Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2023 рік

16 s. · 29 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 52 (1236), 28.–31. Dezember 2023 IHOR ZOTS

Wie unsere Zeitung bereits berichtete, haben der Hauptrat und das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Tag ihres 155. Jubiläums die Preisträger des Allukrainischen Prosvita-Preises im Namen von Borys Hrintschenko benannt. Am 26. Dezember veranstaltete Prosvita gemeinsam mit dem Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine festliche Akademie zum Gedenken an den hervorragenden ukrainischen Pädagogen, Schriftsteller, Lexikografen, Literaturwissenschaftler, Ethnografen, Historiker, Publizisten und gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten, einen der Organisatoren und Leiter der Kyjiwer Prosvita, Borys Hrintschenko, anlässlich seines 160. Geburtstages. Im Rahmen der Veranstaltung wurde der Borys-Hrintschenko-Preis verliehen. An die Anwesenden mit Grußworten wendend… Foto: Mychajlo Linik JURIJ PLAKSJUK 12–13 TARAS HOLOWKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Wir gratulieren den Preisträgern des Boris-Hrintschenko-Preises!

Mit diesen Worten erklärte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (WUT), Pawlo Mowtschan, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita seit 2003 jährlich den Boris-Hrintschenko-Preis an Gelehrte, Prosvita-Mitglieder sowie gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten verleiht, die einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau des unabhängigen Staates Ukraine, zur Festigung der ukrainischen Staatssprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Herausbildung des nationalen Bewusstseins und zur Hebung der Spiritualität und des Wohlstands des ukrainischen Volkes geleistet haben, sowie für ihre aufklärerische und selbstlose Tätigkeit im Namen der Ukraine. Mit Diplomen und Medaillen wurden die Preisträger ausgezeichnet: die Professoren Wassyl Jaremenko, Iryna Farion, Pawlo Hrytsenko, Mykola Tymoschyk sowie der Schriftsteller Oleksa Synytschenko. Es handelt sich um in der Ukraine und darüber hinaus bekannte Prosvita-Mitglieder, deren unermüdliche und konsequente Arbeit die staatlichen Positionen der ukrainischen Sprache, die Hrintschenkoforschung, die Sprachgesetzgebung und die Lexikografie gestärkt und gefestigt hat. Wir gratulieren den Preisträgern herzlich, zollen ihnen Anerkennung und wünschen ihnen Kraft und Inspiration für ihr weiteres schöpferisches Schaffen. Foto: Ihor Zots 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ABONNEMENT 2024: Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 (S. 24) abonniert werden. Der Preis hat sich aus Gründen, die nicht in der Verantwortung der Redaktion liegen, verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 Hrn. 3 Monate — 180 Hrn. 6 Monate — 360 Hrn. Prost, Freunde, gemeinsam!

Die nächste Ausgabe von „Slowo Prosvity“ erscheint am 11. Januar 2024.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Rasha-Faktap: Eier, Pässe, Utopien – ein Digest der russischen Realität

Jewhen Buket Sie jammern, aber sie tragen es hin: In der Russischen Föderation hat man begonnen, Reisepässe einzuziehen. In einer Zeit, als in Italien und Deutschland Vertreter der Diaspora der unterjochten Völker Russlands und europäische Parlamentarier auf dem 9. Forum der freien Staaten Postrusslands darüber nachdachten, was in naher Zukunft mit den Trümmern des derzeit noch größten Un-Imperiums der Welt zu tun sei, kündigte Dmitri Medwedew eine erneute Änderung der Verfassung der Russischen Föderation an. Das ist ziemlich vorhersehbar, wenn man bedenkt, dass sich Russland von Tag zu Tag mehr in ein Konzentrationslager verwandelt. Und jegliche „demokratischen“ Schlupflöcher in der Satzung des Konzentrationslagers sind absolut unzulässig. Diese Erklärung fiel zeitlich mit dem Beginn der Einziehung von Reisepässen bei allen möglichen „Unzuverlässigen“ zusammen, die nicht fliehen konnten oder noch nicht dazu gekommen waren, aus der Raschka ins Ausland zu entkommen. Und das Fliehen wird immer schwieriger, weil man Russen im Ausland schon lange nicht mehr gerne sieht. Lettland beispielsweise hat 3500 Russen, die den lettischen Sprachtest nicht bestanden haben, das Recht auf einen vorübergehenden Aufenthalt entzogen. Gemäß einem bereits im Mai verabschiedeten Gesetz sind alle Wehrpflichtigen, ein Teil der Staatsbediensteten, „ausländische Agenten“ usw. verpflichtet, ihren Reisepass selbst, „zwischen den Zähnen“, zu den Sicherheitskräften zu bringen. Und die Ersten haben ihn bereits hingebracht. Sie jammern, aber sie tragen ihn hin. Genau wie in dem bekannten literarischen Zitat: „Das russische Volk liebt es zu rebellieren! Sie knien sich vor dem Haus des Gutsherrn nieder und stehen da, die Schurken! Und sie wissen, dass sie rebellieren, und stehen trotzdem da!“ Man hätte schon lange verstehen sollen, dass jemand, der sich in Russland als „Opposition“ bezeichnet, in gewisser Weise sogar Putin in die Hände spielt, indem er ihn dämonisiert und erzählt, er sei ein Übel, das unmöglich zu besiegen sei. Oder er arbeitet sogar direkt für die russische Regierung. Zum Beispiel ist kürzlich der wichtigste Oppositionelle Alexei Nawalny aus einem russischen Gefängnis in der Oblast Wladimir „verschwunden“. Während die russische Opposition oder diejenigen, die sich so nennen, ihn aktiv „suchen“, notiert sich der FSB gewissenhaft alle, die „mitfühlen“, damit man später jemanden zum Säubern hat. Denn nach dem „Sieg“ Putins bei den „Wahlen“ im März wird eine gewaltige Säuberung des Landes von dem „Gesindel“ erwartet, das den Aufbau der schönen „Russki Mir“ stört. Eine ähnliche Säuberung findet tatsächlich nach jeder „Wahl“ Putins statt, und die Russen haben sich bereits daran gewöhnt. Es gibt also keinen Grund, sich zu wundern. Wie in den „guten alten“ Sowjetzeiten: In der Schlange für Eier – ab der Nacht! Ein interessantes Beispiel. Um derzeit in Russland Eier zu kaufen, muss man in vielen Städten die Schlangen ab der Nacht besetzen. Wie in den „guten alten“ Sowjetzeiten. Über deren Preis werde ich gar nicht erst sprechen. Der Eier-Defizit ist ein direktes Ergebnis der Arbeit der Streitkräfte der Ukraine, denn der Hauptproduzent von Eiern auf den Sümpfen ist die 1919 besetzte ukrainische Region Belgorod, die in diesem Jahr zu einem der Epizentren der Aktivitäten der Legion „Freiheit Russlands“ wurde. Schade nur, dass die Legion nicht irgendwo in Schebekino eine provisorische Regierung der Russischen Föderation gewählt hat, die die Befreiung des Gebiets von der Diktatur Putins ausgerufen hätte… Aber das hätte man tun sollen. Etwas später kamen zu den Schlangen für Eier noch Schlangen für Fisch hinzu. Und die Bewohner der Sümpfe danken ihrem Diktator wie Nordkoreaner, während sie mehrere Stunden bei Frost in Schlangen stehen, für das Futter. Unterdessen hindert der Defizit die Behörden nicht daran, „zur Gewährleistung der Sicherheit der Russischen Föderation“ Käse zu vernichten, der aus dem „verrottenden Westen“ importiert wurde. Ja, in der Oblast Rostow wurden unter Beteiligung der Staatsanwaltschaft, der SOBR, des FSB und der operativen Bevollmächtigten des Innenministeriums sage und schreibe 223 Kilogramm des die „Gesellschaft zersetzenden“ Produkts „unschädlich gemacht“. Und währenddessen kehrt die RF schneller als erwartet in sowjetische Realitäten mit Defizit, Einschränkung der Bürgerrechte und kriminellen Abrechnungen zurück. Letztendlich, warum sollte man sich über ein Land wundern, das sich 1991 von der RSFSR in die RF umbenannte, indem es einfach ein paar Wörter aus dem eigenen Namen strich, die zu diesem Zeitpunkt ihre Aktualität verloren hatten. In Russland wurde ein Film-Utopie über die Zeiten der Perestroika als „prophetisch“ bezeichnet. Die Ukrainer sollten endlich verstehen, dass die russische Sprache, die sogenannte „große russische Kultur“ mit all ihren Filmen, Musik usw., schädlich für unsere mentale Gesundheit ist. Um zu siegen, müssen wir vollständig auf alles verzichten, was von Russland hervorgebracht wurde. Das ist lebensnotwendig für unser weiteres Bestehen. Unterdessen hat in der Ukraine ein tatarischsprachiger Track der Interpretin Aigel mit dem Titel „Piyala“ die Top 100 bei Apple Music angeführt. Die Popularität des Liedes wird damit in Verbindung gebracht, dass es in einer weiteren Propagandaserie verwendet wird, deren Premiere vor einem Monat stattfand, woraufhin sie sich in den sozialen Netzwerken verbreitete, was das Ziel der russischen Regierung war. Der Film erzählt von den Ereignissen im besetzten Tatarstan Ende der 1980er Jahre. In Russland wurde er als „prophetisch“ bezeichnet, denn das, was dort zu Zeiten der sogenannten Perestroika geschah, ähnelt dem, was jetzt geschieht. Bezeichnend ist, dass minderjährige Fans des Films am 2. Dezember in Irkutsk einen Gleichaltrigen töteten. Dennoch teilte die sogenannte Roskomnadsor am 9. Dezember mit, dass sie „eine Überprüfung der Serie auf Rechtmäßigkeit durchgeführt und keine Verstöße gefunden habe“. Die Serie wurde zu einer echten Propagandabombe, die erfolgreich unter sogenannten liberalen Werten getarnt wurde. Wahrscheinlich zielt der Film darauf ab, die interne Situation in der Ukraine zu destabilisieren und die Ukrainer dazu zu bringen, sich an die Sowjetzeiten zu „erinnern“, um uns irgendwie zu Verhandlungen zu bewegen. Doch das wird ihnen wohl kaum gelingen… Eine gefährliche Entwicklung: Russland wird von einem proukrainischen Gamer-Milieu verschlungen. Auf den Sümpfen wurden Videospiele zu den gefährlichen feindlichen Entwicklungen gezählt. Laut der Vizesprecherin der Staatsduma der Russischen Föderation, Kusnezowa, beeinflussen ukrainische Geheimdienste russische Schüler mithilfe von Computerspielen, um in Russland ein „jugendliches proukrainisches Gamer-Milieu“ zu schaffen. Sie erklärt, dass Computerspiele und soziale Netzwerke dazu zwingen, das „Nazi-Regime“ durch Spenden im Spiel zu sponsern, die die Spieleentwickler an die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine weiterleiten. Und außerdem, so heißt es, sei in Online-Spielen russophobes Videomaterial vorhanden, wodurch sich bei den armen russischen Kindern ein negatives Bild des „aggressiven russischen Menschen“ forme. Schrecklich! „Tier-Menschen“: Über den Kampf der Russen gegen Reptiloide. Ein weiterer Abgeordneter der russischen Staatsduma, Igor Ananskich, und der Generalleutnant der Reserve des FSB, Igor Mironow, haben einen Artikel über den Kampf der Russen gegen Reptiloide geschrieben. Er wurde in der wissenschaftlichen Zeitschrift „Rechtswissenschaft und Moderne“ veröffentlicht. Der wissenschaftliche Artikel mit dem Titel „Die russische Familie als Grundlage der vaterländischen Staatlichkeit“ berichtet, dass es auf der Erde Menschen zweier Arten gibt. Eine davon (die Russen) lässt sich von „hohen moralischen Prinzipien leiten, und die grundlegenden Werte sind Frieden, Familie und Kinder“. Die zweite Art wurde „mithilfe kosmischer Gentechnologien“ erschaffen; ihr schreiben die Autoren den Wunsch nach Krieg, Revolutionen, Terror sowie Pädophilie, Kannibalismus und Drogensucht zu. Im Artikel werden sie als „Tier-Menschen“, genmanipulierte Wesen, biologische künstliche Intelligenz usw. bezeichnet. Genau mit diesem Artunterschied erklären der Abgeordnete und der General den Hass des kollektiven Westens auf die Russen. Sie glauben, dass es auf der Welt irgendwelche geheimen Strukturen gibt, die daran arbeiten, die Macht auf der Erde an „Vertreter der reptiloiden kosmischen Zivilisation“ zu übertragen. Dafür müssen sie die Russen vernichten und die Frauen moralisch zersetzen. Im Artikel werden ausführlich die Machenschaften der Reptiloide, die aus Staub mithilfe kosmischer Gentechnologien erschaffen wurden, die Hinterlist der „Weltregierung“, die tödliche Gefahr von Sex mit Ausländern usw. beschrieben. Putins Pressekonferenz lieferte einen weiteren Beweis für die Realität von Orwells Dystopie. Das moderne Russland ist ein Land, in dem Fantasy die Wissenschaft ersetzt und die Ideologie der umgebenden Realität widerspricht, ein Land, in dem die Ideen des Bolschewismus mit Elementen des Nationalsozialismus endgültig gesiegt haben. Ein solches Land war Ozeanien in George Orwells berühmtem Roman „1984“. Und wir haben einen weiteren Beweis dafür gesehen, dass Orwell ein Prophet war. Auf Fotos und Videos hielt der Kreml-Diktator eine Rede vor Monitoren, über denen die Aufschrift „Ozeanien“ prangte. Dieses russische Einkaufszentrum übertrug Putins Pressekonferenz, auf der er seine Absicht erklärte, im nächsten Jahr auf dem Posten des Anführers von Mordor zu bleiben. Und während der Bunker-Wichtel die Wählerschaft weiterhin mit den bereits gewohnten Lügen fütterte, versuchte die Zensur des russischen „Wahrheitsministeriums“, die SMS-Nachrichten zu filtern, die in die Sendung gelangten. Doch selbst trotz der Filterung schrien die Nachrichten förmlich danach, dass sich die russische Realität radikal von dem Unsinn unterscheidet, den der Kreml verbreitet. Das verstehen die Menschen auf dem sinkenden Schiff namens „Russland“ nur zu gut. Und die Ratten fliehen bereits kopfüber von dort. Ein Ex-Major des russischen GRU und leitender Ausbilder der Söldnergruppe „Wagner“ flog am 10. Dezember nach Amsterdam und beantragte politisches Asyl. Er möchte sich dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag stellen und Aussagen über die Kriegsverbrechen der Russischen Föderation in den Jahren 2014–2015 und 2022 machen, einschließlich der Beschießungen von Donezk mit dem Ziel, die Bevölkerung gegen die Streitkräfte der Ukraine aufzuhetzen. Der Grüne Keil will nach Hause: Kindern wurden Urkunden mit ukrainischer Symbolik überreicht. Natürlich kann es nur erfreuen, dass wir immer häufiger allerlei Brände in Rüstungsbetrieben, „Unruhen“ auf Flughäfen und andere Anzeichen von Sabotage sowie die Auswirkungen der Sanktionen beobachten. Es gibt auch weiterhin Einzelkundgebungen von „Orkinnen“ (Demonstrationen sind im Konzentrationslager-Land längst verboten) unter dem Motto „Bringt meinen Mann zurück, ich habe die Schnauze voll“. Gleichzeitig fühlen sich viele in Russland bewusst oder unbewusst zur Ukraine hingezogen. Im Kuban-Gebiet, in der Region Belgorod und in der Region Woronesch erinnert man sich an die ukrainische Sprache, die ihre Großväter und Großmütter sprachen. In einem der Kindergärten von Chabarowsk wurden Kindern nach Sportwettkämpfen Urkunden mit ukrainischer Symbolik überreicht. Der Grüne Keil will in den Bestand der zukünftigen Großen Ukraine zurückkehren – das ist verständlich. Und gerade die Kinder als zukünftige Bürger der freien Fernöstlichen Republik müssen sich an die neue Symbolik gewöhnen. Doch den Spitzeln und der Besatzungsverwaltung gefiel dieser symbolische Akt nicht. Sie erhoben ein Geschrei, der Skandal erreichte den Bürgermeister der Stadt und endete mit der Entlassung von Mitarbeitern. „Ausländischer Agent“ bedeutet „Volksfeind“: Wie der Kreml gegen freies Wissen und die „freie Welt“ kämpft. Der Druck des Kremls auf freies Wissen hält an. Am 19. Dezember kündigte die öffentliche Organisation „Wikimedia RU“, die sich mit der Unterstützung und Popularisierung der russischen Wikipedia befasste, ihre Schließung an. Am Vorabend wurde dem Leiter der Organi- Während der Kreml-Führer, ob Original oder Doppelgänger, beschlossen hat, sich im Frühjahr nächsten Jahres selbst wiederzuwählen, und aktiv PR betreibt, indem er überall, wo er kann, erzählt, dass die „Spezialoperation nach Plan verläuft“, bieten wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ einen Überblick über die Nachrichten „von hinter dem Zaun“, um das Neujahrs-Kolorit der Sumpf-Realität zu spüren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Organisation, dem Wissenschaftler und Psychologen Stanislaw Koslowski wurde nahegelegt, „auf eigenen Wunsch“ bei der Moskauer Staatlichen Universität zu kündigen, da seine bevorstehende Aufnahme in die Listen der „ausländischen Agenten“ bekannt geworden war. Im modernen Russland hat dies die gleiche Bedeutung wie „Volksfeind“ in der UdSSR. Am Abend desselben Tages versammelte Stanislaw in aller Eile die Teilnehmer von „Wikimedia Ru“ und informierte sie über das Geschehene. Die Generalversammlung beschloss, das Liquidationsverfahren der Organisation einzuleiten, um andere nicht in Gefahr zu bringen. Ich erinnere daran, dass die russische Wikipedia den russisch-ukrainischen Krieg als Krieg bezeichnet und die besetzten ukrainischen Gebiete als besetzt. Dennoch gründete ein Teil der Editoren der russischen Wiki-Community bereits im Juni 2023 mit Putins Geld das Projekt „Ruwiki“, eine alternative russische Wikipedia, die in dem vom Kreml gewünschten Sinne bearbeitet wird. Während Putin in der Ukraine angeblich gegen den „kollektiven Westen“ kämpft, betont er ständig, dass „Russland kein Interesse an einer Invasion der NATO hat“. Dasselbe sagte er beharrlich auch am Vorabend der Invasion in der Ukraine. Die ersten, die Gefahr laufen, von den Unzurechnungsfähigen angegriffen zu werden, sind die Länder, die eine gemeinsame Grenze mit der Russischen Föderation haben. Und der Kreml droht nicht mehr nur den baltischen Staaten mit „Problemen“, sondern auch Finnland, an dessen Grenzen er einen neuen Militärbezirk schaffen will. Und Finnland muss seine Grenzen zu Russland periodisch schließen. Nicht wegen der Truppen, die allmählich in der Ukraine aufgerieben werden, sondern wegen der Migranten aus dem Nahen Osten. Russische Geheimdienste bereiten diese gezielt vor, bringen sie mit Bussen an die finnische Grenze, lassen sie dann auf Fahrräder umsteigen, schleusen sie durch den russischen Kontrollpunkt und treiben sie ohne Dokumente zum Sturm auf die EU-Grenze. Bis vor Kurzem gewährte Finnland allen, die seine Grenzen erreichten und um politisches Asyl baten, Unterkunft, kostenlose Verpflegung und Sozialhilfe, selbst wenn sie keine Dokumente hatten. Jetzt nutzt Russland dieses Phänomen bewusst als Instrument der hybriden Kriegsführung. Die Ukrainer halten nun schon seit fast zwei Jahren den großangelegten Angriff des Feindes auf die gesamte europäische Zivilisation auf. Wären da nicht die Streitkräfte der Ukraine, würden die Russen schon jetzt ein weiteres „Fenster nach Europa“ aufschlagen. Aber es kam anders, als sie dachten, und alles, womit sie die Europäer heute provozieren können, sind illegale Einwanderer aus dem Nahen Osten und Afrika. Leider können weder das massenhafte Sterben russischer Soldaten, noch die Misshandlungen der eigenen Bevölkerung durch die russische Führung, noch die Wirtschaftssanktionen den aus Exkrementen und Stöcken zusammengeklebten Koloss namens Russische Föderation bisher zerschlagen. Aber die Halbwertszeit, während der das russische Staatssystem zerfällt, läuft bereits. Und die Streitkräfte der Ukraine bringen diesen Moment täglich näher, der auch der Schlusspunkt für unseren ukrainischen Sieg sein wird. Wir glauben daran, dass das Gute das Böse unbedingt besiegen wird. Und im neuen Jahr wird die Ukraine mit Unterstützung des Westens in der Lage sein, die Russische Föderation zu einer militärischen Niederlage und Kapitulation zu zwingen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Er „bläht sich nicht auf“, denn er ist bereits oben

Dmytro PYLYPCHUK. Über ihn wird man nicht sagen: „Ein Aristokrat aus Wapnjarka“. Denn er ist aus Schmerynka. Er „bläht sich nicht auf“. Denn er ist bereits oben – Wolodymyr Anatolijowytsch Schyrokow. Er hat nicht den großen Regen staatlicher Auszeichnungen abbekommen. Denn er schiebt den Pflug für die ukrainische Sprache. Vor der Invasion tolerierte er hier und da noch das „Große und Mächtige“ und spielte sogar mit der Schaffung russischsprachiger Romanzen (ein Vokalzyklus, veröffentlicht 2017). Denn er gehört zu jenen Doktoren der technischen Wissenschaften, die Patons eisen-moskau-betonierte Akademie ein gutes halbes Jahrhundert lang als Kategorie der Russischsprachigen konservierte, und erst dank der ein Vierteljahrhundert währenden Arbeit an ukrainischsprachigen Wörterbüchern wurde er als Anführer der modernen ukrainischen Computerlexikografie wiedergeboren, was sein großer Sieg wurde. Über sich selbst. Er ist Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda (für die Vertonung der Werke Letzterer). Von Skoworoda übernimmt er dessen Ethik der Bescheidenheit. Aus dem von ihm vertonten 18. göttlichen Lied (ich zitiere nicht wörtlich, da die mir vom Autor geschenkten Noten jetzt weit weg von mir sind): „Lass bei jenen das Gehirn bersten, / die sich hoch nach oben blähen, / Ich aber werde mir leise / mein liebes Leben verkürzen“. Ist sein Leben denn wirklich so „leise“? Wissenschaftler auf dem Gebiet der mathematischen und angewandten Linguistik und Lexikografie, der Theorie intellektueller sprachlich-informationeller Systeme, Begründer der heimischen wissenschaftlichen Schule der linguistischen Technologie. Autor von über 350 wissenschaftlichen Arbeiten. Doktor der technischen Wissenschaften (1999), Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften (1979). Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (seit 2012). (Wenn bisher niemand daran gedacht hat, ihn von der Nationalen Akademie der Wissenschaften in die Akademien anderer Staaten zu befördern, dann nicht deshalb, weil er keine Leistungen auf internationalem Niveau hätte, sondern weil er für die Autorität der ukrainischen Sprache arbeitet, die für manche der auf den Olymp Gehobenen bis heute „nicht war, nicht ist und nicht sein kann“). Aber lassen wir Gott mit ihnen, mit diesen ausländischen Akademien – wenn sie nur HIER keine Stöcke in die Speichen stecken würden! Direktor des Ukrainischen Sprach-Informationsfonds (UMIF) der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (seit 1991). Der UMIF gibt seit 2010 das 20-bändige akademische erklärende „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ heraus (in diesem Jahr erwarten wir den 14. Band). Die wesentlichen wissenschaftlichen Ergebnisse erzielte er auf dem Gebiet der mathematischen Linguistik und linguistischen Technologie. Er schuf eine Theorie lexikografischer Systeme, die in ihrem logisch-linguistischen Status der Theorie formaler Grammatiken gleichgestellt ist. Er entwickelte eine Theorie semantischer Zustände sprachlicher Einheiten, die die Grundlage für die Beschreibung eines breiten Spektrums sprachlicher Phänomene bildet und die Verbindung grammatikalischer und lexikografischer Beschreibungen des Sprachsystems formalisiert. Von ihm wurde ein phänomenologischer Ansatz zur Erforschung von Sprachsystemen entwickelt. Er initiierte in der Ukraine die wissenschaftliche Richtung der linguistischen Expertise natürlichsprachlicher Texte und ist Autor einer Reihe grundlegender Arbeiten auf diesem Gebiet. Gründer und Koordinator des Programms zur Schaffung einer Reihe ukrainischsprachiger Wörterbücher der neuen Generation „Wörterbücher der Ukraine“, initiiert durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 7. August 1999 „Über die Entwicklung der nationalen Wörterbuchbasis“. Begründer und Leiter der Nationalen Wörterbuchbasis der Ukraine, die durch Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine (2004) in das Staatsregister wissenschaftlicher Objekte aufgenommen wurde, die ein nationales Erbe der Ukraine darstellen. Unter seiner direkten Beteiligung und Leitung wurde das erste digitale linguistische Korpus in der Ukraine geschaffen, das die moderne Basis darstellt. ...expediert, dass ich im Internet oft ausdrucksstarke Fotoessays traf, die durch ihre Metaphorik und Lakonie beeindruckten, und ich wusste nicht, dass diese sinnlichen, gewöhnlich-ungewöhnlichen Momente des Alltagslebens genau von Manana Abaschidse mit ihrem Fotoobjektiv „eingefangen“ wurden. Nach den Worten von Frau Manana ist dies ihre erste Ausstellung in Kyjiw, während sie früher zur Betrachtung der Fotoarbeiten in ihrer kleinen Heimat einlud. Jetzt, wo der blutige russisch-ukrainische Krieg tobt, wirken die Sujets aus dem friedlichen Leben eines von Kyjiw weit entfernten Landes wie ein beruhigendes Elixier inmitten der Grausamkeit. Ob wir in der Ukraine zum vorherigen Zustand zurückkehren werden und ob Sakartwelo so bleiben wird, wie es die Autorin der Ausstellung festgehalten hat – das weiß niemand. Zur Ausstellung kam auch der Ehemann von Manana, der, wie viele seiner georgischen Brüder, nicht das erste Jahr für die Ukraine kämpft, und auch das fügte der Wahrnehmung des Schaffens unserer Zeitgenossin Emotionen hinzu. Eigener Bericht. Foto von der Ausstellung die mentale Grundlage für die Durchführung grundlegender sprachwissenschaftlicher Forschungen und die Schaffung lexikografischer Werke einer neuen Generation. Mittlerweile umfasst unser linguistisches Korpus mehr als 200 Millionen Wortverwendungen. Ein informationslinguistisches System wurde entwickelt und in Betrieb genommen. Während seiner Leitung des UMIW (Ukrainisches Institut für Information und Linguistik) schuf das Institut mindestens 70 Ausgaben verschiedener (darunter auch übersetzter) Wörterbücher der ukrainischen Sprache. Ein bedeutender Erfolg von ihm (und seiner wissenschaftlichen Schule) war die Schaffung von elf Versionen des ersten umfassenden ukrainischen elektronischen Wörterbuchs – des Integrierten lexikografischen Systems „Wörterbücher der Ukraine“. Schöpfer des Ukrainischen linguistischen Portals. Autor des Konzepts des Allukrainischen linguistischen Dialogs. Autor des Konzepts und der Systemtechnik virtueller Systeme der professionellen Interaktion in der Linguistik. Unter seiner direkten Beteiligung und Leitung wurden mehr als 40 virtuelle lexikografische Labore geschaffen (wie ich verstehe, nicht nur in der Ukraine!). Er entwickelte die Grundlagen des linguotechnologischen Ansatzes zur Begutachtung politisch-rechtlicher Dokumente und Gesetzestexte. Einmal hatte ich ihm eine Liste von über vierzig großen ausländischen Bibliotheken übergeben, in deren elektronischen Katalogen ich Bände des von ihm geleiteten akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 20 Bänden gesehen habe. Es ist phänomenal, dass die ukrainische Wikipedia keinen einzigen Orden oder keine einzige Medaille nennt, die er vom Staat Ukraine erhalten hat. Den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik erhielt er bereits 1985, als er sich der ukrainischen Computerlexikografie noch nicht einmal genähert hatte. Wird man also für die grundlegende, systematische und titanische Arbeit an der Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache in der Ukraine nicht ausgezeichnet?! Und wenn er sich nicht so eng mit der ukrainischen Sprache verbunden hätte, hätten sich in der NAS der Ukraine und außerhalb ihrer Mauern dann Interessenten gefunden, die ihn mit Auszeichnungen überschüttet hätten?! Es geht um den Akademiker Wolodymyr Anatolijowytsch Schyrokow. Geboren am 28. August 1948 in Schmerynka in der Region Winnyzja. Absolvierte die Staatliche Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko. Für einen aufmerksamen Beobachter ist Schyrokow ein Mensch mit weitreichenden und universellen wissenschaftlichen Ansichten. Er arbeitet aktiv an der Problematik der Quanteninformation und Quantenlinguistik, linguistischen Ontologien, Systemanalyse, Kognitologie, Konzeptologie und Konzeptografie. Im Zusammenhang mit den genannten Forschungen, die eine Hinwendung zu einer wesentlich allgemeineren Phänomenologie als der linguistischen erfordern, stieß Wolodymyr Anatolijowytsch auf allgemeine Probleme der Evolution der Welt. Von ihm wurden die Grundbestimmungen des allgemeinen Konzepts der Evolution dargelegt, insbesondere wurden der Begriff des Evolutionsmechanismus und das Grundgesetz (die notwendige Bedingung) der Evolution formuliert: das Wachstum der Komplexität des evolvierenden Systems. Aus evolutionären Positionen analysierte W. Schyrokow die Rolle und das Wesen moderner Finanzinstitute, Netzwerktechnologien im Zusammenhang mit Kryptowährungen sowie die Doktrin des „gesteuerten Chaos“, die Hypothesen der technologischen Singularität und des Transhumanismus. Neulich habe ich das Manuskript seines Artikels zum Thema Evolution gelesen – und mich erneut überzeugt: Wir haben einen herausragenden Wissenschaftler mit einem breitestmöglichen Spektrum wissenschaftlichen Denkens! Medienvertretern, die das UMIW und Schyrokow für sich entdecken möchten, würde ich empfehlen, sich mit dem 5-bändigen Gemeinschaftswerk „Linguistisch-informationelle Studien“ (2017) vertraut zu machen. In diesem Jahr feierte W. A. Schyrokow sein Jubiläum.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Sakartwelo mit Liebe

Vor einigen Tagen wurde in der Hauptstadt im Museum-Werkstatt I. P. Kawaleridse eine Fotoausstellung der Journalistin, Autorin von Sendungen beim Fernsehsender I-UA.TV und gesellschaftlichen Aktivistin Manana Abaschidse „Sakartwelo: Meine Liebe“ eröffnet. Die Fotografien von Frau Manana zeigen Georgien, woher sie stammt und wo ihr Herz lebt: die einzigartige Natur, die Menschen, ihre Sujets, alltägliche und zugleich besondere. Es gibt hier auch einige warme Familienfotos und schwarzweiße Aufnahmen der alten Stadt. Die Kamera des Fotografen fängt aus der Menge recht treffend ungewöhnliche, stimmungsvolle und oft philosophische Bilder ein... Etwas veranlasst die Besucher, innezuhalten und sich auf den einzigartigen Moment hier und jetzt zu konzentrieren. – Ich bin stolz, dass ich Manana Abaschidse meine aufrichtige Freundin und Schwester im Geiste nennen darf, – gesteht Kostja Hnatenko. – Diese Fotografien muss man sehen, über sie kann man sprechen, aber besser ist es, wenn bei Ihnen eigene Reflexionen und Assoziationen entstehen. Ich war ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...Kriegen des Ersten Weltkriegs wurden diese Gebiete wieder in den Bestand der Französischen Republik eingegliedert. Für eine gewisse Zeit wurden sie während des Zweiten Weltkriegs erneut besetzt, doch heute ist dies ebenfalls Teil der Französischen Republik: sowohl das Elsass als auch Lothringen. Vor unseren Augen fand die gewaltsame Reintegration Berg-Karabachs statt. Das Beispiel unterscheidet sich von den vorherigen, doch der allgemeine rechtliche Rahmen war ähnlich: Die Republik Aserbaidschan verlor Anfang der 1990er Jahre die Kontrolle über einen Teil ihres konstitutionellen Staatsgebiets. Aserbaidschan hat dies nie anerkannt, bereitete sich auf eine gewaltsame Rückeroberung vor und stellte vor unseren Augen infolge einer kurzen Militäroperation die Kontrolle über Berg-Karabach wieder her. Wie wir sehen, gibt es in der Weltgeschichte und in der aktuellen Politik Beispiele für die Wiederherstellung der territorialen Integrität von Staaten, und genau in diese Richtung muss sich auch die Ukraine bewegen. Und das Schicksal der Tschechoslowakei, die sich bereit erklärte, den Aggressor zu besänftigen, ist eine Warnung für uns. Mit einem Aggressor kann man nicht auf Kosten eigener Territorien verhandeln, man darf ihm keine grundsätzlichen Zugeständnisse machen, da dies im nächsten Schritt schlicht die Vernichtung der Staatlichkeit bedroht. Und wir sehen bereits, dass das Ziel Putins und Russlands darin besteht, die ukrainische Staatlichkeit als solche zu vernichten. Dadurch, dass die Ukrainer als Nation, als Staat, sich selbst organisieren konnten und die Unterstützung der zivilisierten Welt erhielten, haben wir dieses tragische Szenario verhindert, das uns im nächsten Schritt außergewöhnliche Katastrophen drohte. Dies sind bereits Lehren unserer Geschichte. In den Jahren 1917–1920 riefen die Ukrainer als eine der ersten im postimperialen Raum die Selbstständigkeit ihres Staates aus, der Ukrainischen Volksrepublik, und schufen einen sehr großen Staat in Osteuropa. Doch leider konnte die Unabhängigkeit unseres Staates damals nicht verteidigt werden, aufgrund des Kampfes an mehreren Fronten gleichzeitig, unter den Bedingungen fehlender äußerer Unterstützung und innerer Anarchie. Das Gebiet der UNR wurde überwiegend von Sowjetrussland besetzt, außerdem von Polen und Rumänien, ein Teil der Ukraine gelangte in den Bestand der Tschechoslowakei. Und wir haben gesehen, wie das innerhalb von 10–12 Jahren endete. Für die Ukrainer hatte dies katastrophale Folgen, einen Genozid am ukrainischen Volk. Entsprechend erinnern wir uns daran und wissen heute klar, dass die Rettung der Ukrainer in der bewaffneten Verteidigung ihrer selbst, ihres Staates und in der Wiederherstellung unserer territorialen Integrität besteht. Wir sind bereits eine ausreichend konsolidierte Gesellschaft, die ihre Geschichte weitgehend kennt. Die Welt kennt uns, und ihr zivilisierter Teil unterstützt uns. Die ukrainischen nationalen Interessen stimmen mit den Interessen des zivilisierten Teils der Welt überein. Russland ist ein Zerstörer der Weltordnung, und wir sehen, wie die von ihm im Jahr 2014 begonnene Destabilisierung sich in der Welt ausbreitet. Deshalb unterstützt uns heute eine Koalition von mehr als fünfzig zivilisierten Staaten, und viele andere sympathisieren mit der Ukraine. Das gibt uns die feste Hoffnung, dass wir das Land vor einem sehr harten und starken Feind schützen können. Und insbesondere darauf, dass wir die Krim befreien und sie zu einer Stütze des zivilisierten europäischen Ukraine machen können, nicht zu einem Brückenkopf für den Aggressor, der Hass, Zwietracht und militärische Aggression in vielen Regionen der Welt sät. Heute haben die Ukrainer die Chance, ihr eigenes Schicksal und das Schicksal der Welt zum Besseren zu wenden. Interview: Jewhen BUKET. Fotos: Dmytro JURTSCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Warum ist es wichtig, die Krim zu befreien?

Die Rückkehr der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol in den Bestand der Ukraine ist eine kategorische Forderung der ukrainischen Nation, ohne deren Erfüllung ein Ende des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges unmöglich sein wird. Über die Krim, ihre zukünftige Deokkupation und Reintegration sprach ein Korrespondent von ArmijaInform mit dem ukrainischen Historiker und Publizisten, Autor der Studie „Sieben Gründe, die Krim zu befreien“ und Vertreter des Koordinierungsrates der Ukrainer der Krim (KRUK), Andrij Iwanez. – Warum ist es wichtig, die Krim zu befreien? – Die Krim ist für die Ukraine ein wirklich strategisch wichtiger Bereich. Es ist sehr gut, dass die ukrainische Gesellschaft sich dessen bewusst ist. Selbst im krisenhaftesten Moment im März 2022 sagten laut Meinungsumfragen über 80 % der Ukrainer klar, dass die Krim zurückgegeben werden muss. Und ein solches tiefes Verständnis des Krim-Problems ist ein wichtiger Faktor, denn die Halbinsel Krim ist eine Region, die es der Ukraine ermöglicht, ihre militärische und wirtschaftliche Sicherheit zu garantieren. Sie ist wichtig unter dem Gesichtspunkt des Schutzes der Rechte ukrainischer Bürger, die sich leider derzeit auf dem besetzten Gebiet befinden. Die Besatzer haben die Krim in ein Gebiet der Willkür, der Angst und der Rechtlosigkeit verwandelt. Und die Aufgabe des Staates, eine gesamtstaatliche Aufgabe, ist es, sie zu befreien. Der Staat muss die Krim deokkupieren, um die Diskriminierung des krimtatarischen Volkes zu beenden und Bedingungen für dessen Entwicklung zu schaffen. Die Ukraine muss laut Verfassung auch den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft, der ukrainischen Identität garantieren. Genauso wie die Krimtataren befinden sich ethnische Ukrainer auf der Krim heute in einer äußerst dramatischen Situation, da sie einer grausamen Diskriminierung ausgesetzt sind. Im Grunde steht diese zweitgrößte Gemeinschaft auf der Krim vor der Gefahr der Assimilation, da die Besatzer eine Politik verfolgen, die genau darauf abzielt, Bedingungen für die Assimilation der ukrainischen Gemeinschaft der Krim zu schaffen. Wir als ein Land, das sich heute in den europäischen Raum bewegt, integriert oder vielmehr in die westliche Zivilisation zurückkehrt, schätzen unsere europäischen Wurzeln. Und Europa basiert, etwas vereinfacht ausgedrückt, auf dem christlichen Erbe, auf dem Erbe Roms und des antiken Griechenlands. Und die Krim ist einer der Hauptwege, über die die Werte der antiken Hellas und Roms sowie des Christentums auf unsere Ländereien gelangten. Man kann nicht nur an die Taufe des Kiewer Fürsten erinnern, die laut kirchlicher Überlieferung auf der Krim stattfand. Sondern auch an die ersten christlichen Konzilien, an denen auch Bischöfe von der Krim teilnahmen. Dies ist unser gemeinsames christliches Erbe, was für uns ebenfalls eines der wichtigen Elemente ist. Auf der Krim befindet sich die älteste Stadt der Ukraine – Kertsch, sie ist bereits 27 Jahrhunderte alt. Letztendlich gelang es Fürst Wolodymyr gerade dank der Eroberung von Chersones, sich mit den Basileus-Kaisern zu verschwägern – den Monarchen des damals angesehensten christlichen Staates der Welt – dem Römischen Reich, das wir heute Byzanz nennen. Gerade nach der Einnahme der Stadt im Westen der Krim heiratete der Kiewer Herrscher Anna. Und dies war, kann man sagen, die erste Eurointegration der Ukraine, als die Ukraine-Rus in den Kreis der zivilisierten Länder des damaligen Europas eintrat. Deshalb ist die Krim im symbolischen Sinne für die Ukraine außerordentlich wichtig für unser Selbstverständnis als europäische Nation. Nicht umsonst wird die Krim als Freilichtmuseum bezeichnet. Auf dem Boden der Krim befindet sich ein Zehntel der registrierten Objekte des historischen, archäologischen, architektonischen und kulturellen Erbes der Ukraine. Das heißt, sowohl im kulturellen als auch im materiellen Sinne ist dies eine sehr wichtige Region. Einer der Teilnehmer am Kampf für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit, Mitarbeiter des Außenministeriums der UNR Mychajlo Schkilnyk, schrieb, dass „die Krim der schönste Edelstein in der Krone der Ukraine ist, unsere fundamentale nationale und staatliche Politik ist und wird es sein, sie niemals zu verlieren“. Diese Worte sind etwas weniger bekannt als die Worte von Hetman Pawlo Skoropadskyj, der bereits 1919 in seinen Erinnerungen schrieb, dass „die Ukraine ohne die Krim wie ein Körper ohne Beine ist“. Aber sie unterstreichen ebenso metaphorisch die Bedeutung der Krim für die Ukraine. Somit ist die Befreiung der Krim eine gesamtstaatliche Aufgabe ersten Ranges, denn gerade mit der Wiederherstellung der Kontrolle über die vorübergehend besetzte Krim wird die Ukraine als exportorientierte Wirtschaft ihre Seewege und den Zugang zu ihrem Schelf sichern können. Die Ukraine wird ihre Bürger befreien und die Rechte der Krim-Ukrainer sowie des indigenen krimtatarischen Volkes garantieren können. Zudem wird dies unser Beitrag zur Wiederherstellung der internationalen Rechtsordnung sein, denn Russland hat mit der Eroberung der Krim die internationale Rechtsordnung fundamental untergraben. Moskau hat zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg den Versuch unternommen, in Europa einen Teil eines anderen souveränen Staates zu annektieren, ungeachtet einer riesigen Anzahl multilateraler und russisch-ukrainischer Verträge über die Achtung der territorialen Integrität der Ukraine. – Welche Wege zur Deokkupation der Krim sehen Sie? – Es ist absolut offensichtlich, dass das raschistische (also chauvinistische, großmachtorientierte, neofaschistische) Regime, das sich in der Russischen Föderation etabliert hat, in erheblichem Maße auf der Tatsache der Eroberung der ukrainischen Krim basiert. Für das putinsche raschistische Regime ist es sehr wichtig, dieses Gebiet zu kontrollieren. Deshalb kann man die Krim – und wir haben bereits gesagt, dass dies für die Ukraine eine lebenswichtige Aufgabe ist – nur auf militärischem Wege oder in einer Kombination aus diplomatischen und militärischen Maßnahmen befreien. Leider gibt es keinen anderen Weg. Für uns wäre es natürlich optimal, die Russen ihrer Stützpunkte und Lager auf der Krim zu berauben, die Halbinsel zu isolieren, woraufhin sie gezwungen wären, die Krim zu verlassen. Und das würde uns potenziell die Möglichkeit geben, die Krim weniger beschädigt vorzufinden, wenn wir dort einrücken. Aber es ist natürlich auch eine andere Variante möglich, bei der man die Krim im wahrsten Sinne des Wortes zurückerobern muss, einschließlich durch Kampfhandlungen auf dem Gebiet der Halbinsel Krim. Wir greifen Prognosen darüber, wann genau das geschehen wird, nicht vor. Es wird geschehen, wenn die Umstände gegeben sind. In dieser Frage darf die Zivilgesellschaft keinen Druck auf das Militär ausüben. Sie selbst werden wissen, wann sich die Möglichkeit bietet, die Krim zu befreien. Aber wenn man die Situation objektiv bewertet, sehen wir, dass der diplomatische Weg, von dem einige unserer Politiker früher sprachen, unter diesen Bedingungen leider unrealistisch ist. Und wir, die Ukraine und die zivilisierte Gemeinschaft, werden die territoriale Integrität und Souveränität der Ukraine auf militärischem Wege wiederherstellen müssen. – Welche vorrangigen Maßnahmen sehen Sie, die der ukrainische Staat nach der Rückgewinnung der Kontrolle über die Krim ergreifen muss? Und was muss im Prozess der Reintegration „auf später verschoben“ werden? – Wir wissen nicht bis zum Ende, nach welchem Szenario die Krim befreit wird. Wenn die Krim relativ intakt ist, nachdem die Russen sie verlassen haben (denn es ist ein anderes Szenario möglich, bei dem sie alles plündern, das ist ihre Art der Kriegsführung – eine Einöde zu hinterlassen), wird es notwendig sein, erstens die Steuerbarkeit und Kontrolle über das Gebiet sicherzustellen. Dies ist möglich, wenn für die Übergangszeit eine Militärverwaltung, dann eine militärisch-zivile Verwaltung eingeführt wird. Gleichzeitig ist es positiv, dass der ukrainische Staat bereits heute über die personelle Besetzung für die befreiten Gebiete der Krim nachdenkt. Denn die Krim ist spezifisch, und dorthin müssen Menschen geschickt werden, die diese Region bereits kennen und dort arbeiten wollen. Danach ist es notwendig, die humanitäre Komponente sicherzustellen. Schließlich ist die Krim die Region, von der aus der Krieg begann, wo Russland seine Aggression startete. Schon im zehnten Jahr führt es 365 Tage im Jahr und 24 Stunden am Tag eine intensive Gehirnwäsche der Krimbewohner durch militärische Propaganda durch. Plus, auf der Krim sehen wir auch eine direkte Kolonisierung des Gebiets durch russische Bürger, eine massenhafte Umsiedlung von Russen auf das vorübergehend besetzte Gebiet der ukrainischen Krim. Dementsprechend wird nach der Wiederherstellung der Behörden eine Aufgabe anstehen, die man bedingt als informationspsychologische Rehabilitation der Krimbewohner bezeichnen kann. Dafür müssen insbesondere die ukrainischen Bildungsstrukturen und der ukrainische Informationsraum wiederhergestellt werden, muss die Situation im religiösen Bereich normalisiert werden, da Russland leider die Religion sehr aktiv nutzt und sie politisiert, um sich in den besetzten Gebieten zu behaupten und die Aggression fortzusetzen. Es wird notwendig sein, die Frage der Rückkehr von über einer halben Million russischer Kolonisatoren zu lösen, die in den letzten 10 Jahren illegal auf die Krim gezogen sind. Und das ist bereits eine Aufgabe für eine weiter entfernte Perspektive. Das heißt, in erster Linie müssen wir die Steuerbarkeit des Gebiets sicherstellen und danach systematisch Maßnahmen durchführen, die auf die Reintegration ausgerichtet sind – informationell, kulturell, wirtschaftlich, rechtlich. Und dieser Prozess wird einen ziemlich ernsthaften Zeitraum in Anspruch nehmen. Wenn sich die Situation stabilisiert, dann wird es möglich sein, die verfassungsmäßigen Organe der zivilen Verwaltung wiederherzustellen, aber dafür braucht es Zeit, da die Krim heute tatsächlich eine der am stärksten von Russland kolonisierten Regionen der Ukraine ist. – Gab es in der Weltgeschichte Präzedenzfälle für die Deokkupation und Reintegration von Gebieten? – Vollständige Analogien gibt es natürlich nicht, aber Präzedenzfälle mit illegalen Annexionen und der anschließenden Rückkehr von Gebieten in den Bestand des souveränen Staates gab es zweifellos. Die Weltgeschichte kennt nicht nur ein solches Beispiel. Nicht umsonst wurde Putins Rede vom 18. März 2014 im Kreml über die Krim als Krim-Sudeten-Rede bezeichnet. Dies ist eine der sehr anschaulichen Analogien: Hitlers Politik gegenüber der Tschechoslowakei. Als zunächst Ansprüche auf jene Gebiete der Tschechoslowakei erhoben wurden, in denen Deutsche lebten, und dort dann Unruhen provoziert wurden. Wobei dies sogar auf einer breiteren Ebene geschah, als es Russland auf der Krim gelang. Russland führte 2014, de facto unter dem Vorwand der angeblichen Willensäußerung der Krimbewohner, innerhalb weniger Monate eine Spezialoperation durch. Übrigens, obwohl sie viele Jahre lang vorbereitet wurde, gelang es der Russischen Föderation bis 2014 nicht, die Situation auf der Krim derart zu destabilisieren. Das Dritte Reich agierte aktiver und destabilisierte die Situation im Sudetenland erfolgreicher. Damals gelang es Hitler zunächst unter Duldung anderer Staaten, ein Stück der Tschechoslowakei abzureißen, das überwiegend von deutscher Bevölkerung bewohnt war, und nach einigen Monaten die Souveränität und Unabhängigkeit der Tschechoslowakei sowie die Tschechoslowakei als einheitlichen Staat überhaupt zu vernichten. Die Ukrainer haben übrigens ein solches Szenario vermieden. Wir konnten leider 2014 die Verteidigung der Krim auch nicht effektiv organisieren, aber auf die weiteren Vorschläge Russlands, die Frage angeblich friedlich zu lösen, sind die Ukrainer nicht eingegangen, und das hat uns ermöglicht, unsere Staatlichkeit und unsere Unabhängigkeit zu bewahren. Ich weiß, dass man in Tschechien bis heute darüber nachdenkt, ob sie 1938 und 1939 richtig gehandelt haben, als man Hitler hätte stoppen können; die Tschechoslowakei hatte militärische Möglichkeiten, aber unter dem Druck der Weltgemeinschaft und Hitlers taten sie dies nicht. Und ich möchte daran erinnern, dass das Sudetenland nach den Ergebnissen des Zweiten Weltkriegs in den Bestand der Tschechoslowakei zurückkehrte, heute ist es ein Teil der Tschechischen Republik, und das Schicksal der sudetendeutschen Bevölkerung verlief tragisch. Sie wurden ausnahmslos aus dem Gebiet des Sudetenlandes vertrieben. Übrigens haben bereits während des russisch-ukrainischen Krieges die Sudetendeutschen, die heute in der Bundesrepublik Deutschland leben, ihre Ansprüche auf diese Gebiete und ihre finanziellen Forderungen an die Tschechische Republik zurückgezogen. Es gibt das Beispiel von Elsass und Lothringen. Als das Deutsche Kaiserreich gegründet wurde, wurde 1871 fast vollständig das Elsass und ein bedeutender Teil Lothringens erobert, und von diesem Moment an war dies ein „Zankapfel“ zwischen Frankreich und Deutschland. Frankreich betonte in seinen Verfassungsdokumenten und in seiner Bildungsarbeit über Jahrzehnte hinweg immer, dass dies illegal geschehen sei, dass dies französische Gebiete seien, die vorübergehend vom Deutschen Reich besetzt seien. Nach dem Ergebnis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Der Genozid an den Ukrainern durch die Holodomore

Kasymyr JAREMA, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. O, Nation! – pauschale Kollektivierung. Rote Besen fegten alles weg bis zum Hirse- und Getreidekorn… Und der Hunger klopft an die Tür: – Ist es nicht Zeit für euch zu sterben? Die Skelette allesamt – alt und jung, kein Krümel Brot auf dem Tisch… W. Salisnyj, „Tragödie der Nation“. Die gesamte Geschichte des russischen Reiches ist eine Geschichte ständiger Eroberungskriege gegen andere Völker mit dem Ziel ihrer Versklavung, Russifizierung und der Vergrößerung des Reichsgebiets; es ist eine Geschichte der Erschaffung des Bösen. Deshalb wird Russland völlig zu Recht als das Reich des Bösen bezeichnet. Die größten und grausamsten Verbrechen hat Russland seit der berüchtigten „Wiedervereinigung“ der Ukraine mit Russland im Jahr 1654 auf dem Perejaslaw-Rat bis heute gegen die Ukraine begangen und begeht sie weiterhin, obwohl es sich in Wirklichkeit lediglich um ein militärisches Abkommen gegen Polen handelte. Die grausamsten davon sind Kriegsverbrechen: die blutige Abrechnung des Zaren Peter I. mit den Bewohnern von Baturyn und allen Anhängern des Hetmans Iwan Masepa in den Jahren 1708–1709, die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit im 18. Jahrhundert durch Zarin Katharina II. und in den Jahren 1918–1920 durch das bolschewistische Moskau. Ebenso die Zerstörung und das Verbot der ukrainischen Sprache, Kultur, Bücher, der ukrainischen Kirche, die erzwungene Deportation von Ukrainern in den Fernen Osten, nach Kasachstan, aus dem Sakerzonnja-Gebiet, die Verfolgung ukrainischer Patrioten, die Gräueltaten der NKWD-Leute gegen die Kämpfer der OUN und UPA sowie deren Verschleppung zur Zwangsarbeit in Gefängnisse und Konzentrationslager auf den Solowezki-Inseln und in Sibirien. Die Kreml-Führer sagen immer: „Wir können es wiederholen!“, und die Verbrechen gegen die Ukraine haben sie im Jahr 2014 tatsächlich wiederholt, als sie tückisch den Krieg gegen die Ukraine begannen und die Krim sowie einen Teil des Donbas besetzten. Und am 24. Februar 2022 begannen sie einen großangelegten Angriff auf die Ukraine mit dem Ziel, sie als Staat und die Ukrainer als Nation zu vernichten. Und bereits in diesem von ihnen erklärten Ziel liegt der Aufruf zum Genozid gegen die Ukraine und die Ukrainer. Aber eines der größten Verbrechen, für das die Geschichte der Menschheit kein Beispiel kennt, ist die Organisation und Durchführung der geplanten künstlichen Holodomore gegen die Ukrainer in den Jahren 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 durch die moskau-bolschewistische Macht zusammen mit ukrainischen bolschewistischen Janitscharen. Im Dezember 1919 etablierte sich in der Naddniprjanschtschyna-Ukraine endgültig die bolschewistische Macht in Form der USSR. Moskau betrachtete die Ukraine als Kolonie und plünderte ihre Reichtümer. Auf dem Land wurde die Politik des „Kriegskommunismus“ und der „Prodraswjorstka“ (Ablieferungspflicht) eingeführt, wonach bewaffnete bolschewistische Einheiten den Bauern mit Gewalt das Getreide wegnahmen, was zu einem Hunger in der Ukraine führte, durch den 2 Millionen Ukrainer vor Hunger aufquollen, über 5 Millionen Bauern hungerten und etwa 1,5 Millionen Menschen starben, davon fast 40 % Kinder; es gab Fälle von Kannibalismus. Und gleichzeitig wurden allein im Mai 1921 auf Befehl Moskaus 40 Züge mit Getreide aus der Ukraine nach Russland geschickt. In den Städten der Ukraine streikten die Arbeiter, und die Bauern leisteten mit Waffen in den Händen Widerstand, bildeten bewaffnete Einheiten, wie etwa die Cholodnyj-Jar-Kämpfer und andere. Um den Widerstand der Ukrainer zu brechen, griffen die Bolschewiki zur Täuschung und proklamierten die Politik der NÖP (Neue Ökonomische Politik) und die Ukrainisierung. Kleines Privateigentum wurde erlaubt, den Bauern wurde ein Teil des Gutsbesitzerlandes verteilt, es wurden keine Hindernisse für die Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur in den Weg gelegt. Und die Bauern stellten den Widerstand ein, wurden wohlhabender, Wirtschaft und Ukrainisierung in der Ukraine erfuhren eine bedeutende Entwicklung und einen Aufschwung, und Moskau fürchtete, dass dies zu einer neuen Selbstständigkeit der Ukraine führen könnte. Besonders nach dem Auftritt des Schriftstellers Mykola Chwylowyj, der die Losung „Weg von Moskau!“ ausgab. Deshalb beschlossen die Kreml-Führer, die ukrainische Intelligenz und das Bauerntum als Grundlage der ukrainischen Nation zu vernichten. Den Angriff begann Moskau mit der Verhaftung von 45 bedeutenden Persönlichkeiten der Ukrainisierung im Jahr 1929, was den Beginn der Vernichtung der ukrainischen Intelligenz, der „hingerichteten Wiedergeburt“, markierte. Gleichzeitig führten die Bolschewiki grausame blutige Maßnahmen zur Vernichtung des ukrainischen Dorfes und der ukrainischen Bauern durch die Durchführung der erzwungenen Kollektivierung durch. Unter der Losung der „Entkulakisierung“ nahmen bolschewistische Aktivisten, vorwiegend lokale Opportunisten und Janitscharen sowie 30.000 aus Russland entsandte russische Bolschewiki und 40.000 russische NKWD-Leute den guten Wirtschaften die letzten Lebensmittelvorräte und das Eigentum weg, während sie diese als „Volksfeinde“ deklarierten und nach Sibirien oder in Konzentrationslager auf die Solowezki-Inseln verschleppten. Auf Vorschlag der Kreml-Führer W. Molotow und L. Kaganowitsch wurde im August 1932 das Gesetz „Über den Schutz des sozialistischen Eigentums“ (über die fünf Ähren) verabschiedet, wonach die Bauern für die Aneignung auch nur einer Handvoll Kolchosgetreide mit Erschießung oder Konzentrationslager bestraft wurden. Im Jahr 1932, nach der Ernte, nahmen spezielle bewaffnete bolschewistische Einheiten den Bauern mit Gewalt das gesamte Getreide und die essbaren Produkte weg, weshalb im Herbst 1932 sowie im Winter, Frühling und bis zur neuen Ernte 1933 in den Dörfern und kleinen Städten der Ukraine ein von der bolschewistischen Macht künstlich geschaffener Hunger wütete, in dessen Folge nach verschiedenen Angaben zwischen 8 und 10 Millionen Menschen starben, in Wirklichkeit aber mehr, da niemand dies genau berechnen kann. Menschen, die den Holodomor überlebt haben – der im Dorf Antoniwka in der Oblast Sumy geborene Mykola Wolik, Jg. 1922, der als Lehrer an der Ostriw-Schule I.–III. Stufe arbeitete, der in der Oblast Poltawa geborene Pawlo Moskalenko, Jg. 1919, der als Dozent an der Medizinischen Universität Ternopil arbeitete, die im Dorf Subotiw in der Oblast Tscherkassy geborene Dina Suchower (Swisch), Jg. 1921, die als Lehrerin an der Hrabowez-Schule I.–II. Stufe arbeitete, die Bewohnerin des Dorfes Dowschanka im Rajon Kotowsk in der Oblast Odesa, Hanna Baschynska, Jg. 1917, und andere erzählten, dass die Ernte im Jahr 1932 gut war, aber die damalige Macht den Menschen das gesamte Getreide und die Lebensmittel wegnahm. Deshalb gingen die Menschen, um nicht vor Hunger zu sterben, schon im Herbst 1932 auf die Felder, sammelten halb verfaulte Kartoffeln, Rüben, Ähren, nahmen ein wenig Brennnesseln und andere Kräuter und kochten daraus eine Suppe. Auch sammelten sie im Wald und in den Anpflanzungen Früchte und überlebten so. Der grausamste Hunger herrschte im Winter und Frühling 1933, es gab nichts zu essen. Man fing Katzen, Hunde, Mäuse, Ratten, aß das Fleisch verendeter Pferde und anderer Tiere, kochte daraus einen Brei und aß ihn. Und im Frühling sammelte man verschiedene Unkräuter, rieb sie, brühte sie auf und aß sie. Aber das half nur wenigen beim Überleben. Den Menschen schwollen die Beine, der ganze Körper, das Gesicht, sie starben. In vielen Häusern und auf den Straßen der Dörfer lagen tote Körper. Fast die Hälfte der Verstorbenen waren Kinder, besonders im Alter von 1 bis 4 Jahren. Die Toten wurden zu einem Gemeinschaftsgrab gebracht. Die Bauern leisteten Widerstand, es kam zu mehr als tausend spontanen Aufständen. Die NKWD-Leute erschossen die Bauern, und die Dörfer sowie ganze Rajons wurden umstellt und niemand durfte sie verlassen, sodass die Menschen in diesen Dörfern starben. Und zu dieser Zeit exportierte die moskau-bolschewistische Macht das den Bauern geraubte Getreide in Zügen ins Ausland als Bezahlung an andere Staaten für Maschinen, Ausrüstung und andere Technik. Genozid 1932–1933 Jahre war das größte Verbrechen Moskaus gegen die Ukraine und die Ukrainer in der Sowjetzeit. Mit dem Holodomor der Jahre 1932–1933 vernichtete Moskau das ukrainische Dorf mit seinen ukrainischen Volksbräuchen, seiner Eigenständigkeit und seiner ukrainischen Sprache. Und in die halbleeren oder entvölkerten ukrainischen Dörfer wurden massenhaft Russen, Belarussen und Menschen anderer Nationalitäten gebracht. Und nach der Vernichtung der ukrainischen Bauernschaft vernichtete Moskau durch Terror und Repressionen die ukrainische Intelligenz. Über den Holodomor in der Ukraine 1932–1933 wussten die damaligen Staats- und Regierungschefs vieler Länder Europas und der Welt Bescheid, aber sie schwiegen. Zum ersten Mal erzählten die Journalisten James Mace aus den USA und Gareth Jones aus Großbritannien der Welt die Wahrheit, die auf eigene Gefahr im Jahr 1932–1933 durch ukrainische Dörfer reisten, alles Gesehene fotografierten und aufzeichneten und dies in Londoner und amerikanischen Zeitungen veröffentlichten. Die moskau-bolschewistische Macht hingegen leugnete diese Tatsache des künstlichen Hungers und behauptete, es habe sich lediglich um einen gewissen Mangel an Lebensmitteln aufgrund einer Missernte gehandelt. Ja, leider dachte wohl auch die Führung der unabhängigen Ukraine unter dem ersten und zweiten Präsidenten so, denn sie schwieg. Einen bedeutenden Beitrag zur Aufdeckung der Wahrheit über den Holodomor in der Ukraine leistete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, auf dessen Vorlage die Werchowna Rada der Ukraine im November 2006 endlich das Gesetz der Ukraine „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ verabschiedete, mit dem der Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt wurde. Der Zugang zu Archivdokumenten über den Holodomor wurde geöffnet, Denkmäler für die „Opfer des Holodomor“ wurden errichtet und die landesweite Aktion „Zünde ein Licht an“ wurde ins Leben gerufen. Nach dem Zweiten Weltkrieg, in den Jahren 1946–1947, beschlossen die Stalinisten, den Holodomor von 1932–1933 zu wiederholen, indem sie den Kolchosen und den Einzelbauern die gesamte Ernte wegnahmen und sie in die Länder der sogenannten „Volksdemokratie“ schickten – nach Polen, Bulgarien, Rumänien und andere, um die dort existierenden kommunistischen Regime zu nähren. Der Hunger wurde teilweise auch durch eine Dürre begünstigt. Zehntausende Bewohner des Südens der Ukraine und Moldawiens fuhren, um nicht zu verhungern, in den Westen der Ukraine, um dort wenigstens etwas zu essen zu bekommen. Bei uns nannte man sie „Basarabzi“, weil das Gebiet, in dem sie lebten, einst Bessarabien hieß. Damals schrieb sogar jemand ein kritisches Gedicht, das mir mein älterer Bruder Wolodymyr, geb. 1935, erzählte: Bei den „Basarabzi“ im Dorf hängt Stalin an der Wand. Er winkt allen mit der Hand: „Geht nach Westen für Mehl!“ Sie suchten im Herbst und Frühjahr auf den Feldern nach halb verfaulten Kartoffeln oder Rüben, in Strohmieten nach Getreide in der Spreu, kochten daraus eine Suppe und überlebten. Einige hatten Kleidung oder andere Dinge bei sich und tauschten sie gegen Lebensmittel. Andere gingen von Haus zu Haus und baten um Hilfe. Und unsere Leute halfen ihnen, wer wie konnte. Wenn sie mit ihren Taschen nach Hause zurückkehrten und auf den Dächern von Güterwagen fuhren, wurden sie, wenn der Zug langsam bergauf fuhr, von Räubern überfallen, die sie mit langen Haken samt ihren Taschen von den Wagen zogen, sie ausraubten und manchmal sogar töteten. In jenen Jahren starben ebenfalls Tausende Menschen an dem Hunger. Insgesamt haben alle drei Holodomors, die von der moskau-bolschewistischen Macht gegen die Ukraine und die Ukrainer begangen wurden, tragische Folgen für unser Volk und unseren Staat. Über die Ursachen, Ziele und Folgen der Holodomors zogen die Teilnehmer der Konferenz „Holodomors in der Ukraine. Ursachen, Opfer, Täter“, die am 5. April 2003 in Charkiw von der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine durchgeführt wurde, gerechte Schlüsse: Die Holodomors in der Ukraine waren sorgfältig geplant und hatten die Vernichtung der ukrainischen Nation zum Ziel, in erster Linie der ukrainischen Bauernschaft. Die Folgen des Völkermords an der ukrainischen Nation: etwa 20 Millionen Ukrainer starben; die nationale Elite wurde ausgerottet; alle Bereiche des ukrainischen Lebens wurden von Nicht-Ukrainern besetzt; der Süden und Osten der Ukraine wurden von Russen und anderen Nationalitäten besiedelt, was zur Bildung einer dortigen „fünften prorussischen Kolonne“ beitrug, die anti-ukrainisch ist; der demografische Zustand der Ukrainer hat sich erheblich verschlechtert. Die Ukrainer müssen aus den Holodomors die Schlussfolgerung ziehen, wie schutzlos eine Nation ist, wenn sie keinen eigenen Staat und keine starke Armee hat, und nun mit allen Kräften die Ukraine verteidigen und aufbauen. Die jetzige russische Macht wiederholt die Verbrechen ihrer Vorgänger gegen die Ukraine und die Ukrainer mit dem 2014 begonnenen Krieg und dem großflächigen Angriff auf die Ukraine am 24.02.2022. Einen neuen Völkermord an den Ukrainern begehen die russischen Besatzer täglich, stündlich und sogar minütlich, indem sie Tausende Granaten und Bomben auf Städte und Dörfer abfeuern, Tausende Zivilisten und Kinder töten und entführen sowie Tausende Häuser und die Infrastruktur zerstören. In ihrer Grausamkeit haben die Russen alle Faschisten und Nazis übertroffen und haben zudem noch die Unverschämtheit, uns Ukrainer als Faschisten zu bezeichnen. Aber wir Ukrainer haben weder in alten Zeiten noch heute jemals jemanden erobert oder angegriffen. Die Raschisten-Moskowiter sind auf unser Land gekommen und begehen einen Völkermord an uns. Doch die Streitkräfte der Ukraine leisten zusammen mit dem ukrainischen Volk und mit Hilfe der Partner den Raschisten würdigen Widerstand und vertreiben sie von unserem Heimatboden. Wir werden auf jeden Fall siegen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Danke, liebe Gemeinschaft, für die Arbeit und die Einigkeit

Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Nation ist ein lebendiger Organismus. Am Beispiel des ukrainischen Volkes überzeugt man sich davon, dass kein Eroberer eine unterworfene Nation zum völligen Verschwinden bringen kann, selbst dann nicht, wenn er sie jahrhundertelang in Unfreiheit hält. Aber damit das Volk nicht vom Erdboden verschwindet, gibt es zwei untrennbar miteinander verbundene Kategorien dieses Volkes: das historische Gedächtnis und die Sprache. Zur Rettung und Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses wurde am 8. Dezember 1868 auf der Generalversammlung in Lwiw die Gesellschaft Prosvita gegründet. Die Gesellschaft Prosvita wurde 1988 in Lwiw wiedergegründet, als die Gründungskonferenz stattfand, an der 515 Prosvita-Mitglieder teilnahmen. Ab dem 8. September 1990 begann die gesellschaftliche Organisation sich Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras-Schewtschenko Prosvita zu nennen. Die erste Zelle der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Wyschnyzja wurde am 20. September 1989 gegründet, die von dem bekannten Dichter und Journalisten Jurij Petrytschuk geleitet wurde. Am 20. Mai 1990 fand im Kulturhaus von Wyschnyzja die Gründungsversammlung der Gesellschaft des Bezirks statt. Zum Vorsitzenden der Prosvita des Bezirks Wyschnyzja wurde der Historiker und Heimatkundler, Publizist, Dichter, Prosaautor, Folklorist, gesellschaftliche Aktivist und Vorsitzende des Initiativ-Organisationskomitees Mychajlo Iwanjuk gewählt. Heute, da Russland sich die Aufgabe gestellt hat, die ukrainische Nation zu vernichten, entreißen wir den Flammen des Krieges die kostbarsten Werte des ukrainischen Volkes, ohne die ein endgültiger Sieg des Feindes unmöglich ist – das historische Gedächtnis und die Sprache. Sie zu bewahren und an die nächsten Generationen weiterzugeben, sind die Hauptaufgaben der Bezirksvereinigung Wyschnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der Tätigkeit der Bezirksorganisation Prosvita gab es verschiedene Perioden: Perioden des Enthusiasmus, patriotischer Impulse, aktiver Tätigkeit in allen Bereichen der Staatsbildung und Perioden des Rückgangs. Aber in jedem Fall lebte Prosvita und hatte einen positiven Einfluss auf die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und auf die patriotische Erziehung der Jugend. Vieles ist verloren gegangen, aber es gibt auch viele Errungenschaften. Ich hebe drei Perioden in der Entwicklung der Prosvita der Region Wyschnyzja hervor. Die erste – von 1989 bis 1993, als sie von Mychajlo Iwanjuk geleitet wurde. Dies ist eine großartige Seite der Entstehung, Entwicklung und Blüte der Prosvita-Bewegung. Ich bin der Meinung, dass dieser Zeitraum für unsere Region am wichtigsten ist. Damals, Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, wurde die Unabhängigkeit der Ukraine und die staatliche ukrainische Sprache erkämpft und gefestigt, die historische Wahrheit über den ukrainischen Staat und seinen wunderbaren Teil – die Region Wyschnyzja – wurde wiederhergestellt. Von 1993 bis 2002 leitete der Historiker und Heimatkundler Illja Strynadko die Prosvita der Region Wyschnyzja, heute Abgeordneter des Stadtrats von Wyschnyzja, gesellschaftlicher Aktivist, Herausgeber und Mitautor vieler Bücher. Er hat viel für die Entwicklung der Prosvita getan. Seit 2002 ist der Autor dieser Zeilen Vorsitzender der Prosvita der Region Wyschnyzja. Es war unterschiedlich: Es gab Perioden aktiver Aufklärungsarbeit, konkreter Taten, es gab eine Zeit, in der die Aufklärungsarbeit der Bezirkszelle kaum noch glimmte. Die Grundlage der Prosvita der Region Wyschnyzja sind die Primärzellen, die in jeder Schule sowie in der öffentlichen Bibliothek des Stadtrats von Wyschnyzja (Leiterin Walentyna Bilak) und in der Zeitungsredaktion tätig sind. „Wyschnyzki obriji“ (Chefredakteurin Maryna Kysylyzja). Assoziierte Mitglieder der Bezirks-„Prosvita“ sind der Klub der schöpferischen Intelligenz „Nimtschych“ (Vorsitzende Maryna Kysylyzja), die Gesellschaft „Bukowiner Huzulschtschyna“ (Vorsitzender Mychajlo Hryhorjak), die Wyschnyzer Bezirksgesellschaft „Huzulschtschyna“ (Vorsitzender Wassyl Martschuk), mit denen wir eng zusammenarbeiten und Erfahrungen austauschen. Das bringt gute Ergebnisse. Seit vielen Jahren arbeiten die „Prosvita“ und die Bezirksgesellschaft der Repressierten und politischen Gefangenen, die von der bekannten gesellschaftlichen Aktivistin und selbst Repressierten Olha Anytsch geleitet wird, zusammen und unterstützen einander bei der Durchführung patriotischer Veranstaltungen sowie bei der Erziehung der Jugend am Beispiel des Lebens der UPA-Kämpfer, der Repressierten und der heutigen Helden. Olha Anytsch ist ein gutes Vorbild für die Prosvita-Mitglieder. Ich kann mir die Arbeit der „Prosvita“ nicht ohne die Zusammenarbeit mit dem Bezirkskomitee der Gewerkschaft der Bildungs- und Wissenschaftsmitarbeiter vorstellen. Ich erinnere mich an das Jahr 2013, als die Revolution der Würde begann. Ich wandte mich an den Vorsitzenden des Gewerkschaftsbezirkskomitees Jaroslaw Borsuk mit der Bitte um Bereitstellung von Mitteln für eine Reise der Lehrer zum Maidan, um die Revolution zu unterstützen. Die Mittel wurden bereitgestellt und die Pädagogen wurden Teilnehmer der Revolution der Würde. Und sie hat die Zukunft der Ukraine auf hundert Jahre im Voraus bestimmt. Jaroslaw Semenowytsch und ich sind gemeinsam durch die Schulen gefahren und haben uns mit den pädagogischen Kollektiven getroffen. Das gab einen neuen Impuls für die aufklärerische Arbeit. Im Frühjahr dieses Jahres waren wir mehrmals im Stützlyzeum von Lukawzi. Zu jener Zeit waren 12 Heldenkrieger aus Lukawzi heldenhaft auf dem Schlachtfeld gegen die Raschisten gefallen. Wir trafen uns mit den Lehrern und beschlossen, den Lebens- und Kampfweg der gefallenen patriotischen Dorfbewohner zu beschreiben. Dies übernahm die stellvertretende Direktorin des Lyzeums Klawdija Nasarenko gemeinsam mit den Lehrern der Prosvita. Auch Schüler des Lyzeums wurden in die Recherchearbeit einbezogen. Sie sammelten Erzählungen von Verwandten, Waffenbrüdern und Freunden über die Helden (gedruckt in der Zeitung „Wyschnyzki obriji“). Deshalb danke ich im Namen aller Prosvita-Mitglieder der Zeitungsredaktion herzlich für die enge Zusammenarbeit, dafür, dass in jeder Ausgabe mehrere Artikel über die gefallenen Verteidiger, über die Landsleute, die jetzt an der Front sind, und über die Freiwilligen gedruckt werden. Für die Angehörigen, die im Krieg ihre liebsten Menschen verloren haben, ist dies ein Trost und eine Unterstützung in ihrem schweren Leid. Viele solcher Artikel werden von Prosvita-Mitgliedern geschrieben. Die Zeitung druckt alle Materialien, die von den pädagogischen Kollektiven und den Primärorganisationen der „Prosvita“ eingereicht werden. Dies wird auch für künftige Generationen geschrieben, denn wer weiß, ob diese Materialien im Internet erhalten bleiben, während Zeitungsbände über 100 Jahre lang aufbewahrt werden. Ein guter Freund der „Prosvita“ ist die Öffentliche Bibliothek Wyschnyzja. Das Team der Bibliothek unter der Leitung von Walentyna Bilak hilft bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, interessanten Treffen mit Schriftstellern, verschiedenen Wettbewerben, der Feier staatlicher Feiertage sowie der Ehrung von Künstlern und gesellschaftlichen Persönlichkeiten, die nicht mehr unter uns weilen. Die Bibliothek ist zu einem Zentrum für die Durchführung von Prosvita-Veranstaltungen gemeinsam mit dem Klub der schöpferischen Intelligenz „Nimtschych“ geworden. In der Zeit des umfassenden Krieges gegen Russland kam die Prosvita-Arbeit für eine kurze Zeit zum Erliegen, wurde dann aber in neuen Formen wieder aufgenommen. Dem Verein kam der Direktor des Wyschnyzer Lyzeums „Erstes Ukrainisches Gymnasium in der Bukowina“, Oleksij Borsuk, zu Hilfe. Dank ihm begann die „Prosvita“ Online-Konferenzen durchzuführen. Eine davon ist mir noch heute in Erinnerung, denn während der Veranstaltung waren der Kampfteilnehmer, Hauptmann und Kompaniechef Petro Kowaljuk sowie sein Vater Mychajlo Kowaljuk anwesend. Mehr als ein Jahr danach fiel Petro heldenhaft im Kampf gegen die Raschisten. Danach wurde ein Online-Wettbewerb für Rezitatoren von Gedichten des bekannten Dichters und Autors des Liedtextes „Tscheremschyna“, Mykola Jurijtschuk, in der Bildungsabteilung des Stadtrats Waschkiwzi durchgeführt. Die „Prosvita“ wird ständig durch aktive junge Leute ergänzt. So hat sich Ljudmyla Berdjuk, Hauptspezialistin der Bildungsabteilung des Gemeinderats Berehomet, der Gruppe angeschlossen. Wir kennen sie gut als aktive Organisatorin von Prosvita-Online-Konferenzen und anderen Veranstaltungen. Ich erinnere mich, als Taras Masurjak Direktor der M.-Marfijewytsch-Schule in Ispas war und Nina Masurjak die Vorsitzende der Primärorganisation, da verbreitete sich die Erfahrung der Arbeit der Organisation in der ganzen Ukraine. Hier wurden oft interessante Treffen sowie Konferenzen der Prosvita des Bezirks, der Oblast und der Ukraine abgehalten. Er und Nina Orestiwna schufen eine Chronik der modernen „Prosvita“. Jetzt wird diese Arbeit fortgesetzt. In jeder allgemeinbildenden Einrichtung des Bezirks sind praktisch alle Mitglieder des pädagogischen Kollektivs Mitglieder der Primärorganisationen der „Prosvita“, jedes Kollektiv hat seine eigenen pädagogischen und aufklärerischen Besonderheiten. Wenn ich also „pädagogisches Kollektiv“ schreibe, bedeutet das auch die Primärorganisation der „Prosvita“. In jedem pädagogischen Kollektiv der Schulen gibt es eigene glänzende Seiten, Errungenschaften, eigene pädagogisch-aufklärerische Besonderheiten, jede Schule hat ihr eigenes Gesicht. Das Lyzeum Nr. 2 in Berehomet arbeitet schöpferisch mit der pädagogischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz zusammen, insbesondere mit der Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik und Methodik der Grundschulbildung, Switlana Romanjuk, was es ermöglicht, die Effektivität des Bildungsprozesses zu steigern. Das D.-Sahul-Lyzeum in Milijiw hat seine Besonderheit – die Erziehung der Kinder am Beispiel des Lebens und Schaffens des repressierten, bekannten ukrainischen Dichters und Patrioten Dmytro Sahul. Und die jährliche Verleihung des D.-Sahul-Literaturpreises wird für die gesamte Bukowina zu einem aufklärerischen Fest. Es werden viele verschiedene schöne patriotische Veranstaltungen durchgeführt. Klawdija Nasarenko nannte das Stützlyzeum Banyliw eine „Oase des Patriotismus“. Eine Schule, die den Namen des Heldenkriegers, Absolventen und späteren Lehrers Iwan Dijakonjuk trägt, der 2014 als einer der Ersten heldenhaft auf dem Schlachtfeld fiel. In der Schule werden von Generation zu Generation glorreiche Traditionen und geistige Errungenschaften bei der Bildung der Liebe der Kinder zur Heimat und zur Muttersprache weitergegeben. Das Stützlyzeum Korytnja – ich habe einen besonders angenehmen Eindruck von der Schule, denn es ist meine eigene Schule. Vor kurzem wurde an der Schule eine Gedenktafel für den Absolventen der Schule, Wassyl Beskorowajnyj, der im Kampf gegen die Raschisten fiel, angebracht. Und neben der Schule wurde die majestätische St.-Wladimir-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine erbaut. Die geistige Einheit des pädagogischen Kollektivs mit dieser Kirche bringt gute Ergebnisse bei der Erziehung der Kinder zu Patrioten der Ukraine und zu geistig reichen Menschen. In der allgemeinbildenden Schule der I.-III. Stufe in Samostja arbeitet die Organisation „Prosvita“ recht aktiv. Sie reagiert immer auf die Initiativen der Prosvita-Mitglieder und pro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

bietet seine Initiativen an. Hier arbeitete der bekannte, unterdrückte Dichter und Patriot Taras Balanjuk. Für die Schüler ist er ein Beispiel für selbstlosen Dienst an der Ukraine. Direktor der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe in Waschkivzi ist der Kampfteilnehmer, Major und stellvertretende Kommandeur des 93. Wyschnyzja-Bataillons Iwan Hawrysch. Er ist stets bestrebt, seinem Bataillon zu helfen. Die enge Zusammenarbeit mit „Prosvita“ hat ihm dabei geholfen. In Chicago, USA, gibt es die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Zwischen dem Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und den Prosvita-Mitgliedern aus Chicago hat sich eine Zusammenarbeit entwickelt. Die Mitglieder der Gesellschaft in Chicago haben Geldspenden für die Streitkräfte der Ukraine gesammelt und geschickt. Auch die „Prosvita“ in Wyschnyzja erhielt Unterstützung. Gemeinsam mit Iwan Hawrysch wurden für das 93. Bataillon drei „Motorola“-Funkgeräte und ein Tablet angeschafft. Die pädagogischen Kollektive und die Schülerschaft der Schule sind Iwan Iwanowytsch für die Verteidigung der Ukraine dankbar und erziehen und unterrichten gemeinsam mit ihm umfassend entwickelte Patrioten der Ukraine. Alle genannten pädagogischen Kollektive und „Prosvita“-Zellen leisten gemeinsam mit Schülern und Eltern seit dem ersten Kriegstag materielle Hilfe sowie moralisch-psychologische Unterstützung für die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Es ist auch erwähnenswert und man muss für die große aufklärerische Arbeit dem verdienten Journalisten der Ukraine Stepan Kyryljak, der ehemaligen Chefredakteurin von „Wyschnyzki obriji“ Jaroslawa Kybytsch, den Journalistinnen Anna Hudyma und Alla Tschetschul, dem gesellschaftlichen Aktivisten Bohdan Hryschyn-Hryschtschuk, der Volkspoetin Switlana Jarema, der Schriftstellerin Nadija Kybytsch, der Dichterin Olena Schwejko, dem Dichter und Liedermacher Wasyl Dychtjar sowie dem Komponisten Taras Bojtschuk danken. Die enge Zusammenarbeit mit dem Folkloristen und Ethnomusikologen Kusma Smal ermöglichte die Herausgabe eines zweibändigen Werkes ukrainischer Volkslieder, die in der Region Wyschnyzja aufgezeichnet wurden: „Oj zahraj nam, trembitonko“ (Wyschnyzja, 2009), „Oj u horach smerekowych“ (Wyschnyzja, 2010) und „Powstanski pisni“ (Wyschnyzja, 2012). Die Zusammenarbeit mit dem Vorsitzenden des Gemeinderats von Berehomet, Serhij Bodnarjuk, ermöglichte es, ein Denkmal für Taras Schewtschenko in Berehomet zu errichten und es 2014 zum 200. Geburtstag des Dichters einzuweihen. Die Zusammenarbeit von „Prosvita“ mit den Behörden führt zu guten und konkreten Ergebnissen. Ein Beispiel: Wäre die Entscheidung des Vorsitzenden des Stadtrats von Wyschnyzja, Oleksij Tschepil, nicht gewesen, hätte das XXIII. Treffen der kreativ begabten Jugend der Huzulschtschyna in diesem Jahr nicht auf der Basis des Stützpunkt-Lyzeums in Tschereschenka stattfinden können. Herausragende aufklärerische Bildungseinrichtungen in unserem Bezirk sind der Lehrstuhl für bildende Kunst der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz (Myroslawa Schaworonkowa), das Wyschnyzja-Fachkolleg für Kunst und Design (Roman Hawryljuk) und das Medizinische Kolleg Waschkivzi der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität (Mykola Saschtschuk). „Prosvita“ arbeitet auch ständig mit den in den Bezirk Wyschnyzja verlagerten Unternehmen zusammen. Eine neue Phase der Entwicklung der Bezirks-„Prosvita“ beginnt. In ihr liegt die Zukunft der Ukraine. Und den Sieg werden wir gemeinsam erringen – die junge und die ältere Generation. eine Cousine von Lessja Ukrajinka. Im Jahr 1921 lebte Wolodymyr Murskyj zusammen mit seiner Ehefrau, der Übersetzerin Sofija Murska, in Wien, wo er zum Presse-Referenten der Botschaft der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) ernannt wurde. Seine Ehefrau arbeitete in den Jahren 1918–1921 im Apparat des Außenministeriums der UNR. Im Februar 1922 wurde Wolodymyr Murskyj zum amtierenden Direktor der Abteilung für Presse und Information des Ministeriums für Presse und Propaganda der UNR ernannt. Von 1929 bis 1935 war Wolodymyr Murskyj Vertreter der Exilregierung der UNR in der Türkei. Istanbul stellte zu jener Zeit ein von sowjetischen Geheimdiensten gut ausgestattetes „Agentennest“ dar, und Wolodymyr Wassylowytsch wurde fast sofort zu einem wichtigen Objekt ihrer operativen Bearbeitung. Doch selbst unter solch schwierigen Bedingungen gelang es Murskyj, viel Nützliches für die Ukraine und die Wiederherstellung ihrer Unabhängigkeit in der Zukunft zu leisten. Während seines Aufenthalts in der Türkei veröffentlichte Wolodymyr Wassylowytsch die Bücher „Die Ukraine und ihr Kampf um die Unabhängigkeit“ (1930) und „Das wahre Gesicht des neuen Russlands“ (1932). Am 19. Juli 1935 verstarb er im 47. Lebensjahr, wie man annahm, an den Folgen von Krebs, doch heutige Forscher bringen seinen Tod mit einer Reihe mysteriöser Todesfälle von UNR-Akteuren in Istanbul in Verbindung, die möglicherweise von GPU-Agenten vergiftet wurden. Das Grab von Wolodymyr Murskyj wurde 2018 in Istanbul von der Aktivistin der Krim-Diaspora und der Ukrainischen Kulturgesellschaft Istanbul, Alije Useinowa, gefunden und wird derzeit vom Generalkonsulat der Ukraine in Istanbul betreut. Wolodymyr Wassylowytsch Murskyj führte ein kurzes, aber äußerst intensives und ereignisreiches Leben, das Leben eines unermüdlichen Kämpfers für die Freiheit seines eigenen Volkes. Bis zum letzten Atemzug glaubte er daran, dass sein Traum – der Zusammenbruch des sowjetischen totalitären Imperiums und die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine – unbedingt in Erfüllung gehen würde. Obwohl dies erst 56 Jahre nach dem Tod von Wolodymyr Murskyj geschah, ist dies zweifellos auch sein Verdienst. Das Schicksal der Angehörigen und Nahestehenden von Wolodymyr Murskyj gestaltete sich nicht einfach. Seine Ehefrau Sofija (Zosja) Wolska-Murska war eine bekannte gesellschaftliche Aktivistin, Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen sowie Philologin. Sie starb 1946 und wurde in München auf demselben Friedhof wie Stepan Bandera beigesetzt. Die ältere Tochter der Murskyjs, Sofija, wurde 1921 in Tarnów geboren. In der zweiten Hälfte der 1920er Jahre studierte sie in Paris, wo zu dieser Zeit die ältere Schwester ihrer Mutter, Marija Ptschelynska, lebte. Nach dem Umzug des Ehepaars Murskyj nach Istanbul setzte Sofija im Herbst 1930 ihre Ausbildung an einem dortigen französischen Gymnasium fort. Nach dem Tod ihres Vaters lebte sie zusammen mit ihrer Mutter in der Westukraine. Am 5. August 1942 heiratete sie den bekannten Turkologen Jewhen Sawalynskyj. Am 18. Januar 1944 wurde ihr Sohn Wolodymyr geboren. Später reiste das Ehepaar nach Frankreich aus, und 1950 emigrierte die Familie nach Australien, wo sie sich in einem Vorort von Melbourne niederließ. Im Jahr 1995 verstarb Sofija Murska (Sawalynska). Die jüngere Tochter, Olena Murska (Suprun), emigrierte nach der Rückkehr mit ihrer Familie aus Istanbul in die Ukraine nicht. Sie lebte in der Stadt Sosniwka in der Oblast Lwiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ein Schicksal voller Abenteuer

Wasyl WELMSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, Stadt Odesa. Lange Zeit blieb das Schicksal des Patrioten vielen Ukrainern unbekannt. Den Anstoß für die Forschungen gab das Buch von L. F. Sozkow „Neiswestny separatism: Na sluschbe SD i Abwera: Is sekretnych dosje raswedki“ (Unbekannter Separatismus: Im Dienste des SD und der Abwehr: Aus geheimen Geheimdienstakten), das 2003 veröffentlicht wurde. (Offensichtlich hatte der Vertreter der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik in Istanbul den Moskauer Agenten der OGPU ordentlich „eingeheizt“). Dieses Buch erregte die Aufmerksamkeit der ukrainischen Forscher Wolodymyr Okipnjuk und Dmytro Koslow, die begannen, Materialien über Wolodymyr Murskyj zu suchen, Details seiner Biografie und den Ort seines Grabes zu klären sowie sein literarisches Erbe zu sammeln. Die Ergebnisse ihrer Forschungen waren mehrere Publikationen in der Online-Zeitung „Ukrajinska Prawda“. Parallel dazu führte der talentierte Historiker aus Odesa, Oleksandr Musytschko, eine solche Suche durch; die Ergebnisse seiner Forschungen wurden in der Sammlung der Historiker aus Odesa „Tschornomorska chwylja ukrajinskoji rewoljuziji“ (Schwarzmeerwelle der ukrainischen Revolution) (2017) veröffentlicht. Als eine Art Zusammenfassung der ersten Phase der Suche gilt die Entdeckung des Grabes von Wolodymyr Murskyj auf dem katholischen Friedhof von Istanbul im Jahr 2018 durch die krimtatarische Aktivistin Alija Usenowa. Die zweite Phase der Suche sollte gründlichere Untersuchungen und die Präzisierung einiger biografischer Fakten umfassen. Wolodymyr Wasylowytsch wurde am 10. November 1888 in Samarsyniw, einem Vorort von Lwiw, geboren. Sein Vater, Wasyl Tymofijowytsch Murskyj, war schwer krank und starb in jungen Jahren, wobei er die Kinder (drei Söhne und eine Tochter) seiner Frau Antonina Murska (Sawko) hinterließ. Der Vater von Antonina war Priester, weshalb die Familie Murskyj stets gute christliche Traditionen pflegte. Ende des 19. Jahrhunderts zog die Mutter mit den Kindern zu Verwandten nach Odesa, wo Wolodymyr seine Ausbildung am Richelieu-Gymnasium begann. Im Jahr 1905 kehrten die Murskyjs jedoch aufgrund der revolutionären Ereignisse in der Stadt und der damit verbundenen Gefahren nach Galizien zurück, und Wolodymyr war gezwungen, seine Ausbildung in Lwiw abzuschließen. Dort absolvierte Wolodymyr Wasylowytsch die Mittelschule und später das Lehrerseminar, wo er den Beruf des Volksschullehrers erwarb. Der Unterricht am Seminar wurde in polnischer und „russischer“ (ukrainischer) Sprache abgehalten. Die Seminaristen erhielten Stipendien und wurden ab dem zweiten Studienjahr in die pädagogische Praxis an der Volksschule des Seminars einbezogen. Das studentische Umfeld in Galizien war zu jener Zeit ein fruchtbarer Boden für die Bildung einer national bewussten Persönlichkeit. Möglicherweise trug gerade das Studium zur Entwicklung der Ansichten und Überzeugungen von Wolodymyr Murskyj als ukrainischer Patriot bei. Vor Beginn des Ersten Weltkriegs arbeitete Wolodymyr Wasylowytsch als Lehrer, beteiligte sich aktiv an der Tätigkeit der Lwiwer „Prosvita“, war Mitglied der Gesellschaft „Gegenseitige Hilfe der ukrainischen Lehrerschaft“ und ständiger Organisator sowie aktiver Teilnehmer an Abenden, Konzerten und Chorauftritten, die oft vom „Ukrainischen Klub“ veranstaltet wurden. Gerade in der Lwiwer „Prosvita“ lernte Wolodymyr seine zukünftige Frau kennen, die damals Gymnasiastin war, Sofija Wolska. Im Herbst 1914 wurde er als Reserveoffizier in die österreichische Armee eingezogen und geriet im darauffolgenden Jahr in russische Gefangenschaft. Die Ereignisse der Februarrevolution 1917 und die Gründung des Zentralrats veränderten die Situation der Ukrainer aus Galizien in der Gefangenschaft grundlegend. Eine solche Lockerung des Regimes ermöglichte es Wolodymyr Murskyj, Anfang März 1917 zum zweiten Mal nach Odesa umzuziehen. Genau hier formte sich Murskyj als gesellschaftlicher und politischer Akteur, Journalist und Publizist, als einer der Ideologen und Anführer der ukrainischen Nationalbewegung. Er propagierte aktiv die nationalstaatliche und kulturelle Politik des Ukrainischen Zentralrats und redigierte gemeinsam mit Iwan Lypa die Zeitschrift „Ukrainske slowo“. Am 29. und 30. Juni 1917 nahm er an der Arbeit des Gouvernementskongresses von Cherson des Ukrainischen Nationalkongresses teil, auf dem er eine Resolution bezüglich des Unterrichts an Schulen und der Durchführung von Gottesdiensten in ukrainischer Sprache sowie der Rückkehr ukrainischer Lehrer und galizischer Gefangener aus der sibirischen Verbannung vorschlug. Neben seiner gesellschaftspolitischen Tätigkeit widmete sich Wolodymyr Murskyj auch der pädagogischen Arbeit. Er unterrichtete Ukrainisch in Kursen für Mitarbeiter der Eisenbahn, der Post und des Telegrafenamtes sowie an der Militärschule in Odesa, hielt für Lehrer in Ukrainistik-Kursen Vorlesungen über ukrainische Sprache, Literatur, die Geschichte des politischen Kampfes in Galizien und die Geschichte der ukrainischen Musik und verdiente sich etwas durch Geigenunterricht dazu. Mit Beginn des Krieges zwischen der UNR und dem bolschewistischen Russland im Januar 1918 ergriffen die Roten die Macht in der Stadt und riefen die Gründung der Sowjetrepublik Odesa aus. Ukrainische Truppen und die Mehrheit der ukrainischen gesellschaftspolitischen Akteure verließen Odesa. Doch Wolodymyr Murskyj schaffte dies nicht mehr rechtzeitig und wurde verhaftet. Sein Leben in dieser stürmischen Zeit rettete ihm nur die Tatsache, dass er auf Beschluss des Revolutionstribunals in das Gefängnis von Odesa geschickt wurde und nicht auf den Kreuzer „Almas“. Als sich die Armee der UNR und die verbündeten österreichisch-deutschen Truppen Odesa näherten, ließ der Gefängnisleiter Wernyhora Murskyj eigenmächtig frei und brachte ihn sogar persönlich nach Hause, mit dem Rat, nicht dort zu übernachten. Murskyj versteckte sich unter einem erfundenen Namen in einem der Sanatorien der Stadt, bis die ukrainische Macht zurückkehrte. Anfang März 1918, als Odesa von den Bolschewiki befreit wurde, wurde Wolodymyr Murskyj im Namen der ukrainischen Behörden von Odesa beauftragt, die Beziehungen zum österreichisch-deutschen Militärkommando zu koordinieren, und zum Justizkommissar des Ukrainischen Stadtrats von Odesa gewählt. Von März bis September 1918 redigierte er gemeinsam mit Mychajlo Slabtschenko in Odesa die unabhängige gesellschaftspolitische Zeitung sozialdemokratischer Ausrichtung „Wilne schyttja“. Er veröffentlichte mehrere Dutzend Beiträge auf ihren Seiten. Alle Artikel Murskyjs waren von der Idee des Aufbaus eines unabhängigen demokratischen ukrainischen Staates durchdrungen und wurden daher mit der Errichtung des Regimes von Pawlo Skoropadskyj zum Objekt zensorischer Einschränkungen durch die neue Macht. Im Jahr 1918 erschien das von Wolodymyr Murskyj verfasste Lehrbuch „Kurze Grammatik der ukrainischen Sprache für Schulen und zum Selbststudium“. Und am 4. April 1918 beschloss die Kommission für die Erstellung von Lehrbüchern für ukrainische Sprache der Verlagsabteilung des Bildungsministeriums der UNR die Verwendung der ukrainischen Grammatik von W. Murskyj in den ersten beiden Klassen der Mittel- und höheren Volksschulen. Wolodymyr Murskyj arbeitete weiterhin eng mit der örtlichen „Prosvita“ zusammen, nahm an der Eröffnung ihrer Niederlassungen in verschiedenen Stadtteilen von Odesa teil, war Organisator des Nationalchors, des Literaturfonds namens Taras Schewtschenko, der „Kreissammlung“ von Geldern für die ukrainische Sache der Stadt, Initiator von Protesten der Ukrainer gegen die Russifizierungspolitik usw. Die zweite Odesa-Periode der Biografie Murskyjs endete am 30. August 1918, als Wolodymyr Wassyljowytsch Odesa verließ und nach Kyjiw zog. In der Hauptstadt arbeitet W. Murskyj bei den Tageszeitungen demokratischer Ausrichtung „Widrodschennja“ und „Trybuna“, setzt seine gesellschaftliche Tätigkeit fort und verkehrt mit S. Scheluchyn, P. Stebnyzkyj, D. Donzow und anderen Persönlichkeiten. Nach dem Machtantritt des Direktoriums wurde W. Murskyj in die Delegation der UNR aufgenommen, die an der Friedenskonferenz in Paris teilnehmen sollte. Jedoch erreichte Wolodymyr Wassyljowytsch Paris nie. Er blieb in Wien, das zum ersten Ort seiner erzwungenen Emigration wurde. Dies hing damit zusammen, dass die ukrainische Delegation keinen offiziellen Status hatte und die Einreisegenehmigung von französischer Seite zunächst nur ihr Leiter und der Sekretär erhielten. In Wien redigierte er in den Jahren 1919–1921 zusammen mit W. Pisnjatschewskyj, I. Kedryn und A. Chomyk die Zeitschrift „Wolja“ (die letzten drei Ausgaben unter dem Titel „Wolja Ukrajiny“), in der Oksana Drahomanowa ihre ersten literarischen Werke veröffentlichte. Wolodymyr Murskyj gehörte zu der Riege ukrainischer Patrioten, durch deren Energie, Fähigkeiten und Charisma das Schicksal des Volkes und des Staates in den Jahren der Befreiungskämpfe bestimmt wurde. Er war eine vielseitige und talentierte Persönlichkeit – gesellschaftlicher und politischer Akteur, Schriftsteller, Journalist, Publizist, Pädagoge, Diplomat und Geheimdienstler. Im Jahr 2023 jährte sich der Geburtstag von Wolodymyr Wassyljowytsch Murskyj zum 135. Mal.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

In jedem Seienden – die Sonne!

Mehr als ein Jahr ist vergangen, seit der geniale (ohne Übertreibung) Bildhauer Anatolij Kuscht mich mit einem interessanten Menschen bekannt gemacht hat, einem Imker und Landwirt aus Berufung – Borys Kononenko, dem Autor von fünf Gedichtbänden, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Wassyl Symonenko sowie des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“. Pawlo MOWTSCHAN Das letzte Buch von Borys Kononenko „Sonnenanbeterische Gedichte“ ist eigentlich ein eigenwilliges Manifest eines Menschen, der auf genetischer Ebene seine Verbundenheit mit dem Land spürt, das er bearbeitet, pflegt, indem er nicht nach dem aktuellen Wandkalender lebt, sondern nach den vier Jahreszeiten, den vier Zeitabschnitten, wobei er versucht, auch seinen Platz auf dieser Erde zu verstehen, die Zeit zu begreifen: die Gegenwart und die Vergangenheit, denn die Zukunft ist, wie die Ewigkeit, ein Derivat der ersten beiden Kategorien. In die Vergangenheit habe ich meine Augen geschaut, verschmelzend mit dem Schmerz der Erde. Und die Gene – unsichtbare Baumeister – reproduzieren die Einheit der Verwandtschaft... Vielleicht wird jemand sagen, dass die zitierten Zeilen nicht makellos sind, eine Klarheit der poetischen Sprache bis zur milchigen Aufrichtigkeit würde nicht schaden... Ja, wirklich aufrichtig. So, wie sich der moderne Landwirt selbst versteht: Wer ist er?! Als ich den Erzählungen von Borys Kononenko über Bienenfamilien zuhörte, über seine eigenen landwirtschaftlichen Sorgen, erinnerte ich mich daran, wie ich in der Kindheit neugierig in der väterlichen Kammer zwei alte Bienenstöcke betrachtete, in denen Mutter Bohnen und Hirse aufbewahrte, und von Mutter erfuhr ich, wie während der Kollektivierung von unserem Hof alles bis auf den letzten Rest weggenommen wurde, das ganze Gerät, wobei von der großen Scheune nur ein Pfosten übrig blieb, den sie nicht aus der Erde ziehen konnten... Diesen Pfosten benutzte Vater für einen Schuppen, wo später Stroh, Bündel aus trockenem Unkraut und verschiedenes Holz zum Anzünden im Ofen und im Kachelofen aufbewahrt wurden. Und in jenem alten Pfosten hatten irgendwelche bienenartigen Insekten Löcher gebohrt und trugen etwas hinein – ob Pollen oder Nektar... Aber ich nahm sie als Bienen wahr, unsere Bienen, das war mein eigener Bienenstock. Und jene zwei, leeren, identifizierte ich später mit realen Wohnstätten für Gottes Insekten. Denn die Entkulakisierung geschah im späten Herbst, als die Bienen schliefen, und die Diener des Volkes, zu jener Zeit – Stalins Söldner, schnitten die Waben heraus und hinterließen auf jenem widerspenstigen Pfosten die honigartigen Abdrücke ihrer räuberischen Krallen... Das alles erinnerte ich mich im Gespräch mit Borys Kononenko, während ich gleichzeitig aus dem Gedächtnis eine Episode hervorholte, wie wir eines Tages beim Pflügen des Gartens einen Krug mit vierzigjährigem Honig ausgruben, der vom verstorbenen Großvater Ustym vergraben worden war, der im Jahr 33 in die Ewigkeit einging... Diese Episode wurde für mich zum Ausgangspunkt, als ich vor 56 Jahren, als ich als Drehbuchautor in der Drehbuchwerkstatt des Dowschenko-Filmstudios auf Einladung des hochwürdigen Beamten Wassyl Wassylowytsch Zwirkunow arbeitete, die Filmerzählung „Wenn sich der Honig absetzt...“ schrieb. Hier ist eine solche eigenwillige Retrospektive: vom ausgepflügten Honigkrug bis zur Entkulakisierung. Naiv dachte ich, dass meine Geschichte unser nationales Leben versüßen würde... Und nun – Borys Kononenko und seine Bienensorgen! Viele Familien, niemals Zeit, nach oben zu schauen, ständige Rennerei. Und dann muss man auch noch das Land bestellen, pflügen, säen, düngen, ernten, das Getreide in die Speicher bringen – und so Jahr für Jahr, wie Borys sagt – das ganze Leben. Und darin gibt es auch Momente der Freude – das Kommunizieren mit dem Wort. Einem Wort, das nicht alltäglich ist, sondern festlich, vibrierend von einer besonderen Energie – der Energie der Sonne. Wir erinnern uns doch daran, dass „in jedem Menschen eine Sonne ist. Gebt ihr nur die Möglichkeit zu leuchten“. Das ist Sokrates. In fernen Zeiten merkte er an, dass jedes Seiende auf dieser Welt mit einer besonderen Energie ausgestattet ist, die uns mit dem unvergänglichen Himmelsgestirn verwandt macht. Und hier geht es um unsere Verbundenheit mit dem Kosmos und vor allem mit der im täglichen Dasein des Menschen so vertrauten Sonne, die belebt, inspiriert, beseelt, verbindet, zusammenführt und folglich auch die Zeit misst, das heißt das menschliche Alter, wobei sie auch das Zeitlose verspricht, denn die Sonne ist ewig in der himmlischen Unendlichkeit... Sonnenanbetung ist der älteste Akt der Dankbarkeit des kurzzeitig Seienden gegenüber dem ewig Seienden... Der Mensch ist Träger eines Splitters-Teilchens vom großen Einen – der Sonne. Denn das alles besiegende Licht ist der Beweis der Liebe des unendlich Himmlischen zu allem Irdischen, infolgedessen alles, nach der Definition von Großvater Oleksandr Dowschenko, „hervorwächst“ – auflebt, sich formt, sich verändert, sich neu erschafft... Licht – das ist Energie des Guten in reiner Form: Quanten dieses Lichts – das sind rettende Impulse der Liebe. Und dafür muss man mit gegenseitiger Liebe bezahlen: ein Sonnensplitter reflektiert, impulsiert dem Licht entgegen... Licht – dem Licht! Dennoch wissen wir, dass es keine Geschichte als abstrakte Kategorie außerhalb der Grenzen des Menschen gibt... Genau deshalb reflektiert Borys Kononenko über jene Kataklysmen der Dunkelheit, die sowohl den Menschen als auch die umgebende Sonnenlandschaft zerstören, Kataklysmen, die von Trägern nicht von Sonnensplittern, sondern von nächtlichen Klumpen des Hasses der Moskauer Orks verursacht werden, die bereit sind, die ganze Welt in eine durchgehende nächtliche Dichte zu tauchen. Das zentrale Objekt in der heliozentrischen Dimension bleibt für Borys Kononenko der Mensch und sein individuelles Schicksal. In gewissem Maße ist er ein Mystiker, dessen Glaube auf der Beständigkeit der Weltanschauung beruht, und seine Religiosität des Heliozentrismus – auf der sichtbaren Welt, einer Welt, die man fühlen, erblicken kann, und nicht durch spirituelle Erfahrung erlangen kann, eine Erfahrung, die außerhalb der Grenzen des Sichtbaren liegt, die durch hohe spirituelle Anspannung erreicht wird, durch metaphysische Schwingungen der Seele als bestimmende Substanz, verbunden mit der Unmöglichkeit, Gott zu begreifen, das heißt das ABSO- LUT TRANZENDENTE ANDERE, das sich sowohl außerhalb der Zeit als auch außerhalb des Raumes befindet... Ja, wirklich, es ist schwer, einen Platz für Gott in der raum-zeitlichen, kausalen Welt zu finden. Ja, wirklich, er ist schwer auch in persönlicher Hinsicht, da unsere spirituelle Erfahrung in den Jahren der sowjetischen Gottlosigkeit und Zügellosigkeit jäh unterbrochen wurde. Wir, die lebenden Zeugen jener historischen Weltmängel-Fehler, sind keinesfalls Richter oder Anwälte unserer Gegenwart: Wir sind Teilnehmer an diesem Prozess des Zerfalls der imperialen Moskauer Welt, folglich auch aktive Anhänger jener Kategorien, die mit dem Licht, der Sonne assoziiert werden, das heißt moralischer Kategorien: Gewissen, Glaube, Gerechtigkeit. Denken wir an die Wurzel und den Samen. Denken wir an unsere Bräuche, Damit unsere nächsten Generationen Aufblühen, wie ein Birnbaum im Frühling. Wie wir sehen, sind die Mittel einfach, die Reime gewöhnlich... Innere Vibrationen, ein Spiel auf den Tasten der Silben, ein Echo der volksliedhaften Poesie. Durch die Klarheit oder Verschleiertheit der poetischen Texte tritt eine Verschwommenheit der Bilder und gleichzeitig eine Klarheit der gegenständlichen Welt hervor. Die Verzweiflungen und Ängste von Borys Kononenko sind uns nah und verständlich. Die Welt der Ängste – aus der Tiefe der Dunkelheit, und das Licht bricht sich unweigerlich durch alle Wolken: Die Sonne wird über den Horizonten der Ukraine erstrahlen. Der Prozess der Erschließung der Welt durch das Wort und dank ihm dauert Jahrtausende und wird andauern, solange der Mensch in der Welt existiert. Alle emotionalen und semantischen Reaktionen des Menschen sind im Wort festgehalten: Es reflektiert wie ein Spiegel alles, was nicht nur außerhalb von uns ist, die ganze Makrowelt, sondern auch die Mikrowelt, und das Wichtigste – das ist in dir selbst, in deinem Wesen, was das Wichtigste in deinem Kern ist, in deiner Seele. Es ist verständlich, dass wir mit kindlichem Blick festhalten, beeindruckt von dem Gesehenen und Gehörten: Sonne! Wind! Wolken! Bäume! Stimmen – menschliche, vogelartige, tierische. Und über allem – die höchste Son-ne-e! Ja, wir alle sind von Geburt an, von unseren ersten Schritten an, Sonnen-Liebhaber. Und es ist eine verständliche Sache, dass sie, die Sonne, nach Mutter und Vater das Bestimmendste in unserem Bewusstsein ist. Sonne! Sie ist von den ersten Schritten an noch nicht ausgegrenzt, noch nicht akzentuiert, es verschmilzt mit allem, was die Ganzheit der Welt ausmacht. Doch mit den Jahren wird es zum Zentrum der Welt, es ist im Regentropfen, im reißenden Bächlein, es bewegt sich, liebkost, wärmt, es ist das Maß der Zeit, es ist auf den Leinen, die auf dem Gras am Fluss gebleicht werden, es durchdringt die Kronen der Weiden, taucht in die Wolken ein... Es, es, es! Und bis heute begreife ich nicht, warum die Wörter „Sonne“ (sonze), „Himmel“ (nebo) sächlichen Geschlechts sind. Ich begreife bis heute nicht, warum es nach zwei Jahrtausenden des Christentums in der Ukraine Menschen gibt, die diese kindliche Vergöttlichung der Sonne nicht verloren haben... Wie zum Beispiel Borys Kononenko, der seine neueste Gedichtsammlung „Sonnenanbeterische Gedichte“ nennt – als würde er entschieden alle Behauptungen über die unendliche Welt, über die Existenz anderer Galaxien, über das Vorhandensein anderer Sonnen im Kosmos – ohne Zahl! – zurückweisen... Was ist das – Infantilismus, eine bewusste Verengung der Weltsicht, eine Ablehnung der Wissenschaft, der Errungenschaften der Aeronautik, der Kosmonautik, der Astronomie und überhaupt des Wesens der physikalischen Gesetze? Es tauchen unzählige Fragen auf, und die Antwort, die ich finde, ist für mich eine einzige: Glaube. Ein vorchristlicher Glaube, ein ur-ur-uralter Glaube, der ein Fundament unseres Autors entblößt: Ursprünglichkeit. Deshalb ist hier auch das Rodnovertum als unwiderlegbares Argument präsent. Und mich interessiert dieser Atavismus, diese weltanschauliche Rudimentarität, die Borys Kononenko eigentlich dazu bewegt, poetische Texte zu schaffen – manchmal naive, um nicht zu sagen primitive, aber nicht in jener allgemeinen Deutung als etwas Hinterwäldlerisches. Nein! Das ist wie eine kreative Grundeinstellung bei Volkskünstlern, die nach unserem Verständnis so arbeiten, wie es vor ihnen, vor uns war... das heißt, es war schon immer so, seit der Trypillja-Zeit, auf genetischer Ebene. Diese Sakralität ist im Unterbewusstsein verankert, nicht nur in den Mustern und Symbolen, die Töpferwaren bewahren, die aus der Tiefe der Jahrhunderte zu uns gelangt sind und die bis heute Töpfer, Schnitzer, Schmiede, Stickerinnen, Weber, Zimmerleute oder Kürschner nachbilden. Sondern auch in der Sprache. Und das ist vor allem Folklore: Beschwörungen, Zaubersprüche, Klagelieder, Schtschedriwky, Koljadky – bis hin zu rituellen Handlungen, bis hin zu den eigentlichen Volksliedern, deren erstes Merkmal der Altertümlichkeit die Rhythmisierung der Wortformeln ist, und die Wiederholbarkeit von Bildern und Metaphern ist kein Zeichen von Klischees oder Schablonenhaftigkeit. Nein! Alle alten sakralen Werke von den Upanishaden bis zur Bhagavad Gita sind rhythmisiert. Schließlich sprach nach alten Vorstellungen und Glaubenssätzen der Urmensch Adam in einer rhythmisierten Sprache mit Elementen der Liedschöpfung. Also können wir annehmen: Die poetische Sprache ist die älteste Form der Selbstdarstellung des Menschen. Deshalb stellt sich der Sonnenliebhaber Borys Kononenko in poetischen Texten, in poetischen Formeln selbst dar, so wie sich Stickerinnen in unveränderlichen Mustern und Symbolen selbst darstellen, die sie nicht zu erklären versuchen, denn das kommt aus der Tiefe ihres Wesens. Ihr Eigenes, Individuelles bedeutet höchstens die Auswahl der Muster und Farben, aber ohne Eingriff in die Komposition des gewebten oder bestickten Handtuchs. Genau darauf beruht diese innere Einstellung von Borys Kononenko – auf Tradition, auf Wiedererkennbarkeit, auf Verständlichkeit. Auf die Selbstdarstellung in poetischen Formeln, Tropen und Epitheta, die keine intellektuellen Anstrengungen zu ihrem Verständnis erfordern, sondern auf ein sogenanntes mittelbares Verständnis ausgerichtet sind. Suchen Sie nicht nach zusätzlichen Subtexten: Der Text ist, wie er ist: Lesen Sie, nehmen Sie ihn auf. Der Sonnenliebhaber erscheint als Sonnenliebhaber, der Lebensliebhaber ist ein Lebensliebhaber. Er selbst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Boris Kononenko. Der Faden des Schicksals Mit kleinen Schritten zum Sieg! Natalija Wolodymyriwna Hryhorchuk-Wojtko. Der Weg zum Sieg: [Gedichte] / N. W. Hryhorchuk-Wojtko. – Tscherniwzi: Techno-druk, 2023. – 72 S. Die Wildbirne Der Tag meines Erwachens neigt sich dem Ende. Sehnsucht nach dem Frühling von einst … Ich suchte weder Vorteil noch Ruhm … Die wilde Birne kommt oft in meine Träume … Das reine weiße Gesichtchen lächelte. Sie entfaltete die zarte weiße Blüte. Und die Bienen tranken gewohnt den Nektar. Die Blumen-Augen träumten von der Welt!… Sie haben sie geschändet. Geblieben ist der Stamm, der die Pfropfreiser der Bastarde wiegt … Wird der Tag deiner Erleuchtung kommen aus dem Schlamm der sklavischen, bösen Zeitalter?! Gedenken wir der Wurzel und des Samens. Gedenken wir unserer Bräuche, damit unsere künftigen Generationen erblühen wie die Birne im Frühling. Werden die Honigbienen singen?! Als wollten sie die reine Tau bestrafen, rollten Wermuttränen … Ach, wie schwer ist es, diese Erinnerung zu tragen! Ach, wie schwer ist es unter Wortverdrehern. Ach, wie ekelhaft, den Müllhaufen entlangzugehen. Sie zielen mit Dornen auf offene Brust, den blühenden Garten wühlen sie auf wie Maulwürfe. Ich warte auf Peruns Gewitter. Ich hoffe, es wird den Unrat, den Schmutz wegspülen. Ich will sehen – die Tränen hindern mich … Ich will glauben, dass das Volk erwacht! *** „Jeder Garten – seine Sitte und sein Recht“ … Ein Gedanke, der seinen eigenen Verstand hat, der Kopf. Er denkt, Verstand hat er nicht wenig … Schade – er sieht nicht, wie die Zügel gezerrt werden. Mehr sehen – er kann nicht und will nicht. Die grüne Kröte kitzelt die Seele. Die Wahrheit liegt in den Bräuchen, im muttersprachlichen Wort, in den Genen vom Blut der Ahnen. *** „Nun, was wären schon Worte, scheint es“ … Die Worte sind klug, aber weise? Gefroren wie ein Fluss im Dezember. Ringsum – Chaos, Trübung. Wir verneigen uns vor fremdem Trugbild. Rufen wir die Weisheit des Geschlechts an die Tür, oder sollen wir sie so, in fremder Illusion, wie Mist auf den Müll werfen? *** Und das Volk – kein Volk. Eine Horde von Wucherern. Und im Sinn – Tabak und Gärgetränk. *** Ich sehe, meine Träume – ach, wie traurig fallen sie wie Rosenblätter. Doch ich hoffe auf ein Wunder, dass sie doch erwachen werden, wahrhaftig erwachen werden. *** Schaffe das Sein, schaffe die Zukunft – in den Brauch, in die Liebe, in die Dreiheit. Das ist das heilige Fundament. Und die Enkel werden mächtig heranwachsen! *** Es gibt keinen Tod im Jenseits. Es gibt nur ein unvergängliches, ewiges Leben. Und der Tod öffnet die göttlichen Tore im Licht der Luka und des Swarog. *** Bei den Wortschwätzern Reverenzen im Trübsal der Widersprüche… Längst vergessen ist die Mimansa, es herrscht das armselige Geschwätz des Schundredners. Wir lernen bei Hegel und Hursel. Skoworoda – die tiefe Essenz… Doch warum ringsum die Wüste? Amorphheit der Seelen. Das Quecksilber brodelt! Der Rückschritt umwindet wie eine Schlange die uralten Bräuche des Lebens. Es scheint, es gibt keinen Lichtstreif. Sünden, Sünden… Die Qual der Reue. Der Dunst der Illusionen. Der Alltag stinkt. Totale Unwissenheit, Spott. Für wen ist das Schaffen? Wo ist die Inspiration? Die Qual – als Querholz… Nur Trauer. *** Zu viel Ehre wäre es dir, Moskowiter, dass ich dir Bruder sein soll… Du warst von jeher nur der Henker aller Lebenden auf Erden! Von oben bis zu Asche, damit die Nachkommen in der Asche den schwarzen Stein mit den Inschriften finden: verflucht durch die Jahrhunderte. *** Das hoch in die Höhe erhobene Banner eint uns zu einem einzigen Heer. Wir werden alle namentlich gedenken, um zu einer ukrainischen Mauer zu werden. Damit die kommenden Generationen für immer im Gedächtnis behalten, dass der Tod für die Freiheit Auferstehung ist, das Überwinden des schwarzen Unglücks… In der Seele glimmt der unerlöschbare göttliche Funke nicht in der Kälte unter den Wolken; wir werden dem bösen Stachel aus dem Rachen der Janitscharen das giftige Stachel herausreißen. In unseren Seelen brennen die göttlichen Funken vor Zorn wie Glut. *** Nicht betrübt euch im Geringsten – wir ballen fest die Fäuste. Die Stimme der stillen Sopilka weckt wieder die Jahrhunderte. Wieder weint die Geige fein, sie erfüllt das Herz bis zum Rand mit Kummer. Hei, Kosak, erschlage den Moskowiter zum Tode! Bis zum Rand füllen wir unsere goldenen Zauber mit Honig! Denn die heilige Wahrheit ist mit uns, die Tage des Sieges sind heilig! Der Faden des Schicksals Nicht trauern, sondern preisen, denn wir sind ja tatsächlich ruhmreich. Horche auf die Stimme der Trembita, sie wird die Jahrhunderte wecken! Hell weint die Dymba, denn noch ist nicht alles erfüllt. Also zum Kampf, Kosak, damit es uns besser geht! Füllen wir das Horn des Überflusses bis zum Rand mit Wissen, um den Enkeln Gaben zu bringen – die Bräuche zu schenken. Mit der Stickhemd das Lied, das Stickhemd in der Seele. Und der ursprüngliche Pfad – Teppiche, Knöterich… Allen, die nach dem Recht leben, spinnt das Schicksal den Faden. So dass das Geschlecht im Ruhm sei. Ruhm dem Geschlecht – heilig! Gornja Wir wandern mit dem ewigen Baum des Geschlechts durch Wermut, Feuer, Unwetter. Dorthin, wo unser erster Herd ist. Der Anfang dort – die heilige Wurzel. Dort wandelt im Federgras der Sommer. Dort die erste Garbe, dort der Didukh-Roggen… Durch ewige Schlachten und Brände zogen die Ochsen der Jahrhunderte die Ochsenkarren. Die Vergangenheit knarrt durch die Jahre und dreht das Rad des Samsara… Und die Erde hat für uns das wunderbare trypillische Gefäß bewahrt!.. In diesem Gefäß: Körner der Liebe und Muster auf der Urrede. In diesem Gefäß: Quellen der Prawi, damit sie das Geschlecht im Ruhm fortführen! In diesem Gefäßchen: eine Roggenähre, die Kraft und die Stimme der einstigen Ahnen. Zum Himmel dringt leise „Oj Dana-Dana…“, so zart singt Widana. In diesem Gefäßchen: das Salz der Erde, von Urzeiten an aufrichtige Schwielen. In diesem Gefäßchen: die Erscheinung der Jawi, ein opferreiches Leben im Ruhm. In diesem Gefäßchen leben Träume: Triebe der Freude und der Hoffnung. Der lichte Zweig des Rod erstarkt, das Fundament des Lebens in der ganzen Welt. In Czernowitz ist im Verlag „Technodruk“ eine weitere Gedichtsammlung von Natalija Hryhortschuk-Wojtko erschienen – „Dorohа do Peremohy“ („Der Weg zum Sieg“). Die Verse, die in das kleine Büchlein aufgenommen wurden, geben auf eindringliche Weise die Gegenwart der Ukraine wieder, sie vermitteln die Erlebnisse des ukrainischen Volkes, denn dies ist der unaussprechliche Schmerz jedes menschlichen Schicksals. Die Verfasserin des Vorworts zu dieser literarischen Ausgabe ist die Leiterin der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport des Dorfrats Welykokutschuriw im Gebiet Czernowitz, Ljudmyla Nastasijtschuk. Der Designer des Umschlags, Wiktor Besspalʹtschenko, Mitarbeiter der Gebietsbibliothek im Namen Mychajlo Iwasjuks, schuf das eigentümliche „Gesicht“ dreier Soldaten-Engel, die Schritt für Schritt jenem ersehnten Sieg näherkommen und sich nur vorwärts bewegen. Die ukrainische Nation ist unbezwingbar! Ihr Streben nach einem freien und friedlichen Leben brennt in den Herzen, im Glauben an den Sieg. In die Sammlung sind Gedichte eingegangen, die den ruhmreichen und unerschrockenen Kriegern-Verteidigern gewidmet sind, die mit großem Mut für unsere Ukraine eingetreten sind. Die tiefgründigen Zeilen übermittelt die Autorin ihrem Leser, sie malt Gedanken über den unvermeidlichen Sieg über den unheilvollen und uralten Feind. Die Heldentat des ukrainischen Volkes wird ohne Zweifel in der ukrainischen und der Weltgeschichtsschreibung verzeichnet sein. Beim Lesen der Verse der Bukowiner Dichterin denkt man immer wieder über den Lauf der Zeit nach, und die Zeit ist alles: Träume, Hoffnungen, Erwartungen, ein friedliches Leben, die Gesundheit lieber Menschen, das Lächeln der Eltern, die zarte Berührung der Liebsten ... Deshalb braucht heute, mehr denn je, unsere Krieger das Wort der Unterstützung, denn wir müssen an den Sieg glauben, so wie sie daran glauben. Möge also dieses gereimte Wort unsere Krieger unterstützen, und mögen sie uns möglichst schnell zum Sieg führen. Der letzte Abschnitt des Buches enthält Gedichte, die den Kriegern gewidmet sind, die leider diese Welt verlassen haben, indem sie ihre heimatliche Erde und die unbezwingbare Ukraine verteidigten. Ewiges Gedenken an jeden unserer gefallenen Verteidiger, die mit Glauben und Hingabe die heimatliche Erde verteidigten und zu Schutzengeln für ihre Verwandten, Nahestehenden und ihre Heimat wurden. Die Dichtung ist auch eine Waffe, und das Wort war immer an vorderster Front. Glauben wir an unseren Sieg! Denn wir haben nur einen Weg – den Weg zum Sieg! Unsere Träume hat der Krieg genommen ... Die geflügelte Kindheit zertrampelt. Hat die Pfade zur Mutter und zum Vater für immer verbrannt, verwüstet. Dort liegen jetzt Minen verstreut, dort pfeift nur der Wind mit Unruhe. Und die Ruinen der Häuser-Chimären, in Aschehaufen verwandelt ... P. S. Natalija Hryhortschuk-Wojtko ist eine Zeitgenossin unserer Zeit, Pädagogin, von Ausbildung Philologin. Sie schreibt gewandt sowohl über die Natur, die Liebe zum heimatlichen Dorf, als auch zu patriotischen Themen. Die Dichterin wurde am 20. März 1981 im Dorf Snjatschiw im Rajon Storoschynez im Gebiet Czernowitz geboren. Autorin der Bücher: „Ступаю тихо на траву“ („Ich trete leise auf das Gras“, 2008), „Мелодія серця“ („Melodie des Herzens“, 2009), „Любові вічний дар“ („Das ewige Geschenk der Liebe“, 2019), „Люблю як вперше“ („Ich liebe wie zum ersten Mal“, 2020), „Ранок і сонце“ („Morgen und Sonne“, 2022) sowie von Gedichten in der Reihe der Postkarten-Widmungen an die Helden der Bukowina „Речники хоробрості“ („Verkünder der Tapferkeit“) im Rahmen des Projekts der Czernowitzer Gebietsorganisation des NSPU „Das Wort – in den heißen Reihen der ukrainischen Nation“. Wiktor BEZPALTSCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Unser Mariupol“ – mit „Prosvita“!

Ihor ZOTZ. Seit drei Monaten findet an einem der belebtesten Orte der Hauptstadt eine Ausstellung statt, bei der „Prosvita“ als eine der staatsbildenden Institutionen erwähnt wird. Die Straßenausstellung selbst besteht aus 15 Bannern, die sich an der Adresse Chreschtschatyk 22, in der Nähe des Hauptpostamtes, befinden. Die Idee der Veranstaltung besteht darin, mithilfe historischer Fotos und Illustrationen die Geschichte der Heldenstadt Mariupol von der Kosakenzeit bis zur Gegenwart zu zeigen. Dabei liegt ein besonderer Schwerpunkt auf ihrer historischen Zugehörigkeit zur Ukraine. So lesen wir auf einem der Banner, dass 1917 die lokale „Prosvita“-Gesellschaft, ukrainische Zirkel in den Werken „Nikopol“ und „Providence“ sowie die Publikation „Mariupoler Wort“ die Vorhut der ukrainischen Bewegung in der Stadt bildeten. An einer anderen Stelle der Ausstellung stoßen wir auf eine Erwähnung von „Prosvita“, die während der deutsch-faschistischen Besatzung versuchte, in der Stadt zu agieren. Insbesondere ist ein Foto von Mykola Stasjuk zu sehen, einem gebürtigen Bewohner der Sitsch-Region, der 1917 einer der Gründer der Zentralna Rada war – dafür wurde er von den Bolschewiki inhaftiert und landete nach Verbüßung der Strafe kurz vor dem Krieg in Mariupol, wo er als Wachmann arbeitete. Während der Nazi-Besatzung wurde er Redakteur der „Mariupoler Zeitung“ und einer der Leiter der überregionalen Führung der OUN sowie der lokalen „Prosvita“. Im Jahr 1943 verhaftete die Gestapo alle Leiter des antifaschistischen Untergrunds in der Stadt, darunter auch Mykola Stasjuk. Später wurden er und die Mehrheit der Patrioten von den Besatzern erschossen. „Prosvita“ wurde in der Stadt Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts dank Aktivisten wie Ljubomyr Huds (1931–2015) wiederbelebt, dessen Foto und kurzer biografischer Abriss in der Ausstellung enthalten sind. Insbesondere wird berichtet, dass der gebürtige Bewohner der Drohobytsch-Region am Kampf der UPA teilnahm und nach seiner Rückkehr aus den stalinistischen Lagern im Illitsch-Kombinat arbeitete. Er gehörte zu den Gründern der Gesellschaft für ukrainische Sprache, „Prosvita“ und der Volksbewegung der Ukraine in Mariupol. Indem ich den Fachleuten, die die Banner mit ukrainischen Inhalten gefüllt haben, Anerkennung zolle, kann ich nicht umhin, das Thema der wahrhaft heldenhaften Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder in der Stadt Marias fortzusetzen. Es geht vor allem um die zu Unrecht vergessene Persönlichkeit von Mykola Fenenko, der wie Mykola Stasjuk aktiv sowohl an „Prosvita“ als auch am antifaschistischen Untergrund beteiligt war. Viktor MISCHANYN, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne, Kandidat der Geschichtswissenschaften. So wandte sich der Sinkiwer Wassyl Nizenko 1917 von der fremden Moskauer Region aus an die Ukrainer. Der Sinkiwer Wassyl Nizenko befand sich zu Beginn der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 weit weg von seinem Heimatort und leistete seinen Dienst in der Zarenarmee in Jaroslawl, das in der Moskauer Region liegt. Aber auch dort verfolgte er aufmerksam die Ereignisse in der Ukraine, insbesondere in seinem Heimatort Sinkiw. Dies ist aus seinem Brief ersichtlich, der in der Sinkiwer Zeitung „Trud“ in der Ausgabe vom 23. Juni 1917 abgedruckt wurde. Aus dem Geschriebenen sehen wir, dass er einer der wenigen nationalbewussten Ukrainer jener Zeit war, der im Gegensatz zu vielen ukrainischen Persönlichkeiten die Bedeutung des damaligen Augenblicks für das weitere Schicksal der Ukraine verstand und das ganze innere Wesen des Moskalen sah, das sich bis heute nicht geändert hat. Leider hörten die Landsleute nicht auf die Worte von Wassyl Nizenko, vergaßen Mutter Ukraine und stürzten sich darauf, das Land aufzuteilen. Die Moskalen ließen nicht lange auf sich warten, um diese Chance erneut zu nutzen und unsere Ukraine zu verschlingen. Vieles von dem Geschriebenen. Ein wahrhaft unbezwingbarer Fenenko. Die Erwähnung von Fenenko im Zusammenhang mit der Ausstellung war kein Zufall, auch aus dem Anlass, dass am 31. Dezember der 115. Geburtstag von Mykola Wassylowytsch jährt. Er ist ein gebürtiger Bewohner des Kreises Hluchiw in der Region Tschernihiw (heute Gebiet Sumy). Auf Mykola Fenenko warteten viele Prüfungen. Bereits mit 20 Jahren holten ihn die Bolschewiki von der Studentenbank und verurteilten ihn zu 5 Jahren Haft wegen „konterrevolutionärer Tätigkeit“, mit der sich der junge Mann natürlich nicht befasste. Die zweite Verhaftung Fenenkos erfolgte durch die deutschen Behörden im besetzten Mariupol im Dezember 1942. Zu dieser Zeit leitete er eine Abteilung im Heimatmuseum der Stadt, war aktiv bei „Prosvita“ tätig und gehörte zum OUN-Untergrund. Doch die Schuld Fenenkos konnten die Gestapo-Leute seltsamerweise nicht beweisen, also kehrte er zur Arbeit zurück und schrieb sogar weiter für die „Mariupoler Zeitung“. Auf den Spalten dieser ukrainischsprachigen Zeitung erschienen seine Artikel über die Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj und Pawlo Polubotok, den Kosaken-Ataman Iwan Sirko, Mychajlo Hruschewskyj und den Holodomor 1932–1933. Das Ende des Zweiten Weltkriegs erlebte Fenenko in Westeuropa, wo er erneut verhaftet wurde, diesmal vom sowjetischen „Smersch“. Nach einer Überprüfung im Filtrationslager kehrte er nach Mariupol zurück, aber er konnte sich nicht lange an einem freien Leben erfreuen. Im Herbst 1945 wurde er vom NKWD verhaftet, und ein halbes Jahr später verurteilte ihn das Tribunal des Gebiets Stalino als „Ideologen des Mariupoler OUN-Untergrunds“ zum Tode durch Erschießen. Später wurde dieses Urteil in 20 Jahre Lagerhaft umgewandelt. Die Strafe verbüßte er im Workuta-Lager. 1956 wurde er amnestiert und kehrte nach Mariupol zurück, wo er als Geographielehrer an einer Schule für arbeitende Jugend arbeitete. In dieser schwierigen Zeit nach der Inhaftierung fand er die Kraft, eine höhere Ausbildung zu erlangen – er absolvierte im Fernstudium das Pädagogische Institut Luhansk. Aber er beschränkte sich nicht auf die Lehrtätigkeit. Er schrieb und veröffentlichte zwei Bücher: „Toponymik in den Werken von T. H. Schewtschenko“ (1965) im Verlag „Radjanska Schkola“ und für Kinder – „Die Erde spricht“ (1969) im Verlag „Weselka“. Zwei weitere Bücher, an denen er arbeitete, erblickten nie das Licht der Welt. Die Manuskripte der Arbeiten „Chronik der Prschewalskis“ und „Taras-Wiese“ verschwanden nach dem Tod des Autors. Man sagt, der KGB sei daran beteiligt gewesen, da alle ehemaligen politischen Gefangenen lebenslang unter ihrer Aufsicht standen. Daher erscheint es nicht verwunderlich, dass der einsame Lehrer und Schriftsteller Mykola Fenenko, als er im 61. Lebensjahr aus dieser Welt schied, heimlich und unter der Aufsicht des sowjetischen Geheimdienstes beigesetzt wurde. Und der Ort der Bestattung wurde dank ukrainischer Patrioten erst Jahrzehnte später bekannt. Engagierte Einwohner von Mariupol sammelten Geld und errichteten ein Denkmal auf dem Grab des Lehrers, Heimatforschers und Schriftstellers. Gerade die Prosvita-Mitglieder aus Mariupol unter der Leitung ihres langjährigen Vorsitzenden, des Arztes Anatolij Moros, fertigten bereits 2008 eine Gedenktafel zu Ehren Fenenkos an, doch weder die damalige Lokalverwaltung noch die 2015 gewählte erlaubten deren Anbringung am Gebäude der Bibliothek, in der der Schriftsteller in seiner Freizeit ständig arbeitete. Und im Jahr 2017 zerstörten Unbekannte nicht nur das bescheidene Denkmal für Mykola Fenenko auf dem Friedhof, sondern schnitten auch den Flieder vollständig ab, den Aktivisten eigens als Lieblingspflanze des Verstorbenen gepflanzt hatten. Die „Prosvita“ stellte zusammen mit der Gesellschaft „Memorial“ das Denkmal wieder her. Es war geplant, zum 110. Geburtstag von Fenenko eine wissenschaftlich-praktische Konferenz durchzuführen, doch es konnten keinerlei Informationen darüber gefunden werden, dass die Veranstaltung stattgefunden hätte. Unterdessen verdient die Gestalt des unbezwingbaren Prosvita-Mitglieds und Schriftstellers, der ein Viertel seines Lebens in sowjetischen Kerkern verbrachte, deutlich mehr Aufmerksamkeit als bisher. Darüber schrieb bereits zu Beginn des Jahrhunderts der bekannte Heimatforscher und Pädagoge aus Mariupol, Pawlo Masur. Ich erinnere mich, sein Aufsatz über Mykola Fenenko erschien unter dem vielsagenden Titel „Stille Heldentat“. Mit diesem Artikel erinnerte der Autor daran, dass es gerade dank des Einfallsreichtums und des Mutes von Mykola Fenenko gelang, 1942 die Bestände des Heimatmuseums und dessen Bibliothek vor der Vernichtung durch die Faschisten zu bewahren. Es ist schade, dass die Nachfahren in Gestalt des Stadtrats von Mariupol dies nicht zu würdigen wussten... Ich kann nicht umhin, auch die Meinung des Akademikers Iwan Dsjuba über den Helden dieser Erzählung anzuführen. In seinem Vorwort zum Buch „Donbasija“ (Donbasija / Ihor Zoz. – Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2021. – 252 S.) schrieb Iwan Mychajlowytsch unter anderem: „...Und für die Erwähnung von Mykola Fenenko bin ich Ihor Oleksijowytsch einfach dankbar. Noch in den fernen 60er Jahren gingen bei der Zeitschrift ‚Witschysna‘, bei der ich arbeitete, handschriftliche Artikel historischen und heimatkundlichen Charakters oder auch Rezensionen zu verschiedenen Büchern unter dieser Unterschrift ein. Wir druckten sie, und ich wunderte mich, woher in Mariupol ein solcher Universal-Ukrainer kommt. Dann verstummte er, und man brachte mich zum Schweigen. Und erst später, als ich das Wörterbuch für die Enzyklopädie der modernen Ukraine (ESU) zusammenstellte, bemühte ich mich: Wie findet man Spuren des geheimnisvollen Mykola Fenenko? (Dass er zu den ‚Unzuverlässigen‘ gehörte, war klar). Und nun hat sich die Spur gefunden, Ihor Zoz muss einen enzyklopädischen Artikel über Mykola Fenenko schreiben!“ Nun, das hier Geschriebene wird möglicherweise auch als Artikel angerechnet. Unterdessen findet sich ein gutes Gedenken an Fenenko auch im Buch des Schriftstellers aus dem Gebiet Donezk, Petro Hajworonskyj, „Pokrowsk und Pokrowschtschyna“ (Pokrowsk und Pokrowschtschyna. Heimatkundliche Skizzen / Petro Hajworonskyj. – Kyjiw: Verlag „Ukrainische Priorität“, 2020. – 104 S.). Der Autor veröffentlicht den Briefwechsel seines Landsmannes, eines Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine und ehemaligen politischen Gefangenen, Anton Tschupryna, mit seinen Mitstreitern. Unter ihnen ist auch Mykola Fenenko. Dieses inhaltlich einzigartige Buch von Petro Hajworonskyj habe ich Iwan Dsjuba in der zweiten Hälfte des Jahres 2020 übergeben. Die russische Aggression gegen die Ukraine, die barbarische Vernichtung Mariupols, seiner Bewohner und Denkmäler haben die Vergangenheit dieser alten ukrainischen Stadt und die Namen, die ihre frühere Geschichte schrieben, in den Hintergrund gedrängt. Wir wollen hoffen, dass wir nach unserem Sieg sowohl in die Stadt selbst als auch zu den Geschichten ihrer Helden zurückkehren können – aus vergangenen Jahren und heutigen Tagen. Solche Gedanken, Erinnerungen und Emotionen hat die Straßenausstellung bei mir hervorgerufen. Sie demonstriert anschaulich die Einzigartigkeit der Küstenstadt, ihr industrielles und kulturelles „Gesicht“. Es ist gut, dass man auch die berühmten Mosaikkompositionen „Baum des Lebens“ und „Borowyter“ nicht außer Acht gelassen hat, die in der Stadt Marias von Alla Horska und ihren Kollegen in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts geschaffen wurden und die von russischen Unmenschen zerstört wurden. Aber jeder, der sich dafür interessiert, wird auf den Bannern etwas für sich finden. So soll es sein! Es bleibt dankbar mitzuteilen, dass die Ausstellung „Unser Mariupol“ von dem Mitarbeiter des UINP Witalij Baka und dem Leiter der NGO „Archi-Misto“ Andrij Marussow, dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken, dem Stadtrat von Mariupol, dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und dem Heimatmuseum Mariupol vorbereitet wurde. Fotos von Wadym Dschuwaha und aus offenen Quellen. ‚...würde er selbst diese Sache machen, dann wäre es gut, aber ich bürge nicht für jene nichtigen Redner, die, ohne das Leben zu kennen, sich anmaßen, Lebensangelegenheiten zu leiten und ihre chimärischen Angelegenheiten durchführen. Solche Akteure richten Zerstörung an, nicht Gutes. 1917, 7. Juni. Soldat des 254. Regiments W. M. Nizenko‘. Dmytro Nytschenko erinnerte in seinem Buch „Von Sinkiw bis Melbourne. Aus der Chronik meines Lebens“ auch an diesen Brief seines Vaters. Er schrieb unter anderem: „Mein Vater war seit Beginn des Krieges nicht zu Hause. [...] Er wurde mobilisiert und gelangte bald bis nach Russland, nach Jaroslawl. [...] Noch als die Zarenherrschaft wankte, druckte mein Vater in der Poltawaer Zeitung ‚Birschewyje Wedomosti‘ einen patriotischen Artikel mit einem Appell an die Landsleute, was bei den Lesern Anklang fand. Mein Vater kritisierte darin die Regierung... Eines Tages ging ich damals zum Gymnasium, als unser Nachbar, Oleksij Fenoha, mich abfing und sagte: ‚Weißt du, dein Vater hat in der Poltawaer Zeitung einen guten Artikel gedruckt...‘. Aber ich war damals erst 12 Jahre alt und hatte noch keine Zeitschriften gelesen“. Aus diesen Zeilen des Buches nehmen wir an, dass der Brief-Appell an die Landsleute von Wasyl Nizenko möglicherweise zuerst in der Gouvernementszeitung gedruckt wurde und erst danach die Sinkiw-Zeitung „Trud“ ihn nachdruckte. Oder vielleicht handelt es sich um verschiedene Artikel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„Rettet unsere Mutter Ukraine!“

Der Appell des ukrainischen Soldaten vor 106 Jahren ist auch heute aktuell, da die Ukraine erneut gegen die moskowitische Horde kämpft. Wassyl Nitschenko schrieb: „Sehr geehrter Redakteur! Ich bitte, in Ihrer hochverehrten Zeitung folgenden Brief abzudrucken: Genossen Ukrainer! Aus dem fernen Jaroslaw sende ich Euch herzlichen Gruß und rufe zur Vereinigung auf. Die Zeit ist gekommen, da das Schicksal und das Glück unseres heimatlichen Landes auf der Waage liegen. Wenn wir jetzt nicht die einstige Ruhm, Freiheit und Rechte unserer Ukraine wiederherstellen können, wenn wir die Zeit versäumen, unsere liebe, gekränkte und verdorbene Heimat wieder in voller Größe aufzurichten, dann sind wir nicht die Söhne der Ukraine. Schande und Schmach werden unsere Häupter für immer bedecken. Rettet unsere Mutter Ukraine. Fordert die Sammlung ukrainischer Regimenter, Divisionen und Korps; schickt all euer Militär nicht nach Sibirien und Petrograd, sondern nach Kyjiw, dort warten unsere Genossen mit aufrichtigem Herzen auf sie. Jetzt liegt die Macht in unseren Händen (und wo Macht ist, da ist auch Achtung), und es wäre nicht gut, diese Zeit zu versäumen. Wisst, Genossen, dass von Kerenskyj bis zum letzten Russen alle gut wissen, dass Russland ohne die Ukraine nichts ist. Vergesst nie, dass unser Land seit alters als Sumpf für die russische Kultur diente. Russland raubte unsere Reichtümer, uns selbst aber verachtete es, verspottete uns und hielt uns für schlechter als Hunde – ‚Chochol – ein Nichts‘. Und kann man mit solchen Feinden etwa an die gemeinsame staatliche Arbeit gehen? Ein Volk von 35 Millionen wird sich nicht verderben lassen, es wird selbst seine Gesetze schreiben und sein Land selbst regieren. Genug, auf Almosen von alten Despoten zu warten. Aber, Genossen, uns ist ein übles Gerücht zu Ohren gekommen – angeblich seien in unserem Kreis Streitigkeiten um das Land ausgebrochen. Besinnt euch, ist jetzt die Zeit zum Streiten? Besser, diese Kräfte auf die Erlangung der Freiheit der Ukraine zu richten, und das Land untereinander aufzuteilen danach. Jetzt aber streitet ihr, und die Russen schauen auf euch und raten, das ganze Land ohne Geld wegzunehmen. So soll es nicht sein; Land aufzuteilen ist gut, aber es dem Ackerbauern ohne Geld wegzunehmen, der es mit Schweiß und Blut erworben hat, ist nicht gut. Ich denke, dass sich dies alles ausmahlen wird, und auf der Ukrainischen Konstituante werden die Ackerbauern selbst entscheiden, wie es am besten zu machen ist. Eines nur, Genossen, fürchtet euch davor, dass nicht ein Brei entsteht wie im Jahr 1905; dann werden die Russen herbeilaufen, um ‚auszulöffeln‘, und zusammen mit ihm unsere Ukraine verschlucken. Mein Volk kenne ich gut, und ich bürge dafür, dass, wenn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

du, wie freiheitsliebende Vers libre sich wie junge Burschen gebärden. Sie fühlen sich keineswegs als Plebejer in der Domäne der traditionellen Versdichtung, schon allein deshalb, weil sie in sich den Widerschein und das Echo eines ästhetischen Aristokratismus bewahren, der in den Koordinaten der Poesie von Natalija Horischna bestimmend ist. Zugleich erprobt die Dichterin gleichsam ihre versifikatorischen Fähigkeiten auf postmodernen Umlaufbahnen, wo unerwartete Vergleiche entstehen („Die Brauen der Türkinnen // So steil sie sich heben, // Wie Moscheen“), „Narziß-Sonnen“ gedeihen, „die Zeit aufgelöst // die Träume entthront“, „schwer zu sagen ob die ZEIT noch existiert“, doch früher oder später wird jene erscheinen, „die dir dich selbst schenken wird“… Nachdem sie sich an Gedichten ohne Großbuchstaben, Punkte und Kommas ergötzt hat, kehrt die Dichterin immer wieder (eine beeindruckende Konsequenz!) zur kastalischen Quelle zurück: zu „Liebestrioletten“, Rondos, Rondels, „Sonetten der Trauer“, ja sogar Akrostichons, exotischen Tautogrammen und dem rätselhaften Quadrat der Quadrate, wo die Harmonie der Klänge, der Einklang zwischen Wortverbindungen, die Freundschaft der Satzzeichen herrscht und es keine heiseren, kratzigen, zerreißenden Zeilen gibt. Und zudem verdeutlicht und erweitert sie, nun unveränderlich, die geliebte Triade Sonne – Herz – Poesie: „Das Herz ist bis zum Rand entbrannt“, „die Erinnerung // hat sich unters Herz gebettet“, „Sonne auf der Kiefer“, „So eine Nässe, doch im Herzen trocken-trocken“, „Vielleicht ist es auch kein Verbrechen, wenn das Herz liebt“, „mit Erinnerungen heile ich das Herz nicht“, „Die Sonne blickt geschäftig umher“… In der Regel dominieren in dieser Verknüpfung, die für unsere Lyrik typisch ist, Reflexionen über die eigene Berufung oder gar Bestimmung: „Poesie! Meine letzte Freude!“, „Herr, ich bin es gewohnt, in Versen zu weinen“, „Poesie ist mein Pinsel und mein Messer“, „das sind keine Gedichte – das sind Gebete“… Letztlich sind dies transparente Symbole der Distanzierung von der alltäglichen Eitelkeit der Eitelkeiten. Zeugnisse eines stoischen Widerstands gegen sie sind die Zyklen „Der große Sphinx“, „Nach Paul Celan“ und „Nach Iwan Barsakow“ sowie „Die Frauen, die in mir sind“ (unter ihnen – Eva, Jaroslawna, Mawka, Margarita…). Das aufmerksame Auge des Lesers wird zweifellos auch die bewundernswerte und staunenswerte Bildergalerie im Zyklus „Das offene Fenster“ betrachten, der zwanzig weltberühmten Künstlern gewidmet ist – von Botticelli bis Kateryna Bilokur und Salvador Dalí, und die Seele wird eine besondere – wache, kritische und zugleich faszinierte – Aufmerksamkeit auf die Wortneuschöpfungen der Autorin richten: „Narodomord“ (Volksmord), „sonnenliebende Löwenzähne“, „ver-vers-libre-sich“, „Bienen-Nachrufe“, „die Vögelchen haben Flügel bekommen“, „die Sonne wird uns im Frühling beschenken“… Sie haben, wie Neugeborene, Zeit zum Erwachsenwerden, zur Festigung sowohl im Leben der Gedichte von Natalija Horischna als auch in der Poesie insgesamt. So erinnert man sich an ein wichtiges Geständnis oder gar Credo der Dichterin: „Ich erfinde Wörter – // Die, die es gibt, sind mir zu wenig, nicht genug“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Ich glaube, dass ich noch nicht alles gesagt habe...“ Die Lyrik von Natalija Horischna: ein Mosaik subjektiver Eindrücke

Mykola SLAWYNSKYJ Klare publizistische Akzente wurden seitdem mal gedämpft, wurden weicher, sanfter, um dann wieder passend (oder bei Gelegenheit) von sich reden zu machen. Sowohl in der Miniatur „Das Herz schweigt nicht, es schmerzt“, als auch im programmatischen Gedicht „Ich glaube“, wo die Überzeugung bekräftigt wird: „Ich glaube, dass ich noch nicht alles gesagt habe“, und in einer Reihe von Gedichten über die Ukraine im Allgemeinen und die Heimat im Besonderen. Glücklicherweise gibt es in der überwiegenden Mehrheit der Werke der Autorin nicht die scheinbar unvermeidlichen Geburtsmale der Zeit, in der sie geschrieben wurden. Schon in den ersten Sammlungen sind die einfachen „Kufajkas“ (Wattjacken) so mancher Miniatur mit erlesenen, aristokratischen Rondellen und Sonnetten verwandt. Ein solches Nebeneinander ist typisch für das gesamte vielfältige, umfassende Werk von Natalija Horischna, in dessen mächtigem Kraftfeld klassischer Formen sich freie Verse sowie halb-prosaistische Texte mit Ausrichtung auf neueste europäische/postmoderne ästhetische Suchen sicher und ungezwungen fühlen. Die Gedichte aus den Büchern „Biene auf dem Asphalt“ (2006), „Kreuzigung des Herbstes“ (2007), „Recht auf Frühling“ (2008), „Horischina“ (2009) und „Ich liebe“ (2017), durch die Jahre ihrer Entstehung voneinander getrennt, nähern sich mal an, hallen ineinander wider, um sich dann wieder so weit voneinander zu entfernen, dass nur das Flimmern einzelner, gleichsam rein autoraler Wörter daran erinnert, dass sie dennoch einblütig, verwandt sind. Wahrlich, eine echte natürliche Begabung fürchtet keine zielgerichteten Erneuerungen und kühnen Transformationen poetischer Mittel. Zugleich eint das unveränderliche Übergehen in Nachdenklichkeit, Bekenntnishaftigkeit und Existenzialität die Gedichte zu einem ganzheitlichen Weltbild der Autorin, das durch bildhafte Funde erstrahlt, die wie Garbenbänder die einzelnen Halme der Zeilen und Strophen fest umschlingen, welche, in verschiedenen Schaffensperioden geboren, sich schon wie Fremde nicht beeilen, einander zu begrüßen und wiederzuerkennen. Doch ihr tiefgründiges Wesen bezeugt immer wieder: Es ist eben sie, Natalija Horischna, die jedes Wort hegt, die sich um die glückliche Zukunft der kleinsten Skizzen sorgt, die glaubt, dass Sanft, ohne ausgefallene Wörtchen, Man die Herzen berühren kann. Das Leben solcher Miniaturen verbrennt nicht in der gnadenlosen Flamme der Eitelkeit der Eitelkeiten, obwohl darüber wohl nur die heute noch schweigsame Zukunft Genaueres sagen kann. Heute aber leben die Sonette und Rondelle, Rondos und Rubaijat, Haikus und Oktaven der Dichterin: Sie atmen den himmlischen Ozon der Weltpoesie, strahlen im sonnigen Wohlwollen anspruchsvoller Bildhaftigkeit. Sie, eigenwillig, wandelbar, klingt sowohl in den großzügigen Streuungen vergessener kanonischer Strukturen (und das sind, neben den bereits erwähnten, der alexandrinische Vers, sophische Strophen, Ritornelle) als auch in den aufgewühlten Seelen der freien Verse. Die wahrnehmbare Wiederholbarkeit, insbesondere in den Miniaturen über die Unergründlichkeit der Liebe/Zuneigung und über das Geheimnis der Poesie, legt den Gedanken nahe, dass die Autorin diese ewigen Motive variiert, um sie deutlicher zu umreißen, auf ihre Weise zu durchdenken, ihr eigenes Verständnis unvergänglicher geistiger Werte zu bekräftigen. Man erinnert sich an Zeilen aus der alten Sammlung „Biene auf dem Asphalt“: „In meiner Liebe ist eine geheime Hölle“, „So und nicht liebkost...“, „Deine Hand, vertrauensvoll und warm“... Man spürt, wie die scheuen Zeilen aneinanderdrängen, um sich zu wärmen, um sich nicht im Zeit-Raum und im Gedächtnis des Lesers zu verlieren. Und sie führt und führt durch die Jahre in das Land der unseren Tagen am nächsten liegenden Miniaturen, wo, wie bisher, wie immer in der Lyrik von Natalija Horischna, offene Bekenntnisse herrschen: „Ich liebe dich wahnsinnig!“, „Deine Gefühle sind stärker als meine“, „Ich liebe...“, – murmle ich wie ein Mantra“... Eigenartige Beichten und Gebete blicken dich misstrauisch durch den durchsichtigen Schleier der Rätselhaftigkeit an und fragen, ohne ihr Interesse zu verbergen: „Und wie nimmst du dies und jenes wahr?“: „Der Körper stillt die junge Unersättlichkeit“, „Ich habe meine Seele für diese Liebe gegeben“, „Wie ein Fieber schlägt das Verlangen“, „Ich liebe es, dich zu lieben, // Ich liebe, wie ich dich liebe“, „Ich werde über dich schreiben, solange ich lebe“... Die Kaltblütigkeit des Lesers schwindet, und indem man sich von den Gefühlen der lyrischen Heldin anstecken lässt, überzeugt man sich ein weiteres Mal: Liebe/Zuneigung und Poesie sind untrennbar, unauflöslich, unverbunden. Deshalb fließt und fließt die neuzeitliche Mythenbildung über die Unergründlichkeit und Heilkraft des bildhaften Wortes, sein unsichtbares inneres Dasein, die Fähigkeit, in Vergangenheit und Zukunft zu blicken, und auch über die Versuchungen, die Zauberei und die Magie des Verseschreibens: „Die besten Gedichte eines jeden Dichters sind // Die, die man erträumte und die in den Traum gingen“, „Ich werde dir noch mein nächtliches Gedicht schreiben“, „Und die Gedichte werden bei Unwetter aufblitzen“... Ist das vielleicht sonnigste Gedicht in diesem Bündel, „Dichter“, verabschiedet sich vom Leser mit einer so offenen, gewissenhaften, aufrichtigen Zeile: „Es schmerzt mich für alle, denn ich bin ein Dichter!“... Unaufrichtige Wortverbindungen zu finden, ist sowohl in den frühen Sammlungen als auch im weitgehend zusammenfassenden Buch „Schrei des Regens“ (2019) unrealistisch, ebenso unrealistisch ist es, auf Holprigkeiten, raue Ungeschliffenheit von Sätzen, Schlussfolgerungen, Syllogismen zu stoßen. Fast alle sind sie frisch, nicht trivial. Denjenigen, die auf skandalöse Urteile aus sind, kann man den optimalsten Weg zum Erfolg raten: dieses Buch von der ersten bis zur letzten Seite zu lesen, ohne das Kapitel „Gefühl für das Wort“ auszulassen, in dem Überlegungen von Kollegen über Poesie im Allgemeinen und die Lyrik von Natalija Horischna im Besonderen dargelegt sind. Den ungeduldigsten Liebhabern der Nicht-Schablonenhaftigkeit wird insbesondere die effektvolle Sammlung von Autoparodien „Dichter im Rock“ dienen. Diese einzigartige Anthologie scherzhafter Autorendarstellungen – vom Gipfel der Erfahrung aus – früher geschriebener eigener Zeilen und Strophen lockt sowohl durch die Unvorhersehbarkeit der Schlussfolgerungen als auch durch jene feine Selbstironie, die Perlen weiblicher/poetischer Logik und Weisheit in sich birgt. Die Autoparodien möchte man entweder alle (es sind ihrer viele) zitieren oder gar keine: Möge der neugierige Leser selbst gemächlich durch das Territorium des mal fröhlichen, mal schwermütigen Humors reisen, der Jugend und Reife harmonisch verbindet. Ihre Zweieinigkeit verkörpern auch das Poem „Golgatha“ und der Sonettenkranz „Tiefe Verbeugung“ – der verlässliche Kern des Werkes von Natalija Horischna, seine bestimmenden weltanschaulichen und ethischen Koordinaten. Solche Werke entstehen nur dann, wenn angeborene Begabung und erworbene Meisterschaft miteinander verschmelzen. Und auch – die Liebe zur weltweiten/heimischen Vergangenheit, der Durst nach Erkenntnis der Gegenwart und der Geschichte, wenn man das Knäuel biblischer Widersprüche, alte entstellte Legenden entwirren möchte. An das Poem „Golgatha“ tritt man mit Misstrauen und verzweifelter Beharrlichkeit heran. Und man freut sich, dass es schließlich mit ästhetischem Genuss gekrönt wird. An den komplexen Kreuzungen und steinigen Steilhängen des Werkes sprießen Frühlingssprossen der Reflexion, die das irdische Festland und den Himmel, die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft vereinen. Das großformatige Poem verzweigt sich, wird mit jedem folgenden Kapitel mosaikartiger, kompositorisch zerbrechlicher, zerfällt aber nicht in einzelne historische Realitäten, existenzielle Schnitte, vereinzelte Motive. Wie der Doktor der Philologie Wassyl Pacharenko feststellt, wird vom durchgehenden biblischen Thema des Werkes „eine logische Brücke zur Tragödie des Holodomor (Zyklus „Narodomomor“), zum heldenhaften Selbstopfer von W. Stus, zum Tschernobyl-Leid geschlagen“... Wir haben, ohne Übertreibung, eine erstaunliche, faszinierende Stereoskopie! Wer genau eine solche – intellektuelle, historiosophische – Poesie braucht, sollte (ach, diese freiwillige Leserpflicht!) nicht mit dem Blick von Unterabschnitt zu Unterabschnitt eilen, sondern jedes Wort in sich aufsaugen. Mit dem Poem ist es interessant, allein zu sein – von der ersten bis zur letzten Zeile. Die zwei eigenständigen und zugleich fest miteinander verschweißten Teile des Werkes, als würden sie in sich selbst hineinblicken, schämen sich nicht, dem Leser edel ihr inneres Wesen zu offenbaren, reich an Gegenüberstellungen verschiedener Epochen, sprechenden Analogien, Exkursen in heidnische Zeiten, der Entschleierung der Licht- und Schattenseiten der Gegenwart und Reisen des geistigen Blickes zu den wandelbaren Horizonten der Zukunft. Mal flieht man aus dem Poem in die Stube anderer Werke der Dichterin, mal kehrt man zurück zur märchenhaften Erzählung darüber, wie „Ob in die Krippe oder in das sternenklare Bett // Die Mutter ihr Kind legte“ oder wie die lyrische Heldin von „Golgatha“ „der Bergpredigt lauscht“, man wägt auf der Waage der heutigen Tage das erwartete/unerwartete Bekenntnis der Autorin ab: Mich interessiert doch dieser Mensch – Judas aus dem Städtchen Kariot... Das Poem verzaubert mit dem Zaubertrank der Symbole, Zeichen und Andeutungen, mit dem mal festen, mal spinnwebdünnen Geflecht aus Parallelen und Gegenüberstellungen historischer Zeiten, die in ein mythisches Über-Zeit-Sein/Außer-Zeit-Sein/Zeitlos-Sein/All-Zeit-Sein überfließen, man taucht in den unaufhaltsamen Fluss der fremdsprachigen Jahre ein, und wenn man zum eigenen, ukrainischen Ufer zurückgekehrt ist, sieht man, dass „der Mond wie Milch in die Fensterscheibe fließt“ und man dank der Dichterin in die Ferne der Ewigkeit starrt: „Er schaute so schon früher in die Höhlen“. Die Liebe zur erlesenen Poesie, „die Schriftrolle der Jahrhunderte abwickelnd“, führt unermüdlich in das Reich der klassischen Formen, wo der Sonettenkranz „Tiefe Verbeugung“ einen herausragenden Platz einnimmt. Nach dem vertrauensvollen Umgang mit den festen Formen beginnt man friedlich zu betrachten- Ich weiß nicht, wann das Mädchen mit den kurzen/langen Zöpfen (nach Jahren erinnert man sich an die „nassen“) zum ersten Mal Zeilen auf Papier notierte, die in ihrer Seele geboren wurden und dort bis zu jenem Moment pulsierten, als sie das Licht der Welt erblicken wollten, und darin – die Sonne, die Eltern, die Klassenkameraden… Wie dem auch sei, eines der ersten Gedichte flog in einem Umschlag an die Zeitschrift „Pionerija“ und fand im Januar 1975 auf ihren Seiten Zuflucht. Nur die Geschichte wird der Poesie in Erinnerung rufen, wie alt die Autorin damals war. Doch Literaturwissenschaftler haben Grund genug, die jungen Zeilen über den „Schwanenflaum“ und das „Flimmern der Segel“ zu zitieren. Die Miniatur hieß pionierhaft vielsagend: „Wärme des Vaterlandes“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Wassyl Stus: „Über die eigene Seele muss man wachen …“

Ich habe das Buch des Dichters von Gottes Gnaden Wassyl Stus „Briefe an den Sohn“ gelesen (Charkiw, Verlag „Ranok“, 2019. – 280 S.). „Lieber Leser! Vor dir liegt eine neue Ausgabe des Buches von Wassyl Stus, das man mit vollem Recht als das erfolgreichste aller Bücher betrachten kann, die nach dem Tod des Dichters erschienen sind“, so beginnt sein Sohn Dmytro Stus die Vorstellung dieses gewichtigen Werkes. „Der Neuausgabe liegt derselbe Wunsch zugrunde, die Erfahrung der persönlichen Begegnung mit Wassyl Stus zu teilen, die ich als sein Sohn, Dmytro Stus, hatte. Ehrlich gesagt habe ich diese Sammlung für meine Söhne zusammengestellt, Jaroslaw und Stefan, die heute selbstständige und erfolgreiche Menschen sind. Ich werde nicht behaupten, dass dieses Buch ihre Entwicklung zu Persönlichkeiten entscheidend beeinflusst hat. So denke ich nicht. Aber es lag für sie immer griffbereit, und deshalb konnten sie sich bei Bedarf jederzeit an es wenden (ich betone: gerade dann, wenn sie es brauchten) … Die Briefe des Vaters, die ich in meiner Kindheit nicht sehr aufmerksam gelesen habe, halfen mir oft, in mich hineinzuhorchen und eine Antwort zu finden … Und um ganz offen zu sein: Der Umgang mit dem Vater und seinen Briefen und Gedichten hat mir für das Verständnis des Lebens und der Bildung als Hygiene weitaus mehr gegeben als alle wissenschaftlichen Universitäten und Akademien. Ich werde mich freuen, wenn das Eintauchen in das Schaffen Wassyl Stus sich als interessant erweist und das Buch hilft, sich selbst tiefer zu begreifen“ (S. 4–5). Und in der Tat ist das für die Jugend das Wichtigste: vor allem zu lesen, um sich selbst und die Ukraine weitaus tiefer kennenzulernen, um sie in Zukunft würdig weiter zu gestalten. Das Buch ist entsprechend der komplizierten, gelinde gesagt, Biografie des Dichters aufgebaut, eines „Schestydesjatnyk“, denn die Macht hat ihn weiter „aufgebaut“: nach Kyjiw – Mordwinien, Kolyma, Ural. Zum Schluss – aus einem Brief Wassyl Stus an seinen Sohn: „Über die eigene Seele muss man ebenso wachen wie über den Körper. Eine reine, helle Seele ist das Unterpfand der Gesundheit. Und es war immer angenehm, sich all dessen zu erinnern, was du Gutes getan hast. Denn nur das Gute führt uns in den Kreis anderer Menschen ein und macht sie zu Brüdern, nicht bloß zu Nachbarn. Ebenso – sorge für deine Freunde. Sie sollen rein und gut sein. Andere Freunde braucht man nicht. Und gute Freunde helfen, zu wachsen und besser zu werden“ (S. 208–209). Wenn Sie Wassyl „Briefe an den Sohn“ lesen, in denen sich zahlreiche seiner philosophischen (und nicht nur philosophischen) Gedichte, Übersetzungen sowie 12 Aufzeichnungen „Aus dem Lagerheft“ finden, werden Sie um ein tieferes Verständnis der Gestalt des herausragenden Sohnes des ukrainischen Volkes reicher, der in allem nach Gerechtigkeit strebte. Bohdan ZALIZNJAK, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Damit die Freiheit die Seele behüte…

Ich blättere die Blätter des Kalenders des kommenden Jahres 2024 um, tauche ein in vergangene blutig-alltägliche und siegreich-festliche historische Daten und frage mich: „Was ist es, das unsere Ukraine für alle auf dem Planeten Erde so besonders anziehend macht? Was ist es für ein Paradies, das sie so bezaubert, dass die neidischen Augen der Feinde ständig und von überall her auf sie starren! Und sie starren nicht nur…“ „Der goldene Kamm“ aus dem Kurgan Solocha im „Dienst“ der Eremitage Jurij PLAKSJUK, Journalist, Schriftsteller Heute steht auf dem Kalender das dritte Jahrtausend: Die Ukraine existiert seit über dreißig Jahren als eigenständiges und von der Welt anerkanntes unabhängiges staatliches Gebilde. Leider stimmte die kommunistische ukrainische Regierung der Übergangszeit, als sie im Jahr eintausendneunhunderteinundneunzig ihre internationale Entwicklungsrichtung festlegte, zunächst hastig einer sinnlosen Mitgliedschaft in der GUS zu und legte sich später unbedacht das Kreml-Joch eines europäischen Staates mit neutralem Status an. Irgendwie existierte das Land friedlich in diesem Joch bis zum Jahr 2014, und bereits nach dem 24. Februar 2022, als der unverschämte Zar „Pu“ versuchte, ihr auch noch ein postsowjetisches koloniales Joch aufzuerlegen, blieb von dem scheinbaren neutralen Status der Ukraine nicht einmal eine Erinnerung! Denn wie schon vor fast hundert Jahren hat sich unsere Regierung erwartungsgemäß unerwartet verrechnet, weshalb das Volk gezwungen war, wieder einmal die Waffen in die Hand zu nehmen, um erneut heldenhaft der rasenden raschistischen Invasion zu widerstehen, die aus der mokschanischen „Ferne“ auf sein souveränes Territorium gekrochen kam! Was hat das mit dem Kommandeur M. Schtschors und seiner Rolle in der modernen ukrainischen Geschichte zu tun? Wieder einmal wird sich der anspruchsvolle Leser über meine verworrene Logik wundern. (Übrigens, ein absichtlich verherrlichter bolschewistischer Götze, den im August des neunzehnten Jahres auf Anordnung Trotzkis ein Bevollmächtigter des Revolutionären Militärrats P. Tanchil-Tanchilewitsch hinterrücks mit einem Revolver in der Nähe von Korosten tötete). Und zwar deshalb, weil erst Anfang Dezember dieses Jahres die hauptstädtischen Kiewer Dekommunisierer (die fast zehn Jahre nach der Invasion immer noch unter dem Bann stalinistischer Klatschgeschichten und, leider, kreativer Lügen bekannter ukrainischer Künstler standen), nachdem sie die Entscheidung der Regierung abgewartet hatten, es wagten, die Hand zu erheben – sei es gegen das Bild von Schtschors, sei es gegen den unschätzbaren Wert der monumentalen Skulptur, sei es gegen das ukrainische Kulturerbe, das wie immer von der Symonenko-Fünften-Kolonne aus dem blutigen bolschewistischen Finger gesogen wurde… Und dennoch fand der Triumph der historischen Gerechtigkeit am Morgen des 9. Dezember auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard endlich statt: In der Dämmerung, ohne unnötige PR, ohne hysterisches Geschrei der Kommunisten, wurde in der Hauptstadt der Ukraine ein für alle Mal eines der letzten ideologischen Symbole der sowjetisch-bolschewistischen Ära demontiert! „Am Ufer zog ein Trupp, aus der Ferne zog er…“ Ich ahne, dass der zweite Einleitungssatz des Artikels, der eine eigene Übersetzung einer Zeile eines bekannten moskowitischen Liedes über die Ereignisse der russisch-ukrainischen Kriege zu Beginn des letzten Jahrhunderts ist, die bissigen Verfechter der „glaubwürdigen“ Geschichte des Zerfalls des Imperiums und des Triumphs des bolschewistischen Oktoberumsturzes auf Ablehnung oder gar auf Kränkung wegen der oberflächlichen Bewertung der damaligen Ereignisse durch moderne Narrative einstimmen wird… Ja, das ist lange her, und es geschah ganz anders. Doch in dieser pathetischen Sentenz des fanatischen Romantikers M. Holodnyj und des Komponisten M. Blanter, die sie 1936 im letzten Jahrhundert in das Lied über M. Schtschors einflochten, hat mich nicht die Beschreibung des siegreichen Feldzugs der Soldaten durch ihre Wahrhaftigkeit der damaligen Realitäten bestochen, sondern das Wort „aus der Ferne“ mit seiner wahren Bedeutung. Nur ein einziges Wort, aber es enthält genügend präzisierenden Inhalt! Und ob, in den stürmischen Jahren des Bestehens der UNR kamen alle guten und fatalen Ereignisse ständig „aus der Ferne“ in die Ukraine… Aus Berlin, Warschau, Brest-Litowsk und natürlich aus Moskau. Sie erreichten unsere Grenzen und Kyjiw auf unterschiedliche Weise, hatten aber immer einen erheblichen äußeren Einfluss auf die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit. Wie etwa der für das Schicksal der Ukraine tragische, zerstörerische Eroberungsfeldzug der millionenstarken russischen Armada im Jahr eintausendneunhundertneunzehn! Einer Armada nationaler Minderheiten, in deren Reihen der Ukrainer Mykola Schtschors zunächst als einfacher Offizier und später als Kommandeur selbst diente, der mit dem Bajonett auf seine Heimat irgendwo aus der Gegend von Samara oder Stawropol als ein bis zum Wahnsinn rasender proletarischer Besatzer kam. Das heißt, er drang „aus der Ferne“ ein, aus Russland, und nicht aus dem heimatlichen Städtchen Snowsk im Kreis Tschernihiw… Er drang ein, um zu zerstören, zu töten und zu rauben! Alles und jeden, einschließlich der kulturellen und geistigen Errungenschaften des ukrainischen Volkes. (Kyjiw, die Region Kyjiw und die Region Schytomyr erinnern sich gut daran). Fast ein Jahrzehnt dauerte damals der Kampf der Ukraine um ihre Unabhängigkeit, bis Russland das gesamte linke Ufer und einen Teil des rechten Ufers annektierte und das Ackerbauland in eine unterwürfige, sowjetisierte Kolonie verwandelte… Womit es sieben Jahrzehnte lang deren Unabhängigkeit zertrat, die sozioökonomische Selbstversorgung vernichtete, vor den Augen der ganzen Welt einen bedeutenden Teil des arbeitsamen, talentierten und widerspenstigen ukrainischen Volkes unterdrückte, entnazifizierte und in die östlichen Sümpfe verschleppte… Kurz vor diesem lang ersehnten Ereignis, am 24. und 26. Oktober, kamen, nicht mehr aus der wilden Mokschan-Ferne, sondern aus der europäischen „Ferne“, fast gleichzeitig, erwartungsgemäß unerwartet zwei außerordentlich wichtige kulturologische Nachrichten in der Ukraine an. Die eine, mehr als gut, aus Amsterdam, die andere aus Madrid, jedoch mit einem bitteren Beigeschmack nationaler Schande… Ja, nach der Verkündung des endgültigen Urteils war der Applaus im Saal des Obersten Berufungsgerichts von Amsterdam von den Vertretern der ukrainischen Themis bis nach Kyjiw zu hören. Danach erschienen pathetische Kommentare der Leiter des Kulturministeriums, des Justizministeriums, anerkennende Einschätzungen von Künstlern und Archäologen sowie begeisterte Reaktionen der Öffentlichkeit auf den glänzenden Sieg der ukrainischen Juristen über die russischen Ignoranten. Und schließlich – das abschließende Apotheose-Ereignis der gesamten juristisch-künstlerischen Schlacht um das skythische Gold der Krim, die offizielle Präsentation einzelner Artefakte der Krim-Goldsammlung in der Schatzkammer des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine Ende November. Im Gegensatz dazu hörte die Öffentlichkeit bezüglich des Madrider Vorfalls keine einzige deutliche Erklärung oder auch nur einen lakonischen Kommentar seitens der Leiter des „Rodowid-Museums“, desselben Kulturministeriums, der Juristen und Museumsfachleute zu der schockierenden Nachricht der spanischen Polizei über die Verhaftung von Schmugglern in Madrid (unter denen sich auch ein jämmerlicher Geistlicher der UOK MP befand) während des Versuchs, elf unschätzbar wertvolle Artefakte zu versteigern. Ebenfalls aus der skythischen Zeit (III.–IV. Jh. v. Chr.), nur noch weitaus kostbarer als das Krim-Gold. Und zwar – von den Spaniern auf eine Summe von über 60 Millionen Dollar geschätzt. (Obwohl die gesamte Goldsammlung, das sind 21 Objekte, schon früher von der „Deutschen Bank, DBU“ und Kyjiwer Juwelieren auf einen unglaublichen Nennwert von 2,7 bzw. 18 Milliarden Dollar geschätzt wurde). Und wäre diese Geschichte in ausländischen und unseren Medien nicht bekannt geworden, ist es schwer vorherzusagen, ob die hausgemachten Wächter des kulturellen Erbes der ukrainischen Öffentlichkeit die Nuancen dieser Geschichte offenbart hätten: wie es dazu kommen konnte, dass seit 2016 eine solch einzigartige Sammlung des nichtstaatlichen Teils des Museumsfonds der Ukraine verschwunden ist: sich unbekannt wo, bei wem befand und durch welches Wunder sie ungehindert in den Besitz der Moskauer Kirche überging? Glücklicherweise erwies sich dank der spanischen Themis auch dieses Finale eines außergewöhnlichen kriminellen Geschäfts als positiv für das ukrainische Kulturerbe. Obwohl immer noch der reale Verdacht besteht, dass das regierungsnahe Verschweigen der Geschichte kein Zufall war, dass die titanische Schlacht um das Gold der Skythen, dessen Besitzer unbekannt ist, um das wertvollste jahrhundertealte Kulturerbe des ukrainischen Volkes, noch bevorsteht! …Es schiene, als gäben uns die inhaltlich verschiedenen Ereignisse, jedoch mit einem gesetzmäßig gerechten Ausgang für die Ukraine, Anlass, an die Existenz solch gerechter Kategorien wie den universellen Triumph der Wahrheit und ein höheres Gottesgericht zu glauben. Daran, dass bedeutende nationale Kunstwerke nicht den Mächten des Bösen unterworfen sind, da sie „von der Magie kosmischer Phänomene, von heiligem Inhalt beseelt sind, da sie kodierte symbolische Bedeutungen darstellen und folglich zur Welt des Sakralen gehören…“ Genau so charakterisierte der weitsichtige bedeutende niederländische Kulturforscher, Historiker und Philosoph Johan Huizinga die unerschütterliche Größe der planetaren Spiritualität bedeutender Kunstwerke. Daher werden die im Westen geretteten skythischen Raritäten der Ukraine, wie auch Tausende zerstörte Objekte der kulturellen Infrastruktur, die durch die verräterische gegenwärtige Aggression Moskowiens gelitten haben, nach dem gesetzmäßigen Sieg der Streitkräfte der Ukraine über die Barbaren zweifellos zurückgegeben und wiederhergestellt werden. Um wieder ihre Bestimmung zu erfüllen: dem Volk der Ukraine zu dienen, seine geistigen Errungenschaften zu vermehren und zu bereichern. Sich dieser hohen Idee voll und ganz hinzugeben, sich selbstlos der wohltätigen gesellschaftlichen Mission zu widmen, dazu sind tief patriotische, geistig reife Persönlichkeiten berufen, an denen die Ukraine immer reich war. Und nicht nur in der modernen Ära der Festigung der staatlichen Unabhängigkeit, sondern auch zu Lebzeiten jener leidenschaftlichen Verteidiger des historischen Erbes, die mit großem Risiko für sich selbst, eigenständig und verzweifelt der blutigen bolschewistischen Invasion widerstanden, sowohl in der Zeit der Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik als auch in den Jahren des schrecklichen stalinistischen Terrors… Als im Januar 1918 das goldglänzende Kyjiw von der tierischen bolschewistischen Meute des Obersten Murawjow überfallen wurde, begriff die Mäzenin und Nachfolgerin des gemeinsamen Werkes mit ihrem verstorbenen Ehemann Bohdan, Warwara Mykolajiwna Chanenko, schnell, dass die unschätzbare familiäre Kunstsammlung nur bewahrt werden kann, wenn man sie der rechtmäßigen Volksmacht vermacht. Deshalb schreibt sie eine Schenkungsurkunde an die Ukrainische Akademie der Wissenschaften, geleitet von Wolodymyr Iwanowytsch Wernadskyj. Darin hält sie als deren einzige Eigentümerin fest, dass sie freiwillig die Sammlung und das Vermögen samt Bibliothek der ukrainischen Wissenschaft übergibt. Es schiene, das Schicksal des bedeutenden künstlerischen Erbes sei entschieden! Doch es vergehen weniger als ein halbes Jahr, es kommt der Februar 1919, und in Kyjiw, von Browary her, brechen die tierischen Einheiten von Mykola Schtschors ein. Genau jene, die „aus der Ferne“, bis aus den Wolga-Weiten Russlands, in die Ukraine gekrochen kamen. Die Hauptstadt der UWR war schon ohne die Taraschtschaner und Bohuner bis auf den Grund ausgeraubt und verwüstet. Deshalb blieb dem leidenschaftlichen Lenin-Bolschewiken und Kommandanten von Kyjiw, Schtschors, nichts anderes übrig, als in der Stadt den Häusern Frieden und den Palästen Krieg zu erklären! Das heißt, mit seiner drohenden Anordnung die Annexion von Palästen, Besitztümern, Häusern der lokalen Intelligenz und wohlhabenden Städtern zu fordern. Und um den schnellen und bedingungslosen Erfolg seines Abenteuers zu erreichen, beschließt das endlich von seinem unverdienten Kyjiwer Sockel gestürzte, wahnsinnige Partei-Idol, auch noch die Mörder und Plünderer aus den Gefängnissen freizulassen, die vor ihm von der Regierung des Direktoriums für verschiedene Verbrechen verhaftet worden waren. So erwiesen sich die Absichten von Warwara Chanenko als rechtzeitig und weitsichtig (nebenbei bemerkt, die Mäzenin lehnte das attraktive Angebot von General Eichhorn, dem Kommandeur der deutschen Garnison, ab, die Sammlung nach Deutschland zu bringen, um dort ein eigenes Museum zu eröffnen), da die gesamte Familienimmobilie der Chanenkos bereits nicht mehr ihr Eigentum war, und die Schergen des Divisionskommandeurs wagten es nicht, das Eigentum zu expropriieren, das der UAW gehörte. Irgendetwas fehlte ihnen, oder vielleicht das Verständnis der Lenin-Direktive zur „Beschlagnahmung von Werten aus den reichsten Lawras, Klöstern, Kirchen und Museen, ohne Zögern, mit rücksichtsloser Entschlossenheit, in kürzester Zeit, vor nichts zurückschreckend.“ Damals, im Februar des Neunzehnten, kämpfte Schtschors nicht lange gegen die Kyjiwer Paläste, doch bereits Ende der 20er Jahre, als die Gründerin und Bewahrerin der Kunstsammlung, Frau Warwara Chanenko, ihre leidvolle irdische Mission beendet hatte und in die Ewigkeit eingegangen war, begannen zivile Plünderer aus der Kohorte des Volkskommissariats für Bildung von A. Lunatscharski, das kriminelle Testament ihres Führers vollständig zu erfüllen, dem es auch in den Sinn kam, sich blasphemisch und im Lenin-Geiste darüber zu äußern, dass „keine Notwendigkeit für die Existenz ukrainischer Museumseinrichtungen besteht!“ So begann sich um das Museum herum eine bürokratische anti-ukrainische Wirrnis zu drehen, die einer Detektivgeschichte glich… Raube das Fremde – rette Russland! „Vierter April 1928, an den Volkskommissar für Bildung Genossen Skrypnyk, Inspektor für den Schutz von Kulturdenkmälern Genosse Ernst. Ich teile mündlich mit (aus Gründen äußerster Geheimhaltung), dass ich das Museum darüber informiert habe, dass aus seinen Beständen Gegenstände für den Export entnommen werden, und zwar: der Wandteppich „Anbetung der Heiligen Drei Könige“, ein Werk französischer Meister“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…von 1512, das Gemälde „Adam und Eva“ des bedeutenden deutschen Malers Lucas Cranach sowie vierzehn weitere Gemälde niederländischer, deutscher und französischer Maler…“ Außer diesen Gegenständen hielt die Kommission des Volkskommissariats für Bildung auch die Museumssammlung großfürstlicher Goldgegenstände im Wert von hunderttausend Goldkarbowanzen für exportfähig, die damals wie heute ein rein ukrainischer Nationalschatz ist… Für die Leitung und die Mitarbeiter des Museums war der Zugriff des Staatshandels auf die Exponate ein wahrer Schock. Um dies zu verhindern, fasste die Direktion den sofortigen Beschluss, ein Telegramm nach Charkiw zu senden: „An den Volkskommissar für Bildung… In Anbetracht des außergewöhnlichen wissenschaftlichen und künstlerischen Wertes bittet das Museum darum, den Wandteppich zu belassen… Wir bitten um telegrafische Mitteilung des Ergebnisses dieser Bitte. Stellvertretender Direktor des Museums Hilarow“. Kunsthistoriker, Wissenschaftler und Historiker kennen die heroische Gestalt des Gelehrten und Verteidigers des ukrainischen Kulturerbes Serhij Oleksijowytsch Hilarow hervorragend. Pädagoge und Kunstwissenschaftler, der sein ganzes Leben, sein Forschungs- und wissenschaftliches Talent auf die Waagschale von Mut und Furcht legte. Der ohne Zögern beinahe im Alleingang begann, mit allen erdenklichen Mitteln die wertvollsten Exponate des Museums von Bohdan und Wira Chanenko zu verteidigen. Deshalb erhebt das Museum in seiner Person gegen die Akte des Staatshandels über die Liste der zum Export vorgesehenen Gegenstände kategorischen Protest: „Der materielle Wert des Wandteppichs, der Sammlung großfürstlicher Goldgegenstände und des Gemäldes „Adam und Eva“ ist unglaublich hoch… Das Auftauchen solcher Gegenstände auf Auktionen wird unweigerlich die Aufmerksamkeit europäischer Museen auf sich ziehen, wodurch bei ihnen der Eindruck entstehen wird, dass unser Museum seine wertvollsten Schätze verramscht. Dies liegt offensichtlich nicht im Interesse des kulturellen Ansehens der Sowjetmacht im Ausland. Stellvertretender Direktor des Kunstmuseums Hilarow“… „An den Gebietsvollzugsausschuss Kyjiw… Das Kunstmuseum der VAN, das ehemalige Museum Chanenko, ist der Stolz und die Zierde Kyjiws. Die städtische Selbstverwaltung kann, wie es scheint, nicht gleichgültig bleiben gegenüber der Gefahr seiner Plünderung, und sei es auch auf dem Weg des staatlichen Exports… Das Museum hofft, dass Sie die Bemühungen des Museums unterstützen und die Herausgabe des Wandteppichs anfechten werden…“ „An das Präsidium der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften… Das Museum hat eine Kommission des Volkskommissariats für Bildung in der Besetzung Dubrowskyj und zwei Experten des Staatshandels – die Bürger Hlewaskyj und Hlasunow – empfangen, die eine Reihe von Gemälden und Gegenständen für den Export bestimmt hat… Da die Entnahme der Museumswerte auf Anweisung des Volkskommissariats für Bildung erfolgt…, ist das Museum als staatliche Organisation der Möglichkeit eines offiziellen Protests beraubt, die VAN aber, die über große bürgerliche und moralische Autorität verfügt, ist verpflichtet, für ihr Museum einzutreten und ihre Stimme gegen den Export von künstlerischen und historischen Werten zu erheben, an denen die Ukraine ohnehin so arm ist. Hilarow“. Wem der Krieg, und wem?.. Wiedergegeben wird nur ein Teil von einigen Dutzend Protesten und Einwänden der damaligen Führung „Adam und Eva“ mit Grüßen vom Staatshandel Russlands an das Museum, geschrieben und visiert von Serhij Hiljarow: Ich verfolgte vor allem die Absicht, den Archivauszügen aus dem Briefwechsel die Atmosphäre der Schrankenlosigkeit und Gleichgültigkeit gegenüberzustellen, die im privaten Kyjiwer „Rodowid-Museum“ in der Nähe der Lawra herrschte, nach dem Verschwinden der Sammlung skythischen Goldes (und zwar schon während der russischen Aggression im Osten der Ukraine), sowie den außergewöhnlichen Mut der damaligen Belegschaft des Kunstmuseums der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Natürlich verstanden seine höflichen und schutzlosen Mitarbeiter, was ihnen in der Zeit des Terrors und der Verwüstung für eine solche Kühnheit bevorstand. Dennoch setzten sie bis zuletzt beharrlich ihren Dienst an ihrer Berufung fort, ebenso wie am kulturellen Erbe der Ukraine, das über Jahrhunderte stark geplündert wurde, aber immer noch unbezahlbar ist. Dies geschah: Dem Druck standzuhalten und im Kampf mit dem repressiven System Gerechtigkeit zu erlangen, gelang weder Serhij Hiljarow noch einem Teil der Mitarbeiter damals. Das letzte, vielleicht wertvollste Objekt aus der prachtvollen Sammlung von Bohdan und Warwara Chanenko, von einer Kommission zusammen mit der Miliz für den Staatshandel beschlagnahmt und anschließend an das Petersburger Kontor „Antykwariat“ weitergegeben, war eben jener einzigartige französische Wandteppich „Die Anbetung der Heiligen Drei Könige“. Und was versprach der Staatshandel dem Museum im Gegenzug? Nur Zusicherungen: den Wert des beschlagnahmten Exponats nach dessen Verkauf auf Auktionen zu ersetzen. Doch ebenso wie den Wert der übrigen Exponate ... Später lasen die Museumsmitarbeiter tatsächlich in einer englischsprachigen Zeitschrift, dass dieses Museumsstück im Wert von einhundertfünfzigtausend Goldrubeln als einer der besten gotischen Wandteppiche des Landes eingestuft worden war. Auf das letzte Ersuchen an das Volkskommissariat für Bildung (Narkompros) bezüglich der versprochenen Entschädigung erhielt das Museum damals jedoch keine Antwort ... Nein, eine Antwort kam doch, allerdings im Jahr dreiunddreißig, als nicht mehr der stellvertretende Museumsdirektor, sondern dessen Wächter Serhij Hiljarow verhaftet wurde, der brillante Vorlesungen an den Instituten für Architektur und Kinematographie hielt, wegen konterrevolutionärer Tätigkeit. Ein zweites Mal wurde er 1945 erneut verhaftet und ins Gefängnis geworfen, diesmal wegen Beihilfe zu den Hitlerfaschisten. (Wegen der Veröffentlichung von Materialien über Kyjiwer Architekten deutscher Herkunft in der Zeitung „Nowoje ukrainskoje slowo“ sowie wegen der Verurteilung der Zerstörung der Kyjiwer Kirchen durch die Bolschewiki.) Dort starb der unermüdliche Kunstforscher, Verfechter der unbezahlbaren Artefakte des Chanenko-Museums und des nationalen kulturellen Erbes der Ukraine insgesamt, an den Misshandlungen ... „Aufstand“ der Kurgane Um dem hohen Kunstwerk treu und aufrichtig zu dienen, genügt es nicht, tiefe Kenntnisse und Erfahrung, ja sogar eine Lebensberufung zu besitzen. Um seine Prinzipien zu verteidigen, gilt es, den Willen zu stählen. Das Talent und die seelischen Regungen zu vermehren und in das gerechte, wohltätige Flussbett zu lenken. Damit „der Wille die Seele hütet“, hat der Künstler und Dichter, Philosoph und Seher Taras Schewtschenko treffend und trefflich in einem seiner Verse bemerkt, da er an seinem eigenen Schicksal erfahren hat, von welcher lebensspendenden Energie und von welchen lichten Absichten ein Künstler erfüllt wird, wenn er die Kraft des Willens und Gottes Segen zur Wohltätigkeit besitzt. Und es ist nicht notwendig, dass er unbedingt ein für die Kultur verantwortlicher Machthaber, ein betitelter Gelehrter oder ein Liebling des Schicksals ist. Es genügt, den seelischen Antrieb zu verspüren, so zu handeln, wie das Gewissen es eingibt … Als im Jahr 1954 nach erfolgreichen Ausgrabungen durch den Archäologen Oleksij Terynoschkin der Melitopoler Kurgan beschlossen wurde, die dort gefundenen skythischen Schätze an die Kyjiwer Museen zu übergeben, griff die Direktion der Eremitage in dieser Angelegenheit zu Protesten, indem sie sich auf eine ungeschriebene und nirgendwo auf der Welt anerkannte historische „Tradition“ berief, und forderte umgehend die Überführung der Goldsammlung nach Leningrad. Darauf antwortete der prinzipientreue ukrainische Wissenschaftler und Archäologe Iwan Hawrylowytsch Schowkoplias, wies diese Forderung begründet zurück und erklärte dem Direktor der Eremitage M. Artamonow, dass die gesamte ohne Ausnahme gefundene Sammlung in ukrainischen Museen verbleiben werde. Der Historiker verstand allerdings sehr wohl, welche Folgen ihm drohen konnten, da er einen kühnen Widerstand gegen das etablierte kommunistische System wagte. (Mit großer Wahrscheinlichkeit war er mit einem ähnlichen Konflikt des Kunsthistorikers Serhij Hiljarow und des russischen Staatshandels wohlvertraut. Vielleicht verlieh ihm zudem der damalige politische Prozess der Übergabe der Krim-Halbinsel von der RSFSR an die USSR Mut.) Unermessliche Gemächer der Eremitage Mit denselben unbestreitbaren Argumenten, die für den Schutz des ukrainischen Kulturerbes sprachen, überzeugte auch Iwan Schowkoplias den damaligen Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Oleksandr Palladin. Im Ergebnis wurden die Ansprüche der Eremitage zurückgezogen, und das skythische Gold wurde zur ersten unschätzbaren nationalen Sammlung, die Moskowien nicht durch Drohungen an sich reißen konnte. Doch leider wurden im April des vergangenen Jahres, im zweiten Monat der großangelegten Aggression Russlands, die von den Mitarbeitern des heimatkundlichen Museums im Keller versteckten Artefakte von mokschanischen Besatzern und Plünderern geraubt und aus der Ukraine verschleppt … Die Verbindung aus wohltätigen und willensstarken Entscheidungen der ukrainischen Elite des 20. Jahrhunderts, in deren Seelen die Neigung zur ukrainischen Altertümlichkeit ständig brodelte, beschränkt sich nicht auf diese beredte Tatsache, sondern findet ihre Fortsetzung bereits im Juni 1971. Eine Gruppe von Forschern des Kyjiwer Instituts für Archäologie unter der Leitung des damals wenig bekannten, aber in Ungnade gefallenen Archäologen Borys Mozolewskyj grub im Tovsta-Mohyla-Kurgan in der Nähe von Orjonikidse (heute die Stadt Pokrow) eine einzigartige goldene Pektorale einer vornehmen skythischen Herrscherin aus. Unerwartet und unvorhergesehen für alle, in einer Tiefe von acht Metern, aus einem bereits mehrfach geplünderten skythischen Kurgan. Zum Nachdenken und zur Abstimmung weiterer Schritte blieb den Archäologen und den städtischen Funktionären von Orjonikidse keine Zeit. Daher verpackte Mozolewskyj, nachdem er den Fund vorläufig gereinigt und in einem Interview das Interesse der Redaktion der Zeitung „Индустриальное Запорожьe“ an dem Ereignis befriedigt hatte, die Entdeckung sorgfältig und fuhr in Begleitung der Miliz nach Kyjiw ab. Zu jener Zeit hatten die Funktionäre des Bezirksparteikomitees bereits die historische Sensation eilig dem Generalsekretär Leonid Breschnew und selbstverständlich dem ukrainischen Parteiführer Petro Schelest gemeldet … Das Schicksal der Pektorale hing einige Tage lang an einem dünnen parteilichen Spinnfaden. Als der vom Ruhm beflügelte Archäologe seinen Bericht im Kabinett des Ersten Sekretärs P. Schelest beendet hatte und die Teilnehmer des Treffens – Borys Paton, Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR, und Fedir Schewtschenko, Direktor des Instituts für Archäologie – sich geäußert hatten, erklärte ihnen der ukrainische Parteigenosse, dass dieser einzigartige historische Fund auf dem Territorium jenes Landes verbleiben werde, in dem ihn die ukrainischen „Kosaken“ ausgegraben hätten … Leonid Breschnew und dem Leninschen Politbüro des ZK blieb nichts anderes übrig, als dies als letzten Tropfen im dreisten, langjährigen Verhalten des Nationalkommunisten Petro Schelest anzuerkennen (der schon zuvor Moskowien ausreichend verärgert hatte, durch die Wiederbelebung von Chortyzja, durch den Druck des antisowjetischen Buches von Iwan Dsjuba und durch die unverhohlene Popularisierung der Geschichte der Ukraine und des Kosakentums). Und ihn einstimmig von der republikanischen Olympia zu entfernen, den unlenkbaren Kyjiwer Rebellen nach Moskau zu versetzen und ihn dort bis zu seinem Tod als vergessenen Rentnergefangenen festzuhalten... Nachwort Zu glauben, dass sich die russische Führung, ihre Ideologen, die Wegbereiter der Kultur und die jahrhundertealten Volksvorlieben gewandelt hätten, dass sie zur Besinnung gekommen seien und ihr zynisches Wesen als Eroberer überdacht hätten, ist gefährlich und irrig. Wie sie die historische Wahrheit zur Zeit Petro Mohylas und Taras Schewtschenkos verdrehten und verleumdeten, so missbrauchen sie auch heute unverschämt die brutale Fälschung der Vergangenheit gegen alle und alles, außer gegen ihre eigene, durch und durch verfälschte Geschichte ... Ein Vertreter Russlands, der unterlegenen Seite im Gerichtsverfahren in Amsterdam, Oktober 2023: „Im Museumswesen besteht eine etablierte Praxis, nach der in Streitfällen den Rechten konkreter Museen der Vorrang gegeben wird ... Daher müssen die Werte der Krimmuseen genau dort bewahrt werden, wo man sie ausgegraben hat!“ ... August 1955. „An O. W. Palladin. ... Eine hochkünstlerische Arbeit, offenbar eines griechischen Meisters, die goldene Platte – der „Beschlag des Gorytos“ – muss in der „goldenen Kammer“ der Eremitage sein. Ukrainische Wissenschaftler verletzen eine lange bestehende Tradition ... Der Hauptverletzer dieser Art wurde der Gelehrte Iwan Schowkoplias. Direktor M. I. Artamonow.“ So ist ihre historische Logik, so sind ihre künstlerischen Narrative, so sind ihre großrussischen Forderungen! Sie genau zu kennen und sie mit wahrheitsgemäßen Beweisen und entlarvenden Erklärungen würdig zu widerlegen, ist keine Aufgabe nur für einen einzelnen Gerichtsstreit oder für die gelegentliche Verurteilung von Raubtaten der Moskowiter auf internationaler Ebene, sondern eine ständige Aufgabe für das gesamte Rechtssystem unseres Staates. Und die Zählung der humanitären Verbrechen des Kremls gegen das historische und kulturelle Erbe der Ukraine muss nicht im Jahr 2014 beginnen, sondern im Januar 1917, als zuerst die barbarischen Banden Muravjows und danach das rotsternige Gesindel Schtschors ihre gierigen, blutigen Hände nach dem Glanz unserer künstlerischen Errungenschaften ausstreckten. Selbst während der langen bolschewistischen Besatzung hat unsere souveräne Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik nicht zugestimmt, ihre Tempel, Paläste, Kirchen und Museen plündern zu lassen. Und mag dies nach dem verdienten Sieg lediglich der erste rechtliche Anlass sein, alle Untaten des Mordors gegenüber Rus-Ukraine anzufechten!.. Man könnte meinen, ein Land, das seit Jahrhunderten in Sümpfen verkommt, mit Waffen klirrt und sich mit seiner natürlichen „Größe“ brüstet, ein lärmendes Land mit einem unglaublich reichen Territorium – nun, mag es doch verkommen! Doch nimmt man ihm die ihm nicht zustehende magische Kraft des Grals weg, das heißt die geistige Substanz, dazu seine sichel- und hammerförmigen Tand-Fähnchen und die zweiköpfigen goldenen Kronen mit Diamanten, so begreift man nicht sofort, woher es stammt. Welcher Herkunft ist es, welchen Geschlechts und Stammes, vor welchen Göttern verneigt es sich und welchen Glauben bekennt es?.. Es gibt weder Freiheit noch Geistigkeit, noch eine eigene Geschichte. Nur „Skrepy“, Wirrnis und räuberisches Wesen!..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Wie Dmytro Donzow sich mit Don Quijote verglich und seine Feinde Sancho Pansas nannte

Im Juni 1923 gelang es der Staatlichen Politischen Verwaltung (GPU) der USSR im Zuge einer geplanten Operation, den General-Chorunschyj der Armee der UNR, Jurij Tjutjunnyk, der sich zu jener Zeit im Exil befand, auf sowjetisches Territorium zu locken, wo er verhaftet wurde. Die Tschekisten hatten das Glück, ihn durch ihre Agenten davon überzeugen zu können, dass in der Dnipro-Region eine unterirdische Aufstandsorganisation tätig sei – der Höhere Militärrat –, den er anführen sollte. Nachdem Jurij Tjutjunnyk in die Hände der GPU gefallen war, begann man ihn in einem operativen Spiel einzusetzen, dessen Ziel es war, die Petljura-Anhänger in Exilkreisen zu kompromittieren, indem „enthüllende“ Artikel auf den Seiten der Lwiwer Zeitschrift „Zahrawa“ veröffentlicht wurden, die vom kämpferischen Ideologen des ukrainischen Nationalismus Dmytro Donzow herausgegeben wurde. Der nächste Schritt sollte die illegale Schleusung Donzows über die sowjetisch-polnische Grenze sein, wie es bei Tjutjunnyk gelungen war, um ihn ebenfalls zu verhaften. Dies ist nur eine von vielen Episoden der fesselnden Erzählung über jene stürmischen Ereignisse, die auf den Seiten der Publikation „Der Nationalist im Zeitalter des Faschismus. Die Lwiwer Periode von Dmytro Donzow 1922–1939“ des Doktors der historischen Wissenschaften Oleksandr Sajzew gründlich beleuchtet werden. Karikatur von Edward Kosak aus der Lwiwer Zeitschrift „Obriji“ (1936). – Herr Oleksandr, glauben Sie nicht, dass die Werke von Dmytro Donzow und die darin dargelegten Ideen heute im Kontext des russisch-ukrainischen Krieges eine Art Renaissance erleben? – In gewissem Maße ja. Die Donzow-Renaissance begann bereits in den 1990er Jahren, als die Leser in der unabhängigen Ukraine erstmals die Möglichkeit erhielten, seine Werke kennenzulernen. Schon damals gewann Donzow viele Anhänger, und die russische Aggression, die 2014 begann, überzeugte zusätzlich von der Aktualität seiner Vermächtnisse, von denen das wichtigste die vollständige politische und kulturelle Trennung von Russland und der Kampf gegen dieses gemeinsam mit dem Westen ist. Nun ist diese Idee noch aktueller. Allerdings sollte man nicht übertreiben – die Popularität Donzows ist heute in keiner Weise mit jener zu vergleichen, die er unter der Jugend in Galizien in den 1920er und 1930er Jahren genoss. – Aus Ihrem Werk „Der Nationalist im Zeitalter des Faschismus. Die Lwiwer Periode von Dmytro Donzow 1922–1939“, das in diesem Jahr für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert ist, kann man den Schluss ziehen, dass Donzow eher Publizist als Ideologe war. Vielleicht erschien das eine als organische Ergänzung des anderen… – Jeder Ideologe muss Publizist sein, wenn er will, dass seine Ideen die Massen erreichen. Donzow war sowohl ein talentierter Publizist als auch ein Ideologe, und zwar der wichtigste Ideologe der radikalen Strömung des ukrainischen Nationalismus. Das eine hinderte das andere nicht, im Gegenteil – der brillante publizistische Stil seiner Werke trug zur Popularität seiner Ideen bei. Dank seines publizistischen Talents (wenn auch nicht nur deswegen) gewann er den Wettbewerb um den Einfluss auf die Jugend gegen Wjatscheslaw Lypynskyj, denn als Publizist stand Lypynskyj hinter Donzow zurück. – Gegner erinnerten Donzow oft an seine russischen Wurzeln, seine Begeisterung für den Marxismus zu Beginn seiner politischen Karriere, seine Zugehörigkeit zur Sozialdemokratischen Arbeiterpartei, seinen kämpferischen Atheismus und seine Ablehnung des ukrainischen Nationalismus. Welche Hauptfaktoren beeinflussten ihn, damit er seine politische Orientierung grundlegend änderte und statt eines orthodoxen Marxisten ein unversöhnlicher Nationalist wurde? – Für mich ist das bisher eine offene Frage. Gerade jetzt erforsche ich die jungen Jahre Donzows und versuche, die Gründe für seine atemberaubende weltanschauliche Transformation zu verstehen. Donzow selbst schrieb im hohen Alter, dass er nie ein überzeugter Marxist gewesen sei, aber stimmt das wirklich? Zumindest bestätigen seine Artikel und Broschüren, die vor dem Ersten Weltkrieg geschrieben wurden, dies keineswegs. Es sieht so aus, als sei gerade der Krieg die entscheidende Wende in seiner ideellen Evolution gewesen. Der Krieg überzeugte den ehemaligen Marxisten endgültig davon, dass nicht Klassensolidarität und revolutionärer Kampf für den Sozialismus die Welt regieren, sondern nationaler Egoismus und der Kampf der Nationen untereinander. Deutlich länger brauchte Donzow, um sich vom Atheismus zu lösen. In der Zwischenkriegszeit nannte er sich einen „Atheisten-Klerikalen“. Das ist eine paradoxe, aber treffende Bezeichnung, denn obwohl Donzow nicht an Gott glaubte, betonte er die Bedeutung der Kirche für die Nation und die Ähnlichkeit der religiösen Weltanschauung mit der nationalistischen. Erst während des Zweiten Weltkriegs bekehrte er sich endgültig zum christlichen Glauben. Wie aufrichtig – das ist ebenfalls eine offene Frage, auf die ich in weiteren Forschungen eine Antwort suchen werde. – Im Buch wird eine interessante Episode erwähnt, als Donzow nach seiner Rückkehr nach Lwiw im Jahr 1917 eine Reihe politischer Porträts schreibt. Eines davon widmete er Lenin, wobei er kein gutes Haar an dessen ideologischen Konzepten ließ. Wie stand Donzow generell zu Wolodymyr Uljanow als Organisator des Staatsstreichs? Bewunderte er ihn oder verachtete er ihn? – Noch mehr ließ Donzow kein gutes Haar am Leninismus im Artikel „W. Lenin“, der 1924, unmittelbar nach dem Tod des Bolschewikenführers, geschrieben wurde. In ihm sehen wir eine seltsame Verbindung von Verachtung und Bewunderung. Donzow verachtete Lenin als Anführer des aufständischen Pöbels, der an die Macht kam, indem er die niedrigsten Instinkte der Menge ausnutzte. Er glaubte, dass gerade das Kommen Lenins von Dostojewski in den „Dämonen“ genial vorhergesehen wurde. Aber gleichzeitig bewunderte Donzow das politische Genie Lenins, der es verstand, den Aufstand der Massen den Zielen seiner Partei unterzuordnen und dem Bolschewismus ein religiöses Pathos verlieh, ohne das noch keine soziale Bewegung gesiegt hatte. Keinesfalls warf er Lenin die Organisation des Staatsstreichs vor, denn gerade Menschen, die fähig sind, die Macht zu ergreifen und zu halten – egal auf welche Weise –, lösten bei Donzow den größten Respekt aus. Nicht umsonst waren seine Idole Cromwell, Napoleon, Mussolini und später Hitler. Was er Lenin tatsächlich vorwarf, war der russische Imperialismus, den der Führer der Bolschewiken vom Zarismus geerbt hatte, und das Bestreben, die Ukraine Russland zu unterwerfen. Aber selbst das ist nicht ganz ein Vorwurf, denn Donzow hielt Imperialismus für ein normales Phänomen für starke Nationen und wollte, dass die Ukrainer selbst vom Geist des Imperialismus durchdrungen werden. Später stellte er Lenin im Artikel „Partei oder Orden“ in eine Reihe mit Mussolini und Hitler als Schöpfer einer neuen, ordensartigen politischen Organisation und rief die ukrainischen Nationalisten dazu auf, diesem Beispiel zu folgen. – Ihr Buch „Der Nationalist im Zeitalter des Faschismus. Die Lwiwer Periode von Dmytro Donzow 1922–1939“ bezeichnen Sie auch als Entwurf einer intellektuellen Biografie. Glauben Sie nicht, dass gerade die individuellen Charakterzüge Donzows oft seinen Intellekt entwerteten, seine Autorität untergruben und das von ihm Geleistete nivellierten? – Der Charakter von Donzow war unerträglich, und es gab nur wenige seiner Mitarbeiter und Mitstreiter, mit denen er sich letztendlich nicht zerstritt. Er war unfähig, im Team zu arbeiten, wenn er nicht selbst der Diktator darin war. Mit seiner Intoleranz drängte er buchstäblich jene Autoren aus seiner Zeitschrift „Wistnyk“, die ihm nicht zustimmten. Aber das war nicht nur ein Charakterzug, sondern auch ein Prinzip: Ähnlich wie der bereits erwähnte Lenin mit seinen „harten Iskra-Anhängern“ bevorzugte Donzow es, sich mit „harten Wistnyk-Anhängern“ zu umgeben, statt mit einem breiten Kreis von Sympathisanten mit unterschiedlichen Ansichten. Dies, jedoch untergrub dies nicht seine Autorität bei der nationalistischen Jugend, die ihn aus Büchern, Artikeln und öffentlichen Vorträgen kannte, aber keine Gelegenheit hatte, persönlich mit ihm zu kommunizieren. Vieles von dem, was er geleistet hatte, wurde während des Zweiten Weltkriegs und danach zunichtegemacht, jedoch nicht aufgrund individueller Charakterzüge, sondern weil seine Hauptideen dem Zusammenprall mit der Realität nicht standhielten. Deshalb wandten sich während und nach dem Krieg sogar viele seiner Anhänger vom Donzowismus ab. – Worin sehen Sie den Hauptgrund für das Entstehen des Konflikts zwischen Donzow und Lypynskyj? Hatte dies den Anschein eines gewöhnlichen Wettbewerbs zweier geistiger Mentoren der ukrainischen Jugend (Donzows Ausdruck: man könne „unsere Kinder nicht zu Lämmern machen, wenn der Nachbar seine zu Wölfen erzieht“) oder existierten tiefgreifende ideologische Differenzen zwischen ihnen, die eine gegenseitige Ablehnung provozierten? – Donzow und Lypynskyj waren Konkurrenten, aber gleichzeitig war ihr Konflikt ideeller und sogar weltanschaulicher Natur. Lypynskyj sah in der „Donzowschtschyna“ eine enorme Gefahr für die ukrainische Sache, einen Weg zur Ochlokratie der schlimmsten Sorte. Donzow wiederum hielt Lypynskyjs Neomonarchismus für eine lebensfremde und schädliche Utopie sowie für eine Spielart des „Provençalismus“. Dies war ein Konflikt zweier autoritärer Ideologien, in dem die autoritärere Ideologie Donzows die Oberhand gewann. – Durch Donzows leichtfertige Art verbreitete sich in der politischen Terminologie des Ukrainertums der Begriff „Provençalismus“. Hielt er Hruschewskyj und Wynnytschenko im Lichte ihres Handelns im Zeitraum 1917–1921 für typische Provençalisten, sowie für diejenigen, die fundamentale Fehler in der ukrainischen Politik begingen – Föderalismus, Pazifismus und internationalen Sozialismus? – Donzow hielt nicht nur Hruschewskyj und Wynnytschenko für Provençalisten, sondern nahezu alle Anführer und Ideologen der ukrainischen Nationalbewegung: die Kyrill-Method-Brüder, Drahomanow, die Narodniki, Sozialdemokraten, Sozialrevolutionäre, Radikalen, Nationalkommunisten sowie die Konservativen – von Pantelejmon Kulisch bis Wjatscheslaw Lypynskyj. Gegenüber Wynnytschenko und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gruschewskyj gegenüber hatte er besondere Ansprüche, da sie für ihn die Intelligenz verkörperten, die die revolutionäre Energie der ukrainischen Bauernschaft verschwendet hatte, da sie sich in der Gefangenschaft kosmopolitischer Ideen befand, die mit einem gesunden nationalen Egoismus unvereinbar waren. Unter „Provenzalismus“ verstand Donzow den Komplex eines „Volkes als Provinz“, den Mangel an Willen zur Macht, die Unfähigkeit, sich von der geistigen Abhängigkeit von fremden Nationen (in unserem Fall von Russland) zu befreien. Man muss zugeben, dass der Provenzalismus in diesem Sinne bis vor kurzem ein nationales Problem der Ukrainer blieb, und genau darauf setzte Putin, als er versicherte, dass Russen und Ukrainer ein Volk seien. Daher ist die Kritik am Provenzalismus durch Donzow nicht ohne Aktualität. Aber der Autor von „Nationalismus“ ging deutlich weiter und erklärte Humanität und Toleranz, Ideen der Solidarität und gegenseitigen Liebe zum Wesen des Provenzalismus. All das forderte er im Namen des nationalen Egoismus auf den Müllhaufen zu werfen. – Kann man Donzows Nichtteilnahme an der praktischen Tätigkeit der OUN, faktisch die Weigerung, an die Spitze der politischen Organisation zu treten, mit seiner Zusammenarbeit mit den polnischen Sicherheitsorganen erklären? Übrigens führen Sie in dem Buch solche Worte Donzows an, die er in einem der Briefe schrieb: „Das Schicksal hat mir wohl bestimmt, jene Glocke zu bleiben, die zur Kirche ruft, die aber selbst nicht in ihr ist.“ – Donzow arbeitete nicht mit den polnischen Sicherheitsorganen zusammen, aber unter der Drohung der Ausweisung aus Polen im Jahr 1924 war er gezwungen, gewisse Verpflichtungen zu übernehmen. Ihr genauer Inhalt ist unbekannt, aber Archivdokumente erlauben die Annahme, dass er sich neben der Führung antisowjetischer Propaganda verpflichtete, loyal gegenüber dem polnischen Staat zu sein und keinerlei Verbindungen zu „antistaatlichen Elementen“ zu haben. Deshalb weigerte er sich nicht nur, mit der OUN zusammenzuarbeiten, sondern distanzierte sich auch entschieden von jeglichen Vermutungen über eine ideologische Nähe zwischen ihm und der OUN, obwohl eine solche Nähe für viele offensichtlich war. Es gab jedoch noch einen anderen Grund. Wie ich bereits sagte, war Donzow unfähig, in einem Team zu arbeiten, wenn er es nicht selbst leitete. Leiter der OUN konnte er nicht werden, und sich anderen unterzuordnen wollte er nicht. Deshalb zog er es vor, eine „Glocke zu bleiben, die nicht in der Kirche ist“. – Beim Lesen Ihrer biografischen Studie entdeckt man, dass Donzow sich am wenigsten darum scherte, mit welchen Methoden die Ziele von eben jenen Benito Mussolini und Adolf Hitler erreicht wurden. Ebenso wie von Josef Stalin, der vor der massenhaften Vernichtung von Menschen um einer ideologischen Utopie willen nicht zurückschreckte. Welche weiteren Mängel sehen Sie, abgesehen vom Zweck, der die Mittel heiligt, in der von Donzow entwickelten Ideologie? – Donzow billigte die Methoden, mit denen Mussolini und Hitler ihre Ziele erreichten, voll und ganz, verhielt sich aber ganz anders zu Stalin. Die Methoden der faschistischen Diktatoren waren für Donzow die Verkörperung der „schöpferischen Gewalt der initiativen Minderheit“, die er als treibende Kraft der Geschichte betrachtete. Außerdem waren Mussolini und Hitler für ihn Vertreter des von ihm geschätzten Okzidents, also des Westens, während er Stalin für einen östlichen Despoten hielt, von dem weder für die Ukraine noch für Europa etwas Gutes zu erwarten sei. Welche Mängel sehe ich in Donzows Ideologie? Als Historiker habe ich versucht, Donzows Ideologie im Kontext seiner Zeit zu erforschen und nicht Vorteile oder Mängel in ihr zu finden. Deshalb werden Sie in meinem Buch keine direkte Verurteilung oder Billigung finden, vielleicht mit Ausnahme der letzten paar Sätze. Aber als Mensch, der bestimmte Überzeugungen hat, akzeptiere ich solche Züge seiner Ideologie des Musters der 1930er und 40er Jahre nicht, wie Feindseligkeit gegenüber der Demokratie, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, die Idee der „Kastokratie“, Sympathien für Faschismus und Hitlerismus. – Inwieweit beeinflusste die Ermordung des Obersten Atamans der Truppen der UNR Symon Petljura durch Scholem Schwarzbard Dmytro Donzow in seiner Haltung gegenüber Juden, in deren Mentalität er viel Gemeinsames mit der Mentalität der Russen sah? – Das war ein Wendepunkt. Bis 1926 hielt sich Donzow von offenem Antisemitismus fern, aber nach der Ermordung Petljuras, besonders nach dem Freispruch des Mörders, zählte er alle Juden zu den Feinden des Ukrainertums. Warum alle? Weil aus der Sicht des integralen Nationalismus jede Nation ein Organismus ist und eine einzelne Person seine Zelle. Deshalb waren in Donzows Augen alle Juden – sowohl sowjetische als auch nicht-sowjetische – für Schwarzbard verantwortlich, ebenso wie für Trotzki und die jüdischen NKWD-Leute. Zu dieser Überzeugung trug auch die Solidaritätskampagne der jüdischen Presse zur Verteidigung Schwarzbards bei, die von Vorwürfen gegen Ukrainer wegen Pogromen begleitet wurde. – Lässt sich Ihrer Meinung nach im Buch „Nationalismus“ von Dmytro Donzow der Einfluss von Ideen nachweisen, die von seinen Zeitgenossen dargelegt wurden, insbesondere von Benito Mussolini („Mein Leben passt gut dazu und ergänzt den Inhalt. Das Vorwort zum Buch schrieb der Literaturanalytiker Bohdan Smoljak. Jedes Anthologiebuch hat einen Bezug zu Donzow – meiner Ansicht nach war der Wistnyk-Kreis unter der Führung von Donzows eine ukrainische Version des literarischen Faschismus. Man muss jedoch bedenken, dass dies ein Faschismus von „Feder und Tinte“ war, der ausschließlich im Textraum existierte. Er hatte kein Pendant im ukrainischen politischen Spektrum, daher blieb er im Grunde eine Form des Protofaschismus, in der sich nationaler Imperialismus wunderlich mit antikolonialem Diskurs und dem Pathos der nationalen Befreiung verband. – Am Ende des Buches behaupten Sie, dass die von Donzow geäußerte Kritik am russischen „messianischen“ Imperialismus vor einem Jahrhundert bis heute nicht an Aktualität verloren hat. Gleichzeitig sollte sein „aktiver Nationalismus“ verworfen werden, da die Ukrainer sonst keine europäische Integration sehen werden. Glauben Sie in diesem Zusammenhang, dass das ideologische Erbe von Dmytro Donzow trotz dieser „Pluspunkte“ und „Minuspunkte“ auch im 21. Jahrhundert als unschätzbares Gut wahrgenommen werden sollte? – Ganz am Ende des Buches habe ich mir erlaubt, von einer rein akademischen Analyse abzuweichen und meine persönliche Haltung zu einigen Zügen von Donzows Ideologie zu äußern. Ich glaube tatsächlich, dass wir, wenn wir nach Europa gehen, mit Donzow nicht auf dem gleichen Weg sind. Das imaginäre Europa, zu dem der Ideologe des „aktiven Nationalismus“ aufrief, war ultranationalistisch und faschistisch. Das Europa, das wir anstreben, ist demokratisch und zumindest in der Theorie auf den Prinzipien von Humanismus und Toleranz aufgebaut, gegen die Donzow so schonungslos kämpfte. Gleichzeitig halte ich Donzow neben Drahomanow und Lypynskyj für einen der drei bedeutendsten politischen Denker der Ukraine aller Zeiten. Das bedeutet nicht, dass sein Erbe ein „unschätzbares Gut“ ist – als solches können es höchstens integrale Nationalisten betrachten, zu denen ich nicht gehöre. Aber es ist unser Erbe, und man muss es studieren, schon allein deshalb, um zu verstehen, welche Last der Geschichte wir auf uns und in uns tragen. Und ich glaube tatsächlich, dass einige Ideen Donzows auch heute aktuell sind, am meisten seine Kritik am russischen „messianischen“ Imperialismus. Donzow verglich sich gerne mit Don Quijote und seine Gegner mit Sancho Pansa. Deshalb werde ich mit seinen eigenen Worten schließen: „Don Quijote hat nicht immer recht, aber das heißt nicht, dass Sancho Pansa immer recht hat.“ Gesprächspartner Taras HOLOWKO Hanna Wiwtschar, Wasyl Sawtschuk, Kateryna Tychonowa, Mychajlo Schajworon, Wasyl Kujbida. Ihre Poesie in diesem Buch ist nicht nur ausgewählt, sondern auch wohlüberlegt zusammengestellt. Dies zeugt zweifellos von einer Anteilnahme am Thema und von geschmiedeter Professionalität. Somit ist Ihr Patriotismus kein Tribut an die Zeit, sondern ein Zeichen der Echtheit. Sie sind würdige Preisträger! Ich kehre zu dem zurück, womit ich meinen kurzen Essay begonnen habe: die kreative, formalisierte Gestaltung des Buches. Sie hat ihre Namen: Mychajlo Moskal, Umschlagdesign, und Josyp Maruchnjak, Fotokünstler. Bleiben Sie gesund, talentierte Jungs. Sie haben Ihren Kraftort gefunden. Wie alle, die sich der „Bewegung der Erde“ angeschlossen haben. Heutzutage könnte die „Bewegung der Erde“ von Hand zu Hand gereicht werden. Die Auflage von 400 Exemplaren schränkt diese Position jedoch etwas ein. Wiktor PALYNSKYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ort der Kraft

Ich dachte mir, warum nicht mit einer Beschreibung der Ästhetik und der Technologien dieser Publikation beginnen; sie scheint ja geradezu selbst davon zu sprechen („Ruch zemli“ [Bewegung der Erde], Anthologie patriotischer Lyrik–6, Herausgeber Oles Djak, Drohobytsch, „Kolo“, 2023. – 206 S.). Zunächst das Cover: A5-Format, fest, edel laminiert und sauber gefalzt, sodass man die Seiten leicht umblättern kann. Gut: mit Gedanken an den Leser. Die malerischen Farben – offen, etwas unerwartet, wie etwa ein gewöhnliches Blau oder ein hellgrüner Übergangston. Ausgeglichen durch einen senfgelben Ton und makelloses Weiß. Es formalisiert sich. Die Narrative: „Herausgeber Oles Djak“ und „Anthologie patriotischer Lyrik–6“, kunstvoll auf einem blauen Band angeordnet. Alles Dmytro Donzow und Olena Teliha (1930er Jahre, Warschau) ty“), Adolf Hitlers („Mein Kampf“), Alfred Rosenbergs („Der Mythus des 20. Jahrhunderts“) und noch früher – Friedrich Nietzsches („Also sprach Zarathustra“, „Der Antichrist“), Oswald Spenglers („Der Untergang des Abendlandes“)? – Von den von Ihnen aufgezählten Denkern und Politikern hat Nietzsche den größten Einfluss auf Donzows „Nationalismus“ ausgeübt, in geringerem Maße Spengler. Mussolini beeinflusste nicht so sehr durch seine Ideen, sondern durch das Beispiel charismatischer Führung. Was Hitler und Rosenberg betrifft, so war Donzow zum Zeitpunkt der Veröffentlichung seines „Nationalismus“, also im Jahr 1926, noch nicht mit deren Ideen vertraut – aus dem einfachen Grund, dass der erste Teil von „Mein Kampf“ erst einige Monate zuvor erschienen war und damals von nur wenigen bemerkt wurde, und der „Mythus des 20. Jahrhunderts“ wurde 1930 gedruckt. Ich vermute, dass Donzow „Mein Kampf“ 1932 gelesen hat, und nach einer Reihe seiner Artikel zu urteilen, hat Hitlers Buch einen starken Eindruck auf ihn gemacht. 1936 veröffentlichte er sogar unter dem Pseudonym D. Warnak die Broschüre „Das Geheimnis der Organisation“, in der er einige Kapitel von „Mein Kampf“ referierte. Rosenberg zitierte er ebenfalls zustimmend, aber in diesem Fall gab es keinen nennenswerten Einfluss. – Welche Rolle spielte Olena Teliha im Leben von Dmytro Donzow? Gab es wirklich eine besondere Beziehung zwischen ihnen, die auf den Seiten Ihres Buches durch einzelne Fragmente aus ihrem Briefwechsel bestätigt wird? – Ich teile die Meinung von Myroslaw Schkandrij, dass Donzow und Teliha Liebende waren. Donzow war so verliebt, dass er Olena Teliha sogar Gedichte schrieb, wobei dies meiner Meinung nach keine lyrischen Meisterwerke waren. Ihre Beziehung ist eine sehr interessante Geschichte, aber mich interessierten sie vor allem im Kontext der intellektuellen Biografie Donzows und seines ideologischen Einflusses auf die Dichterin. – Welchen Gedanken legen Sie in den Begriff „literarischer Faschismus“, der vom britischen Politikwissenschaftler Roger Griffin in Umlauf gebracht wurde und der einen Bezug zu den ideologischen Werken von Dmytro Donzow hat? – Der Begriff „literarischer Faschismus“ wurde tatsächlich von Roger Griffin verwendet, und vor ihm von Thomas Molnar. Am intensivsten hat David Carroll dieses Phänomen am Beispiel des französischen literarischen Faschismus erforscht. Carroll versteht unter literarischem Faschismus den gegenseitigen Austausch zwischen Faschismus und Literatur sowohl im politischen als auch im literarisch-ästhetischen Bereich. „Literarischer Faschismus“ ist nicht bloß des schöpferischen Verlagsraums. Seine Auswahl beginnt mit dem Gedicht „Mutter“, das man still, ohne Aufrufe, auch auf die Ukraine beziehen kann und sollte. Unter tausend Winden, im Sturm, im Donner Dennoch höre ich, dennoch erkenne ich die leiseste Stimme Euer. Hier greift Kujbida nicht zu monumentalen Metaphern, die in Granit gemeißelt oder in Bronze gegossen sind. Er wendet sich flüsternd dem Innersten zu, das ein für alle Mal ist; das Gute findet genau seine poetische Verkörperung. Später fährt er fort, bereits in einer anderen Lyrik: Oh, es schmilzt, verblasst und schwindet… Schon nicht mehr zu sehen. Nur das Wort rein wie eine Träne, Und der Faden der Zeit. Wiederum werde ich mich bewusst figürlich der poetischen Initiative der Autoren der Anthologie zuwenden: Oksana Losowa, Wasyl Holowezkyj, erscheint als Ergebnis des Literaturwettbewerbs zum Gedenken an die Dichterin und UPA-Kämpferin Kateryna Mandryk-Kujbida. Mit der Verleihung des Preises an den Preisträger. Ich nenne die Autoren der Anthologie: Oksana Losowa, Wasyl Holowezkyj, Hanna Wiwtschar, Wasyl Sawtschuk, Kateryna Tychonowa, Mychajlo Schajworon, Wasyl Kujbida. Dies ist das sechste Buch in Folge, das in der „Bibliothek des Preises“ erscheint, das heißt, sowohl das Redaktionskollegium als auch der Herausgeber und viele andere Menschen sorgen Jahr für Jahr für das Prestige des Preises, die Förderung des Literaturwettbewerbs und die Verbreitung des Buches. Die Sache ist zu einer festen Tradition herangewachsen und wird ihre entzündete Fackel auch weiterhin tragen. Zum Inhalt. Dies ist solide, wahrhaft patriotische Lyrik. Ich greife zumindest auf die Lyrik von Wasyl Kujbida zurück, dem Sohn von Kateryna Mandryk-Kujbida, einem bekannten Politiker, Staatsmann und Schriftsteller, der sich diesem angeschlossen hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mit neuen Strohseilen die Obstbäume, damit sie gut tragen. Die festliche Kutja wurde zum Bienenstand gebracht und über die Bienenstöcke gestreut, „damit die Bienen schwärmen“. Und während die Eltern für das Wohlergehen im kommenden Jahr sorgten, wahrsagten die Mädchen. In verschiedenen Gegenden der Ukraine wahrsagte man unterschiedlich. Am populärsten ist das Wahrsagen am Zaun. Die Mädchen stellen sich an den Zaun und zählen die Stäbe dreimal neun: Wie der letzte ist, so wird der zukünftige Ehemann sein. Nach dem Wahrsagen trugen die Mädchen die ausgewählten Stäbe zum Eisloch und warfen sie ins Wasser. Wessen Stab das Wasser am Morgen mitnimmt, die wird heiraten. Die Mädchen gingen auf die Straße und schauten, welches Tier ihnen als erstes begegnet: Wenn ein Hund, dann wird der Auserwählte böse sein, wenn ein Schaf – sanftmütig. Sie haben schon erraten, dass Schafe zu dieser Zeit nicht auf den Straßen herumlaufen, aber Hunde trifft man schon. Deshalb haben unsere Männer auch keinen Charakter wie Honig... ...Das war gestern, das heißt gute sechs Jahrzehnte her. Transparentes Eis auf der vom Frost des Vorabends des Neujahrsfestes erstarrten Wilija. Das furchtlose Warten auf den „Großvater“. Das Geheimnis unter den Hanfbrauen. Das Schtschedriwka-Lied: Das Schwalbennest fliegt herbei, schaut ins Fensterchen hinein. Ein großzügiger Abend! Eine reiche Kutja, mit dem Diduch im Herrgottswinkel, ohne Fernsehen und „spritziges“ Gelage. Aber so viel Bedeutung lag in diesen vorweihnachtlichen Wanderungen, so viel Kraft und Güte, dass diese Amulette später das ganze Jahr über sowohl Eintracht als auch Liebe und die ganze Familie zusammenhielten. Später wurde der Diduch verbrannt. Das heilige Feuer äscherte alle bösen Kräfte ein, reinigte die Seelen. Der großzügige Gott flog von der Erde zur Sonne zurück. Um wiederzukehren. Und wiederzukehren, solange die Menschen auf ihn warten. Flieg herbei, großzügiger Gott! P. S. An diesen Weihnachtstagen zieht durch die Straßen von Kyjiw und in den U-Bahn-Stationen eine echte ukrainische Krippe – die Ehrliche Krippe, organisiert von Kateryna Tschepura – 23 Sternsinger. Die Teilnehmer der Krippe organisieren das traditionelle Schauspiel zum fünfzehnten Mal. Dieses Jahr singen sie nicht nur Weihnachtslieder, sondern sammeln auch Spenden für die Streitkräfte der Ukraine. Auf den Fotos: Die Ehrliche Krippe in der U-Bahn am Majdan Nesaleschnosti

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Großzügiger Abend

Halyna DATSYK, Journalistin. Das Eis ist durchsichtig und glatt wie eine Fensterscheibe. Durch das eisige Glas blickt ein wunderliches Unterwasserreich. Wenn man sich traut, sich auf das Eis zu legen und die Nase an dessen Oberfläche zu drücken, kann man den Grund sehen, und wenn man Glück hat, sogar einen schläfrigen, vom Winter träge gewordenen Fisch. Lange hält man es nicht aus, denn im nächsten Augenblick glüht das Gesicht, es brennt und wird rot wie eine Bete. Lippen und Nase werden blau und drücken auf die ebenmäßige Transparenz des Eises etwas, das einer Kindermaske ähnelt... Vor der Maske habe ich eine heillose Angst: Sie erinnert mich an den „Großvater“. Der „Großvater“ erscheint in den Bärten des Schilfs, in den Schneeverwehungen auf dem Teich, wo man hinter jeder Schneewehe sein unerwartetes Auftauchen erwarten kann. Der „Großvater“ geht gewöhnlich nicht allein, sie versammeln sich zu zehnt, und eine solche Bande wandert den ganzen Abend bis tief in die Nacht durch die Dorfgassen und Pfade. Die „Großväter“ wandern am Reichen (oder Großzügigen) Abend. Wenn sie vom Dorfplatz nach Zahreblja hinübergehen, schreiten sie über diesen vom Frost gefesselten Teich. Hier erwarte ich sie. Es ist unheimlich, das Herz klopft, und doch brennt man darauf, dieses Großzügige-Abend-Ungeheuer mit einem Hanfbart bis zum Gürtel und ebensolchen Hanfschnurrbärten zu sehen. Man möchte in die glänzenden Augen unter den struppigen Brauen blicken und, nachdem man die Angst ein wenig gezähmt hat, den „Großvater“ ein wenig aufziehen: – Großväterchen, warum ist dein Stock krumm? – Damit ich unartige Kinder necken kann! „Großväter“ gibt es böse und gute. Wenn man Glück hat und an einen guten gerät, kommt man mit ein paar leichten Stößen davon. Aber die bösen... Wenn dich so einer in seine kräftigen Hände bekommt, dann schreist du heillos, flehst darum, losgelassen zu werden, versprichst, den letzten, gerade erst ersungenen Fünfer abzugeben... Ein böser „Großvater“ reibt dich so sehr mit Schnee ein, dass das Gesicht später den ganzen Tag glühen wird... Wie oft habe ich in der Kindheit am Großzügigen Abend „Großväter“ getroffen – ich wusste genau, dass diese wunderlichen Masken von den Burschen aus dem Dorf getragen wurden, und doch sahen sie schrecklich und geheimnisvoll aus. Solche Masken wurden lange vor Malanka vorbereitet und streng geheim gehalten, damit niemand sie erkennt. Auch mein Vater fertigte solche Masken mit den Nachbarn an. Sie stellten sie aus festem Karton her, bemalten sie, klebten ellenlange Hanfbärte und Brauen an, und auf den Kopf setzten sie noch hohe, verzierte Mützen. Die „Schrecklichsten“ genossen den größten Ruhm. Die „Großväter“ sangen keine Schtschedriwky, sondern riefen nur laut durch das ganze Dorf: Hu-u-u, wobei sie ihre eigenen Stimmen in grobe oder ganz piepsige verwandelten. Sie kamen ins Haus, baten um Geld, Wurst und etwas „Heißes“, um sich aufzuwärmen. Alles legten sie in einen großen gemeinsamen Sack. Manchmal trieben sie Unfug. Gott bewahre, an diesem Abend etwas auf dem Hof unbeaufsichtigt zu lassen – es verschwand: Entweder vergruben sie es im Schnee oder trugen es zum Nachbarn... Sie nahmen Gartentore und Hoftore ab. Großen Schaden richteten sie nicht an, aber manchmal rächten sie sich an einem Hausherrn, der sie nicht ins Haus gelassen hatte... ...Und währenddessen erschienen unter den Fenstern die ersten Schtschedriwky-Sängerinnen: Oh, dort im Wäldchen, Auf gelbem Sande. Oh, gib Gott, Auf gelbem Sande... Es scheint, als wäre diese Schtschedriwka tausend Jahre alt... Und vielleicht wurde früher darin „Daj-bosche“ (Gib-Gott) gesungen. Denn warum sonst diese seltsamen Worte über den Pfau, die Schwalbe, das Federchen? Offensichtlich widmete man diese Schtschedriwka, wie den ganzen Abend, dem Dajboh-Fest des Großzügigen Gottes. Nach dem Glauben unserer fernen Vorfahren steigt in der Nacht vor dem Neujahr der Großzügige Gott vom Himmel auf das Bauernfeld, in das Bauernhaus, in die Wirtschaft, zum Vieh. Deshalb widmete man die reiche Kutja dem Gott-Sonne. Es ist verständlich, dass die ganze Natur und der Hof – Garten, Obstgarten, Vieh – an diesem Abend die große magische Kraft des Großzügigen Gottes erlangten. Die Hausherren halfen dem Gott. Sie umwickelten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYWATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn