklamieren Schüler nicht selten Gedichte ihrer berühmten Landsfrau. Ihr Wort ist bunt und duftend wie das sommerliche Wildkraut. Die kindliche Schüchternheit und Unmittelbarkeit passt sehr gut zu jenen Gedichten, die dem Alter der Deklamatoren entsprechen. Obwohl man, wenn man jedes Mal in die Tiefe auch nur dieser Kindergedichte eindringt, versteht — das poetische Gefühl, das in ihnen liegt, deckt sich mit wissenschaftlichen, esoterischen, folkloristisch-symbolischen Vorstellungen über den Menschen und die Galaxie, über die Harmonie unserer Seele und der universellen… Analysieren wir die Sättigung der Kinderpoesie mit Sonnenmotiven: „von der Sonne vergoldete Stille“, „der Morgen sammelt Beeren und zeigt sie der Sonne“, „die Sonne geht ins Haus“, „uns begrüßt die goldene Sonne“, „wie viel Sonne und Wärme ist in ihr (der Blume)“, „die Sonne begrüßte sie aus der Ferne“ usw. und vergleichen wir dies mit jenen Prozessen des Anstiegs der Sonnenaktivität, die jetzt stattfinden und die Menschheit dazu bewegen, sich von einer materialistischen Weltanschauung auf eine spirituelle umzuorientieren. Und alle, die positiv eingestellt sind, müssen mit den neuen solaren und kosmischen Schwingungen Schritt halten. Hörst du, wie jedes Blatt, Wie jedes Grashälschen atmet? Und das Atmen des Universums im Atem des Grases hören kann nur ein heller, von der Sonne gesättigter, tief spiritueller Mensch. Genau darauf, dass kleine und große Ukrainer ihre Weltanschauung gemäß den höheren Gesetzen formen, ist die Poesie von Lesja Sylenko ausgerichtet. Damit sie von Kindheit an in sich (auf bewusster und unterbewusster Ebene) den Drang zu den reinen Quellen des Wissens, der Information, des Urgedächtnisses wecken. Ein Symbol dafür ist bei uns Ukrainern das Wasser. Und genau dieses Modell des spirituellen Weges können wir im Gedicht „Am Fluss“ spüren, wo zum Wasser (!) die Weide mit dem Weidenkätzchen (Symbol der Lebensbejahung und Unsterblichkeit), der Schneeball mit dem Schneeball-Kind (Symbol der Wiedergeburt des Genpools und des weiblichen Prinzips), die Pappel (Symbol der Treue) kamen, um später zu einem großartigen heiligen Hain heranzuwachsen — hier liegt das Unterpfand der Größe und Einheit unseres Volkes und seiner, sagen wir hier — Bohuslaw-Artigkeit! Und das, „wie das Wasser steigt…“ — mächtig oder langsam — hängt von der Reinheit oder der Verschlackung unserer Gedanken, unseres Energiekomplexes, der elementaren Gesundheit und vielen anderen Faktoren ab, für deren Verwirklichung wir auf diese Welt kommen. Das ist die gerechte, nicht leichte Arbeit — die Rückkehr zum wahren Selbst, und genau dieses Wesen kann man in der Poesie „Aus dem Irij“ nachvollziehen, wo sowohl die „nicht leichte Erinnerung an die Fremde“ (das heißt alles Destruktive und Unnötige) als auch die Freude der Vereinigung mit allem Heimischen (Notwendigen, Harmonischen) vorhanden ist. Und in den modernen Realitäten ist dies die grundlegende unsichtbare Front des Kampfes gegen unser Volk auf allen Ebenen (staatlich, gesellschaftlich, ideologisch, religiös, kulturell usw.), und wo wir letztendlich unsere klare radikale Position erkennen müssen. Lesja Sylenko mit ihrem Sohn Taras. Die Gedichte von L. Sylenko sind gesättigt mit Farbe. Sowohl der Himmel als auch die Pfützen, die Seele und die Stimmung — alles hat seine Farbe. Es ist allgemein bekannt, dass auch unsere Chakren jeweils ihre eigene Farbe haben und dass nicht nur die Aura jedes Menschen Farben hat, sondern auch beispielsweise Samen oder die Struktur des Wassers. Und wenn in ihrer Nähe positive Worte erklingen, ändern sich sowohl die Farbe der Aura als auch die Lebenskraft. In die Koloristik und den Sonnenglanz der umgebenden Welt fügt Lesja Sylenko oft eine goldene Substanz hinzu, die mit den folkloristischen Vorfahrenvorstellungen über das Ziel unserer Inkarnation im Einklang steht — im Laufe des Lebens die Selbstverwirklichung zu erreichen, damit das Osterei unserer Seele (unseres Energiekomplexes) kein einfaches, sondern ein goldenes wird. Damit die Welt heller wird, „und hinter dem Wald rollte die Sonne hervor und vergoldete alle!“ Diese nicht kindlichen Überlegungen zu den Kindergedichten sollten in einer eigenen Untersuchung tiefer analysiert werden. Mit Respekt erinnert sich die Journalistin, Schriftstellerin und Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Preises Zirka Mensatjuk an Lesja Sylenko: „Das Kostbarste, was Lesja hatte, war Feingefühl, Güte, Verständnis. In Sowjetzeiten besuchten wir gemeinsam ukrainische Veranstaltungen, suchten Bücher. Wir glaubten, dass die Ukraine leben würde. Lesja träumte davon, dass die Menschen anders leben würden, dass das Land anders wäre. Man sagt, die Sowjets hätten die Kultur unterstützt, aber im Fall von Lesja überzeugen wir uns vom Gegenteil. Sie ist ein Beispiel für ein nicht realisiertes Talent. Man bot ihr an, ein ‚Lokomotivchen‘ über Lenin oder die Partei zu schreiben, denn hinter einem ‚Lokomotivchen‘ kann man in eine Sammlung auch andere Gedichte hineinziehen, aber sie lehnte ab, weil sie nicht wusste, wie man sich verbiegt. Sie war zu anständig. Darin liegt ihre Einzigartigkeit. Ich bin der Meinung, dass man die Gerechtigkeit wiederherstellen und Lesja zumindest posthum in den Schriftstellerverband aufnehmen sollte. Sie verdient es.“ Die Familie Sylenko: Lesja, Wasyl, Mutter Sofija Fedoriwna, Ljuda, Vater Sawa Dmytrowytsch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Die Wurzeln der Sippe

Das Geschlecht der Syleniks führt seinen Ursprung auf das alte Dorf Myssajiwka bei Pryboguslaw zurück. Auch heute tragen noch viele Myssajiwker diesen Familiennamen, der nach Kraft klingt, und die Alteingesessenen zeigen jeden die Gegend, die alle Syleniwska Dolyna nennen. In Myssajiwka wurde am 15. Mai 1922 in der Familie von Dmytro und Odarka Syleniks der Sohn Sawa geboren. Von klein auf an harte Arbeit gewöhnt, erlebte er eine hungrige Kindheit vor dem Hintergrund eines ertragreichen Kolchosfeldes, er hatte ein nicht einfaches und schweres Schicksal. Doch das Schicksal hielt für ihn die warme und aufrichtige Sonne bereit – seine Sonetschko. Auf einer Tolota im Dorf Tschajky, als die Gemeinde Lehm knetete und ein Haus baute, warf er scherzhaft einen Klumpen Lehm nach einem fleißigen, lebensfrohen Mädchen aus dem Dorf Ljutary. Und danach folgten die Brautwerbung, eine traditionelle ukrainische Hochzeit und drei Kinder: Lesja, Wasyl und Ljudmyla.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Lesja SYLENKO ÜBER RUS – MORGEN

MORGEN Das traurige Schweigen des Waldes wiegt bereits den Schneesturm. Der Klang blauer Musik berührte die Wimpern. Selbstbewusst, mutig und gelöst tritt der junge und lächelnde Winter ein. Der Morgen, der die Fesseln der dunklen Nacht abgelegt hat, empfängt sie ganz und umarmt sie. * * * Mein Land, meine blaue Unruhe, meine Immergrün-Hoffnung, mein purpurner Sieg!.. Mein Land, meine Pappel-Liebe, erlaube mir, in deinen Adern ein Tropfen Blut zu sein. * * * Inmitten der sternenklaren Mitternacht, inmitten der sternenklaren schlaflosen Nacht gehe ich hinaus, wende mein Gesicht zum Himmel, denke an die Sterne: Sie sind unsterblich, diese Sterne, die ich um Mitternacht sammle – goldene, silberne und grüne – diese kalten Sterne, die bis zu den Fingerspitzen festgefroren sind, die ich entdecke, während ich mir in die Hände hauche. …Da fiel einer, wie ein Herbstblatt vom Zweig, wie eine Träne, wie jemandes Seele… Inmitten der sternenklaren Mitternacht, inmitten der sternenklaren Nacht gehe ich hinaus, wende mein Gesicht zum Himmel, denke an die Sterne. AN DEN GESTRIGEN TAG Du bist so leise und langsam gegangen. Und hast die Tür vor mir geschlossen, wie eine Straßenbahn, die gerade erst abgefahren ist… In meinem Herzen zittert noch die Unruhe, versteckt vor der Welt und vor mir selbst in einem Blütenblatt des gestrigen Wartens. * * * Ich begann mit dir, wie das Jahr auf dem weißen Leichentuch des Schnees begann, du wuchst in mir aus Regen und Feld, aus Mond und Lippen, aus Ähre und Biene. Du bist in allem gegenwärtig, wie ein Atemzug – wo mein Schritt ist, wo mein Blick ist – du bist in allem, Ukraine. TRAUM Mein Märztraum – wie ein weißer Vogel im Schneegestöber. Wie ein früher Vogel im weißen Schneegestöber. Mein Märztraum – wie eine blaue Melodie, sucht deine Finger. Wie eine unberührte Melodie deiner blauen Finger. * * * Nimm mich wieder auf, mein Wald, weise und ewig. Gebäre mich im Mai als grünes Lied. Ich werde dein Schicksal sein (vielleicht auch kein trauriges), ich werde deine Nymphe sein, ich werde, vielleicht, glücklich sein. * * * Schon bald werden die Kirschbäume zu Schiffen werden. Schon bald werden die Kirschbäume in den Mai ablegen. Ein kalter Pfad hat sich zwischen uns gelegt, doch die Kirschbäume werden bald in den Mai ablegen. BROT Wie sehr ich mir Brot wünsche! Schwarzes Roggenbrot. Aus dem Ofen – heiß, duftend, Aus der Nacht gedroschen, Am Morgen mit Tau benetzt, Ersehnt, nicht erbeten, Mit Sommerregen, So, wie die Ahnen aßen. Mit Wasser und Salz, Hart. Schwarzes Brot. DER BRUNNEN Quellwasser schlug – die Menschen schöpften Kraft. Und dann pflanzte jemand einen Schneeballstrauch. Und dann fiel jemandes Träne in den tiefen Himmel. … Die Jahre sind ergraut, und die Brunnenringe sind nicht mehr zu sehen. Bis zum Rand voll, ein vergessener Brunnen. Nur die Dolden des Schneeballs küssen den hohen Himmel, sich neigend… DER BAUM Er fiel Auf den ausgefahrenen Weg. Er stöhnte, Die Zweige ausbreitend, Wie Arme. Im Frühling Von der Welt vertrieben Durch Menschen. Und die Blüte War gerade erst am Entstehen, Und die Welt War gerade erst am Anfang. Und er stöhnte Grün. Und er sang Schwanengleich. * * * Ich habe eine Erinnerung, eine kleine warme Erinnerung an einen fernen Sommer: wie drei Tage lang eine Hummel bei mir im Haus lebte, wie drei Tage lang eine Blume bei mir im Haus duftete. Wie die Hummel diese Blume liebte. * * * Öffne mir dein Fenster, öffne die Tür, beiseite den Zweig für mich. Zu dir – mit weit offenen Augen, zu dir – mit offener Handfläche, mein Wald! Ich trete ein – die Seele ist voll von dir, grün – bis zum Sternenglanz, zwitschernd – vogelhaft! … Da war ein Wald – doch er wurde gepflügt. Traurig – bis ins Schwarze… WINTERLICH Geh nicht in diesen Schnee – du wirst dir die Augen erfrieren. Wandle nicht in diesem Schnee – du wirst keine Spuren finden. Tauche nicht in diesen Schnee – du wirst die Seele nicht beruhigen. Schmelze diesen Schnee nicht – denn das Herz wird erkalten. KORN Die Erde ist schwer, kalt und hart. Ich schlafe unter ihr und den blauen Schneemassen. Dies ist ein vorgetäuschter Schlaf – meine Seele schläft nicht. Ich trage in mir die Unsterblichkeit für euch, die ihr im Frühling leben werdet, die ihr unter meiner grünen Flagge gehen werdet. * * * Ist das etwa das erste Mal. Ich träumte von kaltem, nassem Schnee. Auf den Straßen, in den Gärten tief. Und ich wandle allein barfuß. Frauen kommen mir entgegen, beschuht in modischen Stiefeln… Und ich kann nirgendwo meine Ausweglosigkeit verbergen. Und dann, mich selbst bezwingend, den Kopf erhoben, gehe ich. Allein und stolz, über den kalten Schnee. Allein trage ich mein unbeschuhtes Leid. Ich gehe. Und ich weiß fest, dass ich nirgendwo ausrutschen werde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

IWAN ANDRUSJAK: „ICH BIN SEHR OPTIMISTISCH, WAS DIE POESIE BETRIFFT“

Iwan Andrusjak — einer der führenden Dichter der 1990er Jahre — trat als Teilnehmer der literarischen Gruppierung „Nowa dehenerazija“ (Neue Degeneration) in die Literatur ein, der auch Stepan Prozjuk und Iwan Zyperdjuk angehörten. Seine Prosa ist dicht metaphorisch, mit einer großen Anzahl an Dialekten. Der Schriftsteller erforscht die Psychologie des Menschen in symbolisch-grenzwertigen Situationen anhand des Materials der Huzulenregion der 1940er bis 1950er Jahre. Seit 2000 tritt er aktiv als Literaturkritiker auf, analysiert vorwiegend Lyrik, verteidigt moralische Prinzipien in der Literatur und die Abgrenzung zwischen „hoher Literatur“ und „Pop-Literatur“. Er lebt und arbeitet in Kyjiw. — Iwan, was ist für Sie moderne Poesie? Und existiert sie überhaupt? — Ich bin optimistisch, was die Poesie betrifft, schon allein deshalb, weil wir eine ganze Reihe von Autoren haben, und zwar aus verschiedenen Generationen: von den Ältesten bis zu den ganz Jungen, auf deren Bücher ich mit Ungeduld warte. Natürlich wird viel ausgesiebt, und das ist ein natürlicher Prozess. Ich gestehe, ich habe kürzlich mein eigenes Buch von vor zehn Jahren wieder gelesen — und war entsetzt! Jetzt würde ich mich trauen, nicht mehr als ein Dutzend Gedichte daraus zu veröffentlichen, und damals wurde es sehr gut aufgenommen. In meinem Bücherregal zu Hause steht die Poesie in einem eigenen Fach, ich liebe es, von Zeit zu Zeit zu diesen Büchern zurückzukehren. Nun, ich habe es gerade durchgesehen: Neben den geliebten Franko, Eliot, Swidsinskyj, Mandelstam, Lorca bemerkte ich mehr als zwei Dutzend Bücher, die im Laufe des letzten Jahrzehnts herausgegeben wurden — Herasymjuk, Rymaruk, Sabuschko, Moskaletz, Sawka, Bedryk, Dnistrowyj, Dewdjuk, Midjanka, Holoborodko, Talalaj, Worobjow, Wolwatsch, Hirnyk, Kuchta, Solowej… sogar der junge Andrij Ljubka, bei dem es nicht nur um „Terrorismus“ geht, sondern der sehr eindringliche, tiefe Dinge hat. Moderne Poesie ist für mich eine Vielfalt, in der man immer etwas finden kann, das mit dem inneren Zustand zu der einen oder anderen Zeit im Einklang steht. — Warum gibt es heute keine patriotische Poesie? Schließlich verliert die Literatur ohne sie ihre Authentizität… — Die patriotische Poesie wurde von den Sechzigern-Generation-Autoren zerstört. Seinerzeit haben sie deren Messlatte ziemlich hoch gelegt und… nicht gehalten. Nun, und sie ist ihnen auf die Köpfe gefallen! Manche haben sich von diesem Schlag bis heute nicht erholt und produzieren eine solche patriotische Grütze, dass man sich einfach für die angeblich angesehenen Leute schämt, die einst gute Dichter waren… Offensichtlich haben die Revolutionen von 1991 und 2004 keine zeitgemäße bürgerliche Poesie hervorgebracht. Denn der Inhalt floss in eine andere Form, eine nicht-künstlerische. Es ist folgerichtig, dass das Schreiben „nach Symonenko-Art“ heute als marginal wahrgenommen wird — dieser Diskurs ist bereits erschöpft, das ist Literaturgeschichte und nicht die Literatur selbst. Jetzt müssen wir eine Form suchen, die unserer Zeit entspricht. Und das ist nicht mehr die Aufgabe meiner Generation, sondern die von Leuten wie Ljubka oder noch Jüngeren. Gerade sie sind dazu verdammt, sie zu finden, vielleicht dann, wenn wir hinausgehen, um die Janukowytschs, Tabatschnyks, Kolesnitschenkos zu stürzen… Ich stimme nicht zu, dass die Literatur ohne patriotische Poesie ihre Authentizität verliert. Sagen wir, Herasymjuks geniales „Kosa“ (Die Sense) ist philosophische Lyrik, aber an Authentizität, Tiefe, letztlich an nationalem Geist ist dort mehr vorhanden als in der kraftvollsten „Trommel-Lyrik“. Und in Worobjows „Tschortoryja“-Meditationen über ein Blättchen oder ein Blümchen steckt mehr davon! Also ist nicht alles so schlecht… — In einem Interview sagten Sie: „Den modernen ukrainischen Menschen gibt es in der modernen ukrainischen Literatur nicht — und darin liegt unsere große Niederlage“. Wo, worin ist die Ursache dieses Phänomens zu suchen? Wie kann man das ändern? — Ich meinte die moderne ukrainische Prosa, die meistens vom Leben der Marginalisierten erzählt — wenn nicht von Banditen, dann von Studenten-Nonkonformisten. Aber darüber, wovon der Bauer lebt, oder das „Büro-Plankton“, oder die Intelligenz, oder die Arbeiter im Werk, oder die Menschen, die auf Märkten handeln, oder sogar jene Geschäftsleute verschiedener Art — darüber gibt es bei uns praktisch keine adäquaten Texte. In letzter Zeit ist zwar ein vielbeachteter Roman von Oksana Sabuschko erschienen, einige sehr gute Romane von Wolodymyr Lys, allen voran „Das Jahrhundert des Jakiw“; es erschien „Drosophila über dem Band von Kant“ von Anatolij Dnistrowyj, die es ermöglicht, mit ganz anderen Augen auf unsere wissenschaftliche und lehrende Intelligenz zu blicken; dann gibt es noch die „psychotherapeutische“ Serie von vier Romanen von Stepan Prozjuk, der letzte davon, „Die Zerstörung der Puppe“, ist gerade im Verlag „Jaroslawiw“ erschienen. „Wall“ in der neuen Serie, die von Serhij Hrabar initiiert wurde; es gibt noch interessante Sozialprosa von Halyna Tarasjuk — aus all dem beginnt sich langsam jenes Mosaik zusammenzusetzen, das man als „Verschriftlichung“ der Zeit bezeichnet. Wenn man dazu noch die historische Prosa von Wasyl Schkljar, die Mythographie von Marija Matios, die Paradoxographie von Tanja Maljartschuk, die intellektuelle Prosa von Taras Prochasko, die romantisch-intellektuelle Fantasy von Halyna Pahutjak und natürlich die Banditen von Wolwatsch, die Nonkonformisten von Schadan hinzuzählt, denn das ist auch unsere Zeit und davor kann man nirgendwohin fliehen — dann beginnt sich bereits etwas abzuzeichnen. Allerdings reicht das für eine vollwertige Literatur nicht aus. Wir müssen einen gewissen Korpus an Texten schaffen, nach deren Lektüre die Menschen in 50 bis 100 Jahren in der Lage sein werden, sich uns, unsere Zeit und das, wie wir in dieser Zeit gelebt haben, vorzustellen. Erst dann wird die Aufgabe erfüllt sein. Die neunziger und zweitausender Jahre haben wir in diesem Sinne bereits verloren, daher dürfen wir zumindest die 2010er Jahre nicht verlieren, denn danach wird sich alles ändern, vor allem die Atmosphäre, der Zeitgeist wird ein anderer sein, und das wiederherzustellen wird schlicht unmöglich sein. Und wir haben bis heute nicht einmal einen Roman über die Ereignisse des Jahres 1991, und auch über 1994 gibt es nur flüchtige Erwähnungen. Nur Publizistik, die zwar interessant ist, aber das ist „Nicht-Literatur“! Und stellen Sie sich vor, wie interessant es wäre, einen Roman zu lesen, sagen wir, über ein einziges Haus — Bewohner mit unterschiedlichem sozialen Status, mit unterschiedlichem Bildungsniveau, jemand wird zum Neureichen, jemand verliert die Arbeit und verfällt dem Alkohol, jemand nimmt Drogen, jemanden schnappt die Miliz, hier gleich nebenan macht jemand eine Entdeckung, jemand spielt Geige, jemand hämmert den ganzen Tag Nägel in die Wand, macht eine ewige Renovierung, jemand setzt jemanden unter Wasser, jemand begeht Selbstmord, jemand schlägt jemandem die Fresse ein — und all diese Menschen kommunizieren irgendwie, interagieren miteinander… Das wäre ein bombastischer Roman!!! Nur weiß ich nicht, wer so etwas schreiben könnte… Vielleicht, wenn überhaupt, Dnistrowyj… — Kinderliteratur war schon immer lukrativ. Und heute nehmen sich viele Verlage der Herausgabe von Büchern für Kinder an. Mich als junge Mutter beunruhigt: Wie professionell wird das heute gemacht? Denn nach „Karlsson“, dem „Kleinen Prinzen“ und dem „Igel im Nebel“ ist es schwer, sich etwas Kindlicheres und Unmittelbareres auszudenken… — Es wird sehr unterschiedlich gemacht. Ich habe schon wiederholt gesagt: Nachdenkliche Eltern sollten für sich „weiße“ und „schwarze“ Listen von Verlagen erstellen, denen man vertrauen kann oder eben nicht. Und dafür sollten sie, zumindest anfangs, jedes Buch selbst lesen, bevor sie es dem Kind anbieten. Denn es gibt eine Reihe anständiger und fachkundiger Verlage, die menschlich arbeiten, nachdenken, suchen, experimentieren, erschaffen, und es gibt solche, bei denen man sich nur an den Kopf fassen kann! Ich bin auf Büchlein mit schönen Bildern gestoßen… und einem mit „Ruta“ übersetzten Text, den kein Lektor je zu Gesicht bekommen hat! Überhaupt belebt sich unsere Kinderliteratur in letzter Zeit. Nach den 1990er Jahren, als es überhaupt nichts gab, kam eine ganze Generation erstaunlich interessanter Autoren, wie Zirka Mensatjuk, Halyna Malyk, Maryna Pawlenko, Saschko Dermanskyj, Saschko Hawrosch, Oles Iltschenko, Kateryna Panjo; und dann noch Lesja Woronyna und Wolodymyr Rutkiwskyj, die objektiv bereits Klassiker der ukrainischen Kinderliteratur sind; und dann noch eine ganze Schar talentierter junger Autoren wie Oksana Luschtsewska, Zoja Schuk (sie ist auch Sorjana Schywka), Dzwinka Matijasch, Tanja Melnyk, Tanja Sawtschenko; und dann noch die wunderbare Kinderlyrik von Roman Skyba, Jurij Bedryk, Serhij Pantjuk, Lesja Mowtschun, Marjana Sawka… Und was für interessante Kinderbuchautoren der mittleren und älteren Generation — Anatolij Hryhoruk, Ihor Sitschowyk, der Patriarch der Kinderbuchautorenzunft Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko, der geniale georgische Märchenerzähler Guram Petriachwili, der in der Ukraine lebt, arbeitet und veröffentlicht… Und was für Figuren! Die „Dschury“ von Rutkiwskyj, die „Njamlyky“ von Lesja Woronyna, das Hausgespenst von Maryna Pawlenko, die Ringelnatter Onysko von Saschko Dermanskyj, die „Luluky“ von Kateryna Panjo, Bedryks „Tante-Behemot“, Skybas Kaninchen Petryk… Ich kann sehr viel darüber erzählen — und ich lese unsere Kinderliteratur in letzter Zeit sogar lieber als die für Erwachsene! Und ich hoffe sehr, dass auch meine „Tschakalka“, die Familie Dybal und andere „weiche und flauschige“ Figuren den Eindruck nicht verderben… — Iwan, in dem Buch „Offenbarungen im Café Pegasus“ sagten Sie, dass Sie gerne ein Buch mit Kochrezepten herausgeben würden. Als Frau hat mich diese Idee interessiert, da ich schon lange verschiedene Rezepte sammle: von denen der Urgroßmutter bis zu modernen… Wann darf man mit einer „Kulinarik von Iwan Andrusjak“ rechnen? — Ich habe das noch nicht ernsthaft in Angriff genommen — es fehlt immer die Zeit… Aber eines Tages werde ich bestimmt ein solches Buch schreiben, das „Mit Papa in der Küche“ heißen wird. Es wird nicht für Mamas sein, sondern genau für Papas und Kinder. Es ist so wunderbar — an einem Samstag- oder Sonntagabend, wenn man ein wenig Freizeit hat, gemeinsam mit dem Kind etwas Leckeres zuzubereiten und gleichzeitig zu plaudern, irgendwelche Geheimnisse auszutauschen… Dort wird es kaum besonders komplizierte Gerichte geben — nur einfaches, gesundes und harmonisches Essen; aber das Wichtigste, das dort unbedingt sein muss, ist die Atmosphäre von Liebe und Familienglück. — Wie haben sich Ihre Werte mit dem Alter verändert? Was ist jetzt für Sie das Wichtigste im Leben? — Harmonie. Früher, in jungen Jahren, dachte ich, das Wichtigste sei die Literatur. Aber jetzt habe ich mich davon überzeugt, dass die Literatur nur ein Teil des Wichtigsten ist. Und davon, dem Wichtigsten, gibt es viel, und es ist sehr einfach, sogar banal: dass die Eltern leben, dass die kleinen Kinder nicht krank werden und die großen nicht durchdrehen, dass ich mit meiner Frau über alles auf der Welt sprechen kann und das Wichtigste ohne Worte verstanden wird, dass ich die Arbeit mit Liebe tun kann und nicht gleichgültig, dass für Freunde Zeit bleibt, dass ich einen eigenen Winkel habe (das ist mir sehr schwergefallen), wo die Lieblingsbücher und der Lieblingscomputer immer griffbereit sind, dass kein Tag ohne Gebet und Kommunikation mit der Natur vergeht… Und der Literatur kann man nicht entkommen — wenn du für sie geboren bist, dann wird sie bei dir sein, unabhängig davon, wie du bist, wo du bist und was du bist… Es unterhielt sich Tetjana WYNNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ein schwerer Flug des zwanzigsten Jahrhunderts. In den Augen der Heiligen schneeflockenartige Kreuze. Harz im Blut. Herbstliche Volljährigkeit. Der einzige Trost — in die Tiefe zu wachsen. Und noch ein Trost: Es gibt etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt!.. Eine lächerliche Trauer: Es gibt schon niemanden mehr, mit dem man kämpfen könnte. Gleicht die schmerzliche Erzählung des Dichters nicht manchmal einer Beichte? Eilen wir nicht, dem Dichter heuchlerisch vorzuwerfen, dass eine Beichte nur vor Gott (durch einen Priester) möglich sei und nicht vor den Lesern, wie gut und rechtschaffen diese auch sein mögen. Erinnern wir uns daran, was der heilige Apostel Johannes sagte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

«STRATOSPHÄRE»: PROLOG ZUM KOSMOS Pawljuk Ihor. Stratosphäre: Lyrik. — Luzk: PWD “Twerdynja”, 2010. — 228 S.

Ihor OLSCHEWSKYJ, Stadt Luzk Ich beginne mit einem philologischen Kasus — im Ukrainischen (und nicht nur im Ukrainischen) gibt es Wörter, die von der Sprachwissenschaft als Synonyme anerkannt werden, es in Wirklichkeit aber nicht sind. Nehmen wir nur die Begriffe „Pädagoge“ und „Lehrer“. Kann man jeden, der ein Diplom über eine pädagogische Ausbildung erhalten hat und in der einen oder anderen Bildungseinrichtung arbeitet, als Lehrer mit großem L bezeichnen (erinnern wir uns daran, dass im Osten der Begriff „Lehrer“, wenn er auch nicht völlig gleichgesetzt wird, so doch zumindest dem Begriff „Heiliger“ nahekommt)? Und wie steht es mit den Dichtern?.. Was unterscheidet einen wahren Dichter von einem bloßen Verseschmied? Nicht von einem Graphomanen (hier gibt es nicht nur einen Unterschied, sondern einen Abgrund), sondern von einem Intellektuellen, der durchaus anständige Gedichte schreiben kann und diese hin und wieder sogar in Zeitschriften veröffentlicht und in eigenen Büchern herausgibt? Die Frage ist bei aller scheinbaren Leichtigkeit nicht einfach und riskiert, in die Kategorie der „fast rhetorischen“ Fragen aufgenommen zu werden, wenn man nicht rechtzeitig die in unserer zynisch-pragmatischen Zeit gut vergessene menschliche Fähigkeit zum Staunen erwähnt. Ein wahrer Dichter (und überhaupt ein Künstler) ist derjenige, der erstens zu staunen versteht und zweitens dazu zwingt, sowohl über das eigene Schicksal als auch über das Schicksal der Menschheit nachzudenken; er ist jemand, für dessen Herz die irdische Schwerkraft nicht ausreicht und der nach dem Flug strebt… Was Ihor Pawljuk betrifft, so spürt man mit jeder neuen Veröffentlichung immer mehr Staunen und einen Anstoß zum Nachdenken. Aber vielleicht am meisten in der neuen Lyriksammlung des Dichters, die in diesem Jahr im Lutzer Polygraphisch-Verlagshaus „Twerdynja“ das Licht der Welt erblickte. Schon der Titel des Buches „Stratosphäre“ stimmt auf einen Flug ein — wenn nicht kosmisch, dann zumindest irgendwo in den höheren Schichten der Atmosphäre. Natürlich muss sich der Flug des poetischen Gedankens nicht durch eine besondere inhaltliche Belastung auszeichnen: Da schwebt ein Mensch einfach so im Raum seiner Fantasie und kümmert sich nicht darum, was auf der sündigen Erde geschieht. Eigentlich kann der Grund für einen solchen Flug auch der Wunsch sein, sich für einen Moment von den grausamen Alltagen zu abstrahieren, um Kräfte für den weiteren Widerstand gegen schwierige Lebensumstände zu sammeln. Nicht so bei Ihor Pawljuk — der Dichter lässt auch im Flug seinen irdischen Schmerz nicht zurück. Mehr noch — aus dieser Höhe erscheinen ihm die irdischen Probleme noch sichtbarer und dramatischer. Ihor PAWLJUK * * * Weiße Schienen einer schlittenhaften, schläfrigen Spur. Nur im Osten, irgendwo dort… blutet es… wahrscheinlich die Trauer. Mein Schlaf ist unterbrochen, wie ein Barren eines fernen Sterns, Und die Worte, wie Gene, schreien durch mich zu Gott. Goldener, wie Kognak, ergießt sich der Tag über die Tinte… Im Schneegestöber der Sterne hört die Seele eine Engelsstimme. Die farbige Vergangenheit hat mich in das graue Morgen gelockt, Von uns gibt es die erste Erwähnung bei Herodot. Im Gebirge gehen wir durch die Jahrhunderte. („Schwerer Flug des zwanzigsten Jahrhunderts…“) Was nützt also dieser Flug in die Stratosphäre, wenn er nicht vor Leiden rettet? Wenn es die Ukraine gibt und in der Ukraine Wolhynien, zu dem nach allen gegangenen Wegen jedes Mal die Seele des Dichters zurückkehrt, ohne sich von den Wundern in der Fremde verführen zu lassen… Hinter dem Horizont wieder Horizonte — Und das Grau — Haar, Augen, Schnee… In Amerika lebe ich wie in einem Kurort. Amerika will ich nicht. Sondern ich will in die einfachen Wälder Wolhyniens, Heu mähen, auf die Sterne hören, Ohne das Haus und das Kind zu verraten, Die bis auf die Knochen nach Wermut riechen. Die Zeit einschläfern, mit der Seele kämpfen, Die noch nicht für einen Groschen verkauft ist. Die Trauer wächst. Und ich wachse mit ihr — Heller, höher, tiefer und stiller… („Die Trauer wächst…“) Und wo der Abschied des Großvaters des Dichters vom irdischen Leben sich in ein unheimliches Gefühl des eigenen „teilweisen Ablebens“ verwandelt: Auf dem dörflichen, alten, himmlischen Friedhof Begruben sie mich — meinen Großvater — für immer. („Das Begräbnis meines Großvaters“) Solange ich mit der Muse ein geflügeltes weißes Fohlen hütete. Zu den jungen Seen beteten wir. Und die Wermutblüte Klebte an den Herzen und an den Augen… An alles klebte sie… Und die Seele auf der Waage, wie eine Kugel, — Genauso töricht Und genauso, wie die Kugel, Heiß und blind. Mal fliegt sie, mal zittert sie irgendwo in der Hülse, Und dann übernachtet sie An der Kreuzung der skythisch-arischen straffen Wege. Und die Seele wandert. Nackt wandert sie durch das ganze Universum, Denn ohne Körper hat sie keinerlei Sünden. Aber auch kein Glück. Und keinen Schmerz, keine Zärtlichkeit, keine Scham. Nur beim Aufstieg, irgendwo dort… blutet es… Wahrscheinlich die Trauer. Weiße Schienen einer schlittenhaften, schläfrigen Spur. Und die Worte, wie Gene, Durch mich Zu Gott Schreien. * * * Ukraine… Tänze auf Prothesen… Und die flämische Großzügigkeit der Armut. Es ist schmerzhaft, nüchtern wahrzunehmen, Wie zahnlos du uns anlächelst Im schwülen, grausamen Glück — zu leben Auf einem Planeten, der an uns stirbt… Es stöhnen die Präsidenten und Wahrsager: — Die Zeit ist so… — So eine Zeit ist uns zugefallen… Denn wenn Menschen Götter wechseln — Fallen die Preise für Blut rapide. Bis die Herrschaft abnimmt — Wird es uns nicht geben, Und der Dnipro… Sogar unter den Deutschen der Dnipro. Wir singen noch hoch und zart, Wir bauen noch Wirtshäuser und Kirchen: Wollüstig — die ersten, Schneeweiß — die zweiten Wachsen aus dem Gras. Wir aber gehen ohne Staub und Lärm In diesem unsichtbaren Krieg, Tote Seelen, Wie Bibermäntel, Selbstgekreuzigt an der Wand. …Ukrainische Tänze auf Prothesen… Und die flämische Großzügigkeit der Armut… Und kleine nüchterne Freuden… Und große zerbrochene Brücken… * * * Der Horizont — wie ein Kreidekreis, Ich werde die Vögel mit einem Schlüssel einschließen. Wie viele Linien sind schon überschritten, Wie viele haben sich zu einem Knäuel verheddert… Lebensstil kosakisch-häftlingshaft. Die Welt bleicht meinen Schmerz. Zwischen Azteken und Generalsekretären — Die blauen Weine des Himmels. Zwischen eisernen Bäumen Und hölzernen Menschen Und ich verstehe es, aus der Asche, die steil wie Magma ist, aufzuerstehen. Solange ich mir die Kurgane und Abgründe zu Herzen nehme, Die Nabelschnur des Flusses, der das Salzige und das Einfache verbindet. Den Lakaien und den Sklaven in mir werde ich mit der Wurzel ausreißen, Und das Kindliche und Unschuldige in mir werdet ihr selbst töten. Blau-silberne, wie Eis, Himmel über mir und Vögel, Und der auferstandene Frühling, jung und leicht wie Christus. Modern werden um mich herum sowohl Nägel als auch Schafotte entstehen, Und für jemanden, für etwas wird wieder jemand anderes auf sie zugehen. Ich selbst tausche Ruhm gegen Zärtlichkeit und Geld gegen Freiheit. Ich habe sündig und breit gelebt, das Heilige für die Feiertage aufgespart. Und jetzt ich… jetzt liebe ich mich mit dem Schicksal. Stick mir mit Kreuzstichen die ewige Trauer um Christus. („Schreib mir mit dem Meer…“) „Stratosphäre“ von Ihor Pawljuk ist ein Prolog zu seiner kosmischen Reise, aber der Kosmos, von dem die Rede ist, ist der innere geistige Raum des Menschen. Diesen Raum bezeichnet der Dichter sowohl als „Heimat der Seele“, als auch als deren Entdeckung im geistigen Sinne, und als Liebe als Zustand der Seele: Die Liebe ist mir geträumt — Eine kindlich-tierische Begebenheit. Die Träne eines Mädchens küsste ich auf den Lippen und ringsum… Und dann gab es im Schicksal sowohl Europa als auch Asien, Und den Rum Amerikas, Den kalinablütenfarbenen Himmel meiner dornigen Heimat. Die birkenartigen Gesichter der Heiligen in den jungen Kirchen. Hier geht es mir gut. Hier werde ich wieder bitten, Die Ewigkeit lang zu liegen… Und wieder unerwartet zu kommen. Der Künstler begibt sich auf die notwendige Umlaufbahn, von der aus ihm die Heimat noch sichtbarer und vertrauter wird, zu der Ihor Pawljuk, wie es dem Volk geschrieben steht, jedes Mal nach jeder Reise zurückkehren muss, um sie in seinen Gedichten und in den Herzen der Leser zu verewigen: Diesen Landstrich, wo der Fluss von Gott benannt wurde, Werde ich mit Versen Dem Nachkommen Vertonen. In die pestartige Unendlichkeit kriechen wir Und auch in die Ewigkeit. Die Wahrheitskämpfer mit den Wahrheitsliebenden Und jene, die in die Fäuste weinen… Wir alle suchen die Proportionen Zwischen Honig und Bitterem, Zwischen Lied und Krone, Zwischen der Geliebten und… nein… Zwischen Wodka und Ikone… Zwischen Himmlischem und Irdischem. Der Horizont ist wie ein Kreidekreis. Nur schau nicht in die Sterne. Alle Äquatoren sind überschritten. Aus dem Kreis kann man nur nach oben… * * * Die Zeit vergeht — wie Kinder wachsen. Und der Schnee — wird alle Sünden verbergen. Die Männer trinken etwas Rotes aus Flaschen, Weil es kein Weißes mehr gibt. Die Tanten küssen im Traum den Kohl Und gebären Kinder vom Ahorn, Denn im Blut ist der Frühling — so wie der Frühling, Und auch — wie das Gras, grün. Und die Gänse sind dumm, und die Hühner sind sonderbar. Und die Menschen — einfach verhext. Und ich singe meine Lieder, Vom Weg ermutigt. Denn die Frau wird vorübergehen, Und der Ruhm wird vergehen… Und der Wodka wird verbrennen, sich in Wasser verwandeln. Und ein Junge von der Venus wird meiner gedenken — Und in ihm wird ein Dichter geboren werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

HALYNA PAHJUTJAK: „VIELE BÜCHER, VIELE KATZEN – DAS IST MEIN KÖNIGREICH“

Das nächste Jahr steht im Zeichen der Katze – so glauben es die Vietnamesen. Wer könnte besser über diese Tiere erzählen als die geheimnisvollste Schriftstellerin Halyna PAHJUTJAK, für die das Kostbarste im Leben „die Tochter, Katzen und Bücher“ sind… So teilte Frau Halyna am Vorabend der Neujahrsfeierlichkeiten ihre Gedanken zur modernen ukrainischen Literatur und ihrem eigenen Schaffen mit… Auch Katzen kamen dabei nicht zu kurz… ...vanen Musikanten“, so löste ich das Geheimnis, indem ich mich den Volksliedern zuwandte. Verstehen Sie, es gibt den Fluss Donau in der Realität, und es gibt den Fluss Donau, hinter dem eine andere Welt liegt, eine jenseitige, in der es weder Freude noch Trauer gibt. Wie in den Liedern „Tscherwona ruscha trojaka“ („Die rote Rose, die dreifache“), „Oj u haju, pry Dunaju“ („Oh im Hain, an der Donau“). Von hinter der Donau kehrt man nicht zurück. Das ist wie der Fluss Styx, oder Lethe, oder Acheron. Später fand ich eine Bestätigung dafür in wissenschaftlichen Arbeiten, leider von nicht-ukrainischen Gelehrten. Oder die keltische Mythologie in der Weltanschauung der Ukrainer. Der Name meines Dorfes Urisch stammt von der keltischen Rune „uruz“, was Tor bedeutet. Zwei Berge bilden ein Tor, durch das einst der Große Salzweg durch die Karpaten verlief. Ich freue mich über solche kleinen Entdeckungen. Mein Pan im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen ist kein Teufel, sondern ein typischer Elf. Schwarze, weiße Stiere, ein Junge mit einer Kerze, eine Kutsche, eine Kirche, in der nachts die Messe gelesen wird – ich kenne unzählige Geschichten und finde Bestätigungen für diese Visionen in der Dämonologie, nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der weltweiten. Im „Königreich“ habe ich andere Wesen erfunden: Slinjawzi (Speichellecker), Plisnjawzi (Schimmelwesen), Jidlyky (Fresser). Aber ich habe sie nach dem Prinzip erfunden, das unsere Vorfahren nutzten: die Personifizierung natürlicher Eigenschaften… Mich faszinieren solche Dinge, weil sie vom Automatismus befreien. Es gibt Menschen-Pflanzen, es gibt Menschen-Tiere, und es gibt Menschen-Maschinen. Die Gesellschaft will uns alle zu Maschinen machen, um der Ordnung willen. Aber Harmonie steht über der Ordnung. – Sie befinden sich ständig in Opposition zur Realität der Gegenwart, indem Sie behaupten „So ist es, aber so sollte es nicht sein“, und auch das Prinzip des „erleuchteten Herzens“ verkörpern. Warum haben Sie genau solche Prinzipien gewählt? – Ich bin eine Nonkonformistin und habe nie gegen meine eigene Natur gehandelt. Tiere töten, Menschenrechte verletzen, nach dem Prinzip „nach mir die Sintflut“ leben – das kann ich nicht akzeptieren. Mein Herz kann sich damit nicht abfinden, aus dem Bewusstsein verdrängen, dass ich in einer Welt lebe, die sich selbst zerstört. Die Flut beginnt, wenn ein überflüssiger Regentropfen fällt. Und der Regen fällt und fällt… Die Menschen ziehen es einfach vor, nicht darüber nachzudenken, so wie es einst die Römer oder noch früher die Hellenen nicht taten. Die Anhäufung von Fehlern führt zur Zerstörung und zur Bildung einer Todeszone. So etwas gab es schon oft. Wir beobachten jetzt, wie die Philosophie stirbt, die Religion verfällt und die Kunst degeneriert. Weil sie Ein Schmetterling wachte am Abend auf und begann im Zimmer umherzufliegen. Ich musste das Licht ausschalten. Jemand hat auch für mich das Licht ausgeschaltet, damit ich mich nicht verbrenne. Deshalb wusste ich, was zu tun war. Aber am Morgen, als draußen vor dem Fenster die Sonne schien, hundertfach verstärkt durch das Weiß des Schnees, begann der Schmetterling gegen die Fensterscheibe zu schlagen. Wäre ich an seiner Stelle, hätte ich mich in diese blendende Welt hinausgelassen, da die Zeit für mich nicht mehr existiert. Ein sofortiger Tod nach einer kurzen Agonie. Aber mit dem Schmetterling kann ich das nicht tun. Ich gieße Zuckerwasser auf das Fensterbrett, wohlwissend, dass es zwecklos ist. Seine Flügel rascheln im ganzen Zimmer. Und dann verstecke ich den Schmetterling im Schrank zwischen unnötiger Kleidung. Vielleicht schläft er wieder ein und wacht wieder auf. Und wird versuchen, draußen noch Blumen zu finden. Ich bin Zeugin der Tragödie des Daseins geworden, und es schmerzt mich bis zum Tod. Denn das ist auch meine Tragödie. Das ist es, was meine Worte dazu zwingt, einen Schatten zu werfen. Hatte die Hofdame aus China recht oder nicht, als sie sagte: Der Schatten vermittelt das Wesen der Dinge besser als das Ding selbst? Jetzt weiß ich es nicht mehr. Wenn so viel Schnee vor deinen Augen liegt, möchte man das eigene Leben gegen das Leben eines Schmetterlings aus dem Schrank eintauschen. Vielleicht verstehe ich dann endlich meine eigene Bestimmung und folge dem Ruf des blendenden Lichts. Halyna PAHJUTJAK aufgehört hat, ein Territorium des Humanismus zu sein. Die Zukunft existiert nicht, weil man alles aus ihr herausgezogen hat, was man herausziehen konnte. – Ein paar Worte zum Wichtigsten – der Triade, auf der Ihr Leben und Schaffen basiert – Tochter, Bücher und Katzen… – Viele Bücher, viele Katzen – das ist mein Königreich. Und die Prinzessin darin ist meine Tochter Lada. Aber ein Kind „ist ein Gast im Haus“, und damit müssen sich Eltern abfinden. Ein Kind muss seinen eigenen Weg gehen. Und nicht alles ist so ruhig in meinem Haus. Katzen richten ständig Schaden an, ärgern mich, aber sie haben mich Toleranz und Geduld gelehrt. Wie letztlich auch meine Tochter. Ich habe von ihr sehr viel gelernt. Sie gehört zur Generation der „Indigo-Kinder“, und wenn ich andere Indigo-Kinder treffe, freue ich mich, denn sie werden die Welt bestimmt verändern. – „Wer Katzen nicht liebt, kann kein Freund sein“, sagen Sie. Sicherlich „diktieren“ Ihre Lieblinge Ihnen ständig Ideen für zukünftige Werke? Zum Beispiel „Die berühmten Katzen des Königreichs“… – Ich habe vier Katzen: zwei Kätzinnen und zwei Kater. Hunde mag ich ebenso sehr. Sie sind wunderbare Gefährten. Aber wer einen Hund hat, ist es gewohnt, auf ihn herabzublicken. Katzen hingegen ziehen es vor, höher zu klettern. Ihr Credo lautet: „Ich will!“ Und bei Hunden: „Darf ich?“ Außerdem verlangen Hunde nichts für ihre Liebe und Treue, während Katzen so viel zurückgeben, wie sie erhalten. Deshalb braucht der Mensch den Umgang mit solchen Wesen sehr. Und gleichzeitig sind Katzen so verletzlich, zart, geheimnisvoll. Sie neigen nicht zum Konformismus… „Die berühmten Katzen des Königreichs“ ist ein Anhang zur Neuauflage von „Die Buchträger aus dem Königreich“. Das sind sieben Geschichten, die in unterschiedlichem Stil geschrieben sind. Etwas Ähnliches hat Tolkien getan, um keine Fortsetzungen von Romanen zu schreiben, wie es Elizabeth Rowling getan hat. Ein wenig mit der Handlung verbunden, oder auch nicht. Jetzt schreibe ich noch Geschichten über die Gärtner-Schwalben. Ich habe versucht, die Wahrheit über Katzen zu schreiben, anstatt aus ihnen Menschen im Katzenfell zu machen. Sie sprechen bei mir zwar, wenn ihnen danach ist. Aber auch meine Katzen sprechen, besonders der jüngste, Macintosh. Am häufigsten höre ich von ihm: „Ich will!“ und „Siehst du nicht, dass Siwolap schon wieder meinen Napf leergefressen hat? Gib mir mehr!“ – Was glauben Sie, haben Ihre Kätzchen den Charakter und die Vorlieben ihrer „Katzenmama“ beeinflusst? Vielleicht erinnern Sie sich an kuriose Geschichten aus Ihrem Leben und dem Leben Ihrer pelzigen Freunde? — Katzen beeinflussen meinen Zeitplan. Schon um 8 Uhr beginnt Sywolap hinter der Tür mit Bass zu brüllen. Die Zeit, zu der ich sie füttere, überwachen sie genau, und wenn ich mich auch nur um 5 Minuten verspäte, delegieren sie jemanden, um mich daran zu erinnern. Ich bin gezwungen, für sie Futter zu besorgen, selbst wenn ich krank bin. Den Vorwurf in den Katzenaugen auszuhalten, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Kasja miaut nicht, sondern schlägt mit den Pfoten gegen die Tür. Diana, die Älteste, klettert nicht über den Balkon, sondern wartet, bis ich hinausgehe, um das Haus herumgehe und sie aus dem Keller rufe. Manchmal kommt sie zur Eingangstür des Treppenhauses, und die Nachbarn rufen mich an. Macintosh erinnert an den Pawlowschen Hund. Sobald ich die Küche betrete, springt er auf den Kühlschrank und zeigt mit Gesten, dass es Zeit ist, ihn zu öffnen. Zerbrochenes Geschirr, umgestoßene Blumentöpfe, zerkratzte Möbel — das ist unvermeidlich. Eine Katze ist kein Kuscheltier und kein Kissen. Die lustigste Geschichte war, als meine Diana, die zu Hause von der Ratte Ljaljusja verfolgt wurde, eine lebendige Ratte ins Haus brachte, allerdings eine aus dem Keller, und sie mir aufs Bett legte. Ich hatte mich schon schlafen gelegt. Das Tierchen tat mir leid und ich beförderte die Katze vor die Tür. Die Ratte hatte es jedoch nicht eilig, mein Zimmer zu verlassen, sie lief im Kreis. Diana miaute derweil hinter der Tür. Sie hatte verstanden, dass man sie betrogen hatte. Schließlich versteckte sich die Ratte auf dem Balkon zwischen den Brettern. Ich legte ihr Käse hin, damit sie herauskam und von meinem Balkon herunterstieg. Am Morgen saß Diana im Blumenbeet und passte auf, wann sie herunterspringen würde. Die Geschichte endete gut. Die Ratte ist tatsächlich entkommen. Danach brachte Diana nur noch tote Ratten. Sie legte sie auf den Teppich, schnurrte sie an und leckte sie ab, als würde sie sich entschuldigen. — Welche Kuriositäten sind von der geheimnisvollsten Schriftstellerin im nächsten Jahr zu erwarten? Und was erwarten Sie selbst? — Ein neuer Roman wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen, so Gott will. In der „Privatsammlung“ von Wasyl Habor erscheinen beide „Schreiber“. Ich habe so sehr davon geträumt, dass diese beiden Romane unter einem Einband erscheinen. „Buchträger“ bei „Teza“. Aber die Welt ist so unsicher, dass man nichts garantieren kann. Und deshalb setze ich niemals Hoffnungen auf das neue Jahr. Wünsche erfüllen sich nicht, wenn man die eigenen Kräfte überschätzt. Aber schreiben werde ich. Ich habe zwei Projekte, die ich in erster Linie realisieren möchte. Und wenn ich mir doch etwas wünschen müsste, würde ich um ein wenig mehr Zeit für das Schaffen bitten… Fragte Uljana WOLIKOWSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

BLENDENDES LICHT

— Frau Halyna, was glauben Sie, ist die moderne ukrainische Literatur desorientiert, müde oder leidet sie an irgendwelchen „Krankheiten“? Wie kann man die Bücherregale vor der Antiliteratur retten? — Die moderne ukrainische Literatur ist eher ratlos. Und die Literatur, an der sich viele unserer Schriftsteller orientieren: kommerziell erfolgreich und arm an Inhalt und Form, gefüllt mit leerem Geplapper „über nichts“, ist wirklich krank. Wenn bei uns ernsthafte Bücher übersetzt würden und nicht Bestseller, deren Autoren zweitklassige Schriftsteller sind, gäbe es einen Anreiz und eine gewisse Messlatte für künstlerische Qualität. Ich gehöre zu der Generation, die die Zeitschrift „Wseswit“ las und von der lateinamerikanischen Literatur begeistert war. Kultbücher für uns waren die Sammlungen „Moderne lateinamerikanische Erzählung“ und „Amerikanische Novelle“. Leider wird die nationale Eigenart heute auf dem Buchmarkt nicht geschätzt. Ein Buch erscheint, es wird innerhalb einer Woche übersetzt, weil es in einer „universellen“ Sprache geschrieben ist. Mir sind unzählige Erfolgsrezepte bekannt, aber dieser Erfolg währt nur ein paar Wochen. Man sollte sich nicht darum sorgen, dass jemand mit einem Buch viel Geld verdienen könnte, sondern mehr an die eigene Seele denken, um sie nicht zu verlieren. Ich verstehe, dass mich jüngere Schriftsteller für eine Idiotin halten werden, aber es gibt nur ein einziges Erfolgsrezept: seine Arbeit beherrschen und die Menschen lieben, für die man arbeitet. Und etwas zu sagen haben. Jeder von uns hat etwas zu sagen. Die Situation mit der Sprache ist sehr schlecht. Ich redigiere manchmal Werke junger Schriftsteller und habe es mit Lehnübersetzungen aus dem Russischen zu tun, nicht mit lebendiger ukrainischer Sprache. Man sagt mir, sie sollten doch auf Russisch schreiben und sich nicht quälen, aber sie beherrschen nicht einmal das Russische. Keine Sprache zu beherrschen und Schriftsteller werden zu wollen – daraus wird nichts. Sprache ist Musik, und mit einem schlechten Gehör kann man sie niemals vollkommen erlernen. In dreißig Jahren in der Literatur habe ich gelernt, auf den ersten Blick die Erfolgsaussichten eines Schriftstellers zu bestimmen: ob er das Zeug zum Langstreckenläufer hat oder ob er nach zwei, drei Büchern erschöpft sein wird. Natürliche Auslese. Schade nur, dass die Seele verkrüppelt sein wird. — Ihre Werke „atmen“ Geheimnisvolles, überraschen mit mystisch-skurrilem Inhalt. Woher kommt diese Begeisterung für die geheimnisvolle Welt des Jenseits? — Für mich ist das keine Mystik, sondern das, was ich empfinde. Die Anwesenheit von Geistern der Erde, der Luft, des Wassers. Wäre ich in der Stadt geboren, gäbe es das nicht. Ich mag es, Geheimnisse zu entschlüsseln und sie nicht bis zum Ende zu entschlüsseln. Als ich „Verzaubert“ schrieb... In dem Haus, in das ich nicht so oft komme, wie ich es gerne würde, wohnt jetzt niemand mehr. Auf dem unberührten Hof sind Spuren von Katzen- und Vogelpfoten. Ich habe die Fenster mit Vorhängen zugezogen, denn im Frühling ist der Schnee so blendend weiß und so unerwünscht. An der Wand hängt kein Kalender. Ich frage niemanden mehr, ob es schon Frühling oder noch Winter ist. Das sieht man auch so. Meine Worte werfen immer mehr Schatten. Mehr als die Bäume. Sie wurden entlang der Straße zum Dorf abgeholzt, und jetzt weht der Schnee im Winter die Wege so zu, dass sie verschwinden. Mein Brunnen ist übervoll mit Wasser, das niemand braucht. Jeder hat seinen eigenen Brunnen am Haus. Ich schöpfe nur einen Eimer. Er hat einen Riss, und einiges an Wasser läuft aus, während ich ihn zur Tür trage. In einem Monat werde ich wieder einen Eimer oder zwei aus diesem vollen Brunnen schöpfen. Die Welt nimmt mir nur die Worte weg, nur sehr wenige Worte. Der Schatten bleibt mir. Es wird die Zeit kommen, in der ich nur noch im Schatten meiner Worte existieren werde, unsichtbar für andere. Deshalb versuche ich, davon einem Schmetterling zu erzählen, der sich im Herbst in einem Schrank versteckt hat, der mit Kleidung der Vergangenheit gefüllt ist: von Lebenden und Toten. Wir werden weder diese Kleidung noch diese Brunnen, die mit Wasser überfüllt sind, mit in jene Welt nehmen, denn wir brauchen sie dort nicht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

hat tatsächlich die Weiten der Welt erobert. Ihre Magie liegt darin, dass sie ebenso wahrhaft ukrainisch wie allgemeinmenschlich ist… Sicherlich, wenn es jenes universelle verbindende Prinzip gibt, das diese zerstreute Welt vor der nuklearen Selbstvernichtung bewahren wird, dann ist es vor allem die MUTTER — die Mutter des Menschengeschlechts“. Genau dieses Lied wurde als bestes Lied des 20. Jahrhunderts anerkannt. Über die Musik von Platon Majboroda sprachen die Kunstwissenschaftlerin, Doktor der Philosophie, Verdiente Künstlerin der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Komponistenverbandes der Stadt Kyjiw Halyna Stepantschenko, Oleh Andrejew, künstlerischer Leiter des Kammerorchesters „Ukrainisches Erbe“, Ehrendirigent des Königlichen Symphonieorchesters von Jordanien, Mykola Synyzyn, Mitglied der Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Vereinen wir die Ukraine“, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Petro Sassenko und viele andere Teilnehmer des Abends. Die enge schöpferische Zusammenarbeit des Komponisten mit vielen bedeutenden Dichtern der Ukraine brachte unschätzbare Früchte hervor — Lieder auf Texte von W. Sossjura, B. Olijnyk, T. Massenko, W. Symonenko, D. Luzenko, T. Mesenzewa, M. Nahnybida, M. Stelmach, M. Tkatsch… Doch wohl am erfolgreichsten gestaltete sich im kreativen Spektrum die Zusammenarbeit mit Andrij Malyschko. Der Höhepunkt dieser Zusammenarbeit ist das Lied „Mein Pfad“… Für sein Schaffen wurde Platon Majboroda mit dem Schewtschenko-Preis und der höchsten Auszeichnung geehrt — der Liebe des Volkes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

HERZ, DER LIEDKUNST GEWIDMET „BOTAKE“ IN DER BUCHHANDLUNG „JE“

Oksana CHOROSOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung des Zentralen Staatlichen Archivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine „Literarisch-künstlerische Pljuty“. Platon Majboroda gehört zur Plejade der Unvergesslichen. Die grenzenlose Liebe zum Volkslied ermöglichte es ihm, Lied-Edelsteine zu schaffen, die funkeln und in Regenbogenfarben spielen. Nach guter Tradition gedenken an seinem Geburtstag im Zentralen Staatlichen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine seine Bewunderer, Opernsänger, Kunstwissenschaftler, Schüler von Musikschulen, Schriftsteller, Verwandte und Freunde des bedeutenden ukrainischen Komponisten. Der literarisch-musikalische Gedenkabend „Platon Majboroda — ein der Liedkunst gewidmetes Herz“ wurde von den wissenschaftlichen Mitarbeitern der Abteilung des Zentralen Staatlichen Archivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine „Literarisch-künstlerische Pljuty“ unter der Leitung ihres Leiters Serhij Rudenko mit Unterstützung der Internationalen Stiftung „Twortschist“ organisiert. Die literarische Gestaltung übernahm Mykola Som, Dichter und Liedtexter, Preisträger der Literaturpreise namens W. Sossjura, D. Nytschenko, O. Hirnyk sowie der Internationalen Taras-Schewtschenko-Stiftung. Mykola Danylowytsch teilte seine Erinnerungen an Platon Majboroda, den er persönlich kannte. Leitmotiv war die Liebe zum Volkslied, die Platon von seiner Mutter eingeimpft wurde. Zauberhafte Melodien erklangen über dem Dorf Pelechiwschtschyna in der Region Poltawa, wo die Brüder Platon und Heorhij Majboroda geboren wurden, und inspirierten sowie stärkten sie mit ihrer lebenspendenden geistigen Kraft. Nachdem er die schrecklichen Wege des Krieges durchschritten hatte, schloss Platon Majboroda erfolgreich das Konservatorium in Kyjiw ab (1947 in der Kompositionsklasse bei L. Rewuzkyj). Er schuf viele wunderbare Lieder und andere Musikwerke. Seit 1968 Volkskünstler der USSR, seit 1979 Volkskünstler der UdSSR. Wem sind die Lieder „Bili kaschtany“ (Weiße Kastanien), „Kyjiwskyj wals“ (Kyjiwer Walzer), „Kolhospnyj wals“ (Kolchoswalzer) nicht bekannt, die in kreativer Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Dichter Andrij Malyschko entstanden sind? Platon Majboroda ist der Autor der Musik zu acht Spielfilmen und zwei Dokumentarfilmen. Erinnern wir uns an „Dolyna synich skel“ (Tal der blauen Felsen) und das zarte, verträumte Lied „My pidem, de trawy pochyli“ (Wir gehen dorthin, wo die Gräser geneigt sind). Und das „Pisnja pro ruschnyk“ (Lied vom Handtuch) aus dem Film „Lita molodiji“ (Junge Jahre) wurde zum beliebtesten Lied von Millionen Menschen. „Das ‚Lied vom Handtuch‘“, wie der Dichter und Akademiker Borys Illitsch Olijnyk anmerkt, Hanna TREGUB, NaUKMA. Die Depots des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine verbergen eine Vielzahl einzigartiger künstlerischer Meisterwerke, unter denen die Arbeiten von Avantgardekünstlern einen besonderen Platz einnehmen, die seinerzeit der einzig richtigen sowjetischen Ideologie „missliebig“ waren. Heute werden die unterdrückten und vergessenen Meister neu entdeckt. Obwohl, hätte sich der Forscher Dmytro Horbatschow seinerzeit nicht für das Sammeln und die ordnungsgemäße Aufbewahrung der Werke von Marko Epstein eingesetzt, wären sie zerstreut, geplündert und unwiederbringlich verloren gegangen. Wohl zum ersten Mal seit der Zeit der bereits unabhängigen Ukraine wurden die Arbeiten von Marko Epstein auf einer Ausstellung gezeigt, die 2007 im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine stattfand, wo grafische Werke fast aller Künstler präsentiert wurden, die zur „Kultur-Liga“ gehörten. Heute ist dieser Künstler nach Kyjiw zurückgekehrt — der Stadt seiner höchsten künstlerischen Höhenflüge. Die diesjährige Ausstellung präsentiert 122 Werke des Künstlers verschiedener Genres und Perioden, die in privaten und musealen Sammlungen aufbewahrt werden. Nur wenige wissen, dass Marko Epstein ein jüngerer Zeitgenosse solch bekannter Kubisten wie Pablo Picasso, Fernand Léger, Kasimir Malewitsch, Marcel Duchamp und Stuart Davis war. M. Epstein hatte das Glück, in einer einzigartigen künstlerischen Atmosphäre zu lernen und zu schaffen, die offen für moderne europäische und spezifisch lokale Strömungen und Tendenzen war. Es war eine Zeit, deren Geist von Oleksandr Archypenko und Pablo Picasso, Oleksandr Bohomasow und Heorhij Narbut, Georges Braque, Juan Gris, Fernand Léger und vielen anderen, weniger bekannten Kubofuturisten geprägt wurde. 1918, nach Abschluss der Kyjiwer Kunstschule, schloss sich Marko Epstein organisch der Gruppe an, die die Bühnenausstattung für das berühmte Kammertheater von A. Tairow in Moskau schuf. Marko Epstein gestaltete Aufführungen in jüdischen Theatern in Kyjiw, Charkiw, Tschernihiw und Odesa. Bis heute sind zwei Serien von Skizzen zu den Aufführungen „Zwaj Kuni Lemlech“ und „Ristokratn“ erhalten geblieben. Auch Ölmalerei und Skulptur waren Marko Epstein nicht fremd. In den 20er Jahren des XX. Jahrhunderts schuf der Meister zahlreiche plastische Arbeiten, die Kyjiw schmückten, doch keine von ihnen überdauerte bis in unsere Zeit. Zur Erinnerung an sie blieben nur Schwarz-Weiß-Fotos, die auf der Ausstellung neben den grafischen Arbeiten des Meisters gezeigt werden. In der Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine befinden sich über 50 malerische Arbeiten von M. Epstein. Interessanterweise wurden die meisten von ihnen bisher nirgendwo ausgestellt. Heute kehren vergessene Namen und verschwiegene Werke von Genies von Weltrang zu den Ukrainern zurück. Die Ausstellung der Werke von Marko Epstein, diesem „Kyjiwer Picasso“, ist in der Nähe. Endlich ist der Meister nach Hause zurückgekehrt... Uljana WOLIKOWSKA. Vor kurzem fand die Präsentation des Buches von Taras Prochasko „BotakE“ statt, dessen Erscheinen ein lang ersehntes Ereignis war. Die Buchhandlung „Je“ konnte einfach nicht alle Interessierten aufnehmen, die mit dem Autor kommunizieren wollten. Mit einem Wort — ausverkauft! Taras Prochasko ist wie immer aufmerksam, besonnen und offen. So verwandelte sich die Präsentation nach wenigen Minuten in einen ungezwungenen Dialog mit dem Publikum. „Dieses Buch erinnert mich an ein seltsames Instrument“, teilte Taras Prochasko seine Gedanken mit, ohne mit Assoziationen zu sparen. „Es ist eine lange Stange mit vier Haken am Ende, deren Zweck es ist, einen Eimer aus einem Brunnen zu ziehen, falls die Kette reißt. Man könnte meinen, was ist das für eine Lebensweise, wenn man im Voraus weiß, dass einem von Zeit zu Zeit die Kette reißen wird und der Eimer fallen wird, aber so ist das Leben, botakE... Ich möchte, dass das, was ich schreibe, wie dieses Instrument ist, und diese Haken-Texte bei den Lesern irgendwelche Analogien aus der Vergangenheit, Erinnerungen hervorholen. Deshalb ist das Schreiben dieser Sätze absichtlich nicht sanft, sondern hakenartig... Hier gibt es im Voraus ungeschickte Sätze, es gibt zu schwere Sätze mit mehreren Wendungen, es gibt Sätze, die sich als leer erweisen. All diese Techniken sollten darauf abzielen, den Eimer aus dem eigenen Brunnen der Erinnerungen zu ziehen...“ Die Exquisitheit des Buches beeindruckt: ein Einband in warmen Karamelltönen, beim Umblättern möchte man den Geschmack jedes Gedankens spüren — vom Vorwort an und weiter, Seite für Seite... In die Ausgabe wurden die besten Werke des Schriftstellers aufgenommen, die in den letzten zehn Jahren geschrieben wurden. Etwa 30 % der kurzen Prosa, die im Buch enthalten ist, ist neu. Alle Texte fügen sich in eine durchgehende Kette einer bestimmten Art des Sehens, Verstehens und Denkens ein. „Stellen Sie sich irgendein Haus in einer gut geformten Straße vor — Haus an Haus... Wenn es in einer Reihe von Fassaden steht, spürt man den Klang des Ensembles. Etwas Ähnliches hat dieses Buch. Jeder dieser kurzen Texte ist in eine bestimmte Reihe gestellt.“ Auf dem Abend äußerte Taras Prochasko den Gedanken, dass es in der modernen Literatur an einem großväterlichen Wort fehle, für das das Interesse nicht verloren gegangen wäre, da das gesellschaftliche Bewusstsein hauptsächlich nach einem „schönen Körper und lebhaften jungen Gedanken“ suche. „Ich würde gerne versuchen, wie es sich schreibt, wenn man sich wie ein uralter Großvater fühlt, und was das Wichtigste ist — ich würde mir sehr wünschen, dass in unserer Bücherwelt dieses Bild erscheint.“ Der Autor teilte mit, dass er davon träume, ein großes Buch über Geschichte und historische Geographie am Beispiel seiner Familie zu schreiben. „Alles Geschriebene ist nicht das Wichtigste, und das Wichtigste erwartet mich noch, bis ich dazu reife. Das ist mein Gefühl.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DER KYJIWER PICASSO

Vor Kurzem wurde im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine mit Unterstützung des Zentrums für die Erforschung der Geschichte und Kultur des osteuropäischen Judentums der NaUKMA sowie des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine die Ausstellung „Mark Epstein. Die Rückkehr des Meisters“ eröffnet. Strom der progressiven Anfänge des künstlerischen Lebens jener Zeit. Er begann, das Kunstatelier von Oleksandra Ekster zu besuchen, die wohl als Erste die Kyjiwer Künstler mit der Avantgardekunst bekannt machte. Die Künstlerin wurde zur Mentorin einer ganzen Plejade bedeutender Maler: Dawyd Burljuk, Wadym Meller, Jossyf Tschajkow, Solomon Nikritin, Sara Schor, Issachar-Ber Rybak und andere. Dieser Austausch wurde für Mark Epstein schicksalhaft — seine ersten weithin bekannten grafischen Werke schuf er genau im Stil des Kubismus. Es handelt sich um seine mit Tusche und Feder ausgeführten Arbeiten: „Familie“, „Zwei“, „Schneider“, „Cellist“. Die Sujets der mehrfigurigen Kompositionen Epsteins, die Anfang der 1920er Jahre entstanden, sind schwer zu analysieren: In ihnen überwiegt nicht die Handlung, sondern das Miteinander der Figuren. Die individuelle Manier von Mark Epstein ist deshalb interessant und anziehend, weil der Meister nicht gänzlich auf „Literarizität“ verzichtet, nur um sich in der Suche nach neuen Linien und Formen zu üben. In seinen Werken verbindet sich die analytische Methode des Kubismus mit einem Hang zur Sujethaftigkeit. Avantgardekunst ist schwer zu begreifen. Ziemlich oft bleibt ihre skurrile und schöne Welt für den durchschnittlichen Betrachter verschlossen. Die Werke von Pablo Picasso und Juan Gris beeindrucken durch ihre handwerkliche Ausführung, doch wie viele gibt es, die tatsächlich ihre Tiefe und Tragik verstehen? Viele könnten sagen, dass von ihnen die Kälte der Mechanik ausgeht. Die grafischen Bilder im Stil des Kubismus, die von Mark Epstein geschaffen wurden, lassen den Betrachter nicht gleichgültig und distanziert: Von ihnen gehen Wärme und Dynamik aus, die Dramatik der in Diagonalen und Bögen eingefangenen Momente des menschlichen Lebens. Verbirgt sich nicht darin das schöpferische Genie dieses Meisters, das nicht von tiefer Menschlichkeit losgelöst ist? Mitte der 1920er Jahre wendet sich Mark Epstein einer völlig neuen Thematik zu und verkörpert typische Bilder von jüdischen Handwerkern aus den Schtetln. Der Künstler greift zu einer Synthese aus konventioneller Geometrisierung der Formen und einer durchaus realistischen Manier der Figurendarstellung. M. Epstein hält in einer Reihe grafischer Werke die Welt des Schtetls fest und verewigt sie — eines kleinen jüdischen Städtchens, das mit dem Aufkommen der neuen Weltordnung zu Beginn des 20. Jahrhunderts verschwand. Ende der 1920er Jahre schuf M. Epstein über 100 Staffeleikompositionen, in denen er jüdische Siedler und Kolonisten darstellte. Vor allem sind die Arbeiten „Alter Fischer“, „Rückkehr vom Feld“, „Bauer“, „Frau, die eine Ziege füttert“, „Gewichtheber“, „Zirkusartistin mit Gewichten“ zu nennen. Der Meister hyperbolisiert die Körperlichkeit, verleiht den Helden Vitalität und eine ursprüngliche, archaische Schönheit. Mark Epstein ist nicht nur ein talentierter Grafiker und Maler, sondern auch ein talentierter Theaterausstatter. Offensichtlich blieb dies nicht ohne den Einfluss von Oleksandra Eks-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DAS UNIVERSUM DES UKRAINISCHEN ALL-LACHENS, oder Von Iwan Smichowan bis Lupul Omeljan

Wiktor KOSJATSCHENKO, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Tscherniwzi Diese umfangreiche Publikation unter dem Titel „Mit wem lacht die Ukraine“ – mit einem farbigen Porträt des „eifrigsten aller Landstreicher“, Äneas, auf dem Umschlag – gelangte unerwartet und mit beträchtlicher Verspätung in meine Hände. Bereits im Sommer 2009 wurde sie mit Unterstützung und unter dem persönlichen Segen des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret zum Druck freigegeben, doch ich konnte erst vor einem Jahr über diese 650-seitige Ausgabe staunen („Almanach“, wie im Rahmen unter dem Ellbogen eben jenes Burschen vermerkt), die verspricht, ein neues Thema in unserer Humoristik zu erschließen. Zwar erschien im Jahr 1960, vor einem halben Jahrhundert, die dreibändige Ausgabe „Die Ukraine lacht“. Und später, in den Jahren 1967–1968, wurde dieser stattlich herausgegebene Dreiteiler durch das „Buch der heiteren Weisheit“ und den Band „Scherzhafte Lieder“ aus der Reihe „Ukrainische Volkskunst“ ergänzt, herausgegeben vom M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Hier muss man die grundlegende Einleitung zu dieser Ausgabe erwähnen, die „Der Liedhumor des ukrainischen Volkes“ heißt. Das Epigraph zum Artikel wurde den Äußerungen von Wissarion Belinski entnommen: „Die Ukrainer sind mit unvergleichlichem Humor begabt.“ Es scheint, als hätten der Autor des Artikels und die angesehene akademische Institution beschlossen, sich im Voraus gegen jegliche Vorurteile der Nachfahren des „ungestümen Wissarion“ abzusichern. Denn der „revolutionär-demokratische Philosoph“ erklärte seinen Zeitgenossen, nachdem er den ukrainischen Humor von der ukrainischen Sprache getrennt hatte, dass „die kleinrussische Sprache tatsächlich einmal existierte... Aber mit der Zeit begann sie zu verderben...“ Und daraus schlussfolgerte er, dass aus diesem Grund „von der Schaffung einer eigenständigen kleinrussischen Literatur in dieser Sprache keine Rede sein kann“. Doch wie der Dichter Anatolij Bortnjak sagte: „Es gibt keine schlechten Sprachen auf der Welt. Es gibt nur schlechte Zungen.“ Die Ukrainer haben dennoch ihre große, in der Welt bekannte Literatur geschaffen und sie mit wahrhaft unvergleichlichem Humor erfüllt. Denn „unsere Seele stirbt nicht... Sie erwacht wieder und lacht erneut“. Deshalb kann die Anthologie „Mit wem lacht die Ukraine“ nicht anders, als das Interesse der breiten Leserschaft zu wecken. Man könnte meinen, wie kann man so viel in ein einziges Buch hineinpressen. Es stellt sich heraus: Es geht. Und die Liebhaber des Komischen werden es mit größerem Interesse lesen als einzelne humoristische Anthologien. Denn hier hat sich Walentyn Tschemerys der Sache angenommen. Im Prolog „Der wundertätige Kuss an die Menschheit“ merkt der Autor und Herausgeber, während er über die Bedeutung des Lachens im Leben des Menschen schreibt, an, dass beispielsweise bei den Amerikanern das Wort „Smiling“ sehr populär sei, in Deutschland 70 „Lachclubs“ gegründet wurden und vor 20 Jahren ein Wissenschaftler in Indien „Lach-Yoga“ vorschlug – einen eigenen Komplex von Übungen zur Erzeugung guter Laune. Indem er auf die tiefen Traditionen von Humor und Satire in der alten ukrainischen Literatur hinweist, betont Walentyn Tschemerys, dass Hryhorij Skoworoda zu Recht als Begründer der neuen ukrainischen Satire gilt. Denn gäbe es nicht den „Diamanten“ der „Charkiwer Fabeln“ und des „Gartens göttlicher Lieder“, so hätte der Begründer der neuen ukrainischen Schriftstellerei Iwan Kotljarewskyj nicht den „Brillanten“ der Figur des Wosnyj geschliffen. Gleichzeitig wären Humor und Satire in der alten und neuen Literatur kaum entstanden, wenn es nicht das talentierte ukrainische Volk gäbe. Deshalb betont der Herausgeber bereits auf dem Titelblatt des „Ersten Buches“: „Und alles begann mit Iwan Smichowan.“ Es gab, wie sich herausstellt, einen solchen Charakter der Volks humoristik, ein Sammelbild eines schlagfertigen Spaßvogels, Witzboldes, Parodisten und gleichzeitig dessen Schöpfer. Die zwei folgenden Bücher der Anthologie sind die sowjetische Etappe der Entwicklung der ukrainischen Schriftstellerei. Deshalb nannte der Herausgeber das zweite Buch „Roter Parnass“. Es handelt von der Zeit, als der satanische Bolschewismus, nachdem er auf gewaltsame Weise das zaristische Selbstherrschertum liquidiert hatte, die Doktrin des „Großmachtstrebens“ erbte. Natürlich in der Vorstellung, dies sei die Garantie für die Schaffung eines Aufmarschgebietes für die kommende Weltrevolution. Der „Rote Parnass“ wurde nicht so sehr durch die Farbe der Flagge rot, als vielmehr durch das Blut der erschossenen, unterdrückten und in den Solowki-Inseln und Magadan ausgehungerten talentiertesten Vorkämpfer, deren Schaffen immer größere Popularität im Volk erlangte. So wurde der Begründer des „Roten Parnass“, Wassyl Ellan, unterdrückt. Später schloss man die einzige satirische Zeitschrift „Roter Pfeffer“. Das tragische Ende der „Ukrainisierung“ der Sowjetukraine war gekommen, und mit ihm wurden die Schriftsteller in eine einzige Kolchose (das heißt einen Verband) zusammengetrieben, die verpflichtet wurden, „Ingenieure der menschlichen Seelen“ zu sein. Als der große Führer des gottlosen Bolschewismus satanische Spiele mit Hitler begann, die schließlich zum größten Krieg des 20. Jahrhunderts führen sollten, fand das Sowjetregime im Petschorlag den zufällig nicht erschossenen populärsten Spaßmacher der 1920er Jahre, Ostap Wyschnja. Er erwies sich als notwendig, um wieder die ukrainische satirische Zeitschrift „Peretz“ (Pfeffer) herauszugeben. Natürlich mussten die Schriftsteller (insbesondere die Satiriker) unter solchen Umständen ihr Schaffen mit dem „Dienst am Satan“ verbinden. Daher führt der Herausgeber treffend einzelne Beispiele solcher Schriften an. Das Schlüsselwort in den Überlegungen des Autors wurde das Wort „Schriftsteller“, das allgemein als „beneidenswerter Beruf: sitzt da, schreibt ein bisschen, streicht Honorare ein“ interpretiert wird. Doch die nachrevolutionäre Wirklichkeit widerlegt solche Vorstellungen gnadenlos – „eingestrichen“ wurde zu Hunderten. Wer von den Schriftstellern in diesem Fleischwolf überlebte, der durchlief die sowjetischen Konzentrationslager. Nur wenige kehrten zurück, und das auch erst nach 10 bis 20 Jahren. Den weiteren Verlauf der Geschichte verbindet das Gedächtnis des Autors mit einem Foto des noch jungen Chruschtschow. Darauf verkündet Nikita Sergejewitsch, die parteistaatliche Faust drohend erhoben, von der Tribüne des III. Schriftstellerkongresses: „Es leben die sowjetischen Schriftsteller – treue Helfer unserer Partei beim Aufbau des Kommunismus!“. Das heißt – schreiben zum Gefallen der abenteuerlichen Konstrukteure einer hellen Zukunft. Unter Berücksichtigung der Erfahrung der nahen und scheinbar bereits entlarvten Vergangenheit schrieben und traten die ukrainischen Schriftsteller sogar als „Handlanger“ bei weit verbreiteten literarischen Treffen auf. Arbeiter und Bauern dankten nach deren Abschluss, wie Walentyn Tschemerys zu Recht erinnert, oft aufrichtig: „Wenn ihr nicht wärt, würden wir unsere Muttersprache schon gar nicht mehr hören.“ „Wenn ihr nicht wärt...“ Es ist bezeichnend, dass solche Dankesworte keine Seltenheit bei Schriftstellerbegegnungen sind, nicht nur in der Großen Ukraine, sondern auch in der Bukowina, die vergleichsweise kürzlich von fremder Herrschaft befreit wurde. Denn wer auch immer auf das Gebiet dieses ukrainischen Grenzlandes kam, der griff zuerst die Muttersprache der Mehrheit seiner Bevölkerung an – der Ruthenen-Ukrainer. Das Thema des Schriftstellers, das im Epilog des zweiten Buches begonnen wurde, setzt W. Tschemerys logisch im Prolog zum dritten, dem umfangreichsten Buch seiner Anthologie, fort. Und dessen Titel „...und garantiert den Bürgern die Pressefreiheit“, was einen Satz aus der Verfassung der UdSSR darstellt, stimmt den Leser auf eine ironische Wahrnehmung dieser Garantien ein. Der Autor und Herausgeber betont weiter: Wenn die Kundgebungen von 1905 und 1917 unter der Losung der Redefreiheit stattfanden, so verboten die „treuen Leninisten“ sogar zu erwähnen, dass in der UdSSR Zensur herrscht. Aber sie existierte. Der Zensor war letztlich der Autor selbst. Denn er wusste, was zum Druck zugelassen wird und was nicht. Lyriker beispielsweise und ihre Verleger mussten, um einen Band mit „dem, was auf dem Herzen lag“, herauszugeben, diesen mit einer sogenannten Lokomotive beginnen. Solche ideologischen „Lokomotiven“, betont der Autor aufgrund eigener schriftstellerischer Erfahrung, schrieben alle – sowohl jene, die in der inneren Opposition waren, als auch jene, die es nicht waren. In jenen Zeiten des immer festeren Anziehens der ideologischen Schrauben (nach dem Chruschtschow-Tauwetter, unter Suslow und Breschnew bis hin zu Gorbatschow) konnte nur die Satire ein gewisses Ventil sein (wenn auch, laut Autor, ein „so lala“). Denn den Satirikern war es erlaubt zu kritisieren, zum Loben wurden die Lyriker gezwungen. Also setzten sie, ohne günstige Bedingungen für das Schaffen abzuwarten, entgegen verschiedenen Unterdrückungen, ihre schöpferische Arbeit zur Bewahrung der „Heiterkeit“ fort, wie es Hryhorij Sawytsch seinerzeit hinterlassen hatte. Nach Ostap Wyschnja wurde das Universum des ukrainischen All-Lachens durch eine ganze Kohorte talentierter Schriftsteller ergänzt: Stepan Olijnyk, Serhij Woskrekassenko, Paw- Walentyn Tschemerys, Pawlo Hlasowyj, Anatolij Kosmatenko, Iwan Nemyrowytsch, Petro Rebro, Oleh Tschornohus. Unter ihnen sind auch die Meister des Bühnenhumors zu nennen – der „Volks-Jakowtschenko“ sowie die Estraden-Spötter Tarapunka und Schtepsel, also Ju. Tymoschenko und Ju. Beresin. Das vierte Buch der Anthologie… Es hat, wie die vorherigen, ein Vorwort und ein „Statt eines Nachworts…“. Letzteres ist allerdings rätselhaft: „Schriftsteller ungeschriebener Bücher“. Wie ist so etwas möglich? Es stellt sich heraus, dass der Autor und Herausgeber, indem er die Ressourcen seiner „dritten Welt“ nutzte, Hawrosch – einen Liebhaber des Kosmo-Extrems – auf eine weitere kosmische Reise schickte. Und nach seiner glücklichen Rückkehr erzählte dieser, dass er auf dem Planeten Jalmes in das geheimnisvolle Land Aniarku gelangt sei, wo die „Schriftsteller ungeschriebener Bücher“ leben. Zudem werden sie dort für ihr kreatives Nichtschreiben in den Verband aufgenommen. Sogar der Präsident von Aniarku empfängt von Zeit zu Zeit die Schriftsteller ungeschriebener Bücher. Darin zeigt sich die hohe väterliche Fürsorge für die Entwicklung der vaterländischen Literatur und Kultur. Aber genug von diesen Fantasien… Hier ist das literarisch-ukrainische „Wyschnjak“ – das ist eine andere Sache. Wie viele interessante Persönlichkeiten waren schon darin – Autoren noch nicht geschriebener, geschriebener und nicht immer veröffentlichter Bücher. Man muss sie ja gerade in diesem vierten Buch vorstellen. Denn im „Wyschnjak“ heißt es: „Obwohl am Tisch nicht alle Kirschen waren, // So schenkte ihnen doch der Allmächtige // Für den Humor sein Talent: // Jeder ist ein einzigartiger Humorist!“. Nehmen wir zum Beispiel Omeljan Lupul, seinerzeit ein in Bezug auf Kreativität aktiver Student der Universität, Hörer des Spezialkurses „Das Genre der Fabel in der ukrainischen Literatur“. Später, während der Suslow-Breschnew-Zeit des Anziehens der Schrauben, wurde dieser Spezialkurs geschlossen, seine Stunden wurden dem „Wissenschaftlichen Kommunismus“ zugeschlagen. Doch an der Universität wird dieser „Kurs“ nicht mehr gelesen, und Omeljan Lupul beging seinen 60. Geburtstag mit der Veröffentlichung der Sammlung „Tausend Fabeln“. So eine Fabel ist daraus geworden. Daher besteht kein Zweifel, dass auch die Anthologie von Walentyn Tschemerys „Mit wem die Ukraine lacht“ nicht nur denjenigen von großem Nutzen sein wird, die ihren kreativen Pfad im Universum des ukrainischen All-Lachens suchen, sondern auch der breiten Masse der Bewunderer des Humors, der dabei hilft, sich von der Vergangenheit zu verabschieden und Menschen zu bleiben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ENIKI-BENIKI AßEN WARENYKY

Marija KUTSCHERENKO Es ist bekannt, dass die Volksküche einer der Bestandteile der geistigen Kultur eines Volkes und seiner nationalen Identität ist. Da sie sich über Jahrhunderte hinweg formte, nimmt sie die Besonderheiten anderer, vorwiegend benachbarter, kultureller Traditionen in sich auf. Dies gilt jedoch nicht für die ukrainische Volksküche – sie war nicht sehr anfällig für fremde Einflüsse. Wenn Warenky das Lieblingsgericht der Ukrainer waren, dann sind sie es über die Jahrhunderte hinweg auch geblieben. Ob groß oder ganz winzig, mit filigranen Rändern oder einem ordentlichen Kränzchen, halbmondförmig oder dreieckig – sie rufen immer lebensfrohe Emotionen hervor und werden in der Erinnerung lebendig wie ein farbenfrohes Bild aus den „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“: Der dickleibige Pazjuk verschlingt vor den Augen des erstaunten Schmieds Warenky, die wie von selbst, als wären sie lebendig, in seinen Mund fliegen und dabei Schmand verspritzen. Über Warenky hat unser Volk eine Unmenge fröhlicher Lieder gedichtet. Und was heißt hier nur ukrainische Lieder! So schrieb der jüdische Komponist Saul Tschernichowski, der Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts lebte, in Heidelberg ein Musikstück namens „Warenky“. Offensichtlich sah er beim Komponieren der Musik eine alte Jüdin vor sich, die ukrainische Warenky zubereitete. Die Liebe zu Warenky ist eine allgemeine. Und wie könnte es anders sein? Schließlich ist es das Hauptgericht jedes ukrainischen Festtisches, und wenn die Hausfrau eine Makitra – oder gar einen großen Tontopf – mit dampfenden, gerade erst aus dem kochenden Wasser genommenen Warenky auf den Tisch stellte, gerieten alle anderen Speisen in Vergessenheit. Reichlich mit appetitlichen Grieben bestreut, mit goldener Röstzwiebel oder großzügig mit Butter übergossen… Ach! Es ist bekannt, dass man im 19. Jahrhundert in der Ukraine recht große Warenky formte – etwa 30 bis 40 cm. Davon wird in der Erzählung „Wij“ von Mykola Hohol berichtet: „… auf den kleinrussischen Weilern kann man Haluschky, Quark, Schmand und Warenky von der Größe eines Hutes essen…“. Warenky wurden nicht oft zubereitet, meist zu Feiertagen. So brachten die Brautjungfern am zweiten Tag der Hochzeit der Braut Warenky „zum Frühstück“, und die Frauen bereiteten gemeinsam Warenky zu, wenn sie vorhatten, eine Wöchnerin zu besuchen. Oleksa Woropaj beschrieb, wie die Mädchen am Fest der Vierzig Märtyrer, das am 22. März gefeiert wurde, vierzig Warenky mit Quark kochten und die jungen Männer damit bewirteten – „damit der Frost den Liebstöckel nicht zerstört“. Und während sie gemeinsam die Warenky formten, sangen sie: Die Sonne ist hinter den grünen Wald gerollt Wir gehen zu Abend essen in einen reichen Hof: Und im reichen Hof – Brot und Salz auf dem Tisch. Und Brot und Salz gibt es genug: Warenky in Butter, Schnaps in der Flasche. Und an diesem Tag kochte man auch Warenky mit 40 Füllungen (!), da es 40 heilige Märtyrer gab. Den Warenky wurde auch eine mystische Rolle zugeschrieben. So weissagten die Mädchen am Andreastag auf eine recht lustige Art und Weise: Sie kochten einen Warenyk für eine hungrige Katze – wenn die Katze ihn frisst, wird das Mädchen bald heiraten, und wenn sie nur hineinbeißt und ihn liegen lässt, dann muss man mit einer Trennung vom Liebsten oder gar mit dem Mädchen-Dasein rechnen. Nach dem klassischen Rezept wird der Teig für Warenky mit Wasser (unbedingt kaltem), Molke oder Milch angerührt. Man kann auch ein Ei hinzufügen. Der Teig sollte nicht zu fest sein, damit sich die Ränder des Warenyk leichter verbinden lassen. Aber die Rezepte für die Füllungen sind unendlich! Die Füllung konnte – je nach religiösem Kalender – üppig sein – mit Fleisch, Quark – oder fastenzeitlich – mit Kohl, Kohl und Pilzen, Bohnen und Mohn, nur Mohn, Hirse- oder Buchweizenbrei mit in Öl gebratener Zwiebel, Äpfeln, Erdbeeren, Kirschen, Schneeballbeeren, getrockneten Beeren, die zuvor in Wasser eingeweicht wurden. Man rollt den Teig 1–1,5 mm dick aus und schneidet ihn in Quadrate, legt die Füllung in die Mitte des Quadrats und drückt die Ränder zusammen. Natürlich sind das dreieckige Warenky. Meistens jedoch formte man in der Ukraine halbmondförmige Warenky und verzierte sie mit filigranen Rändern. Man kocht die Warenky in so viel kochendem Wasser, dass sie frei schwimmen können. Wenn sie an die Oberfläche steigen, nimmt man sie mit einem Schaumlöffel heraus und gibt sie in eine Kasserolle. Je nach Füllung übergießt man sie mit Butter oder bestreut sie mit Grieben vom Speck und gebratenen Zwiebeln. Füllungsrezepte Mit Quark: Der Quark wird durch den Fleischwolf gedreht oder durch ein Sieb gestrichen, rohe Eigelbe, Zucker und Salz werden hinzugefügt. Alles wird sorgfältig vermischt. Die fertigen Warenky werden mit geschmolzener Butter oder Schmand serviert. Mit Kohl: Sauerkraut wird ausgedrückt, dazu kommt fein geschnittener frischer Kohl. Man schmort es bis zur Garung und gießt dabei Brühe nach. In den geschmorten Kohl gibt man gebratene Zwiebeln, Salz, Zucker und brät alles nach dem Vermischen noch einmal an, damit überschüssiges Wasser verdampft. Man übergießt sie mit geschmolzener Butter und bestreut sie mit Röstzwiebeln und Grieben. Man schmort den Kohl auch mit Fleisch, nachdem man es in kleine Stücke geschnitten hat, sowie mit Pilzen. Mit Äpfeln: Reife Äpfel werden geschält und in Streifen geschnitten oder gerieben. Man bestreut sie mit Zucker und lässt den Saft ablaufen. Man kann etwas Zimt hinzufügen. Die fertigen Warenky werden mit Honig übergossen. Mit Mohn: Mohn wird mit kochendem Wasser übergossen, der aufschwimmende Schmutz abgegossen und erneut mit kochendem Wasser übergossen. Man lässt ihn mindestens eine halbe Stunde stehen. Dann wird der Mohn in ein Sieb gegeben, damit das Wasser abläuft, und in eine Makitra gegeben. Man zerreibt ihn sorgfältig unter Zugabe von Zucker. Man kann zuvor eingeweichte Rosinen hinzufügen. Mit getrockneten Pflaumen: Getrocknete Pflaumen werden in warmem Wasser gewaschen und mit kochendem Wasser übergossen. Man gibt sie in ein Sieb und lässt sie abtropfen. Die Kerne werden entfernt und die Pflaumen mit Zucker bestreut. Man kann die entkernten Pflaumen auch fein schneiden und mit Zucker bestreuen. Die fertigen Warenky werden mit Zucker oder Honig serviert. AUS DEM „LEBEN“ DER WARENKY Es scheint, dass die Ukrainer die Warenky aus der türkischen Küche übernommen haben, auch wenn man das nur ungern zugibt. Der türkische Duschwar löste bei unseren Vorfahren einst eine solche Begeisterung aus, dass sie das komplizierte Rezept erheblich vereinfachten. Es gibt die Meinung von Sprachwissenschaftlern, dass der beliebte Kinderabzählreim „Eniki-beniki…“ eine Übersetzung aus einem alten Schamanen-Mantra ist, das beim Menschen das sogenannte dritte Auge öffnet. Nachdem Bill Clinton, der als ziemlicher Feinschmecker gilt, bei einem seiner Besuche in der Ukraine Warenky mit Kirschen probiert hatte, war er so begeistert, dass er dieses Gericht in seine Liste „Must Be Served“ aufnahm. Das Hobby des ersten Präsidenten der Ukraine ist sehr originell – das Sammeln von Rezepten für Warenky-Füllungen. Er sucht sie sogar in alten Manuskripten. Interessanterweise besitzt Leonid Krawtschuk eine Musikplatte für Warenky in Form eines Gänseblümchens – jedes Blütenblatt ist beheizbar und mit musikalischer Begleitung ausgestattet. In der Stadt Glendon in der kanadischen Provinz Alberta, wo die größte ukrainische Diaspora lebt, wurde ein neun Meter hohes Denkmal für einen Warenyk errichtet – das offizielle Symbol der Stadt. In Russland pflegt man eine fröhliche Tradition – am Vorabend des alten Neujahrs formt man Warenky mit einer Überraschung – einem Knopf, einer Bohne, einer Münze. Es heißt, wer eine solche Überraschung findet, für den wird das ganze Jahr glücklich sein. In Tscherkassy wurde ein Denkmal für einen Warenyk enthüllt: Kosak Mamaj isst Warenky, und hinter seinem Rücken befindet sich ein großer Warenyk in Form eines Halbmonds. Die Idee, ein weiteres Denkmal in der Nähe aufzustellen – nämlich für einen Schnapsbrenner-Apparat –, gefiel den Bewohnern von Tscherkassy sehr, da Schnaps im Volk als Nationalwährung bezeichnet wird – ohne ihn wird bis heute kein Geschäft auf dem Dorf abgewickelt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

BROT AUF DEM BACKHERD IN MYROHOSCHA – SEIT URZEITEN

Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. In der Familie Sereda aus dem Dorf Myrohoshcha im Rajon Dubno kennt man die üblichen Sorgen der Haushaltsführung nicht: in den Laden gehen zu müssen, um Brot zu kaufen. Hier backt die Hausfrau Oleksandra Iwaniwna ihr eigenes, hausgemachtes Brot. Und zwar nach einem Rezept, das in ihrer Familie vom Urgroßvater an weitergegeben wird. Der Überlieferung nach wurde diese Weizen-Roggen-Nahrung bereits zu Kosakenzeiten begründet, als der Schütze Sereda während eines Feldzugs einen Monat lang nur von Brot und Wasser lebte, und dieses Brot bestand aus Roggen und Weizen. „In unserer Familie wurde Brot immer geehrt“, erzählt Oleksandra Sereda, „und bis heute ist der Ofen eines der wichtigsten Attribute der häuslichen Einrichtung. Er ist nicht einfach nur gemauert – in ihn wurde eine Seele hineingelegt. Solche Öfen (zumindest in unserer Myrohoshcha) sind heutzutage eine große Seltenheit. Zudem sind einige von ihnen bereits Exponate aus der Vergangenheit. Mein Ofen hingegen, den ich geerbt habe, funktioniert. Zwar heize ich ihn nur einmal pro Woche an, backe sechs bis zehn Laibe, und uns (einer siebenköpfigen Familie) reicht dieses Brot für eine Woche. Es reicht, weil ein Laib nicht so ist wie aus dem Laden: Er wiegt zwischen zwei und drei Kilogramm. Aber das Wichtigste daran ist die Nährhaftigkeit und der Geschmack. Das liegt an einem bestimmten Verhältnis von Roggen- und Weizenmehl sowie anderen (das soll mein Geheimnis bleiben) natürlichen Zutaten. Und natürlich spielt der Backherd dabei eine wichtige Rolle. Nur auf ihm, so lange ich mich erinnern kann, wurde in unserem Haus Brot gebacken. Und ich führe diese Tradition fort. Und mein Brot brennt nie an, weil ich nicht nur die Glut herauskehre, sondern auch versuche, den Backherd vor dem Backen zu reinigen. Manchmal lege ich Kohlblätter unter die Laibe. Und bei uns ist es seit Langem Sitte, den Teig sehr fest zu kneten und dieses Wunderwerk mit einem Gebet zu beginnen. Wenn das Brot backt, knallt niemand mit den Türen. Wenn es fertig gebacken ist, lege ich es heiß auf einen sauberen Tisch, der mit einem eigens dafür vorgesehenen Leinentuch bedeckt ist, und decke die Brotlaibe mit einem weiteren Tuch ab. Wenn man das nicht tut, verliert das Brot seine Fluffigkeit. Obwohl ich die Bedeutung und den Geschmack von gekauftem Brot nicht schmälern möchte, ist es mit dem hausgemachten in keiner Weise zu vergleichen. Es ist schade, dass die Landfrauen heutzutage immer häufiger Brot kaufen, anstatt es selbst zu backen.“ Jeder, der die Familie Sereda besucht, kann sich von der außergewöhnlichen Köstlichkeit des hausgemachten Myrohoshcha-Brotes überzeugen. „Man sagt, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, aber hier, bei Oleksandra Iwaniwna, klingt dieser Satz etwas anders: Auch vom Brot allein kann ein Mensch satt werden“, ein solches Geständnis war von den Kulturarbeitern aus Myrohoshcha zu hören. Einmal besuchten sie das Haus von Oleksandra Sereda, und die Hausfrau hatte gerade frisches Brot aus dem Ofen geholt. Es schmeckte den Gästen so gut, dass sie gleich zwei Laibe aßen. Oleksandra Sereda wird nicht müde, die ukrainische Küche und die nationalen Traditionen zu propagieren. Speziell dafür hat sie einen „dekorativen“ Heimofen, denn einen echten kann man nicht mit zu einem Festival oder Jahrmarkt nehmen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

RRO OD DO OVVIID D D DIID DAA M MO ORRO OZZAA

Stanislaw Smijewskyj, Stadt Odesa. Lassen Sie uns zunächst einen Blick in die nahe Vergangenheit werfen. Menschen der älteren Generation erinnern sich gut daran, dass lange Zeit selbst das Weihnachtsbaumfest von der kommunistischen Macht als Ausdruck von „religiösem Aberglauben“ und „Überbleibseln“ verboten war. Einen geschmückten Baum konnte man höchstens in Kirchen sehen, die wie durch ein Wunder überlebt hatten. Und zu Hause schmückten die Kinder den Zweig eines beliebigen Baumes oder manchmal sogar einen Besen mit Spielzeug und Süßigkeiten. Das erste sowjetische Neujahrsbaumfest fand in der Ukraine ein Jahr vor dem Moskauer im Charkiwer Palast der Pioniere und Oktoberkinder statt. Es wurde in den Räumlichkeiten der ehemaligen Adelsversammlung eingerichtet, die vor dem Umzug nach Kyjiw von der ukrainischen Regierung genutzt wurde. Ich hatte die Gelegenheit, mit denjenigen zu sprechen, die dieses Fest organisierten. Sie erzählten, wie sie gleich drei große Kiefern in die Säle des Palastes brachten und aufstellten. Den Schmuck dafür bastelten die Leiter der Arbeitsgemeinschaften zusammen mit ihren Schützlingen aus Karton und Papier, da es ihn im Handel nicht gab. Arbeiter des Glaswerks Merefa kamen zu Hilfe und nahmen innerhalb weniger Tage die Produktion großer Kugeln aus dickem grünem Glas auf, aus dem man Flaschen herstellte. Außerdem besuchten Komsomolzen Klöster und beschlagnahmten dort dreist alten Baumschmuck. Die bei den Mönchen erbeuteten Engel mit Flügeln wurden später in Vögel verwandelt. Die Helden des ersten Neujahrsmaskenballs waren nicht nur Märchen- und Literaturfiguren, sondern auch kostümierte revolutionäre Matrosen, Tschapajew-Kämpfer, Stachanow-Arbeiter, Mitschurin-Anhänger und Eroberer der Arktis. Alle wurden durch die damals populären Komiker Pat und Patachon mit lustigen Streichen unterhalten. Gehen wir weiter in die Tiefe der Geschichte. Das Neujahrsfest unter Beteiligung von Väterchen Frost wurde im Russischen Kaiserreich nach der Einführung des neuen Kalenders durch Peter I. überall gefeiert. Diese Figur selbst scheint damals aus Volksmärchen zu den Neujahrsbesuchen gekommen zu sein. In der russischen Variante hieß er Morosko, in der ukrainischen — Morozenko. Geschenke aus seinem Sack bekamen nur die Kinder. Im Jahr 1840 schrieb Wolodymyr Odojewskyj auf der Grundlage der Folklore die Erzählung „Moros Iwanowitsch“. Im Gegensatz zum Märchenhelden fror Moros Iwanowitsch das faule Mädchen nicht zu Tode, sondern statt eines Geschenks bekam sie von ihm eine Halskette aus Eiszapfen. Später übernahm auch der Strafstock von Väterchen Frost andere Funktionen und verwandelte sich in einen Zauberstab. Es gibt eine eigene Version, dass der Erzbischof Nikolaus aus der Stadt Myra in Lykien, der noch im 4. Jahrhundert lebte, zum Prototyp von Väterchen Frost wurde. Nach seinem Tod wurde dieser warmherzige Mann in den Heiligenstand erhoben und von den Gläubigen als Wundertäter verehrt. Als im 11. Jahrhundert seine Reliquien von italienischen Piraten gestohlen und in die Stadt Bari gebracht wurden, war die ganze Welt empört. Etwa seit dieser Zeit begannen die Menschen am Tag des Heiligen Nikolaus, dem 19. Dezember, den Kindern Geschenke zu machen. In der Ukraine war es üblich, dafür leckere Plätzchen, die „Mykolajtschyky“, zu backen und die Kinder zu beschenken. Diese Tradition hat sich bis heute erhalten, der Tag des Heiligen Nikolaus wurde zum Lieblingsfest der ukrainischen Kinder. Die meisten Forscher neigen jedoch dazu, nicht Nikolaus, sondern den märchenhaften Moros-Morozenko als Prototyp von Väterchen Frost zu betrachten. Die Märchen über ihn selbst, sogar die ältesten, haben ebenfalls ihre Ursprünge. Man muss sie in der Mythologie unserer Vorfahren, in der Geschichte unseres Volkes suchen. Die Archäologen verbinden die Zeit der Anten-Ukraine mit der Entwicklung der Tschernjachow-Kultur. Funde aus dieser Zeit belegen, dass unsere Vorfahren eine ukrainische Schrift („Bukwyzja“ und „Iwan-Schrift“) hatten, die altgriechische Sprache und Latein kannten. Sie beschäftigten sich nicht nur mit Ackerbau und Viehzucht, sondern auch mit vielen Handwerken, schmolzen Eisen in Rennöfen, benutzten die Töpferscheibe und Webstühle. Aus ihren Märchen leitet der heutige Väterchen Frost-Morozenko seine Abstammung ab. Dies lässt sich anhand der Beschreibung der populärsten Götter der Anten nachvollziehen. Foto von Oles Dmytrenko. Der Erste, der dabei erwähnt wird, ist Moros, der manchmal auch liebevoll Morosko genannt wurde. Dies ist die Gottheit der Kälte, des Schneesturms, des Eises, der wahre Herrscher des Winters. Und als Herrscher des Winters betrachteten die alten Ukrainer, und später auch die Belarussen, den Zjuzja. Er wurde als kleiner Greis mit einem langen grauen Bart dargestellt. Er geht, dem Volksglauben nach, im Schaffellmantel, aber ohne Mütze und barfuß. Zu Neujahr kochten die Belarussen für ihn Kutja und sagten: „Zjuzja auf dem Hof — Kutja auf dem Tisch“. Aber es ist durchaus möglich, dass unser Väterchen Frost direkt vom „Did“ (Großvater) abstammt. Das ist der zweite Name, den die Anten ihrem Beloboh (Weißgott) gaben. Als Did oder Diduch wird in der Ukraine bis heute die ungedroschene Roggengarbe bezeichnet, die der Hausherr vor dem Heiligen Abend ins Haus bringt. Beloboh ist der Hauptgott des Guten. Dem Glauben nach ist er der Schöpfer der Erde, des Wassers, des Lichts, der Vater von Perun, der Beschützer der Menschen vor dem Bösen. Aber die ukrainische Mythologie kennt auch den Gott der Sonne, des Lichts und des Guten namens Daschboh, dessen Kult sich in skythischer Zeit im 6.-4. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung formte. Er ist mit so vielen Tugenden ausgestattet, dass man sie nicht zählen kann. Das sonnengesichtige Bild von Daschboh wurde auf die Segel der Schiffe gemalt, die aus Sanbatos — dem Kyjiwer Hafen an der Potschajna — ausliefen. Dieses Bild war auch das allererste Wappen von Kyjiw. Daschboh und seine Verwandtschaft stehen im Zentrum der Neujahrs- und später der Weihnachtsfeiertage. Seine Frau Koljada (der Name stammt vom Wort „Kolo“, das seit langem die Sonne symbolisierte) bringt jedes Jahr in der längsten Winternacht die junge Sonne zur Welt — Boschytsch. Auf der Flucht vor ihrem ewigen Feind — Mara, der Verkörperung dunkler Mächte, verwandelt sich Koljada in eine Ziege. Wie Iwan Netschuj-Lewyzkyj behauptete, begann das Fest der Koljada, wenn die Sonne vom Winter zum Sommer drehte, und dauerte vom 24. Dezember bis zum 6. Januar. Zum rituellen Geschehen gehörten das Entzünden eines Feuers, das Bestreuen mit Getreide für die neue Ernte, das Führen der Ziege, das Verkleiden, das Koljada-Singen unter dem strahlenden Bild von Boschytsch, Krippenspiele, das Verbrennen des „Koloda“-Blocks, der Mara symbolisierte. Dieses heidnische Fest war so populär, dass den Kultdienern nichts anderes übrig blieb, als das Weihnachtsfest ihm unterzuordnen. So kann der ukrainische Väterchen Frost stolz auf seine reiche Abstammung sein. Eine Vielzahl guter Eigenschaften hat er von Daschboh und Beloboh, Moros, Zjuzja und Morozenko geerbt. Es sind seine Lippen, durch die unsere fernen Vorfahren zu uns sprechen und jedem Einzelnen Glück, Gesundheit und Freude wünschen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Liebe Leserinnen und Leser! Wir danken Ihnen, dass Sie im vergangenen Jahr bei uns waren. Ein glückliches neues Jahr — wir säen für Glauben, Hoffnung, Liebe, gute Gesundheit, Eintracht und Frieden in den Familien. Bleiben wir zusammen! Die Redaktion

Kulturabteilung Lesja KOWERZNEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Marija KUTSCHERENKO Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252 Auflage im Dezember — 35 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 10052 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn