Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Ukrainian and Kazakh writers near Shevchenko's willow. Mangyshlak Peninsula. 1988. ...Taras Hryhorovych read his unpublished poems to me. I was seized by fear: the impression they made reminded me of Schiller's ballad 'The Veiled Statue at Sais'. I saw that Shevchenko's muse was tearing the veil of the people's life. And it was frightening, and sweet, and painful, and I thirsted to look in there!!! Poetry always moves forward, always ventures into a bold deed; history, science, and practical work follow in its footsteps. One must have strong vision and steady nerves so as not to go blind or faint from the sudden light of truth, which is amicably hidden from the indifferent crowd that walks its accustomed path past the mysterious veil and does not know what is hidden behind this veil... M. Kostomarov. Memories of two painters whose creativity is enough for whole generations of nationally conscious (and even unconscious) people to marvel at his genius, to discover the immeasurable depths of his spirit. To discover, indeed: for it is said that 'a proud people does not need a dead god'. * * * I count the months and days with sorrow, Heavy nights have fallen to my lot. Lying down: 'When will that light come?' I ask, and the night goes, goes slowly, and I feed myself with thoughts until morning... Book of Job (translated by P. Kulish) Paradoxical as it may be, it is true: no book has had such popularity among the Ukrainian people as Shevchenko's 'Kobzar'. Even the book of books — the Bible — was not as widespread. Almost every line from Shevchenko's poems has become a winged phrase, entered the consciousness of the Ukrainian, and become imprinted in speech. Are there many such poets in the world who have become the consciousness of their nation? ...It seems that generations come and go with the seal of Shevchenko's genius on their foreheads. Taras Shevchenko himself became the 'apostle of truth and science' whom the poet called for his people. * * * A song-prayer, a song about Truth and Falsehood, a song about Misfortune and Bondage, a song about Good and Evil, a Complaint, 'The Epistle...'. Fate, Sorrow, Misfortune, Poverty, Tears, Human Weeping, Crowded Crossroads, Woe-Misfortune (by the way, 'The Tale of Woe-Misfortune' was published by M. Kostomarov) — all this passes before the eyes of our soul. And if in Dante the corpse of Hope lay at the entrance to hell, then Hope accompanied Shevchenko throughout his entire life. Of course, this in no way diminishes either one or the other genius. In the article 'William Shakespeare', Victor Hugo expressed the opinion that Aeschylus '...was as if older than Homer himself'. Today, when we are once again trying to comprehend the genius of Taras Shevchenko, we can use this thought and make the assumption that Taras Shevchenko was older than the nation. More precisely, the poet absorbed the richest experience of national life in the broad sense of these words, its soul (and most importantly), its intellectual depths. Moreover, he 'robbed' the nation to return its own treasures to it in full. More than once, even by Shevchenko's contemporaries, the opinion was expressed that the whole nation was growing up to its poet. In particular, M. Kostomarov asserted that: '...Shevchenko said what every person from the people could have said, if their folk essence could rise to the ability to express what was stored at the bottom of their soul'. Kostomarov leaned toward the idea that the people chose the poet so that he would sing instead of them. There are also well-known and serious assessments of Shevchenko's genius expressed by P. Kulish, and especially in the article 'What Shevchenko is Worth as a Folk Poet'. Ivan Franko believed (though regarding Dante) that even in the 21st century, the thought that a poet can 'give birth' to a nation, and not the other way around, will be seditious. Apparently, a genius is a genius because his Spirit is often incomprehensible, g=*-…che…… …= “. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn