Ukrainian and Kazakh writers near Shevchenko's willow. Mangyshlak Peninsula. 1988. ...Taras Hryhorovych read his unpublished poems to me. I was seized by fear: the impression they made reminded me of Schiller's ballad 'The Veiled Statue at Sais'. I saw that Shevchenko's muse was tearing the veil of the people's life. And it was frightening, and sweet, and painful, and I thirsted to look in there!!! Poetry always moves forward, always ventures into a bold deed; history, science, and practical work follow in its footsteps. One must have strong vision and steady nerves so as not to go blind or faint from the sudden light of truth, which is amicably hidden from the indifferent crowd that walks its accustomed path past the mysterious veil and does not know what is hidden behind this veil... M. Kostomarov. Memories of two painters whose creativity is enough for whole generations of nationally conscious (and even unconscious) people to marvel at his genius, to discover the immeasurable depths of his spirit. To discover, indeed: for it is said that 'a proud people does not need a dead god'. * * * I count the months and days with sorrow, Heavy nights have fallen to my lot. Lying down: 'When will that light come?' I ask, and the night goes, goes slowly, and I feed myself with thoughts until morning... Book of Job (translated by P. Kulish) Paradoxical as it may be, it is true: no book has had such popularity among the Ukrainian people as Shevchenko's 'Kobzar'. Even the book of books — the Bible — was not as widespread. Almost every line from Shevchenko's poems has become a winged phrase, entered the consciousness of the Ukrainian, and become imprinted in speech. Are there many such poets in the world who have become the consciousness of their nation? ...It seems that generations come and go with the seal of Shevchenko's genius on their foreheads. Taras Shevchenko himself became the 'apostle of truth and science' whom the poet called for his people. * * * A song-prayer, a song about Truth and Falsehood, a song about Misfortune and Bondage, a song about Good and Evil, a Complaint, 'The Epistle...'. Fate, Sorrow, Misfortune, Poverty, Tears, Human Weeping, Crowded Crossroads, Woe-Misfortune (by the way, 'The Tale of Woe-Misfortune' was published by M. Kostomarov) — all this passes before the eyes of our soul. And if in Dante the corpse of Hope lay at the entrance to hell, then Hope accompanied Shevchenko throughout his entire life. Of course, this in no way diminishes either one or the other genius. In the article 'William Shakespeare', Victor Hugo expressed the opinion that Aeschylus '...was as if older than Homer himself'. Today, when we are once again trying to comprehend the genius of Taras Shevchenko, we can use this thought and make the assumption that Taras Shevchenko was older than the nation. More precisely, the poet absorbed the richest experience of national life in the broad sense of these words, its soul (and most importantly), its intellectual depths. Moreover, he 'robbed' the nation to return its own treasures to it in full. More than once, even by Shevchenko's contemporaries, the opinion was expressed that the whole nation was growing up to its poet. In particular, M. Kostomarov asserted that: '...Shevchenko said what every person from the people could have said, if their folk essence could rise to the ability to express what was stored at the bottom of their soul'. Kostomarov leaned toward the idea that the people chose the poet so that he would sing instead of them. There are also well-known and serious assessments of Shevchenko's genius expressed by P. Kulish, and especially in the article 'What Shevchenko is Worth as a Folk Poet'. Ivan Franko believed (though regarding Dante) that even in the 21st century, the thought that a poet can 'give birth' to a nation, and not the other way around, will be seditious. Apparently, a genius is a genius because his Spirit is often incomprehensible, g=*-…che…… …= “. 2
Tłumaczenie maszynowe
A willow branch from Taras in captivity Was carried to Ukraine, on a plane, It began to sprout slowly With a green heart In its bustle. Through engines and clouds-mountains It cast shoots, as if into an oak grove, Into the heavy radiation spaces It scattered yellow honeyed bee bread, The earth longed for its ozone, It did not wither in the nuclear zones. Willow branch, green-leaved, Unchained by age, Pure and dewy! It covered the engines with their burning, Swept paths striped for the stars. It caught root in my garden, So that at night I might Weep in happiness. * * * We ask one another: Why did mother bring us into the world? For good? or for evil? Why do we live? What do we desire? And, without finding out, we die. And we leave deeds behind... Taras Shevchenko * * * My evening star, Rise over the mountain, Let us talk quietly In captivity with you. Tell me how behind the mountain Yes, the poet suffered both from the concrete unjust arrangement of this world and from the conceptual, philosophical meaning of life. He did not always shift the blame for this injustice onto others' shoulders. Thus, he acknowledged his own involvement in collective guilt, but, like no one else, he recognized the bearers of evil in this world. Shevchenko's muse is not simple, although, at first glance, it is accessible. Shevchenko's poetry is universal; it is perceived by people with different intellectual capabilities. Everything in it is interconnected, has its own internal meaning, its own laws of development and self-development, its own unexpected depths, unexpected rooting in the culturological layers of national consciousness. Take, for example, people with a mangled human fate, upon which someone unknown has placed their brand — (was it the Lord Himself, or Fate, or social Evil?) Their fates are extraordinary... It seems that it somehow happened in life that they are suffering, but not embittered. If they do complain about fate, it is as if at half-strength, considering some circumstances independent of them, life in a higher instance. These people, like Shevchenko's muse, sometimes bear the sign of forgiveness upon them. They have risen to forgiveness, they exist between God and life... They are God's stones.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
We stand before Shevchenko as before the conscience of the people. Ages long past and future, years distant and present, days gray-haired and young have plowed deep furrows on his wise brow and illuminated it with the thought of prophecy. A brow high and clear, like a fair sky, a brow sorrowful and radiant, like the Ukrainian steppe, a brow of a hardworking mind and apostolic foresight... And in the suffered will of the steppe, under the sky-reaching brightness, the eyebrows converge in anxiety with wings and portend a storm and a cleansing thunderstorm... "With a good, precious diamond shine the young eyes," and the native gaze looks from the very soul into the soul and youthfully greets our day and our resurrection. We stand before the clairvoyant gaze of the Prophet, who in a difficult hour of illness, with the chivalry of a man, extracts a starry word from his heart and sends from his youth into the future a "Testament" for the nation: And in the great family, In a family free and new, Do not forget to remember me With a kind, quiet word. The starry word crowns the "Testament," and affirms the ultimate will of the Poet, and reveals in the future a fulfilled prophecy: the family will be great, free, and new, only do not forget to remember me in this family, my brothers and sisters. Silently, the lips pray for Ukraine, and on the lips lives the quiet word of the testament. Quiet, as a flower grows quietly, quiet, as the bright stars and quiet waters of Ukraine, quiet, as one speaks quietly of memory and love. The sun is setting, As a rainbow at the Dnipro Borrows water... Taras Shevchenko No Ukrainian poet felt and depicted the harmony of the world so fully. The folk, Dionysian element in the poems of Taras Shevchenko reached the deepest thematic possibilities. The song-like rhythm of his poetry is unsurpassed. It seems that the very soul of the people is dancing. The author's detachment sometimes resembles even a Buddhist (by the way, familiar to Shevchenko) understanding of the world. A thoughtful recitative, a historical narrative, a folk song, a folklore motif come alive, playing with fresh emotion. Knowledge of customs — ("as it should be, according to the law") of behavior, of the foundations of the folk worldview, often from the Biblical root of ethics, family norms of life, its ancestral features — are the main motifs that nourish Shevchenko's poetics. * * * ...Before the poet, the entire history of Ukraine unfolded like an open book of God's providence, the actual presence of God unfolded in the depths of the national spirit, in whose name the nation defends itself and its land... Shevchenko found his exceptional place in the historical process of the national liberation struggle, grasped the tragedy of Ukraine and experienced it as his own... Leonid Biletskyi "...Thanks again to Kulish for having the idea to send books, otherwise I would not have known what to do with myself. In particular, I am grateful to him for 'Notes on Southern Rus'. I will soon be reading this book by heart. It reminded me so vividly, so magically vividly of my beautiful poor Ukraine that it is as if I am conversing with its blind lyre players and kobzars..." These lines are taken from the "Diary" of Taras Shevchenko to illustrate the quiet word of the testament, and it is heard by the whole world. And this word will stand on guard for man as long as there is humanity on earth... It brightens, shines, radiates only with the sun — and that is not the sun, it is the earthly, sacrificial and eternal, holy and righteous love for Ukraine that shines powerfully through the ages. We stand before Shevchenko as before our own conscience. In a quiet and lovely hour, when you are left alone with your thoughts and dreams and in the trusting silence of a quiet conversation about what you have experienced, you travel through the expanses of memory veiled in white mists into your childhood years, then you suddenly see how this beautiful face of the great Ukrainian emerges from the white mists of that magical world. Then, at the dawn of life, a kind, dear gaze of young eyes rises, the sky-reaching brow shines, and pure love scatters the mists of oblivion. I know, this native, sacrificial and righteous face has always been in my destiny, like the earth and the sky, dew and the sun, the house threshold and the cherry tree under the window, the mother tongue and Ukraine. It appeared tenderly and childishly, like the image of a mother. And just as it is not given to remember the moment when her smile first shone over the cradle, so you cannot recall that very first time when Shevchenko blessed you with his gaze. For as long as I can remember, in our village house by the swift, silver-watered Cheremosh, there were always two portraits — Taras Shevchenko and Ivan Franko. They had their family place on the wall among the holy icons opposite the window and, in the white-winged purity of mother's embroidered towels, shone under the sun's rays like halos. I know, they cannot be separated and detached from this family place in the house, just as one cannot separate mother and father in a wedding photograph that warmed in the light of two halos, and the happy smile on their lips merged now into one, like life. We stand before Shevchenko as before the conscience of the people and our own conscience. We stand as the world has stood under the sun since time immemorial, and the world will exist as long as there is a sun in the sky. We stand before the contemplation of the ages. They hide a great secret in the depths of eternity. And in this secret, only one thing is clear to us: we will be on earth as a nation as long as Shevchenko's soul of Ukraine is alive. You will, Father, reign, As long as people live,
hypocrites-God-fearing, who only lie in wait for their neighbor; and generous luxury-loving patriots, who drain blood like water from their native land; and those who trade in human souls, who disregard human goodness, labor, honor, and happiness. Images of serfdom's misery naturally dominate our poet's work—and it could not have been otherwise: "by flesh and by spirit a son and own brother of our unfortunate people," to use his own words, Shevchenko could not rest as long as that which tormented and tortured his native people existed... S. Yefremov. One should not view Shevchenko's genius only in the light of nationality. (Although this concept is one of the most significant.) In this case, we have in mind the intellectual heritage, its psychic and other possibilities, which create a "whole man" out of us. We are thinking of a Human Being who realizes themselves in this world, proud of their involvement in history, culture, traditions, and ultimately, in the struggle for the title of a full-fledged personality. Shevchenko's example of selfless service to Truth is worthy of imitation. The greatness of Shevchenko is not in the knowledge that is accessible to every literate person today, nor should it always be sought in source studies... His greatness is in the unfathomable, in that attractive, magnetic power of stanzas, which is sometimes very difficult to explain. You read and you do not know—who is speaking to you? Sometimes it seems that from under the church vault, the voice of the Lord Himself is speaking to you. Such an impression also happens! * * * Who stirred a greater storm of feelings in our souls? Who shook them more deeply? Over whose works have generations of people wept? Who depicted the hell of this world? Who revealed to us the evangelical beauty of this world? Who raised their voice "for the dark people"? Who was the "sound of the archangel's resurrection trumpet"? Who sent their "fiery jeremiads" to God Himself, not bypassing the Tsar? Who plowed our field with the Plow of Truth? Who gave wings to our Duma, to our Song? Who loved their people and Ukraine so much that they were ready to curse God Himself for it, to lose their soul for it? Vasyl OSADCHYI. Taras Shevchenko. 1822—1823. Artist Vasyl Kasiian. As long as the sun shines from the sky, You will not be forgotten! Our genius consecrated these words to the eternal memory of Kotliarevskyi, and their sunniness will shine through the ages over the name of Taras himself. Let us stand before Shevchenko heart to heart. Let us stand as if before our own conscience, and let the Poet's prophecy illuminate our resurrection and the many years to come from his heavenly brow with sacrificial love for Ukraine. Yarema HOIAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. I AM CALLED A UKRAINIAN WOMAN AND I AM PROUD OF THAT NAME! On March 9, 2000, the world community marks the 186th anniversary of the birth of the genius of the Ukrainian people—Taras Hryhorovych Shevchenko. The poet's sincerity, his love for the people, as well as the language, melodic as a song and rich as the history of the people, aroused admiration in many people, and the publication of the first "Kobzar" in 1840 became an epochal event. It was illustrated by many artists and folk craftsmen. The artistic talent of the Ukrainian people is also manifested in embroidered works. We know of embroideries based on the works of T. Shevchenko by folk craftswoman from Kyiv Kateryna Kostyrkina. In our city, for a long time now, the embroideries (a unique Shevchenkiana) by the executive secretary of the Ivano-Frankivsk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Nataliia Synytsia, have been a delight to the eye. Embroidered book covers and bookmarks charm with their design, intricate patterns, and color shades. The craftswoman's embroideries are characterized by miniaturism, purity of execution, and a jewelry-like quality. Not only nationally specific features but also universal ones legitimately appear in embroidery. Embroidery is part of the system of interpersonal communication. This art is understandable to everyone, which is why Ms. Nataliia's works have "flown" not only throughout Ukraine but also far beyond its borders, especially after the exhibition at the All-Ukrainian Review of Folk Art at the National Palace "Ukraine" in Kyiv in 1999. The embroiderer decorates "Kobzars" of various editions with wonderful patterns featuring red viburnum. For the 130th anniversary of Prosvita, she embroidered covers for the books "Kobzar," "Dolya" [Fate], and "Syn voli" [Son of Freedom] by Vasyl Shevchuk. She dedicated covers for the two-volume "Poetry" to the 185th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. The embroiderer's creative portfolio includes embroidered book covers dedicated to the history of the city, the region, and prominent figures of Prykarpattia. It is gratifying that Ms. Nataliia was able to instill a love for embroidery in her daughter, Diana Hovera, who now often acts not only as a good assistant but also as a co-author of many covers. So we wish Ms. Nataliia good health and inspiration in her creative work for the benefit of a free Ukraine. Oksana SHARANEVYCH, Deputy Chair of the Ivano-Frankivsk City Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivano-Frankivsk
Tłumaczenie maszynowe
For all conscious Ukrainians and unbiased people of other nationalities, Shevchenko days were always highly festive. However, in different ways. Taras's birthday was solemnly radiant. And the day he passed away was bitterly mournful. And can I forget how these days were marked under the Soviet regime. And in my long life, there were many of them. Yet, for some reason, they were all similar. And when one recalls them and reflects, the "Shevchenko days" of that time were (exactly so!) formal and pharisaical. Or even cynically offensive. Both for the holy memory of Shevchenko and for those for whom he is the embodiment of Ukraine. I have many of my own memories of these days, but I will consciously limit them extremely in my story. The World Peace Council decided to mark the 100th anniversary of Shevchenko's death in 1961. And in 1964 — the 150th anniversary of his birth. Thus, dates different in their essence. I lived near Kyiv University at the time, and worked at the Academy of Architecture. Its presidium was located on the territory of the chronicle-famed Sophia. So, my path to work lay through Shevchenko Park and past his monument. But on March 10, 1961, to my surprise, my "route" was blocked, because the police and janitors had surrounded the park. And walking around the park, I saw two buses pull up to Taras's monument. People jumped out (!) of them and headed running to the monument with wreaths in their hands. They hurriedly placed them near the pedestal of the monument. Just as quickly, they straightened the ribbons on the wreaths so that the inscriptions could be seen, from which institutions and enterprises the "working masses" had sent these respectful wreaths. Thus, the signs of expressing feelings for Taras by his descendants were "nobly" taken upon itself by the Soviet government, its "trusted and verified" persons. When I stopped near the monument, a burly man in civilian clothes immediately approached me and asked: "What do you need here?". And to my indignant and defiant: "And what do you need here?" — he uttered: "Your documents!". Having made sure that I held a significant position, he already politely advised: "You cannot walk here right now". At the Academy, as was the case in all institutions at the time, it was warned that one could only leave work with permission. Furthermore, "do not go to the university area". That is, to where the monument to Taras was installed. Since, due to my position, this instruction did not apply to me, I "delicately" violated it. The impression from what I saw and heard at these mournful "ceremonies" was extremely depressing, and precisely because of the brutal cynicism of this hypocrisy and sacrilege regarding Shevchenko. Unlike the morning "strategy" of preventive measures, during the day the police had surrounded not only the park but also its surroundings. And also, separately, the tribune near the Shevchenko monument was surrounded, on which the authorities stood — the "servants of the people". And the "demos", that is — the people, was represented by... students of the Taras Shevchenko University. They, together with the teachers (as overseers!), stood in "tight ranks" between the columns of the red building of the university; the "servants of the people" and the "people" themselves were separated by the empty Volodymyrska Street, crossing which was forbidden at the time. Thus, the "unity" between these two poles of social status took place with the help of loudspeakers. And, of course, only the "servants" spoke to Taras, and even then "from a script" and censored. And the "ceremonies" took place in an accelerated tempo-rhythm. And then, satisfied that everything had gone according to "regulations", they dispersed. Or more precisely — they drove away, because all the "servants" were "horse-mounted", with fancy cars. And the "horseless" students were returned to the lecture halls. On that, these ceremonies "at the world level" in the capital of Soviet Ukraine ended. After all, all this was happening then, in the prophetic words of Taras, "on our, not our own land"... And yet, the mournful day did not end there. In the evening, my wife, Nina Zaruchynska, and I went to the Shevchenko monument. There, joining the true descendants of Taras, the people, we sang "Zapovit", "Dumy moyi, dumy", "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi". We saw how they were photographing us, thinking that these were amateur photographers documenting the ceremonies for memory. And soon I became convinced that it was indeed "for memory", but incriminatingly documented. In the special department of the Academy of Architecture, they "confidingly" and warningly showed me photographs in which my wife and I were "immortalized" with open mouths. We were singing, after all... It turned out that those "amateur photographers" were photographing "for memory" for the relevant "services". And then they sent them to institutions so that the special services could search for their "nationalists" in the photos. And my Nina had 10 years of prison and concentration camps precisely under this article... Such was the centenary-mournful "jubilee" of 1961 under Soviet rule. And to ensure it was guaranteed, without complications, the 1964 jubilee, dedicated to the 150th anniversary of Shevchenko's birth, was held, and for some reason, Kaniv was chosen as the main place, and within it, Chernecha Hill, with Shevchenko's grave on it. Even though this jubilee was supposed to be joyful. My wife and our friends went to Kaniv in their car. The whole way we were accompanied by cold rain, and our companions expressed doubt whether there would be people there in such bad weather. And we were also surprised by the fact that the closer we drove to Kaniv, the more often the police stopped us and asked where we were going, and checked our documents. So even now, just like in 1961, there were "blocking detachments" again. I will not hide it, we were surprised and joyfully excited when we saw that before the entrance to Kaniv, the entire space was filled with cars and buses. There were hundreds of them. People had arrived to honor their Taras. But they were not let into the city. Everyone made their way as best they could. We were even more surprised and outraged by how the police "managed" the admission to Shevchenko's grave. In particular, those who arrived by boats and steamships. Out of the four of us, I was the only one who broke through, thanks to my documents. And here I saw that the "variant" of 1961 worked out in Kyiv was being implemented in the same way in Kaniv. On the hill, near the monument, the "verified-trusted" ones were crowding, whose numbers were inferior to the vastness of the brought-in
A tourist route "Along the Paths of the Kobzar" was developed (Regional Station of Young Tourists) (1995). A city readers' conference was held on the book by Yevhen Sverstiuk "Shevchenko and Time" (1997). "Shevchenko Svitlytsi" (1924—1999) were restored in the museums of Sumy, Romny, Krolevets, Lebedyn, and Konotop. Exhibitions of ex-libris, graphics, and illustrations by the artist V. Lomaka were held, as well as his posters for the Shevchenko festival. A triptych exhibition "The Wide Dnieper Roars and Groans" was organized at the "Ukraina" Palace (1997). In the Sumy region, there are more than ten settlements, a brought-in choir. And also the "authorities" "graced" [us] by walking (!) around the monument, in turn, by "representatives of the working people" of the Cherkasy region designated by the local authorities... And again, just like in 1961, the same "ritual" according to the same deceitful scenario. Perhaps according to the same censored written text. We saw how collective farm women cried under the hill, saying: "We exceeded the quotas in the fields, believing that we would be allowed to see Shevchenko." They were not graced... We returned to Kyiv silent and depressed by the mocking staging of the "honoring" of Shevchenko that we had witnessed, who had long since become a nationwide shrine. Exactly so, because our people canonized him themselves. And what the then-Soviet authorities did to the Great Son of the Great People of Ukraine-Rus is sinful and unforgivable. So, perhaps they worthily commemorated the mournful Day of the Reburial of Taras from Saint Petersburg to Kaniv on May 22 back then? Oh no! This Day of nationwide sorrow was deliberately renamed the day of Kyiv and spring, and in Kyiv, it was commemorated near the Shevchenko monument. Here they built a sturdy platform on which they sang cheerful songs and danced the hopak in competition. And so much so that the echo resounded all around. And Taras, embodied in bronze, looked at these "wonders" from above, and even his wisdom was unable to comprehend: "Who are they, these degenerates, and what are they doing here..." These memories of mine are only a fraction of the mockery of the sacred that I had to see during the Soviet regime. And I will finish with what would seem to be "small-scale," in comparison with the past mentioned, yet characteristic of that "era." Let me remind you that I walked to work every day, crossing Shevchenko Park with flower beds. The park workers periodically cut them and took them away somewhere in baskets. So one day I asked them: "Why don't you lay flowers at the Shevchenko monument?" They became embarrassed and remained silent. And only one of them said quietly: "We laid them, but the park manager forbade us." And to my question to the manager, she snapped: "We have instructions on which days to do this." And it became clear to me then why there are no flowers at all near the Shevchenko monument and, God forbid, a cluster of viburnum — the symbol of Ukraine. They throw such things away from there, even if someone honors Taras on their own. I became convinced of this personally as well. Returning from work, I would not find the flowers I had laid in the morning before work. And the university students who "go to Shevchenko," and even more so — who sing near the monument, were put on special record. And such things were not forgiven them. And what could Taras tell about how he was honored?! Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the Commission and Scientific Council for the Reconstruction of Monuments under the President of Ukraine, chief expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Foundation. ...settlements that bear the name of Taras Shevchenko, dozens of collective agricultural enterprises, hundreds of streets, houses of culture, clubs, etc. At the same time: The Central T. Shevchenko Cinema (1998) was converted into the "Fortuna" nightclub, and the color stained-glass window "Shevchenko Playing the Bandura" was bricked up and covered with concrete in the club's foyer. The theater was bought by the son-in-law of the former head of the regional administration A. Yepifanov. A unique collection of Shevchenko's "Kobzars," which was collected by music teacher Arbuzov, was sold or given away to Cherkasy because Sumy officials did not want to buy it or transfer it to a museum. Borys MANZHELA, head of "Prosvita," city of Sumy
Tłumaczenie maszynowe
The idea I put forward at a council meeting in January 1989, as head of the Ukrainian Language Society, of erecting a monument to Taras Shevchenko in our regional centre was received as a joke. First, a monument already stands on Monastyrskyi Island. Second, where would the money come from? But I took it all upon myself! In the city centre, on Teatralnyi Maidan, a stone was installed. Every day it was smeared and doused. We posted a guard. But the attackers appeared when the Prosvita members were not there. And now the stone has been smashed into chunks. It was reported that during the night a truck drove up and backed over the stone, mutilating it. We filed statements with the authorities. The then prosecutor, Mr. Potebenko, informed us that a criminal case had been opened over this incident. It is still being examined to this day. Meanwhile, the work went on. The city executive committee helped. And, as fate would have it, after I took up the post of head of the regional department of culture, the first thing I did was allocate funds for a monument to Taras. Now it has been cast in bronze. Our young Taras. In the city centre, on Teatralnyi Maidan. Here we hold all our events. Here delegations lay flowers. Even those who stamp out everything Ukrainian and national rush to lay flowers. For our great Kobzar has such power. The regional Prosvita, in its work, proceeds from two principles: to draw strength and inspiration, to measure our deeds against Taras, and at the same time to honour worthily this name, sacred to every Ukrainian. "Shevchenko Readings" in schools, secondary and higher educational institutions, book exhibitions, and performances in military units have become traditional with us. We hold such events at our base secondary school No. 147 in Dnipropetrovsk, at the state university, the transport and law institutes, and others. We learned that a legendary person, political prisoner Paladii Yevdushchenko, who for years has been engaged in Shevchenkiana, lives in the regional centre. We invited him and viewed his works. And so, a celebration. In the Prosvita office we opened his first solo exhibition (the artist is 82 years old!) entitled "Taras's Thoughts." And people came. The exhibition aroused considerable interest. I will get ahead of myself: it became a permanent exhibition. Paladii Vasylyovych donated all his works to Prosvita. One day someone called us: "Where can we find you? My husband and I are folk artisans. We have embroidered towels." "Come in, please!" I invited the craftswoman. That is how we met the family of Sicheslavskyi Krai folk artisans, Vasyl Demydovych and Valentyna Ivanivna Kandeli. For decades they have been embroidering images of Taras on towels, and on rectangular cloths, portraits and lines of his poetry. This is a ready exhibition. However, only one was on display, and there was no spare space. And if... we combined them! Indeed, the embroidery and paintings settled in together well. This joint exhibition was visited by whole classes, students, kindergarten pupils, and soldiers. In the Prosvita office a permanent Shevchenko literature corner operates. ...These are only some highlights of the events we hold on Shevchenko themes. This work is carried out every day by the head of the local department at the law institute with his students, Professor Anatolii Popovskyi, who is also head of the city Prosvita. Lecture groups on Shevchenko themes have been set up and are active in Pavlohrad (chair Mykola Ponomarenko), Verkhnodniprovsk (chair Mykhailo Symonenko), where, incidentally, a fundraising drive for a monument to Taras has been announced; in Novomoskovsk (chair Emma Shapovalova), Marhanets (chair Mykola Tyshchenko), Pershotravensk (chair Olha Stetsiuk), and others. Shevchenko materials find their reflection on the pages of the regional Prosvita newspaper "Sicheslavskyi Krai." ...It is hard, excessively hard at times: we won our independence, yet in power are yesterday's people. We see former Communist Party secretaries who accused us of "bourgeois nationalism." And now they bask in luxury and ruin, ruin Mother Ukraine. Then we turn to Taras. And he says: "And there will be a son, and there will be a mother..."
Volodymyr ZAREMBA, head of the Dnipropetrovsk Prosvita
PROSVITA MEMBERS IN SUMY REGION • • • • • •
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...eventually it will be addressed. The Ukrainization of humanitarian institutions and state bodies must begin with proper Ukrainian-language technical support, above all computer equipment. We have good specialists and appropriate developments; what is needed is the will of the authorities to implement them, and the funds. However, it truly calls for the courage of the state authorities, because the hysteria stirred up by a skillfully agitated chauvinist public, individual State Duma deputies and the Russian Ministry of Foreign Affairs in response to what are so far only intentions, only the government's draft laws, has so far caused the Ukrainian authorities to reflexively retreat from their declared positions. Russia knows which border will separate from it the coveted southern territory: the language. It will throw all its carefully developed insidious KGB-style might into stopping the planned wave of Ukrainization. Blackmail and threats will be put into play, the stick and the carrot, the dominance of odious "stars" (such as the "militarized" "Liube"), and printed matter will take on extremely indecent forms. Also to be used is what hurts and burns the most: the zealousness of "fellow countrymen" who, for high Moscow fees, cynically lie and distort facts, essentially fanning hostility between Ukrainian-speaking and Russian-speaking citizens of Ukraine, as ORT correspondent Natalia Kondratiuk did. And this is done with impunity: the SBU, apparently back when it was the KGB, knocked out its teeth on Ukrainian bourgeois nationalists, and it is high time it turned them on the chauvinists. After all, everything listed above should be monitored and analyzed by it, and, above all, not allowed in the name of Ukraine's security. It so happened that our Ukrainization coincided conveniently with their presidential elections, and only a fool would refuse a ready-made image of an enemy onto which to direct popular discontent in a country exhausted by the Chechen war and economic hardship. The main arguments of the noisy rabble are that "that is how history has developed." But if history had developed so that 50 percent of Russians were struck by a fever, would the Russian authorities cherish this accomplished historical fact, or, on the contrary, would they try to fight it? A colony carries from its subjugated state a multitude of diseases and complexes, the most widespread of which is denationalization. For the process to go in the opposite direction, effort and a volitional impulse from the authorities are needed, call it Ukrainization... Our northern neighbors, it must be said in fairness, have long since moved from the enthusiastic phase of "folk craftsmen" to the phase of professionals in the functioning of the Russian language in the CIS, and no mockery from anyone will stop them; the methods of maintaining and encouraging Russification are being developed by the same specialists who develop the geopolitical and military doctrines. In this matter we must take an example from them.
...When I first heard, in the morning, in the underpass in front of the Philharmonic, the professional vocals of a young singer, live and without a microphone: "your talents, Ukraine," I first thought: it's Italian. I came closer and listened, and it was an old Ukrainian song. "God grant you health," she whispered in response to my modest hryvnia. Our language has passed through its circles of hell; God tested it as He tested the Old Testament Job, and it emerged from incredible trials alive and beautiful. This once again confirms that it is eternal, like Ukraine eternal under the sun. May the lost and bewildered Russian-speaking community one day shake off the hypnosis of empire like a nightmare, in order to live as one united, friendly, happy people on a peaceful, fertile land.
Halyna PALAMARCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Raising her eyebrows in a prosecutor-like manner, a certain fidgety Eva tried to scare the Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Zhulynskyi, a guest of the "Snidanok z 1+1" program, with a blunt question: "Will there be Ukrainization?". How accustomed they are to searching us with their prosecutorial oversight! How accustomed we are to making excuses, especially blushing at the word "Ukrainization". And why? We have been Russified for three hundred years, and no one can deny this. As a young state that has not yet strengthened, we continue to be Russified through transparent borders. And therefore, in order to wash away the alien and uncharacteristic from the nation, so that it could appear in a decent form among the circle of European nations, Ukraine must Ukrainize as quickly as possible. Could the president of Russia or any other state allow himself to speak a foreign language in an official setting, as happens with us? Could the parliamentarians of some country allow themselves to speak in the highest legislative body in a foreign language, as ours do? Just as one cannot be half-pregnant, one cannot be a half-independent state. Either we are completely independent, with our own legislation, with our own state language, symbols, and content, strictly adhering to established international and internal etiquette, or we slide into the bosom of the empire. There is no third option. Especially since we are conducting Ukrainization in a Ukrainian-delicate way (actually, we are not even conducting it yet, but we will), and not the way Russia Russifies the Caucasus — by soaking them in an outhouse. Besides, we are not pushing ourselves onto someone else's land, we haven't even touched anyone on our own land yet... Apparently, the great-power awl is stuck firmly in one place for them, if they are shaking so much. ...Mykola Zhulynskyi was not afraid of either Eva or her question and answered very balancedly, academically, assuring that the adopted laws and resolutions on the language issue in the state will be implemented. "Well, what would seem to be words!.." The communicative function of language is not its main function, otherwise the rational world would have long ago invented something for convenience and savings on translators, Jews would not have pulled their Hebrew from semi-oblivion in the middle of the 20th century, and Ukrainians would not have gone to Siberian mines for some means of communication. The language of a people is a repository of the intellect, humanitarian and cognitive capabilities of the nation: by impoverishing the language to schematism, we also impoverish its speakers. It is not for nothing that dictionaries compiled in accordance with Suslov's slogan about the merging of nations and languages cover barely one-tenth of Ukraine's linguistic wealth. And even if we say that the native language is a luxury for the soul and body, we will say far from everything. There is another aspect. Once, having crossed the threshold of the Church of St. John the Theologian, I was puzzled and frightened: my heart did not even flutter, the Sunday service slid past it. The explanation appeared immediately. A priest who did not know how to conduct the service in Ukrainian, and therefore used Russian, was left in charge that day. People were leaving the church quietly, sideways, embarrassed. In this case, language is a channel of mystical and very intimate connection between people and the Creator, which in one direction carries God's instructions, and in the other — human prayers. Renouncing their native language, a people automatically renounces high patronage, becoming a kind of weed by the road for someone else's needs. How and where to send lucky tickets of fate to the homeless and nameless or to those madmen who traded the birthright of their own name for someone else's... for a bowl of lentil stew? ...Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs, Academician of the NAS of Ukraine M. Zhulynskyi, at which the implementation of the "Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language" was discussed. To improve the current regulatory framework, a draft law "On Amendments and Additions to the Law of Ukraine 'On Printed Mass Media (Press) in Ukraine'" has been developed and submitted to the Verkhovna Rada, which states that state printed media will be published only in the state language; a draft Resolution of the Cabinet of Ministers "On Additional Measures to Expand the Sphere of Functioning of the Ukrainian Language as the State Language", which provides for the re-certification of civil servants on their knowledge of the Ukrainian language and its use in work, etc., during 2000. In the circle of nations that have such a dignified posture that the language issue simply does not exist for them, what is listed would weigh no more than "I dined at the priest's...". However, for Ukraine, this means a lot: the beginning of the formation of an ideology of national self-assertion, the beginning of a purposeful and consistent state policy. Key positions in the Government and the Verkhovna Rada today belong to statesmen — this inspires hope that the Rubicon is... This intuitive understanding and vision of the problem finds more than one confirmation in the Holy Scriptures, psychology and social psychology could tell a lot about it — if there were an order from the state, if our state, like Israel half a century ago, understood the unifying and emotional-psychological significance of language in asserting true independence and in building its own institutions. The mystical nature of language was recognized by the President in his annual Message to Parliament. "The power of language," he said, "is invisible and intangible, it can often be stronger than any other power." But will he have the courage to support the government's policy that has emerged recently in the language sphere? It seems that we are currently at a certain turning point between the rally phase of the struggle in Ukraine for the Ukrainian language and the professional one, and the heart hears: another lucky ticket of fate is being printed for us in God's chancellery. The first swallow was the confirmation of the state status of the Ukrainian language by the Constitutional Court of Ukraine on December 14, 1999. What happened in the camp of chauvinists after that! On January 25, 2000, a meeting of the Council on Language Policy under the President of Ukraine took place, chaired by the Vice... OF THE UKRAINIAN PARLIAMENT COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
Recently, reports have appeared in the mass media of Russia and Ukraine regarding the negative reaction of certain official institutions and representatives of the authorities of the Russian Federation to the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the procedure for the use of the state language in bodies of state power, local self-government, and educational institutions. It is particularly surprising that a statement from the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation was heard among these voices. After all, a bilateral Agreement between our institutions on cooperation in the sphere of protecting the rights and freedoms of citizens of Ukraine and the Russian Federation has been in effect for a year already. This agreement provides for both regular consultations on human rights protection issues and an obligation to "inform each other about all known cases of violation of the rights and freedoms of citizens of the Russian Federation on the territory of Ukraine and citizens of Ukraine on the territory of the Russian Federation." During the time the Agreement has been in effect, not a single appeal regarding issues of discrimination against the Russian language in Ukraine has been received from the Ombudsman of Russia. The Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights believes that certain official institutions of the Russian Federation, namely the institution for the protection of human rights and the Ministry of Foreign Affairs, have exceeded their competence, thereby effectively and groundlessly interfering in the internal affairs of a sovereign state. In the opinion of the Ukrainian Commissioner for Human Rights, the decision of the Constitutional Court regarding the sphere of application of the state language in no way limits the rights of Russian-speaking citizens to the free use of the Russian language. The Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights draws attention to the fact that the numerous Russian national minority in Ukraine and the Ukrainian one in the Russian Federation should be a powerful factor for mutual understanding, strengthening friendship, and deepening cooperation between the two states and peoples. Especially since the Agreement between the Russian Federation and Ukraine, to which Russian diplomats refer, provides for equal opportunities and conditions for the preservation and development of the linguistic and cultural identity of both Russians in Ukraine and Ukrainians in the Russian Federation. To satisfy the cultural and linguistic needs of Russian-speaking citizens in Ukraine, there are over 3,000 preschool institutions and about 5,000 state general education schools in operation. Specialists in Russian language and literature are trained in Ukraine by 11 universities and 20 pedagogical institutes. More than 0.5 million students, or 57 percent of the total number, study in the Russian language in Ukraine. At the service of citizens are almost 25,000 mass and universal libraries, in which 62 percent of the collection is Russian-language literature, and there are 14 Ukrainian state theaters with performances in Russian. In the book market, Russian-language literature accounts for about 90 percent. Most mass media are broadcast and published in Russian and two languages. On the territory of our country, 34 republican and regional national-cultural societies and associations are actively operating, representing the rights of Russian-speaking citizens both at the national and local levels. All this has contributed to the fact that there have been no conflicts or confrontations in Ukraine on linguistic and cultural grounds. And we are proud of this. Instead, to satisfy the cultural and linguistic needs of millions of Ukrainians in Russia, not a single state preschool or educational institution, nor any theater, library, newspaper, magazine, or television and radio program has been created. Moreover, some in Russia from time to time stir up anti-Ukrainian hysteria, use humiliating methods of government power pressure on Ukrainian migration, neglecting the humanistic principles of the interstate Treaty on Friendship, and grossly violating the rights of national minorities to honor, dignity, and national pride. Despite all this, official representatives of Ukraine do not make rash political statements, do not use these telling facts to interfere in the internal affairs of a friendly state, and even more so do not threaten it with complaints to international structures. Between civilized countries, such problems should be solved constructively, with mutual respect. In Ukraine, people have already become accustomed to the fact that if the "Ukrainian card" is being played in Russia, it means that elections are approaching there. Unfortunately, the current presidential elections in Russia were no exception. It is only a pity that the institution of the Commissioner for Human Rights in Russia is being drawn into this unworthy game. Defenders of human rights and freedoms should never forget that human rights must be above borders, political preferences, and national characteristics. Nina KARPACHOVA, Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights Kyiv, 16.02.2000
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
kova, — the creation of a family chronicle for every school family, "Tree of My Lineage." In the school's Shevchenko room hangs a panel, made by the mother of a 10-B grade student, with the same title, "Tree of the Lineage." Students gather near it to tell about their ancestry. How much interesting information can be seen and heard here. The school library is one of the best promoters of the native language, an organizer of a club for interesting meetings with creative people of Cherkasy and the Cherkasy region. This is the school's Temple of Her Majesty the Book, where her cult reigns. Books are selected with particular care, and only of the best content. In April of last year, the collection of our library was replenished with gifts — books from the League of Ukrainian Patrons, on behalf of which Mykhailo Slaboshpytskyi spoke to the students and presented them with his books. The school has student and teacher ensembles of folk song and dance, and an ensemble of folk instruments. Frequent guests and participants in the school's educational process are artists from the philharmonic, drama and puppet theaters, the local history museum, the Kobzar Museum, members of the National Writers' Union, employees of the House of Books, and others. The work for the year is usually summarized with the "Native Language in the Native School" festival, which takes place at the end of April or the beginning of May. Everything is here: drawings, embroidered shirts, pysankas, research papers, essays, research work, music, song, dance, and the crowning glory is the dramatization of works by Ukrainian writers, interspersed with folk humor, wisdom, and pedagogy. Thus, we can hope that after years of persistent work, we will return the native language to the native school forever and irrevocably, and consequently, we will have the highest result — we will finally speak and write correctly in our native, Ukrainian way! T. SKORYK, Director of School No. 28, Cherkasy. ...will not disgrace the native language in their future life. Student of group 227-EP. Holding the International Mother Language Day has become history for me. I realized for myself that the Russian language is abrupt, I will try to speak the Ukrainian language, despite the fact that my family speaks Russian. In the future, I think about teaching my children in the Ukrainian language. I am very satisfied with this meeting and with the fact that I will keep a book by A. H. Pohribnyi as a memento. I know that if I did not study at this college, I would never have met these people. Student of group 227-EP Yeroshenko. I want such events to be held more often, so that famous people visit our college not only on Language Day, but also on other days, because communication with people of high culture raises our level of culture and intellect as well. Student of group 227-EP L. Potapenko. After this conference, I realized that the native language is the best language in the world. Although I studied the Russian language from childhood, from now on I have decided to study Ukrainian in depth. When I heard how famous, highly respected people speak, I realized that there is no better language than Ukrainian. I have nothing against foreign languages, but I believe that in Ukraine everyone should speak the Ukrainian language and respect their native language. Student of group 227-EP Yu. Yanenko. We thank the Ukrainian government for paying attention to the youth. Such days should be held more often. They will help young people pay more attention to their native language. Student of group 227-EP A. Mazhar. Lesia TULUZOVA, lecturer at the Kyiv Industrial and Economic College
Tłumaczenie maszynowe
One of the priority tasks of the school at the current stage of the development of Ukrainian society is the development of interest in the study of the Ukrainian language, literature, history, folklore, painting, music — everything that we call the culture of our native people. Until recently, correct and beautiful Ukrainian speech was a sign of linguists, writers, or teachers of literature. However, the situation is changing today. The guarantee of this is the transition of most schools, including the one where I work, to instruction in the Ukrainian language, which contributes to the expansion of its sphere of use. To achieve the proper level of speech culture and literacy of students not only in lessons, but also in social life, it is necessary to use all possible means of educational influence on speakers. The teaching staff of our school has chosen three directions in this difficult activity: the lesson, extracurricular educational events, and extracurricular work through the means of out-of-school cultural, educational, and scientific institutions. All teachers of the school have a perfect command of the literary, and most have a refined literary, Ukrainian language, and with their own rich, melodious speech, they encourage students to study their native language. A language or literature lesson is an event for which every teacher prepares as if for an open lesson for the most respected and demanding guests. In every grade level, there are classes with in-depth study of the Ukrainian language, where students learn to perfectly master the art of speech. In the senior classes, during language lessons, it seems as if you are not in school, but among first-year students of the Faculty of Philology. Students master the art of positive results in the development of literacy. But there would be no in-depth study of the language if students were not prompted by curiosity about the mystery of linguistic depths, which teachers instill in them by using the opportunities of extracurricular work. Each language teacher has chosen a direction of extracurricular activity that they like the most and where they can show themselves from the best side. Valentyna Vasylivna Konosh started a competition at the school, and later involved the city's schoolchildren and residents of the neighborhood in it, called "Master of the Ukrainian Language," which develops the literacy of oral and written speech of students, creates a healthy spirit of competition, and therefore raises the level of knowledge, improves, organizes, accustoms to self-education, and develops a culture in communication and relationships. Larysa Vasylivna Zhurenkova won the hearts of capable and creatively gifted students, their parents, and school teachers by creating a poetry lovers' club called "First Swallows." For several years, the club members collected, polished, and composed their works. And finally, in March 1999, a 180-page school almanac titled "First Swallows" was published. The collection included the best poems by students and teachers of the school, in the opinion of the editorial board. To involve as many children as possible in creativity, the club members prepared a "School Poetry Festival," at which poems, prose, and songs were performed, and the "School Anthem" was created and is now performed at the largest gatherings. Children come to the club, grow up, go out into the world, but the poetry of their hearts, a piece of their soul, remains in the school and is preserved on the cherished pages of the collective book. Raisa Ivanivna Solodovnykova is the charming hostess of a non-traditional lesson, where one can meet a song performed by a family ensemble, a trio of bandura players, a school folk song ensemble, see folk embroidery and cuisine, solve witty riddles and crosswords, and participate in dramatizations. Liudmyla Petrivna Pereverzieva is a Shevchenko scholar and the hostess of the "Shevchenko — Poet and Artist" room. She promotes Shevchenko's word through the most diverse means. Students lovingly replenish the office with exhibits that tell about the life and work of T. H. Shevchenko. The teacher heads the responsible work of organizing Shevchenko festivals at the school. Every year, several classes go on an excursion to Shevchenko-related places in our native region, not only to hear but also to see the places that "Taras walked with his small bare feet." Olha Ivanivna Pylynko manages the scientific research society of senior students "Native Word." Its members prepared a conference titled "Shevchenko in Cherkasy," at which they themselves spoke with reports and listened to Pavlo Sos, a senior researcher at the regional museum of local history, on the same topic. The result of integrated research work with materials from the regional archive was the work of 11th-grade student Viktoriia Bondarenko titled "Development of Culture in the Cherkasy Region in the Late 19th — Early 20th Century," with which the young researcher took part in the All-Ukrainian competition-defense of research works of the Junior Academy of Sciences. In addition to her, six more works were written by 10th-11th grade students, and they defended them at a meeting of the Junior Academy of Sciences at the Cherkasy Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. One of the best was the work of 11-B grade student Alla Pavlova titled "Intimate Lyrics of Vasyl Symonenko." Interesting and practically inexhaustible is the research and search work conducted by teachers Liubov Dmytrivna Andriichuk and Svitlana Oleksandrivna Ol-
Tłumaczenie maszynowe
At the turn of the millennium, humanity is concerned with various problems: ecology, peace, energy, the further development of our civilization, and so on. And it was very pleasant to become acquainted with the decision of the 30th session of the UNESCO General Conference, by which it proclaimed February 21 as International Mother Language Day. This testifies to the fact that problems of spirituality are beginning to concern humanity no less than material problems. An interesting echo of this resolution was the holding of a press conference at the Kyiv Industrial and Economic College on the topic "The Power of Language is the Spiritual Power of the People." This event was initiated by a member of the Prosvita Society, teacher of Ukrainian language and literature Halyna Trehubova, with the support of teachers and the college administration led by the director, Candidate of Pedagogical Sciences Viktor Annenkov. Invited to the conference were Doctor of Philological Sciences, professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Ukrainian Free University in Munich, academician of the Academy of Sciences of the Higher School, the International Ukrainian Academy of Original Ideas, full member of the Shevchenko Scientific Society, head of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, host of the author's radio program "If We Studied As We Should..." Anatolii Pohribnyi, and the well-known Ukrainian poetess Liudmyla Hnatiuk. Students of various fields of study—economic, commercial, and technical—took an active part in the conference. In his speech, Anatolii Pohribnyi raised a whole series of painful problems related to the fate of the native language in our independent state. Although it is regrettable, everyone agreed with the academician's opinion that there is no other country in the world where the native language is not cherished and respected as much as it is here. After all, the native language is that spiritual heritage which unites the souls of all people—our Great Kobzar felt this wonderfully when, in his work, he addressed a message "To my dead, living, and unborn countrymen...", and the native language brought this message to us. A. Pohribnyi found words that did not leave a single participant of the conference indifferent. Students asked interesting questions that concerned them greatly and immediately received a comprehensive, scientifically grounded answer. Everyone remembered the academician's words that every Ukrainian must "breathe the native language like air," that we must respect our language, avoid "linguistic servility" and "false etiquette" in communicating with other people by immediately and thoughtlessly switching to Russian, even though all citizens of Ukraine understand it. Liudmyla Hnatiuk's speech sounded on a lyrical note. Emotionally, frankly, and sometimes even too strictly, she raised the problems of the native language, the native song, and the development of national culture. Lyrical, militant, and sincere poems were heard. Our students perceived the poetess's speech in different ways, but there were no indifferent ones. After the conference, students had the opportunity to get autographs. The conference achieved its goal. Quoting the expression of Oles Honchar, each of the participants experienced a "shock of enlightenment." This is evidenced by the feedback from students—participants of the conference: On February 21, a press conference dedicated to International Mother Language Day took place in our college. The celebration was organized by our Ukrainian language teacher Halyna Mykolaivna Trehubova, who invited members of the Prosvita Society—academician Anatolii Hryhorovych Pohribnyi and poetess Liudmyla Petrivna Hnatiuk. At first, the floor was given to academician Pohribnyi, who spoke about the history of our language and called on us, as citizens of Ukraine, to fulfill our linguistic duties. After his speech, my convictions regarding the Ukrainian language changed drastically. Especially after I heard the following phrase: "The whole of Kyiv speaks Ukrainian with me because I confidently speak my own language, and when a person sees that I am determined, they simply do not dare to speak Russian with me." Thus, I realized that it does not matter how many people around you speak Russian. You should not adjust to them, but should speak as your heart tells you. But what should one do when parents, grandfather and grandmother, friends, and teachers in this same Ukraine speak Russian to you? One must try to convince them—or simply switch completely to the native language oneself. I was struck by the academician's words: "When you speak the Ukrainian language, then you exalt and confirm your 'I'." So, my impressions of the press conference are simply superb. Student of group 232-KD A. Radchenko. The press conference gave me the opportunity to look differently at language and its significance in society. A. Pohribnyi's convincing arguments regarding the individuality of each person, character, and manner of communication, the assertion that the Ukrainian language is truly worthy of being used for communication. I would like to thank the organizer of this meeting personally. Student of group 232-KD. I was pleasantly impressed by this meeting. At first, academician Anatolii Pohribnyi told the history of the development of our language. I was surprised that a person can know so much. I realized that there is no more beautiful, more melodious language in the world than Ukrainian. I am sure that after the meeting, each of us drew conclusions for ourselves and in the future-
Tłumaczenie maszynowe
On January 29, in Sumy, at the initiative of local branches of the Union of Patriots of Ukraine and the Prosvita Society, public hearings were held on the topic 'Language Policy in the Sumy Region and Its Consequences.' Educators, writers, cultural workers, public figures, and representatives of local authorities took part in the event. The hearings were quite fruitful. Those present exchanged opinions and grievances regarding the language issue in the region and reached a unanimous conclusion: ten years after the adoption of the Law 'On Languages' in Ukraine, there have been certain shifts in the Sumy region regarding granting the state language its proper status, but on the whole, there is no reason to be complacent about what has been achieved, because these are still only the first steps. Therefore, a decision was made at the hearings to demand that local authorities more actively implement the state language in life at all its levels — from official use to the upbringing of children and youth. Of course, such an event should have been widely covered in local media. That is precisely why I approached local newspapers with materials about these hearings. However, the material did not seem to be to the taste of the Ukrainian newspapers, because although these newspapers are Ukrainian-language, they are not Ukrainian in spirit. As for the Russian-language newspapers — in one, they said that in the Sumy region 'there is no language issue at all, it is simply being blown out of proportion,' and in another, they printed material from their correspondent who expressed a rather surprising, in his view, opinion: 'If the rates of population decline in our region remain at the 1999 level... then soon the language problem will resolve itself — and quite radically at that...' As if to say, is it really the time for us to worry about language here when people are dying like flies. But it did not even occur to the author that, perhaps, people are dying out precisely because they have neglected their language, and along with it, their native land. So, is there really nothing left to write about regarding the language issue in the Sumy region? Yes, the majority of schools in the region are Ukrainian. There are universities where subjects are taught in Ukrainian. This applies primarily to the Sumy State Pedagogical University, where Ukrainian can be heard not only during lectures or in conversations between professors, but also in conversations between students in the hallways. That is precisely why the Sumy State Pedagogical University can be called a truly Ukrainian university. Unfortunately, this cannot be said about some other higher educational institutions, where the Ukrainian word is rarely heard not only in the hallways but even during lectures. And what about the general education schools and kindergartens of the regional center? Even if educators and teachers speak to children in Ukrainian, the children mostly communicate with each other in the 'generally accessible' language. Because the educators and teachers themselves are often not an example for the children: many of them also use Ukrainian only at an official level... It is difficult to even speak about the local authorities: they accept Ukrainian through gritted teeth, but Russian — with a sincere smile. And this is despite the fact that V. Shcherban himself, the head of the regional state administration, speaks Ukrainian almost everywhere. Imagine that! A man came from the Donbas and speaks the state language, while the Sumy officials, apparently, are in need of literacy training. So, does the language issue exist or not in the Sumy region and especially in Sumy? Surely, it not only exists, but it is absolutely glaring! Yu. OSH, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Sumy. To the Prime Minister of Ukraine Mr. V. Yushchenko, to the Vice Prime Minister Mr. M. Zhulynskyi, to the Minister of Culture Mr. B. Stupka, to the Minister of Education and Science Mr. V. Kremen, to the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, to the Cardinal of the UGCC M. Liubachivskyi, to the Chairman of the Verkhovna Rada Mr. I. Pliushch, to the Chairman of the State Committee for Information Policy Mr. I. Drach
Tłumaczenie maszynowe
Regarding No. 01-544 dated 12.11.99. Sincerely, To the Chairman of the Taras Shevchenko Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan. Dear Pavlo Mykhailovych! In fulfillment of the instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 26099/53 dated 27.11.99, we inform you that the Ministry of Foreign Affairs has reviewed your proposal regarding an appeal to the world community with a call to adopt the memorandum "Human life is the most precious treasure" and to support it. The Permanent Mission of Ukraine to UNESCO has been instructed to work out the issue of the possibility of distributing the appeal "Human life is the most precious treasure" among the permanent missions of UNESCO member countries. The Ministry of Foreign Affairs will inform you additionally about the results of the coordination of this issue. O. I. MAIDANNYK, Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
On February 19, the Founding Congress of the Cossack Party took place in Odesa, at which the Party's Charter and Program were approved. More than one hundred people from various regions of Ukraine attended the congress. Primary party branches already exist in Kyiv, Kharkiv, Donetsk and other cities. The Party is not part of the Cossack movement in the direct sense, and although it was created not by the Cossacks themselves, it does not present itself as an alternative to them. Party members are prepared to cooperate with all strata of the population and aim not only to promote the historical heritage but also to revive the Ukrainian language in the eastern region and to work actively for the benefit of Ukraine. The Cossack Party will also take care of the younger generation. In particular, the Kyiv branch of the Party plans to prepare teenagers to study the history of the Cossacks, with trips to Odesa and other regions. Member of the Presidium of the Board of the National Union of Writers of Ukraine, Colonel of the UK, academician Bohdan Sushynskyi, was elected Head of the Party. Regional otaman of Odesa Oblast, Colonel Anatolii Petko, regional otaman of Donechchyna, General-Osaul of the UK Mykola Panteliuk, otaman of Zhovtnevyi District of Odesa, writer Oleh Driamin, and director of the "Hetman Capital" reserve in Baturyn, Alla Oleshchynska, joined the Party's council.
Last year, the Kerch city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society concluded five agreements: two with the All-Ukrainian Information and Cultural Center of the city of Simferopol in the interest of Ukraine; between the Kerch Prosvita and the Kerch parish community of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate; on the basis of the spiritual choir "Velychannia" with the Kerch State Historical and Cultural Reserve, with the assistance of its director Petro Ivanenko, who provides premises for Prosvita, where ideological and cultural-spiritual work will be carried out with the Prosvita school choir (musical director — Liudmyla Kuznetsova); at the same time, an agreement was concluded with the writers of Ukraine, Colonel of the UK, academician Bohdan Sushynskyi.
Iryna OLIINYK, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
The Kerch City Council's Department of Education, with the assistance of Volodymyr Idt, who helps together with Petro Ivanenko in equipping this premises and providing a musical instrument; the fifth agreement is with the Kerch Military Enlistment Office, with the help of military commissar Colonel Ihor Savchenko, who also provides premises for Prosvita members' gatherings on holidays and so on. Of course, Prosvita helps the named organizations acquire appropriate literature, posters, maps of Ukraine, dictionaries and so on. And also schools, gymnasiums and boarding schools, including military units: the National Guard of Ukraine in Kerch and Simferopol, the Simferopol Mechanized Brigade and the Naval Forces of Ukraine, which in return must faithfully serve our Ukraine; an anti-aircraft division in the Lviv region. In these units my marching songs are also studied. In addition, together with the Kerch Department of Education and the Crimean Ministry of Education, agreements are being concluded with higher education institutions on targeted admission of graduates of Kerch schools who will study in Ukrainian. Issues of preferential admission for children-orphans from the boarding school, who have no parents, are being resolved. And is it really possible to list all the activities of our Prosvita? I have also been invited to the conference of the Ukrainian Historical Club of Moscow and the Club of Ukrainian Intelligentsia named after Bohdan Lepky of Ivano-Frankivsk to the first international scientific conference "Ukrainian-Russian Relations at the Turn of the Millennia," which will take place in Ivano-Frankivsk from May 20 to 24, 2000. And the numerous speeches with patriotic Ukrainian words and author's songs in schools and military units in Crimea and beyond! In a word, where there is a will, there is endless work in Prosvita... I plan almost every day, so as to do as much as possible. With respect and best wishes,
Zakharii KOVALIUK, head of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Kerch
Tłumaczenie maszynowe
How long will we continue to disrespect ourselves? asks everyone who holds Ukraine dear. Shame overwhelms us when we watch programs on our screens where the Ukrainian language is daily humiliated and ridiculed. The notorious tradition of Tarapunka, who evokes laughter with surzhyk, continues in such programs as "SV-2000" by Verka Serduchka, "Notes and Banknotes" ("Mamadu"), "The Golden Goose" and others. Even "Breakfast with 1+1" gives preference to Russian-speaking people rather than Ukrainians who speak their native language. Who gave you the right, gentlemen creators of these programs, to disrespect or ignore the language of the state in which you live? And language is an inherent sign of statehood. The Ukrainian language is so rich that it can convey all shades of feeling, including the comic. More and more Russian-language programs are appearing, such as "Two Grand Pianos," "How to Become a Star," "Good Morning, Ukraine!," "Let's Get Acquainted," etc., which have pushed out television programs in Ukrainian on historical, political, and cultural-artistic themes ("Afterword," "A New View of History," etc.). The younger generation of Ukrainian citizens is persistently being Russified through artistic and popular-science television programs for children, cartoons, and "The Evening Fairy Tale." All this content should be dubbed IN THE UKRAINIAN LANGUAGE. The second problem that troubles us is foreign films of low artistic quality, designed to stupefy and demoralize the people, promoting murder, sex, violence, cruelty, and all kinds of pathology. They are given the most favorable airtime for the mass viewer in the evening, while programs useful for the mind and soul run late, when almost everyone is asleep. Scenes of murder, sex, refined torture, and robbery are perceived by young viewers as norms of behavior. We see their reproduction in everyday life. Therefore we have progressing diseases such as AIDS and other venereal diseases, a steady increase in crime, drug addiction, alcoholism, and other negative social phenomena. These are the fruits of one tree, whose name is the defenselessness of a young state. The Ukrainian people have always been characterized by high folk morality and respect for God as the creator of the universe. Even under the communist-totalitarian regime and militant atheism, our people preserved in their masses spirituality and respect for the commandments of God. Ukraine has chosen the European path of development, but it must adhere to its own morality, formed over the course of history. What modern television and cinema promote destroys the family and the state. Who ordered the restoration on television screens of "Born of the Revolution," "The Eternal Call," and similar films that glorify the nobility of those who carried out the communist regime? This lie is needed by leftist forces and by those tormented by nostalgia for the notorious past. Honored spiritual shepherds! Honored state leaders! Support our voice! Defend Ukraine as a state! Let us finally become masters in our own house.
Adopted at the meeting of the board of Prosvita on February 4, 2000.
D. FEDYK, head of the district association of Prosvita, Kozova, Ternopil Oblast
Tłumaczenie maszynowe
At last the long-stalled cultural and educational construction project has come to life in the Carpathian town of Lanchyn, which lies on the left bank of the swift Prut River. At the end of the 20th century, the people of Lanchyn received as a gift from local builders a new spacious People's Home with a hall for 300 seats and rooms for club activities. The two-story building rose in the center of the town next to the stadium. It is pleasing to note that in these not-so-good times for Ukraine, funds were nevertheless found by the Nadvirna District State Administration. Local private firms and organizations also did not stand aside. Everyone wanted the amateur ensembles of Lanchyn from the music school, the general education school and the House of Schoolchildren to have their own stage and hall for their admirers. Recently, the district talent review of the Second All-Ukrainian Review of Folk Art, dedicated to the 10th anniversary of Ukraine's Independence, got under way in this People's Home.
Vasyl LEVYTSKYI, local historian, Lanchyn, Nadvirna District, Ivano-Frankivsk Oblast
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ЗАЯВА проголошена 15 лютого 2000 року з трибуни Верховної Ради України
q"-L ",“23C C%ч…3 ƒ ц,2=2, =*=дем-*= dƒюK,: &r*!=-…ц- ›,л, – ›,"32ь C-д ƒ=г!%- ƒ%ю "2!=2, – м%", , – *3ль23!, , – де!›=", [. - ц …=ш= K=г=2%“%2л-2… 2!, "%г= “C!%е*- 2%"=…=, …= ›=ль, – " м=LK32…-. r …=“ …ем=- -…ш%- ƒемл-, де !%ƒ", "=-2ь“ ч, м%гл= K !%ƒ", "=2, “ 3*!=-…“ь*= *3ль23!= 2= м%"=. - …-.2% -…ш, L, %*!-м …=“, …е C%дK=- C!% …=ше м=LK322 . 0е м3“, м% !%K, 2, м, . - “=ме 232, 3 ц-L ƒ=л-, де "-д%м- "-д!%д›3"=ч- "ч%!=ш…ь%г% qpqp !%K, л, "“е, =K, C-д*!е“л, 2, , ?% " 2- ч=“, – 3*!=-…“ь*= м%"= !%ƒ", "=л=“ь, – *-ль*-“2ь 3*!=-…“ь*, . *…, г K3л= …еƒм-!…% K-льш=, =…-› 2еCе!… o!, - гл …ь2е“ь л, ш д% …=ш%г% *-%“*3, – ", м=2, - ме2е "-дC%"-д…- 3 "ле…… : “*-ль*, ч%г% 2=м, # 2=*, * C% "“-L де!›="-. o!%2е Cе!ш …-› %г%л%“, 2, ƒ= "3 -!=*ц-- m=!%д…%г% p3.3, …="ед3 ?е %д…3 ц, 2=23 "ел, *%г% &г%“3д=!“2"е……, *=[ q%л›е…-ц, - …=, че!еƒ *3 – ƒ=л%млю-2ь“ ƒ= "= -!=*ц-- mpr: &m=д% ш, !%*%д-ш…% C!едл%›, 2ь r*!=, …е , …2е…“, "…/L &*3ль23!…/L %Kме…[ (m=ц, %…=л, “2/ %2ш=2…32“ . Šем , C%*=›32, ч2% !3““*, L ƒ/* , !3““*= *3ль23!= # , . dе!›="е %C=“…ее "“ *, . !=*е2)[. “* “2=л% "-д%м% ƒ C!е“, , lgq p%“-- ", “л%", л% гл, K%*3 “23!K%"=…-“2ь ƒ C!, "%- д3 2%г%, ?% " j=K-…е2- l-…-“2!-" r*!=-…, г%23-2ь“ o%“2=…%"= &o!% д%д=2*%"- ƒ=- .%д, ?%д% !%ƒш, !е…… -3…*ц-%…3"=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[. “* ƒ’ “%- "3-2ь“ , lgq p%“ – “23!K%"=…е 2л-м=че…- … м j%“2, 23ц-L…, м q3д%м r*!=-…, “2=22- 10 j%…“2, 23ц – r*!=-…, 2= …=м-!=м, …=- ш%г% 3! д3 C%“, л, 2, *%…2!%ль ƒ= – ", *%- …=…… м. t!=*ц- m=!%д…%г% p3.3 r*!=-…, , ƒ- “"%г% K%*3, ", “л%"лю- %K3!е…… ƒ C!, - "%д3 2%г%, ?% lgq p%“ – д%ƒ"%л – “%K- "2!3ч=2, “ 3 "…32!-ш…- “C!=", r*!=-…, . l, %K3!е…- ?е L 2, м, ?% ƒ= ", C!% C%!3ше…- … C!=" !%“- … 2= &!3“*% ƒ, ч…, .[ л3…=- ю2ь 2%д-, *%л, , …еƒ"=›=юч, …= C!%г%л%- ше…… де!›="…%“2- 3*!=-…“ь*%- м%", " r*!=-…-, " …-L C%"“юд…% C!%д%"›3- C=…3- "=2, &"ел-*-L – м=г-ч-L[. p%“-L“ь*, м д, Cл%м=2=м K=Lд3›е д% 2%г%, ?% че!еƒ *%л%…-ƒ=2%!“ь*3 – =…2, 3*- !=-…“ь*3 !3“, --*=2%!“ь*3 C%л-2, *3 !%“-L“ь- *%г% ц=!, ƒм3 2= !%“-L“ь*%г% K-льш%", ƒм3 м-льL%…, 3*!=-…ц-" …е ƒ…=ю2ь …, …- “"%-- м%", , ?% " K=г=2ь%. …=ш, . м-“2=. люд…-“2ь “"%-ю м%"%ю …е C%“л-г%"3-2ь“ , ?% " r*- !=-…- …е " C%"…, . %K“ г=. д!3*3ю2ь“ 3*- !=-…“ь*- *…, ›*, – г=ƒе2, . g=м-“2ь 2%г%, ?%K ", K=ч, 2, “ Cе!ед 3*!=-…ц м, ƒ= ƒ…, ?е…… 3*!=-…“ь*%- м%", , ƒ= ге…%ц, д, ƒ= !%ƒ“2!-л …е 3*!=-…“ь*е "-д!%д›е…… . g=м-“2ь 2%г%, ?%K "-д*!, 2, " p%“ – ƒ – K=г=2%м-льL%……%ю 3*!=-…“ь*%ю ме…ш, …%ю K%д=L %д, … 3*!=-…“ь*, L *л=“ ч, K%д=L %д…3 3*!=-…“ь*3 г=ƒе23, !%“-L“ь*- %--ц-L…- *%л= %K3!юю2ь“ “*!%м…, м, …=- м=г=…… м, …%"%г% 3*!=-…“ь*%г% 3! д3 “C!, - 2, C%"е!…е……ю 3*!=-…“ь*%- м%", д% 3*- !=-…ц-". g=м-“2ь 2%г%, ?%K C%!=д, 2, !%“-- …=м, ?% ›, "32ь " r*!=-…-, C!% ", 2, елеме…2=!…3 C%"=г3 д% 3*!=-…ц-" – r*!=-…, 2= ", "ч, 2, 3*!=-…“ь*3 м%"3, д, Cл%м=2, %K3- !юю2ь“ &…=!3ше…--м C!=" !3“*-.[. )=“ 3›е ƒ!%ƒ3м-2, , ?% "-д!%д›е…… 3*- !=-…“ь*%- м%", …= – “C%*%…"-ч…-L ƒемл- =› …- * …е %ƒ…=ч=- C!, г…%Kле…… -…ш, . м%". p%“-L“ь*-L м%"- " r*!=-…- …-ч%г% …е ƒ=г!%- ›3-, =ле – -3…*ц--, KеƒCе!еч…%, м=ю2ь ƒ"3- ƒ, 2, “ , * ƒ"3ƒ, л, “ *%л, “ь -3…*ц--, …=C!, *- л=д, …-мець*%- м%", " )е.--. r*!=-…= …еƒм-……% ƒ, ч, 2ь д%K!= L C!%- ц"-2=…… *%›…%м3 …=!%д%"- – *%›…-L *!=-…- - C!=г…е %д…%г%: "-д!%д, 2, =“, м-ль%"=…, L - ", !%д›е…, L -мCе!--ю ƒл= “"-L …=!%д, C%"е!…32, L%м3 …=ц-%…=ль…3 -де…2, ч…-“2ь, м%"3, “" 2е C!="% ›, 2, …= "л=“…-L, д=!%- "=…-L -L a%г%м ƒемл-. - C%"е!…32, ƒ…%"3 …= !-д…- 2е!е…, м%- "3 # -д, …3 – C%"…%C!="…3 "%л%д=!*3 д-шць%г% *!=ю – ць%г% …=!%д3. - …- *= -…ш= м%"= …е м=- C!="= г%“C%- д=!ю"=2, …= ц, . C!%“2%!=.. 0е C%", ……- “ь%г%д…- ƒ!%ƒ3м-2, "“-, %“%K- л, "% › 2-, .2% ›, "е …= …=ш-L ƒемл-, C-д …=ш, м …еK%м – K3д3- “C-ль…, L д-м, = …е 2, мч=“%", L K=!=*. ŠеCе! .=L "=м K3де ƒ!%ƒ3м-л, м ƒм-“2 ƒ= ", lgq p%“--, ч, м ƒ3м%"лю-2ь“ "2!3- ч=…… 3 "…32!-ш…- “C!=", r*!=-…, . `д›е …= !%“-L“ь*3 *3ль23!3 – !%“-L“ь*3 м%"3 C%- *л=де…% -3…*ц – ƒK!%- е2…-ч…%г% …, ?е…… . - …=ш= “" 2= “C!="= # K%!%…, 2, * м%"3, 2=* – *3ль23!3, 2=* – де!›="3.
Павло МОВЧАН
r ƒ=“-д=……- 0е…2!=ль…%г% C!="л-…… b“е- 3*!=-…“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[, ?% "-дK3л%“ д… м, , "ƒ " 3ч=“2ь "-це-C!ем’-!- м-…-“2! ƒ г-м=…-2=!…, . C, 2=…ь l, *%л= f3- л, …“ь*, L. &r …=“ -д, …= ме2=, # “*=ƒ=", "-д*!, "=юч, ƒ=“-д=…… , г%л%"= C!="л-…… o="л% l%"ч=…, # – 2%м3 м, C%", ……- “C-"C!=- цю"=2, [. m=!=ƒ- “C-"C!=ц 2%!*=-2ь“ C!%- е*23 o%“2=…%", j=Kм-…3 &o!% д%д=2*%"- ƒ=.%д, ?%д% !%ƒш, !е…… “-е!, -3…*ц-%- …3"=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[, …=K322 ч, ……%“2- *%г% "“- м, ƒ …е2е!C-…- … м че*=-м%. Š%"=!, “2"% !%ƒ!%K, л% &o!%- г!=м3 b“е3*!=-…“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%- “"-2=[ ?%д% !%ƒш, !е…… “-е!, -3…*ц-%…3- "=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[, *= %.%Cлю- "“- “-е!, “3“C-ль…%г% ›, 22 …ел, ше “2%л, ц-, = L !е--%…-", – &o%л%›е…… C!% =2е“2=ц-ю де!›="…, . “л3›K%"ц-" …= C!едме2 "%л%д-…… де!›="…%ю м%"%ю[. g!%ƒ3м-л%, ?%, Cе!ш …-› -2, …= =2е“2=ц-ю, K=г=2ь%м -ƒ …, . д%"еде2ь“ C-д-ч, 2, “ , дл ч%г% ƒ…=д%Kл 2ь“ *3!“, 3*!=-…“ь*%- м%", ƒ ", “%*%*"=л---*%"=…, м, – д%“"-дче…, м, ", *- л=д=ч=м, . &j3!“, ", "че…… 3*!=-…“ь*%- м%- ", , # “*=ƒ=" o="л% l%"ч=…, # Cл=…3-м% C%ш, !, 2, …= "“ю r*!=-…3, "-д*!, "=2, “*!-ƒь, де " …, . ƒ’ "л 2, ме2ь“ C%2!еK=. d%“- 2=*- *3!“, -“…3"=л, …= г!%ш- “C%…“%!-" 2= …= Kюд›е2…- *%ш2, . m=д=лд%ц-ль…% K3де, %че- ", д…%, ƒ=л-ч=2, *%ш2, 3“2=…%", *- C%“, л=- 2, м32ь …= *3!“, “"%-. C!=ц-"…, *-"[. Š%"=!, - “2"% &o!%“"-2=[ %K-ц – ", ш3*=2, ƒ- “"%-. м-“це", . *=д!-" ч, …="-2ь …=д“, л=2, -ƒ “2%- л, ц- " !=ƒ- C%2!еK, *"=л---*%"=…, . ", *л=- д=ч-", …=д-л, "ш, -. Cе"…, м, C%"…%"=›е…… - м, , ?%K 3 ›%д…%м3 !=ƒ- – ›%д…, м ч, …%м …е “*%мC!%ме23"=2, “C!="3. d=лг%л%"= &o!%“"-2, [ C%!3ш, " C!%Kлем3 C!%“"-2 …“ь*, . Cе!ед=ч …= 2елеK=че……-. a3л%, ƒ%*!ем=, ", “л%"ле…е C%K=›=…… , ?%K "%…, 2!=…“лю"=л, “ " ƒ!3ч…, L дл Cе!егл - д3 ч=“. 0 е K3д32ь ƒм-“2%"…- Cе!ед=ч-, " *, . ƒ"3ч=2, м32ь &“е!L%ƒ…- =!-3ме…2, …= *%!, “2ь де!›="…%- м%", [, – ƒ=C%ч=2*3"=2, -. Cл=- …3-2ь“ " xе"че…*-"“ь*- д…-. o="л% l%"ч=… 2%!*…3"“ ", д="…, ч, . C!%Kлем – Cл=…-" Š%- "=!, “2"=. k-2е!=23!=, *3 ", д=- &o!%“"-2=[, C%2!-K…= …е л, ше C!%“"-2 …=м. r C!%це“- !е=л-ƒ=ц – # "ел, *, L C!%е*2 &cе!K, r*!=-- …, – м-“2= “л=", …=ш%-[, ?%, C% “32-, – C!%- е*2%м …=ц-%…=ль…, м – ƒ=“л-г%"3- …= C-д2!, м- *3 "-д%м“2"= C=…= f3л, …“ь*%г%. mе?%д="- …% ", д=…% "ел, *, м …=*л=д%м …ед%!%г, L &j%Kƒ=![, # =д›е "-д%м%, ?% *3C, 2, L%г% 3 *…, г=!… . C!=*2, ч…% …ем%›л, "%, = ц *…, ›*=, * – &a-Kл- [, м3“, 2ь K32, …= “2%л- " *%›…-L 3*!=-…“ь*-L %“ел-. &l-льL%… &j%K- ƒ=!-"[ # дл …%"%- r*!=-…, [ $ 2=*3 C!%- г!=м3 ƒ=C!%C%…3"=" “C-ль…% ƒ=C%ч=2*3"=2, l, *%л= f3л, …“ь*, L – C%%K-ц " д%*л=“2, ƒ3“, ль, ƒ=л-ч, "ш, д% C-дм%г, j%м-2е2 -…-%!- м=ц-L…%- C%л-2, *, , ?% L%г% %ч%лю- -"=… d!=ч, д% =*2, "-ƒ=ц – ƒ=*3C-"л- *…, г 3 &o!%- “"-2, [ ƒ 2, м, ?%K ", !3че…- *%ш2, Lшл, …= ", д=…… …%"%- л-2е!=23!, . d, !е*2%! ", д="…, ц2"= &bе“ел*=[ “!ем=
c% …, “"%-ю че!г%ю, …=г=д=" C!% д%“- …е ", *%…=…е д%!3че…… o!еƒ, де…2= "-д 1998 !%*3 C!% ", *3C 3 ", д="…, ц2"= д, 2 ч%- л-2е- !=23!, , ?% “2!, м3- !%K%23 *%ле*2, "3, - C%!3ш, " *л%C%2=…… , # C-д2!, м=…е, д% !еч-, C=…%м "-це-C!ем’-!-м-…-“2!%м, # C!% …=д=…- … &bе“елц-[ “2=23“3 …=ц-%…=ль…%г% ", д="- …, ц2"=. )ле… C!="л-…… q"-2л=…= k- C%д-л, л=“ 2!, "%›…%ю -…-%!м=ц--ю. &o-дг%2%"ле…, L …%", L C!%е*2 g=*%…3 C!% м%", Kеƒ›=ль…% "-д!ед=г%"=…, L. b“е, ?% …=м "д=л%“ "-д“2%- 2, 3 C!%це“- 3ƒг%д›е…… C!%е*23, # “*=ƒ=- л= C=…- q"-2л=…=, # %д, … ч, …%"…, * ƒ…, ?, " !%ƒче!*%м “"%г% K=Lд3›%г% Cе!=[. q"-2л=- …= k- ƒ=C!%C%…3"=л= …=д!3*3"=2, 3 C!е“- %K, д"= "=!-=…2, ƒ=*%…%C!%е*23 – ƒ=C!%“, - 2, г!%м=д“ь*-“2ь %Kг%"%!, 2, -.. pед=*2%! г=ƒе2, &qл%"% o!%“"-2, [ kю- K%" c%л%2= C%!3ш, л= Cе!ед C=…%м f3л, …“ь- *, м *-ль*= C!%Kлем. &l=лм-“2= r*!=-…, , # “*=ƒ=л= "%…=, # "!=›е…- ƒ=!=ƒ Kеƒ!%K-2- 2 м – ƒ=C3?е…-“2ю. o-дC!, -м“2"= “2% 2ь, oŠr ƒ=*!, 2-, м%л%д- …-*3д, C%д-2, “ [. b-д2=* kю- K%" c%л%2= ƒ=C!%C%…3"=л= l, *%л- f3л, …“ь- *%м3 !%ƒ!%K, 2, 3 L%г% "-д%м“2"- C!%г!=м3 &l=лм-“2= r*!=-…, [ 2= ƒ=л-ч, 2, д% – ", - *%…=…… ш, !%*- *%л= ", !%K…, ч…, *-" 2= -…2ел-ге…ц--. d!3г= C!%Kлем=: !%“-L“ь*%м%"…-L Cе!-%д, ц-, K3ц-м2% K%!юч, “ь ƒ ", ?=м, 2%- 2=л-2=!, ƒм3, "д=л%“ ƒ…, ?, 2, 3*!=-…“ь*- ="2%!, 2е2, , ƒ=Cл м3"=2, C%“2=2- дч-" 3*- !=-…“ь*%- *3ль23!, , ƒ="д *, *, м 3 !%*, …-"елю"=…… "“ь%г% …=ц-%…=ль…%г% ƒKе!егл=“ 3*!=-…“ь*= м%"= – …е ƒ=м-л, л=“ д% *-…ц ›, "= *3ль23!= …=!%д3. g г=ƒе2…, . “2%- !-…%* ƒ…, *л, …=!, “, C!% “-ль“ь*%г% "ч, 2ел , л-*=! , C!% 2, ., .2% “ь%г%д…- д%*л=д=- 2, 2=…-ч…, . ƒ3“, ль, ?%K …=!%д ", ›, " д3.%"- …% – --ƒ, ч…%... ` ƒ “-ль“ь*, м, K-Kл-%2е*=м, "ƒ=г=л- “, 23=ц- *=2=“2!%--ч…=. o%", ……= K32, де!›="…= C!%г!=м= &q-ль“ь*= K-Kл-%- 2е*=[, *?% …=м д%!%ге м=LK32…- …=ш%- де!›=", . qь%г%д…- “-ль“ь*- д-2, !%“232ь, * K3!’ … C!, д%!%ƒ-, "-д2=* це м=LK32…- ", - д=-2ь“ C!%Kлем=2, ч…, м. l, *%л= f3л, …“ь- *, L C-д2!, м=" ", “л%"ле…- C!%C%ƒ, ц--. &r*- !=-…“ь*- д-2, -ƒ “-л, # “*=ƒ=" "-це-C!ем’-!- м-…-“2!, # ?е …-*%л, …е K3л, 2=*, м, -ƒг% - м, , * 2еCе![. )ле… C!="л-…… ~!-L c…=2*е- ", ч C%!3ш, " 3 ць%м3 *%…2е*“2- C, 2=…… C!% "“23C…- -“C, 2, д% "3ƒ-", ""=›=юч, , ?% " 2е- Cе!-ш…ь%м3 ", гл д- "%…, – --*ц--ю, …=ц-%- …=ль…%ю 2!=гед--ю. l, *%л= f3л, …“ь*, L C%-…-%!м3"=" C!="- л-…… &o!%“"-2, [ C!% “, 23=ц-ю, *= “*л=- д=-2ь“ 3 “-е!- м%"…%- C%л-2, *, 3 ƒ"’ ƒ*3 ƒ "-д%м, м !-ше…… м j%…“2, 23ц-L…%г% q3д3 - ƒ=*%…%C!%е*2=м, , *- г%23ю2ь“ " j=Kм-…-. qC!%K, "C%! д*3"=2, м%"…е ƒ=*%…%д="“2"% …=ш2%".3ю2ь“ …= м%г32…ю .", лю %C%!3. ` 2%м3 C%л-2, *3 3! д3 C%", ……= C-д2!, м=2, г!%- м=д“ь*-“2ь, ?%K 3! д%"ц м K3л% …= ?% “C, - !=2, “ – K3л% ч, м =!-3ме…23"=2, “"%- *!%- *, . l%"…= C!%Kлем= $ це C!%Kлем= …=ц-%- …=ль…%- KеƒCе*, , K% "%…= 2%!*=-2ь“ …=L- г%л%"…-ш%г%: м, "2!=ч=-м% …=ц-%…=ль…, L
-…-%!м=ц-L…, L C!%“2-!, м, "2!=ч=-м% ƒ"’ - ƒ%* -ƒ …=!%д%м, "Cл, " …= …=!%д, # =д›е 2е, ?% ƒ"3ч, 2ь !%“-L“ь*%ю м%"%ю, Cе!е"=›- …% м-“2, 2ь 3 “%K- "…е ч, C!, .%"=…е "-д“2%- ю"=…… -…2е!е“-" p%“--, = …е r*!=-…, . m, …- "%…, , …= ›=ль, !=д, *=ль…% !-ƒ… 2ь“ : p%“- .%че %“2=2%ч…% "2 г…32, r*!=-…3 3 “"%ю %!K-23, = r*!=-…- …=ле›, 2ь !=ƒ – …=ƒ="›д, “2=2, %*!ем%ю “=м%“2-L…%ю де!›="%ю. &0 е*“C=…“- “ь%г%д…- ", .%д, 2ь ƒ= ме›- м%›л, - "%“2еL 3! д3, "Cл, "=2, …= “, 23=ц-ю "=›- *%[, # C!, ƒ…="“ "-це-C!ем’-!-м-…-“2!. j%…че C%2!-Kе… …%", L g=*%… C!% м%", , “*=ƒ=" l, *%л= f3л, …“ь*, L, =д›е “2=!, L …е м%›е д- 2, че!еƒ "-д“32…-“2ь C-дƒ=*%……, . =*2-"; …ем=- "=›ел-" "Cл, "3 …= C%!3ш…, *-" g=*%…3. m="-2ь !-ше…… j%…“2, 23ц-L…%г% q3д3, *е 2=* …=“2!=.=л% 3*!=-…%-%K-", # 3“ь%г% л, ше !%ƒ’ “…е…… – …е м=- “, л, C!, - м3“3. m=“2=" ч=“ “е!L%ƒ…% C!%=…=л-ƒ3"=2, “2=… 2елеK=че…… – !=д-%м%"ле…… # …ел, ше " j, -"-, = L " !ег-%…=.. &oл=…3-м% C!%"е“2, C3Kл-ч…е ƒ=“-д=…… p=д, ƒ C, 2=…ь м%"…%- C%л-2, *, , # “*=ƒ=" C=… f3л, …“ь*, L, # – C%“2=", 2, C!%Kлем3 " *%…2е*“2 ›, 22-- ", . !е=л-L, де K3л, K -=*2, , ц, -!, , C!-ƒ", - ?=, …=ƒ", C!%г!=м. Š=*, м ч, …%м, C%*=›ем%, ?% “, 23=ц- “C!="д- *=2=“2!%--ч…=...[ o%2!-K…% 2е!м-…%"% ƒ=2"е!д›3"=2, …= bе!- .%"…-L p=д- …%", L “*л=д m=ц-%…=ль…%- !=д, ƒ !=д-%м%"ле…… L 2елеK=че…… , K% л, ше ц “2!3*23!= м%›е м=2, "Cл, " …= *%ме!ц-L…- *=…=л, . o="л% l%"ч=… ƒ=ƒ…=ч, ", д% !еч-, ?% це C, 2=…… %“ь-%“ь K3де ", !-ше…е. &m=ц- !=д= м=- K32, д"%C=л=2…%ю, ƒ= !%“-L“ь- *%ю “.ем%ю, # “*=ƒ=" г%л%"= &o!%“"-2, [, # ƒ C!="=м, *%…2!%лю, 2-ль*, 2=*, м ч, …%м – !%K%2= K3де е-е*2, "…%ю[. r ць%м3 *%…2е*“2- C!, “32…-L ƒ= ƒ=“-д=……- C!="л-…… Š%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ 3*!=-…“ь*, L !е›, “е! b-*2%! b=- “, ле…*% ƒ"е!…3" 3"=г3 …= Cе!е“-ч…, L – 2, м 2!=г-ч…, L -=*2 …=ш%г% ›, 22 : …%"= !%K%2= 2еле“23д-L &1+1[ – mŠb &dе…ь …=!%д›е…… a3!›3 [ дем%…“2!3-2ь“ !%“-L“ь*%ю м%"%ю, 2%д- * ƒ… 2, L …, м 3*!=-…“ь*%м%"…, L --льм &o%“м-ш*= ƒ"-!=[ 3›е д"= !%*, ле›, 2ь …= “23д--... g…%"3 C%“2="=л% C, 2=…… C!% &-"!%- CеL“ь*3 u=!2-ю !ег-%…=ль…, . м%" =K% м%" ме…ш, …[, !=2, --*%"=…3 …е?%д="…% C=!л=ме…2%м. a3л% ", !-ше…% д%K, "=2, “ “*=“3"=…… ц – Cе!едч=“…%- 3."=л, . p%K%2, , * K=ч, м%, …еC%ч=2, L *!=L. p%- K%2= ƒ=C3?е…=. m=ш- KеƒCеч…-“2ь – …едK=ль- “2"% 3“*л=д…, л, “, 23=ц-ю д% 2=*%- м-!, , ?% “=м "-це-C!ем’-!-м-…-“2! ", д="="“ "ельм, “23!K%"=…, м. ` 2%м3 C!="л-…… b“е3*!=-…- “ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ ƒ…%"3 ƒ=*л, - *=- г!%м=д“ь*-“2ь C-д2!, м=2, ƒ=*%…%C!%е*- 2, j=Kм-…3, ", "ч=2, м%"…е ƒ=*%…%д="“2"% - "“-м= м%›л, ", м, ƒ=*%……, м, ƒ=“%K=м, K%!%2, “ ƒ C%!3ше…… м, м%"…%- C%л-2, *, …= м-“ц .. m=ш- 2еCе!-ш…- ƒ3“, лл Cе!ел=- м=2, “, 23=ц-ю …= "“-. …=C! м*=. …= *!=?ем%›32ь K32, ", !-ш=ль…, м, .
Кореспондент «С. П.»
Коли минулого року заговорив про себе молодий Рух, я була рада без меж. У нашій «районці» з’явилася стаття Ф. Гагайдюка, працівника міліції, про кризу в державі з рідною мовою. Я підтримала його. Але наша редакція викинула дещо. Я писала про симоненків-мойсеєнків, але редакція не пропустила. Та ще й перекрутили дещо. Вибачте мені, будь ласка, що відбираю у Вас час. І ще дякую за «Слово Просвіти», яке мені хтось надсилав минулого півроку. І бажаю Вам довго-довго жити, виступати на засіданнях Верховної Ради. До Вас навіть Ткаченко говорить ввічливо. Дай Вам, Боже, добра і здоров’я для боротьби за відродження України. О. СИДОРЧУК, м. Апостолове Дніпропетровської області
Dear Pavlo Mykhailovych! You will probably be surprised by this letter from the city of Apostolove... So, I am from that Apostolove, which, together with Yevpatoriia in Crimea, did not vote for a single candidate the first time around for the second Verkhovna Rada of Ukraine. It did not vote because the leftists badly wanted to push through their own candidate, and people simply walked away from the polling stations and went home. But that is in the past. Yet I am endlessly glad that you exist, that you are active. Who am I? A teacher of the Ukrainian language, who has known you since 1989 and who is now 79 years old.
In 1989 I read all the speeches of the Rukh members. At that time I subscribed to *Literaturna Ukraina*. I was enchanted by your article "Language Is a Cosmic Phenomenon," which was printed in two issues of the "literaturka." I later passed this article on to the teachers of the school where I myself had worked until 1976. Let it awaken the souls of Ukrainians. And my own soul has been awake since the time when, after the institute, I worked in Lviv Oblast, in the mountainous Slavske district. Your colleague, the former People's Deputy Demian Hryhorii Vasyliovych, was from there and from that school. And in that school a Russian woman taught German, who did not know a single word of Ukrainian. But that is in the past.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
When the passions of the transitional period settle in Ukraine, the restructuring of the national economy comes to an end and it begins to work normally, when all strata of the population are socially protected, when all branches of government are formed and function in an automatic democratic mode, and the scum and foam subside, revealing the results of today's struggles and passions — whose materialized efforts will we see in the foundation of that longed-for future? Whose profiles will we engrave on medals as a sign of gratitude and honor? These people live and work alongside us. Let us listen to them, learn from them, and work shoulder to shoulder with them already today, so that through joint efforts we may bring closer the time of stability and prosperity in the state. Slovo Prosvity launches the column "Profile for a Medal" and accepts for consideration proposals from journalists, writers, our readers, as well as ready-made interviews with people of Ukraine who are worthy of recognition, honor and emulation.
On the land of Kyiv's Podil, which smells of history and preserves history in every clod of its earth, in its rightful place — in the low-slung historic buildings, after a shameful 175-year break, the Kyiv-Mohyla Academy, once famous throughout the world, has resumed its activity. In its second birth it is the coeval of our state. If we take into account its branches and the network of collegiums throughout Ukraine, its diverse and rich internal life, and its active business and educational ties abroad, then we will see a small, and not so small, but condensed state within a state, which, like an image hidden on film, gradually emerges into the light of God's world and fills the large state, giving it a new face and a new quality. Thus, the president of the state of the future, a pragmatist and an incorrigible optimist, for whom the National University "Kyiv-Mohyla Academy" is literally his life, and not less — Viacheslav Stepanovych Briukhovetskyi.
"THIS WAS NOT THE DREAM OF MY LIFE, BUT IT BECAME THE CAUSE OF MY LIFE"
— You were among that "mighty handful" of daring men who semi-clandestinely organized the first mass movement in the modern history of Ukraine — the People's Movement, which, unfortunately, is passing into history. A brilliant political career opened before you, and you "ended up" by gathering around you another "mighty handful" of like-minded people, restoring the Kyiv-Mohyla Academy and becoming its president. Was this the dream of your life? — It was not the dream of my life. If someone had told me at some point that I would be doing something like this, I would have just laughed — at least because I very much dislike administrative work and had no experience working in educational institutions, apart from lectures I gave at Shevchenko University. I left the Movement deliberately, but not for such a grandiose cause as the restoration of KMA. I said in advance — that was my position — that I would stay in the Rukh until the First Congress, and I was there and did something, after which I was going back to literature and engaging in things I love. It so happened that I received an invitation to teach in America and worked at Radcliffe University in the USA. And although this is not
The founding day of the Kyiv-Mohyla Academy is considered to be 15 October 1615, when the noblewoman Kyivan Halshka Hulevychivna bequeathed her estate in Kyiv on Podil to the local Brotherhood for the establishment of a monastery, a hospital and a school for children of all estates. The Academy existed until 1817. On 24 August 1992 the official opening of the University "Kyiv-Mohyla Academy" took place, and the first entrants were admitted as students. The teaching system of NaUKMA absorbs the best traditions of domestic education that developed over the centuries, and of the modern Western educational system of free creative learning. Training of specialists takes place at the faculties of humanities and social sciences, natural sciences, legal sciences, and at the departments of economic sciences, social sciences and technologies, computer technologies, journalism, and at the business school. The university provides education at two main levels: a 4-year bachelor's program and a one- or two-year master's program. To prepare applicants for admission to bachelor's studies, a department of pre-university training has been established. NaUKMA has two branches — higher education institutions: the Ostroh Academy and the Mykolaiv branch. Under the patronage of NaUKMA operates a network of collegiums — secondary and secondary specialized educational institutions in various regions of Ukraine. The best scientific and teaching staff of Ukraine teach at the university. Honorary professors of NaUKMA: Yurii Shevelov (USA), Lawrence Majsec (Canada), Paul Ricoeur (France), Roman Shporliuk (USA), Roland Pietsch (Germany), Yaroslav Rozumnyi (Canada), Ivan Fizer (USA), Bohdan Kravchenko (Canada), Serhii Averintsev (Russia), Lina Kostenko (Ukraine). Students complete internships and studies at universities in the USA, Canada, Poland, Hungary, Japan, Germany, Great Britain, the Netherlands, France, Austria and, enriched with knowledge of the modern world and its newest technologies, return to Ukraine so that with their help it will soon emerge radically renewed and fully civilized among the European peoples.
the best university in America, and, comparing how higher learning is organized here and how it is there, I was stunned by what I saw. Six months later I received an invitation to teach in Canada. When I began working with Canadian students and recovered somewhat from the first impressions that overwhelm a person who finds himself in those countries for the first time, and had sorted things out a bit, I understood that there were complex problems there too, particularly in higher education. And this is where it got under my skin: why can Canadians and Americans give their children an excellent education, while we continue to live in the old, distorted educational field! It was then that the idea first came to me that it would not be a bad thing to take up the revival of the Kyiv-Mohyla Academy. I brought this idea to Kyiv. What pushed me to the next steps was the following incident. Together with two students who had been the organizers of the hunger strike on Maidan Nezalezhnosti, we talked on the air on the radio. The young men struck me as interesting, and after the broadcast we chatted for a while longer. Finally I asked them: "Well, fine, guys, we now have the opportunity to stage political actions in Ukraine. And what next? Doesn't this interfere with your studies?" The answer was this: "Studying is not necessary right now. Today we must build an independent state, and we will study later." And this is where I was horrified. Because we have already been through this. At different times, in different historical periods, uneducated people already governed the country, and this was one of the strategic mistakes. Why, actually, is everything still so bad with us today? Because there are no cadres, well trained, raised as statesmen. When I spoke with those young enthusiasts of politics, I realized that the revival of the Kyiv-Mohyla Academy had to be undertaken immediately. Thus, this was not the dream of my life, but it became the cause of my life.
"Was it hard to start?"
"Starting was not hard. Starting was beautiful. There were five of us, and we did not understand what we were taking on. A good idea, everyone supported it. But, as people now say openly, few believed that anything would come of it. Well, the boys will flounder around, they said. Hadn't we had plenty of wonderful ideas that ended with nothing or even did harm through clumsy implementation!.. It was hard afterward. This is what nobody saw. How we worked from six in the morning until eleven at night, every day, without days off, without vacations. But if we had not moved from the beautiful beginning to the second stage of the work, which is complex and difficult, then nothing would really have come of it."
"Did everything fall into a well-worn rut, did work become easier?"
"I would be very upset, and even unhappy, if everything had fallen into a well-worn rut and was rolling who knows where. Of course, much has been done. God grant that everyone does as much as we have done. I am aware of what I am saying. On the one hand, it has become easier, because there is a large team, a student body of very high level, there are already graduates who are gaining strength, and it will be easier still in about 10 years, when they occupy the positions in society that their education and upbringing entitle them to. On the other hand, it is hard, because one has to make great efforts not to stop at what has been achieved, to keep improving what exists. If we stopped, even financial problems would destroy us, so we constantly try to solve something and look for non-traditional solutions."
"UKRAINE'S TROUBLE IS NOT THAT THERE IS POLITICS, BUT THAT THERE IS NO POLITICS"
"The president of such a complex institution as NaUKMA has no time to engage in politics. But are you tempted? How do you view politics?"
"I must say that I do not like politics. But that is my right as a person. Politics is very much needed. Ukraine's trouble is not that there is politics, but that there is no politics. There are no political leaders. There are no normal political parties. At the beginning of the 1990s I was quite a well-known figure in Rukh, and it was no problem for me to become a deputy. And, by the way, many of my colleagues from Rukh asked me directly: why don't you go into the Verkhovna Rada? My answer was this: well, fine, one more dilettante politician will appear in the Verkhovna Rada, Briukhovetskyi, perhaps he will even do something better than some nonentity. But what would change? It would be far more useful if, in 10, 15, or 20 years, I trained 100, 300, or 500 genuinely highly educated politicians at the university who will know how it is done. Today there are people who consider themselves politicians, but in fact they are not. This is not a complaint. Such a situation is, unfortunately, natural. Unfortunately, this is the state we have come to historically. The elite was either bought off, or exiled to Siberia, or destroyed. Therefore we must live through this period in hard labor and overcome the chasm that was artificially created over the last 400 years. We can overcome that chasm, because we have an educated people and wonderful youth. We will do it."
"How will a higher education institution, which must give knowledge, prepare politicians for the state?"
"We are guided by two basic things: first, high education, serious, without the former primitiveness. Many Ukrainian ideas die because of the primitive level of their implementation, and this is a great tragedy for the nation. Besides education, at our university, attempts by students at self-organization and at independent life in society, which is called the university, are encouraged and welcomed in every way. Student organizations, printed publications, theaters, choirs, all of this turns the student from a passive consumer into a subject of the university's activity. This is the 'second thing': maximum disclosure of the personality in any direction. The entire life of the Soviet period was built on the idea that a person is a cog, that he means nothing by himself, while the collective is everything. Another fundamentally wrong postulate: 'Раньше думай о родінє, а потом — о сєбє' ('First think about the Motherland, and only then about yourself'). These principles lead to the self-destruction of the personality and the self-destruction of the people. Our educational concept consists in this: you should not, roughly speaking, think about the lofty ideas of the state while you yourself are still nobody. You must think about disclosing your own personality, and if you disclose what is laid within you, in the genotype, by the upbringing of your parents, in school, at the university, then you will become useful to the state, because the state is strong through personalities, not through a gray mass. It is very inconvenient, very difficult to cultivate personality, because personality, unlike a little gray man, is inconvenient. It has its own opinion, it does not agree, it irritates you. Especially when it concerns young people, who have sharpness and maximalism. And this is normal, this is very good. Because a maximalist can
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
can only be in youth. If a person was not a maximalist in their youth, they will never become anyone. If in their youth, even though they made mistakes or were even rude, they thought like a maximalist — well, then life will teach them to do great things. Therefore, despite the difficult path of almost absolute freedom for a student, we believe that this path is the right one. — In NaUKMA, as in a real state, they have their own money, called "briukhy". How do you feel about this? — When my mother first saw a banknote with a caricature of my portrait, she was unpleasantly surprised. "This means, son," she said, "that they probably don't respect you...". I reassured my mother: on the contrary, they love me. This is, again, the students' own initiative. I am even pleased, if you like, and I have a collection of all issues of "briukhy". PRAGMATIST WITH A ROMANTIC SOUL — How much time does NaUKMA take up? — It does not take up my time. It is my time and my life. I simply do not have another one from which something could be taken. By the way, not only mine, but my entire family's. My whole family works here, although both daughters speak two foreign languages and could be earning big money today. But for them, the Academy is ours, it is like air. I am very happy about this. — If you look at things globally, to which category of people would you classify yourself — romantics or pragmatists? — Considering what I do, probably to pragmatists — but with a romantic soul. I am a romantic, like all Ukrainians, with one exception — I do not write poetry. On the other hand, I consider myself a fairly pragmatic and practical person — not in the sense of personal life, no, I am not very practical there, but in the sense of performing a certain job. — How does the president of NaUKMA relax? — Things are more complicated with rest. Unfortunately, I do not rest. Theoretically, I understand that it should not be this way. In those rare moments that can be called relaxation, I go to the village of Khodoriv, to my farmstead Dyvosyl, which I consider the best in the world, and not without reason, by the way. Although I am a city dweller myself, I grew up in the city, but it so happened that somewhere in '82 I bought this ruin on the banks of the Dnipro and I terribly love to tinker in the garden, only there is less and less time for this. — Who is the head of the family in your home? — (Unsurely) Probably me. I think it is me. Although we have a very democratic family. ...Well, I will ask my wife, my children. But it seems to me that it is me. — Who manages the finances? — My wife manages them. I give her my salary. — Are you satisfied with how she does it? — Well, probably yes. I somehow do not pay attention to this. We do not need anything special. Of course, we must eat, dress, that is understandable, but we simply do not have any special needs. And sometimes it happens that if something is urgently needed for the Academy, we pay for it without hesitation with money from the family budget, certainly not to its benefit. We would feel uncomfortable if we wanted who-knows-what, but we do not need that who-knows-what, we have enough of what we have. — How does Viacheslav Briukhovetskyi see the world at the turn of the millennium? — The question is very voluminous. It would seem, what is the difference — the turn of the millennium or not the turn of the millennium. A convention that people invented. Time is continuous. And what is time — a great mystery. But this convention — the turn of the century and the millennium — forces every person to think: what are you as a grain of sand in this space-time universe, what do you mean in this vastness? So a turning point has occurred — and where does this grain of sand end up? Like every person, I wait with great trepidation for the transition to the next millennium. I personally have a need to draw up some kind of report, and not only for myself, but for the generation of ancestors who lived and filled this time that is passing. I even have one idea of how to capture time, I have invented it, but I do not want to talk about it so that it comes true. I will tell you about it in an interview at the beginning of 2001. — Do mystical moods visit you? — I do not have mystical moods. Life continues and will continue. They say that once it was good, and now it is bad. These are all illusions. Life is always the same. The question is how a person feels in this life. I will give such an example. About a year ago, I was talking on my farmstead with my now-deceased neighbor, Baba Paraska, she was 86 years old, and this wise woman lived a very difficult life. It was May. I ask: how did you survive the winter? "You see," she says, "I can barely walk. But, Stepanovych, I will tell you that life has now become worthless, and the world has changed — it has become bad." I ask: why? "Well," she says, "take here, where we live now — why, earlier, when I was young, the nightingales sang so much here. And now — there are none." And meanwhile, the nightingales are singing and pouring out their hearts, so much that it rings in the ears. I say: they are singing now too. And Baba Paraska: "No, Stepanovych...". She is already deaf, she does not hear, and it seems to her that the world has changed, although in reality she herself has changed, and the world has remained as it has always been. The world in principle does not change. — Will there be an end of the world? — There will not be. What kind of end of the world! — The people are walking around gloomy and discouraged, as if everything has really ended for everyone... — Life is indeed difficult. Like everyone else, there is a lot I do not like in our politics and in our state. But let us remember how it was 10 years ago. Yes, materially it was better to live, however, we have already forgotten what kind of life that was. Once I was talking with a director who went to Minsk. I ask: well, how is it there? He says: "I realized that socialism has a smell. I went into a grocery store," he says, "there stands the same rude woman as back then, under the counter she has a deficit — and a stench... And then I realized: that is how socialism stinks." We have simply forgotten what path we have traveled. Today, I feel very sorry for older people, helpless, powerless... Society must provide for them. I do not feel sorry for the young. For the young, there are all the opportunities today to realize themselves. If they realize themselves — they will be happy and rich, but one needs to work. Therefore, I am an incorrigible optimist and believe that everything is moving for the better. — What do you wish for Prosvita members and yourself in these trembling days of the last spring of the millennium? — That we may always be enlightened. Because only an enlightened person can do good. If each of us feels like an enlightened person, complains less about circumstances, and does their job, then everything will be fine with us. Halyna PALAMARCHUK spoke with the president of the state of the future, Viacheslav Briukhovetskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Much has been said and written about the contemporary book publishing industry. Everyone is being blamed for all our troubles! First of all, of course, the state. Admittedly, specific individuals are not named or singled out here. Listen to some, and the culprit is the state tax policy. And also the ineffective system of state orders (which is the main headache of state publishing houses). If you listen to our writers' speeches, everything they have written ought to be published, and someone (!) must take care of their books, since how can there be no books by them? You can scream at the top of your lungs, yet it turns out that no one cares about them. Meanwhile, visiting printing houses every day, I see advance copies of books of poetry and prose. I pick them up, leaf through them, and inquire... Print runs of 500 or 1,000. If it is more, that can already be considered true luxury. I do not want to give any assessment of the current situation, although I have many years of publishing experience. I believe that it is practically impossible to devise some universal formula that would be a panacea for all our ills. Nor is it likely necessary. Say you print one or another run of a much-needed book. You take a few copies to this or that patriotic evening and see how people come up to you, those who take part in all patriotic actions, those who campaign for our candidates, the democrats, look at the new books with great interest, but cannot afford to buy them. What can one say? Of course, the current economic hardship in the state is to blame for everything. There is also the view that one should not wait until the economy improves, but must support the spiritual sphere materially right now, because tomorrow it may be too late. I do not dispute the justice of this view, I support it, and I believe that the solution may be at least this one. According to my data, there are about 50 thousand libraries in Ukraine. Perhaps this figure has "slimmed down" somewhat due to many typical causes. In recent years, not a single hryvnia has been allocated to the library network for replenishing book collections. Our periodicals barely survive. Meanwhile, new programs are being drawn up for the study of Ukrainian literature in secondary and higher schools. Therefore, finding primary sources for pupils and students is sometimes not easy these days. Experience shows that many young people who seek knowledge visit libraries. So the current books in libraries are not in danger of gathering dust. The main thing is for the department of culture to find funds for replenishing library collections. In this way, both publishing houses that issue highly spiritual literature in Ukrainian and the editorial offices of Ukrainian periodicals, as a rule with small print runs, would be supported (say, the newspaper "Slovo Prosvity": what interesting, needed scholarly studies in the fields of literature, culture, and language do not find readers in the Ukrainian heartland!). After these reflections on general matters, I will move on to specifics. I will tell you what the publishing center "Prosvita" lives by and what it is publishing. Last year, 1999, fifteen books came out with a total print run of 93,200 copies. Compared with other publishing houses, these are quite decent indicators for the present time. The newspaper has already informed its readers about individual publications (for example, the three-volume works of Pavlo Movchan). I believe that books such as Daniel Krman's Itinerarium. Podorozhnii shchodennyk (1708–1709) deserve attention. This edition was carried out jointly with the Olena Teliha Publishing House. From the pages of the book emerge images of the Battle of Poltava of 1709, described by an eyewitness, a Slovak. Dmytro Chyzhevskyi. Realism in Ukrainian Literature. This little-known work by a renowned researcher of our literature prompts the reader to reflect and to take a more critical view of our classics. Say, the authors' assessment of the creative legacy of Lesia Ukrainka: "Lesia Ukrainka concludes the history of Ukrainian realism in an extraordinarily valuable form, which in effect carries literature beyond realism, and makes Ukrainian literature world literature for the first time." Anatolii Pohribnyi. Conversations About What Hurts, or If We Studied the Way We Should... This book saw the light of day thanks to the public organization "Friends of the Hryhorii Vashchenko Society." The impetus for writing it was the lively interest that the author's radio program titled "If We Studied the Way We Should" aroused among the wide public. I consider this book a great creative success of a leading Prosvita member. A. Zhyvotenko-Piankiv. The Pedagogical and Enlightenment Work of Borys Hrinchenko. For the first time in domestic Hrinchenko studies, the character of Hrinchenko's activity as a pedagogue-practitioner and folk teacher is traced, and the pedagogical and theoretical legacy of the writer is analyzed. Vyruchalochka. A Handbook-Guide for Primary School Pupils. Compiled by Ihor Sichovyk. The book gathers materials for studying school subjects (Ukrainian language, mathematics, natural science, history, valeology), and also includes proverbs, riddles, brain teasers, tongue twisters, and fairy tales that are popular among the youngest readers. Vasyl Osadchyi. On the Threshing Floors of the Lord. As the annotation says, "the new book by Vasyl Osadchyi, a well-known Ukrainian poet and laureate of prestigious prizes, is yet another confirmation that talent is always in search and often returns to the reader with its unusual facets." We have no doubt that this book will be talked about; it will become a notable phenomenon in today's literary life. Hryhorii Bulakh. The Bells of Sophia. The book was published on the eve of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. It is opened by an introductory word, "The Reflection of Our History," by Pavlo Movchan, and a lofty word by His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. Stepan Nalyvaiko. Sanskrit Reveals Secrets. Virtually everything included in this book was published in the newspaper "Slovo Prosvity." The book is original in its layout and illustrated with drawings from pre-Indian history. Borys Skachko, Halyna Oreshchuk. If Only Mother Knew: Folk Methods of Treating Children. The book is published jointly with the publishing house "Zdorovia." It popularly describes the causes of illnesses that most often arise in childhood and presents the most effective methods and means of folk medicine for the complex treatment of various childhood diseases. And finally, I want to share the joy of one more novelty, the edition of "Kobzar" by T. Shevchenko. The book opens with a foreword by Pavlo Movchan, and the notes were prepared by the well-known literary scholar Yevhen Nakhlik. The book is not thick, as we are used to with editions of "Kobzar," it is compactly laid out and convenient to use. If "Prosvita" publishes "Kobzar," then it fully fulfills its mission! On this jubilant note I want to conclude my review.
Vasyl KLICHAK, director of the publishing center "Prosvita"
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
They lit the "lantern of life" for each of us, the human soul. I hope that whoever reads this book will understand what it is about: the matter is not how you answer the eternal childish question. Perhaps you will be lucky, and your son or daughter will patiently wait until a school lesson where they will be told that human life begins when the male and female sex cells, each of which contains 23 chromosomes, unite. Together there will be 46. It is this number that determines that the "living organism" which will develop from the joined male and female chromosomes will be born a human being, and not a kitten or a little flower of periwinkle. And each of these 46 chromosomes carries thousands of genes, each of which is responsible (before Nature?) for ensuring that a person comes into the world in all his perfection: with slender arms and legs, with shining hair and clear eyes, with a quick mind and an inquisitive nature... Children will hear the beautiful ballad composed by geneticists, physicists, chemists, biologists and even poets, about DNA, deoxyribonucleic acid, from whose molecules the chromosomes, and therefore our genes, are built. And perhaps for a moment they will believe that the double helix of DNA is that very spiral by whose laws humanity develops. As is known, genes hardly tolerate any deviation from the program laid down in them by nature itself. And if we destroy Nature, which we now mostly call the "external environment", bombard it with chemicals, cause accidents at nuclear power plants, ruin the very "heavenly light", then even its steadfast little drops-genes, its children, its soldiers, cannot withstand it, retreat or fall ill... Then we, people, and animals, and grasses bring into the world unfortunate descendants, broken by us! — named, also by us! — mutants. Mutations, mutants: these words appeared much later than the beautiful beliefs in Lada, Makosh, Priya, the great guardians of motherhood, our predecessors, who perceived the beginning of life not as an interaction of biological mechanisms but as the marriage of heaven and earth, or the merging of mighty waters, or the pollination of a flower... In a word, our ancestors believed in the great miracle of birth. A miracle that comes to two, a man and a woman, but necessarily with the presence of something else, incomprehensible, unexpected, wondrous... The apple eaten by a young woman... The pea that rolled toward her... Water from a forest spring... Was it not from this faith in miracles that heroes and giants, beauties and victors were born? Let us recall at least Kotyhoroshko... Having lost faith in the miracle of birth, are we not losing the very capacity to give birth? So where do children come from? Let it be: from a cabbage. From under the stork's wings. From a special baby shop. From an egg. From 46 marvelous chromosomes. But always from a great miracle. From the marriage of earth and heaven. From the merging of mighty spring waters. From God Himself, who watches over the eternal source of life and hallowed our language with such words as "kin, birth, family, woman in childbirth". For he was right who said that a woman is bound by the umbilical cord of her child to the divine beginning of life, because she conceives, carries and gives birth to a child in love.
2. "JOY OF MOTHERHOOD AWAITS YOU" — once upon a time, with this phrase, those around a woman let her know that her condition had been noticed; with it they also affirmed that all would be well and that she could count on support and protection. And now, dear friends, let us recall which of us has heard this phrase, and spoken with genuine feeling, without quotation marks around "joy"? At best: "Have you weighed everything?" And even the doctor, having ascertained that life has taken root in your womb, will certainly ask: "Are you going to give birth?" Often the fate of an innocent human being is decided by chance, a sum of circumstances, a turn of fate, anything at all, but not the being itself. Unfortunately, our women's consultations do not yet have special advisory groups such as those operating in Western countries: there a woman who has doubts is spoken to by a gynecologist, a psychologist, and a specially trained counselor. Sometimes the basis for a child not to be born may be merely the woman's doubts about the advisability of its birth: "I did not intend to give birth..." The state itself, through the laws in force in it, provides for the possibility of putting to death those not yet born, of their very existence in it
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
seas, paying a terrible tribute with the lives of their sons and daughters. And it was restored more than once in its children — sturdy, round-headed boys and beautiful girls... Hope for a better future was linked to the multiplication of the kin. And if not for the courage of the Ukrainian woman, not for her desire to give birth, would we be who we are? Thus arose the idea for this little story-reflection, addressed not only to women. And I also ask for support from my readers. If you know of any ancient traditions, customs, superstitions concerning a woman expecting a child, if in your memory there are preserved legends, fairy tales, proverbs, songs related to the miracle of birth, if you know or have heard of any special recipes of folk medicine and folk cuisine, do not be lazy to send them to the address of our editorial office. I hope that together we will write a book, so necessary for a woman in labor. By doing this, we will support many women in a responsible time for them, take care that healthy children are born, that the golden thread that binds the past and the future is not broken, that the Ukrainian kin does not perish. So let us begin our spring task — let our book be sown! Sincerely, Author Liubov HOLOTA. Spring forces trees to dress in leaves, and people to take off heavy winter clothes. A man's gait becomes more confident, more rapid, and women in their spring coats resemble blooming apple trees, full of blossoms and leaves... The wind, oh, that wind of spring! It blows our hair and playfully grabs at coat tails, it is capable of revealing someone's secret in one gust, simultaneously encompassing the entire young figure and rounding out a gentle tummy that somewhat resembles a globe... Yes, exactly a globe, inside of which hides a tiny Magellan who has begun his circumnavigation and will soon come to us to name himself in the world. But there are fewer and fewer expectant mothers on park alleys, there are not many baby carriages on our streets, our courtyards are becoming quieter, we rarely get to visit christenings... As sociologists testify, the mortality rate in Ukraine significantly exceeds the birth rate. Undoubtedly, economic and social reasons are in first place. But, in my opinion, moral reasons also carry much weight. An indifferent society does not value a woman much in her main task — the task of giving birth to a person, a nation, a people. Ukraine has more than once experienced wars, invasions, famine. 1. "WHERE DO CHILDREN COME FROM?" It is quite possible that it is we, the adults, who ask this question and that every generation imperceptibly prompts it to children, in order to answer it for ourselves as well — to marvel at the miracle and right of birth, the miracle of the creation of a human by a human... Children, perhaps, know better where they came from. At least my daughter told me that she swam in a great sea, was a "sea daughter, not like now." And then she wanted to be a little girl, and a "sea lion" brought her out of the sea. And on land, she chose me and was born to me, so that I would be her mother... It is hard to convey how proud I was of my little girl and how grateful I was to her for this phrase: "I chose you, mom"... A seed of life that trusts itself to us completely — perhaps that is how one can speak about a child. And since there has long been a proverb among the people "It is not the earth that gives birth, but the sky," then the arrival of a person on Earth is also linked to the sky. One of the most beloved pagan goddesses, Lada, was depicted with an infant on her head, which symbolized light. Lada (and even today poets call a beloved woman 'lada') is the goddess of love, the First Mother, from whom people received fire and water, being itself, love and the union of two. In times closer to us, among the people in Ukraine, the patroness of love, marriage, and birth was Priya (in the Christian religion she was called Paraskeva Pyatnytsia). The patroness of women in the "Tale of Bygone Years" is named Makosha, on whom happiness and fertility depended. It was to her that the Rozhanytsi were subordinate — maidens who, as our pagan ancestors believed, possessed living water, could endow people with extraordinary intelligence, the gift of illumination and foresight. It was the Rozhanytsi who brought the souls of newborns to Earth, were present at birth to foresee the fate of everyone who came into the world of people. Let us recall our fairy tales: on the house to which a midwife was called, mysterious birds sit and, talking among themselves, predict the fate of a girl or a boy until their very death. Up until the time when the Rozhanytsi take the human soul and return it to the sky... The time between birth and death — this is our life, in which everything beautiful is "from the light of heaven and from the love of a mother." And also from how much we ourselves can give this heavenly light and selfless love to our children. And where do children come from now, in our time — alarming, dangerous, uncertain, expensive; where do they come from now into the world of Chornobyl and ecological and social disasters; how do they dare to choose us — nervous, sickly, preoccupied, in this crazy world?! To them, and to ourselves, we tell not ancient beautiful legends, but hastily invented fairy tales about storks and stores, about that hospital where they issue babies... We tell, we babble, we look into wide-open curious little eyes: "Did they believe it or not?!" — and there is not enough time to stop and look back, to where Lada gave birth to Lelia and Polelia, twins who embodied water and light, to where the First Mother Lada sat, the nurturer of the World, with an apple in her hand (Znoiko O. P. "Myths of the Kyiv Land and Ancient Events." — K.: — Molod, 1989). Therefore, it is worth telling the truth to children and to ourselves — from an egg! From that egg of paradise, from which everything living came into our world, from a magical egg that opened and spilled over with the wonders of nature, among which is the human being himself. Perhaps, remembering this, and not cabbage patches, which will be useful later for fairy tales about hares and goats, we will be more demanding of ourselves, more conscious of the fact that the nature of a human is close to the surrounding nature, that every person is a world that strives for continuation through the birth of someone similar to oneself, but better and more perfect. A world that we have not yet completely lost — look at the pysanky (Easter eggs) with does — these are the very images of those Rozhanytsi who...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
threateningly warns the human embryo: your arrival is risky, you are going into a world of ecological catastrophes, genetic degeneration, social upheavals, finally, here on Earth, the place where the Apocalypse began has already been determined — the Chornobyl zone... And the mother? How is she to be — alone with the knowledge that the mortality rate in Ukraine exceeds the number of births, that there is even a movement of doctors for the conscious refusal of families to have children in zones of ecological catastrophes — continuing the lineage there can lead to degeneration, that more and more often — the family is a dead end and the number of infertile marriages is constantly increasing? Oh, how terrible it is for a woman to know all this, and on top of that — a cramped apartment or even a complete lack of one, insane prices, unreliable medicine, the threat of unemployment, an empty refrigerator and an empty wallet... It is easier to say "No"... Medics call this "termination of pregnancy," and women prefer not to think about the fact that nowhere and never has a life killed by abortion been restored. Every year in Ukraine, almost one and a half million abortions are performed in hospitals, and not at all for medical indications or ecological grounds — practically healthy children are destroyed, whose rights to life were neglected by the mother, the doctor, and finally — by the state. As a rule, when this is discussed, everything is explained by the sexual illiteracy of the population, the lack of contraceptive means, and a warning is expressed to women: "Abortion harms your health, think about it, because you often pay for this act with your health, you risk never having children again!". Well, all this is true, but, in our opinion, not the most important thing. One unfortunate young woman declared: "It is unprofitable and unprestigious to give birth to children nowadays!". Egoistic mercantilism, a degenerate understanding of life values in one case, confusion and helplessness in the second, and mercilessness in any of them. The words of John Chrysostom come to mind: "He who has no mercy ceases to be a human being...". Let us be merciful to those sufferers over whom disasters hang, for which they are not guilty and for which they pay: ecological poisoning, radiation, genetic damage... In each such case, the decisive word belongs to the doctor, to the geneticist — they will weigh dozens of times before delivering their verdict on the impossibility of birth. But can one forgive the war that we — because of our poverty, lack of organization, and often — helplessness in the face of the elementary — declare against the most defenseless and weakest among us? Yes, precisely among us — a person's age, their life begins from conception, this same opinion was held by our ancestors, and today it is held by every religion. Perhaps it is time for medics to stop calling a new life, a new individuality an "embryo," a "fetus," a "group of cells," and to encourage society to create such conditions that every child is desired both in the family and in the state. If family planning becomes a state matter, then one's own narrow egoistic interests will give way to the real broad thinking of a person who will feel that their dignity, their level of culture, understanding of justice, folk and religious traditions do not allow killing the weakest and innocent. "On the basis of what laws can one consider that one has the right to destroy an innocent person for the sake of one's own benefit or striving to give in to lust?" — wrote Pope John Paul II, addressing the participants of the seminar "The Right to Life in Europe" (December 18, 1987) (Pediatrics, Obstetrics, Gynecology. — No. 2. — 1991). Nowadays, when so many people are coming to religion, returning to the bosom of the church, it is worth talking about the centuries-old traditional order, dictated by the traditions of the Orthodox faith, the attitude of a believing person toward themselves and toward one another. First and foremost, these traditions rely on the Gospel and the Lord's commandments, from which it is known that a person's right to life is sacred and indisputable. Childbearing is a holy duty, a gift from God, and the family is blessed for it in marital fidelity and love. Therefore, refusing to give birth is a sin, just as it is to complain about it. From the church's point of view, poverty and material considerations cannot be a reason for refusing to have a child: centuries of experience convince us that poverty does not spoil a person and does not prevent them from being spiritually rich and mentally perfect. Therefore, if conception has occurred — a person must be born. Infanticide is one of the gravest sins for which heaven takes revenge. Well, perhaps it is the church that will have the most important role in correcting human consciousness, so that we again, like our ancestors once did, understand: conception, which sometimes only the mother knows about, is a huge event in the universe. A new life is born not simply as a result of the fusion of 46 chromosomes, but under conditions of special emotional, spiritual unity; thanks to a high-energy flash, a soul is conceived, alive and sensitive, an immortal soul. And if people oppose childbearing, and medicine helps them get rid of their future child, then no one and never will be able to cleanse their consciousness of the guilt for what they are doing to themselves. Undoubtedly, caring for national health, the state must stand in defense of the family, healthy parenthood, help in raising children, and engage in such enlightenment, as a result of which the sexual education of citizens will be directed toward the reproduction of the nation. People say — as many people, so many destinies. In each case, a woman decides the fate of her future children. There are both physiological and psychological illnesses in which pregnancy or childbirth can threaten the life of the child or the mother, there are other situations in which neither the woman nor the doctor has a choice. Such questions can only be decided by medicine; they are not decided through popular literature or someone's advice. We do not aim to act as a prosecutor or a persecutor of the "infidels". Ho-
I. NESEN We want to help those who find themselves in a similar or dissimilar situation, who desire to be spoken to by someone other than just doctors; we want to hear the experience of others and answers to questions that you would not run to a neighbor with. Nowadays, the market has flooded bookstore shelves with a mass of literature that merchants promote as something that will help us overcome gaps in sexual culture. For the most part, however, everything is the opposite: this is rather information about manifestations of sexuality that distorts a person's individual imagination, ignites passions of a lower quality, and fosters unbridledness in their satisfaction. The sexual culture of each couple is individual; every man and woman brought together by life has their own intimate experience. It would be ridiculous if someone, including us, were to take it upon themselves to teach or re-teach them. However, a publication such as ours is obliged to offer its readers one of the possible options for building relationships between a man and a woman in the sphere of intimate life and family planning. That is why, while writing this story, we turned to Doctor of Medical Sciences, Professor A. S. Lyavynets, who heads the Association of Defenders of the Human Embryo, Fetus, and Newborn — the "Cradle" brotherhood. Among its many areas of work, the Association deals with problems of protecting and growing the family and widely promotes the Billings ovulation method as a method of natural family planning, which combines sexual education, contraception, and socio-psychological support for a woman, her femininity, strength, and beauty. The Billings method gives any woman the opportunity to determine for herself the time that is, on the one hand, most favorable for conception, and on the other, to avoid an unwanted pregnancy. I would like to add to this a few generalized observations expressed by foreign psychologists observing families who use the Billings ovulation method. "This method ensures the free manifestation of a person in marriage — human sexuality becomes full-fledged along with the understanding that it contains the possibility of the emergence of new life and the continuation of oneself in one's children, and not just as something belonging personally to the husband and wife. In marriage, the woman who understands her physiological ability to give birth as part of her being is happy; she is realized as a person who possesses her own individuality and uniqueness, because childbearing for her is a desire, it is something with which one can enter a new generation through one's children. It is the ability to give birth that is perceived as a potential that is realized with the birth of a child — marriage becomes a union of two, where male and female individuality are affirmed not only in physical manifestation, but also in the communion of minds and hearts, strengthening the indivisibility of the union. Such extraordinary relationships between a man and a woman affirm that love is a catalyst. In order for it to live, it must be noble and demanding, caring and active, idealistic and pragmatic — in the light of such love, where individuality is manifested and preserved, and sexuality is fully realized, the family becomes invulnerable. Children who from the first days of life are in an atmosphere of love and harmony, knowing that their parents love them, and most importantly, that their parents love each other. They feel early on that trust and openness reign in their home, which encourages them to do good not only for themselves, but also for others — father, mother, brothers and sisters, for more distant people and for those who will yet come into this world. From an early age, they are taught by this environment to love a child, because they too were loved even before birth. And yet, we have often had to meet women in life who are afraid of a possible pregnancy, complain about men, and even despise them. Trying to free themselves from their sexuality, a woman often achieves loneliness, which eventually leads to losses and the creation of psychological barriers behind which she forces herself to live. Sometimes women mistakenly believe that a man is only a partner, and do not recognize him as a father and husband. When his child is rejected, his sexual essence is distorted and his human self is humiliated. With such an attitude, it is easy to humiliate one another... The Billings ovulation method, which teaches not only reproductive physiology, but also sexuality in love, in marriage, has saved and made many families happy. * * * In difficult life circumstances, as in difficult relationships, there is a way out: one must always believe that somewhere there lies a grain of love waiting for its hour. It is only worth helping it to sprout — for there is no such person who would be completely incapable of loving. There is a constant search for love — the universe is overflowing with signals of its grains, which are germinating and crying out for a response. Hear them! Yes, love brings with it great responsibilities, great trials, but also a great creative principle capable of changing our world into a kind, gentle, life-affirming one. "Love will save the world!" — repeats humanity, tempted by fratricide and mutual destruction, nuclear and environmental catastrophes, and social upheavals. Let us unite around love — the great creator, and then it will be easy for us to respect everything that contains the principle of life and the human being themselves. And in the meantime, having met one who carries within her a grain of light ignited by the Almighty, let us wish her health, strength, and confidence, and promise her our unfailing support with an old-fashioned but unforgettable in its truthfulness phrase: "The joys of motherhood await you!". Lyubov HOLOTA (To be continued) Ye. HAYOVA A well-known researcher of the ethnography of Eastern Slavs, D. Zelenin, identified three components in the rites associated with the birth of a child: 1) rites associated with the appearance of the child; 2) rites that symbolized its inclusion in the family; 3) cleansing rites. This structure is also present in birth rituals in Ukraine, particularly in the southern part of Volyn. The appearance of a child in a Ukrainian family was always desired. This is evidenced by some ritual actions during a wedding (showering the newlyweds, wishes of guests). Infertility was considered a great misfortune in a family. In such cases, women often turned to local herbalist-healers and whisperers. Already during the preparation for the wedding, the young couple took care of the health of their future child. Before the wedding ceremony, they necessarily fasted. During the wedding, alcoholic beverages were practically not consumed. A woman always tried to hide her pregnancy from prying eyes. After all, in the villages, they knew people who had an "evil eye" or were even considered witches. It was from them that one had to protect oneself. It was not appropriate for a pregnant woman to go to borrow food or some utensils from neighbors, to take someone else's things, to look at a fire, etc.
While on scientific field trips in the villages of Mukachevo district, Zakarpattia region: Dubyne, Obava, Lalove, Kosyno, we interviewed older women (a woman is called a "zhona" here) about customs and amulets associated with the lives of pregnant women, and a child before birth and during the first year of life. In these villages, a pregnant woman was called "hruba". Amulets for a "hruba zhona" existed in various forms. For example, when walking while pregnant, one should not look at fire so as not to "napudylasia" — not to get frightened. And when she did get frightened, she "could not grab herself with her hands, because the child would be hairy." They said that "it was not allowed (ne valushno) to look at a dead person." And when she went to a funeral, she would tie a "cherlena" (red) thread around her little finger "so that the child would be beautiful, and not pale like a corpse." "A pregnant zhona preferred to look at beautiful people." While pregnant, a woman tried not to tell anyone about it and concealed the time of birth. Because they believed: if many people knew, then during childbirth one would have to suffer for each of them.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
captives. Some, hearing their native Ukrainian language and not yet quite believing in their happiness, fell silent, others rushed to Fedorenko, began to hug and kiss him, thanking him for the rescue. Unfortunately, there were no people from Kamianets here either, and this depressed the otaman. He tried to be smiling, responded to the kisses and hugs of the captives, but no one could lift the heavy stone of despair from his soul with any comforting words. Only now did he realize what grief the Ukrainian people suffer if the Tatars take so many captives from their land: as many as three ships in just one week in just one direction, and how many were taken to Trabzon, to Sinop, and how many remained in Crimea?.. Mentally he reproached himself: "How I was mistaken! I should have gone to Kaffa first, to Kozlov, to shake up the slave markets there well, then, perhaps, I would have found my own people sooner, but now hope for fate: whether I will be lucky or not." At the same time, being among these people, seeing tears of joy in their eyes, listening to heartfelt confessions about their hardships, words of the sincerest gratitude you will fall asleep when such an event has happened. And suddenly the moment came when the entire surrounding space shuddered from a painful cry and the light, almost singing voice of a child. — That is all, it is born! Glory to God! — the women who were busy around the woman in labor spoke in one voice. In the pale flickering of the lamp, they did not immediately see who had actually been born. — Well, who is it, a Cossack or a Cossack girl? — Fedorenko was most impatient. — Tell me already, quickly. — And what difference does it make to you, Mr. Otaman? — one young woman joked. — How is that, I need Cossacks. — Well, then you have a Cossack. — Is that so? — True, true. Tomorrow by the light we will show you. — Well then, let him live healthy and happy! — Thank you. And now leave the child and the young mother alone. Go all to sleep. What kind of sleep could there be here — until the very dawn, interesting memories, reflections, stories were exchanged, and most of all it was said that this birth is a good sign, because, they say, if a boy is born on a ship, then that ship is destined for a long and happy voyage. Everyone believed in this, and Otaman Fedorenko believed it too, because it warmed his soul at least a little. With such thoughts, he did not even notice how he fell into a deep sleep. And the next day, as soon as the sun rose above the treetops, the first visitors to the newborn appeared, because everyone considered it necessary to come and congratulate the young mother and bless the child, and at the same time find out how it happened that a pregnant woman was also being taken for sale to foreign lands. It turned out that the young woman herself was from Zvenyhorodka, she very diligently hid her pregnancy, because she really wanted to break out of the Crimean hell. Right there, they also found out about the child's father. The father is somewhere serving as a Cossack in Khmelnytskyi's army and does not suspect that his descendant was born last night. From the very morning, the otaman wanted to involve as many Cossacks as possible in the work, because it was necessary, without delay, to repair the damaged sides on his ship, to install new masts on the captured Turkish galley, and to take care of the fastenings for the sails. But these intentions remained only in his thoughts, because the young women, seeing him on the deck, bowed and asked him to become the godfather to the newborn. It would have been a sin to refuse, and without explanation, he understood that it was a hopeless situation, and, besides, there was no priest among them. People, having gone ashore, would make their way in small groups through the Danubian steppes to Wallachia, Moldavia, and, having overcome the Prut and Dniester rivers, would hurry to their native homes. In a few days, having gained some strength, the young mother will also set off on the same dangerous journey, so it is not fitting for the child to grow up nameless and unbaptized. Taking advantage of the fact that it was a warm sunny day, Fedorenko asked everyone to gather on the deck to help the mother and child come out. She was seated on a chair. Nearby, on a small table brought from the captain's cabin, appeared a bowl of water and a wooden, beautifully carved cross of Dmytro Huk, which he always carried with him. — Brothers and sisters! — the otaman addressed them in a hushed voice so as not to frighten the child. — Let us first pray, let us all say "Our Father" and "Virgin Mother of God" together, let us thank the Almighty for gifting our kin with this beautiful boy, and so that he may become a Christian, let us all baptize him in turn, and I, with your permission, will be the first. But first, let us ask the mother: — What do you want to name your son? — Maybe Ivasyk? — the young mother uttered through tears. — That is what his father is called, and I do not know if he is still alive. — Well, a good name. Brothers and sisters, let us name the newborn Ivan, — Fedorenko said more solemnly. He took a sprinkler, specially made for this from coastal grass, dipped it into the water and sprinkled the child three times, who was carefree-
Tłumaczenie maszynowe
There are hundreds of testimonies of the courage and heroism of Ukrainian sailors — they are in domestic and foreign chronicles, annals, and archival documents. How much can be seen behind the lines of a short fragment from a letter of Kosh Otaman Ivan Sirko to the Crimean Khan: "And what is most praiseworthy and glorious is that those most ancient, famous Cossack and Scythian-Slavic leaders were the greatest fear not only to Constantinople, but to the entire Greek Empire among all other neighboring nations, when, beyond Constantinople, having sailed a thousand miles or more in boats, they cut down the glorious Asian cities of Sinop and Trebizond and plundered other castles along that coast. They sailed at different times across the same Black Sea to this European side as well... So who will forbid us, their successors, from following the same praiseworthy path of our ancestors?". And what experienced sailors the Zaporozhians were, the French historian Jean-Benoît Scherer wrote back in the 18th century: "The Cossacks, thanks to their numerous voyages on the Black Sea, knew it so well that they felt more at home on it at night than the Turks did in broad daylight". I want the young generation of Ukrainians not only to know the history of their native land well and be proud of the prowess of our predecessors, but also to realize what significance the Black and Azov Seas have for us today, to feel like masters and owners on them, especially now, when Ukraine has already been an independent state for the ninth year. For this noble purpose, I wrote my novel "Knights of Revenge". Otaman Ivan Fedorenko patiently watched as his new team gathered for an unjustifiably long time, tried to focus his thoughts on something else, peered at the horizons, listened to the wind, and tried to guess the weather for the next day. Finally, Danko waved his hand, letting it be known that, so to speak, everyone had gathered. Fedorenko immediately, without wasting time, stood on the forecastle deck and began to speak. — I have gathered you, brothers, to acquaint you with the new order on the ship. — His guttural, slightly hoarse voice sounded clear, like an order, and this forced some to straighten up. — I call you my brothers, but this does not mean that anarchy will be allowed here. For those who were in bondage here, worked at the oars for a long time, I give three days of rest to restore strength, they will be replaced by young Cossacks, and then you will work in shifts. I am naming my assistants and deputies. Here before you is Dmytro Huk — he has already been on sea campaigns twice. And you know Danko Hora. I ask you to respect them, carry out their orders, and help them in everything. Understood? — Yes, understood. Yes, Mr. Otaman, — the Cossacks replied, not in one voice. — The order I am introducing is as follows, — the otaman continued. — From now on, everything here will be done as it is on the Sich. Every disobedience, every act of willfulness will be strictly punished. There will be order — there will be success. And we did not go to sea to stroll or have fun, but to fulfill a sacred deed. I have said everything, and now take your places — some to the oars, some to the cannons, some to the sails. When almost everyone had dispersed, the otaman again drew Danko's attention to the green flag with a white crescent on the mainmast. — Find a brave man who can hang our flag there, — Fedorenko took a blue-and-yellow cloth with a white cross in the upper corner from a chest. — A beautiful flag, — Danko said in a soft, moving voice, accepting the cloth. — But I do not advise doing this now. — Why? What is it? — the otaman grew impatient. — We may very soon encounter Turkish ships. Seeing a foreign flag, they will immediately surround us and destroy us. — Do not be afraid, I know how to fight them. — It is felt that you are an experienced person, but I advise at least in the first days not to do this. Give our people a rest, we need to get stronger, and get closer to your people. They did not have to rest for long: already on the third day, in the pre-lunch time, a galley appeared on the horizon, accompanied by two sandals. Fedorenko examined this escort through a spyglass for a long time and could not find an explanation for it. At the very least, it had to be one of two things — either guards for the galley were sailing on those small ships, or there were captives who did not fit on the larger ship. One way or another, they could not be let through, and the Cossacks began to prepare for an attack. Fedo-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Fedorenko soon felt that he worried not so much for himself as for the new men, not knowing how they would behave in battle. Therefore he once again reminded them to keep order: where each man should be, who should be where, what to do, how to help one another, and how to save themselves if danger arose. Having sent his galley out onto the swift current with oars and sailing along the shore, the otaman ordered the sails to be unfurled gradually, and when the Turkish galley came near, he suddenly changed course, trying to overtake it. Such behavior perhaps surprised the captain pasha, but did not alarm him. He calmly let the red galley approach, thinking it was one of his own, and was horrified only when the first cannonballs whistled over his head and the mast at the stern cracked and broke with a crash. Skillfully turning his ship first to one side and then to the other, Fedorenko barely had time to give orders to the gunners to fire only at the upper half-deck, so as not to hit the sides of the ship. After four volleys, the galley was brought down by its shattered masts and sails. The Cossacks took advantage of this: as quickly as possible they threw grappling hooks and with all their might drew in the now helpless Turkish galley, on which an incredible din and screaming arose. Only individual marksmen from the guard, having found shelter on the first tier of the wheelhouse, were striking at the attackers. Dmytro Huk, noticing that Danko Hora had been wounded in his right hand, immediately hurried to his aid, first running a janissary through with his saber, and then bandaged his comrade's wound. "Now stay here and guard our ship, and we will go visiting," he said, encouraging Danko. The Cossacks of Fedorenko still had to fight for a long time, because the janissaries, knowing that there would be no rescue for them anyway, fought to the last man, and many of them found hiding places under the fallen sails, in the holds, and in the farthest corners of the ship. The otaman himself hurried to the lower deck, and then to the hold, where the utterly terrified ne-
Tłumaczenie maszynowe
A fragment from a new historical novel of reality, which he had not had to hear before, he was increasingly filled with faith in his mission: "If we had not appeared here, who would have saved these people, and they are also from Ukraine, they are also our distant kin, for we are all of one tribe and kin. Soon they will return to Ukraine, to their native villages and cities, they will build there, give birth to and raise children, and our entire nation will be enriched. And the merciful God will also help find our close ones and relatives, or perhaps they have already been liberated by Chubenko's Cossacks or some other Zaporozhians." Such thoughts made Fedorenko feel a little better, and, having gone out to the upper deck, he ordered the captives to be transferred to the Cossack galley more quickly, and then, after clearing the Turkish ship of everything unnecessary, to secure it with boarding hooks and tow it as close to the shore as possible. Even before sunset, the Cossacks, together with the healthier captives, easily coped with all the work; they managed, without leaving traces, to go deep into the Danube floodplain, and only there did the otaman order the sails to be lowered so that they would not be visible from the sea. Feeling completely safe and protected behind a thick wall of ancient trees, the people, although incredibly tired, began to prepare dinner, and then talked for a long time, exchanging impressions of everything they had experienced during the day, and only at midnight did it become quiet in the floodplain. But suddenly, desperate, heart-rending screams of some girl or young woman reached them from the lower deck of the galley. Thinking the worst, that one of the Cossacks had allowed himself such liberty, Fedorenko rushed toward the scream, intending to severely punish the culprit, but soon he had to dampen his fervor — it turned out that a young woman had decided to give birth at that very moment. Even before the otaman arrived, she was already tightly surrounded by women, trying to help and assist in every way to at least slightly alleviate her suffering. The scream and moans were also heard on the second galley, they became quite alarmed, and upon learning the true reason, they no longer wanted to sleep — as
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...bright and trusting, gazing at those present. "We christen you, little Ivasyk, and consecrate you with Danube water," the otaman went on, louder now, and these words brought on the frequent sobbing of the young wives and maidens. "We consecrate you so that you grow up strong and healthy, to the joy of your kin and of our entire Ukrainian people. Here, on the Danube, on these lands, our princes Sviatoslav, Volodymyr, and Danylo once ruled. Hetman Sahaidachny once came here; here we too shall rule. So grow up quickly, Ivasyk, and take your place in our company. Let us wish your mother a safe journey home, where she will have you baptized in church. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen!" Afterward everyone quietly recited prayers once more, while the infant listened to human voices, to the splashing of the Danube waves, and watched the birds that flew past the ship, moving their wings lightly and barely.
* * *
Fedorenko sat surrounded by his fellow countrymen. Once again they retold the same stories, trying at least a little to cheer up their otaman, who of late had been losing heart more and more often, walking about gloomy and constantly troubled by something, and this could not help but worry them. Then a sunburnt, middle-aged Cossack sat down beside their circle and, saying nothing, began to study the otaman closely and listen to the conversation, and after a while he asked:
"Pane otamane, did you have a brother?"
Fedorenko suddenly seemed to wake from a deep sleep, looked more attentively at the sturdy, though outwardly unremarkable, Cossack, whom he seemingly had not noticed before, all the more so since he had sailed on Dmytro Huk's galley, which the Turks had recently sunk.
"I did. Why do you ask?" the otaman replied slowly.
"And was his surname Fedorenko?"
"My brother, of course, was Fedorenko."
"What was his name?"
"Hryn'ko, Hryhoriy."
"And did he look like you?"
"Alike, of course."
"That is why I ask, because I am wondering where I have seen your face before."
Fedorenko, from agitation, nearly held his breath, looking more closely at the Cossack and listening to his speech to see whether he was lying, and was increasingly convinced that the man was sincere with him.
"Where did you meet him?"
The Cossack lowered his head and for a while seemed to recall something, or perhaps to weigh whether he should tell the truth. "Speak, why are you silent?" Fedorenko grew impatient. "Hetman, this is a very sad story..." "Speak, don't drag it out. Is he alive?" "If he was your brother, then, unfortunately, he perished." Fedorenko received this black news as if shot through the heart; he closed his eyes and let his head drop to his chest. "Tell me how it happened," his voice sounded hoarsely in the complete silence, for everyone had fallen quiet at once and waited impatiently for the rest of the account.
"I first saw him in the steppe near Kafa," the Cossack finally gathered his thoughts. "They had brought in perhaps a hundred of them. I remember some Tatar grabbed a girl and dragged her into the bushes. Those creatures, like beasts, are not ashamed of people; right there in front of everyone they force themselves on the captives. The girl resisted fiercely, begged for protection, sobbed and wept like a small child. And then that young man, although his hands were bound, found strength from somewhere, leaped at the Tatar, knocked him to the ground with his feet and began to trample him. We all froze, for we had never seen anything like it before. But the other Tatar henchmen quickly threw the young man to the ground and began kicking him in the head and in the stomach; it was terrible to look at, they might have beaten him to death. But at that moment some murza of theirs rode up, heard the account of the janissary and the captives, ordered that the young man be left in peace, struck the assailant several times with a whip, and rode on." The Cossack fell silent for a while, as if catching his breath, but noticing how impatient the hetman was, he continued his sorrowful tale.
"Then our roads parted. We were taken to the slave market in Kafa, and they were probably sent later to some other city. I saw that young man again only on the galley; they seated him in the fourth row at the oars, and I was in the fifth. Strong, with powerful arms, he knew how to pull the oars well, but he immediately showed defiance. As soon as the overseer stepped away, he would call him a devil or a dog."
"Yes, that is my brother," the hetman confirmed. "That is our Fedorenko temper. What happened next?"
"Next? He began to incite us to attack the guards, to seize the galley and thus free ourselves. I don't know how it happened. Whether someone betrayed him, or the guards overheard, for supposedly one of them knew our language, but one morning, just as we had put out to sea, four janissaries ran up, struck the chains off Hryn'ko and led him to the upper deck. We could hear the captain-pasha shouting angrily at him, and then a shot rang out. Afterwards, the rowers from the first row saw the janissaries throw the young man's dead body into the sea... I don't know, hetman, perhaps it wasn't your brother, but he was very similar... Forgive me, perhaps I should not have told you..."
"It was Hryn'ko," the hetman sighed heavily. "I heard that you were searching for your brother, and I thought for a long time whether to tell you or not... There are, of course, many Fedorenkos."
"If he behaved as you say, then Hryn'ko is my unfortunate brother. And where were they thrown into the sea?"
"Somewhere between Ochakiv and Khadzhybei Bay."
"Comrades!" the hetman addressed the Cossacks, rising abruptly. "And now, with your permission, I wish to be alone."
"Don't grieve, Ivasiu!" Dmytro Huk encouraged him as he left with the other Cossacks. "Perhaps it was someone else, and your brother is alive..."
Fedorenko made no reply, for he understood that this was, of course, consolation, while the reality was terrible: he had feared it from the first day, when he returned to his native city; how many times it had come to him in dreams, how many times he had driven it away, and now it stood before him in all its cruelty. Over the bay, thick with trees, over the boundless expanse of sea, evening had settled. The stars and the young crescent moon barely illuminated the surroundings, and their pale reflection on the slow waves seemed to lull the heavy galleys and the exhausted people. Fedorenko stopped at the stern, turned his face to the light cool breeze, hoping that at least it would ease the grief that had so unexpectedly fallen upon him. He had no grounds to disbelieve that Cossack, and indeed, how could one invent such a thing, and for what purpose...
"Brother, brother, where are you now, in what place, at what depth? " he addressed Hryn'ko in his thoughts, peering into the darkness of the night. "I will avenge you cruelly. I will find you, brother," Fedorenko swore in his thoughts. "That Cossack will show me the place, I will find your bones and take them to our ancestral land and bury you in native soil. I will not leave you here in the deep waters, my dear brother!"
Tears, against his will, streamed down his whole face and completely blurred his eyes.
"Brother, how could this have happened?" he said quietly, looking at the narrow silver path of the moon that stretched across the whole sea. "We had such dreams, you and I: to finish the academies, to marry, to have good wives and good children, and to live and live, for our land is so beautiful and rich... Why did it happen that fate flung me all the way to France to capture foreign fortresses and cities, to fight for others, to languish in pirate captivity? Some savages who do not wish to live by human laws seized you and took your life... There is a reason for this. We were a people of slaves, and whoever wished, mocked us... Our dreams will never come true, Hryn'ko, it will never be as we wanted. Even if Khmelnytskyi drives the Poles out of all Ukraine and sets his troops on the borders, it still will not be as it should, for you will not come visit me, nor I you; we will have no shared joy, no shared happiness."
Tears again ran down the hetman's face. Then he walked along the deck, silently passed two guard Cossacks, climbed to the bow of the ship and was glad of the sharper wind that broke through the thicket of trees on the cape and swept over the surface of the bay. "And what if a similar fate has befallen Nadiika?" Fedorenko thought, and at once felt a deadly cold envelop his whole body. He wanted to ask that Cossack about her, but something restrained him. His actual question should have sounded different: "Was that girl whom the Tatar wanted to violate Nadiika?" Perhaps that was why Hryn'ko had rushed to save her as his brother's bride. The Cossack might not have known this, but it changed nothing now: in any case, her fate was unknown. No one knows where she is now, in Crimea, in Sinop or in Istanbul... And Fedorenko, for the first time, began to doubt whether he would now manage to find at least his beloved. And if he found her, in what state? Disgraced, violated. For who, besides her own brother, could have protected her in this terrible hell, where everyone wants to take from you all that is best and most precious. A feeling of bitterness and rage took ever greater hold of him, and once more he swore before his brother's memory that in the near future he would take revenge on the enemies, terribly and mercilessly, so that they would be remembered for a long time.
Putiatynko, your eyes are like hail,
Salty you are, as if from brine!..
Bones rise from the mine shaft to the council,
The shot ones search for their skulls...
By the way, not only Ukraine was crushed in the name of communism. In “Sunflowers from Levkiv,” Latvian writer Inha Karklin gives a terrible testimony through her lines:
We were hungry, stripped and barefoot
Only because Latvia gave us birth,
For this I hung on my own hair,
On my own braid I hung from a pole.
Love for Ukraine is, of course, also reverence for its language. Indicative here is the first programmatic poem of “Zviahel,” the poem “Through the Mystery of Sanskrit,” where the main idea is clearly formulated:
Sophocles had not yet been mentioned,
The paths to Olympus lay untrodden,
Yet the people of the Mother-Ancestress Ukraine
Had already left their mark in eternal Sanskrit.
Finally, for A. Zhuravskyi, love for Ukraine is love for its thousand-year-old national values, which unite us with Europe. And so Mykhailo Kosach, the brother of Lesia Ukrainka, prays too:
Sanskrit echoes from the heavens and troubles,
Obscured, and I resurrect with it,
I pray to You, O Righteous God of ours,
And I return genetic memory...
The foreword notes: “Zhuravskyi the poet will be heard for the first time in a separate edition.” Meanwhile, before us is mature, solid poetry in which the tradition of great predecessors and contemporaries can be discerned, and the unique authorial individuality is felt. In his verses A. Zhuravskyi constantly transforms himself, and at times becomes now Mykhailo Kosach, now Ivan Kocherha, now Inha Karklin, now Ostap Vyshnia, now Borys Ten... But he never loses his own face.
Mykhailo LIETSKIN, Candidate of Philological Sciences, Zhytomyr
Tłumaczenie maszynowe
The reader has received three books at once by Zhytomyr writer Anatolii Zhuravskyi, head of the regional association of Prosvita: "Zvyahel," "Our Tears Fall on Flint," and "Hamlet from Khlibna Street." Yet one may consider these three slim but very dense volumes to be one book. There are grounds to regard the poetry collection "Zvyahel" as central to this triptych. I want to share right away
A. Zhuravskyi and I. Drach astonishment: how did the author manage to concentrate on just 40 pages such great energy of thought and feeling, such high tension of his own and of the national intellect? This is the mark of undeniable talent. Let us pause at least at some aspects of the poetry collection, understanding at the same time that a account of true poetry is always paler than the poetry itself. What attracts first is the all-embracing nature of the poems. Here, it would seem, is what is customarily called the local-lore aspect. A native of Zhytomyr will find here the names of various localities dear to his heart: Korbutivka, Zvyahel, Kodnia, Tryhiria, Levkiv, Denyshi... Could it be that behind this local-lore level lies a kind of provincialism? No, because Zhytomyr region appears here as a drop of great Ukraine, and the book teems with the names of T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, M. Zankovetska, M. Kotsiubynskyi, M. Khvylovyi, M. Kulish, L. Kurbas, P. Tychyna,
O. Dovzhenko, V. Sosiura, M. Irchan, Ostap Vyshnia, Oles Honchar... Moreover, the author constantly leads us to the heights of world culture, gives us the opportunity, of course in imagination, to meet ancient Egypt, India and Iran, Scythia, Hellas, to converse with Goethe and Hoffmann, to touch the European Renaissance... Particularly striking is the author's love for the enchanting art of true music, whose chords reach us when we listen to Wagner, Grieg, Saint-Saëns, Liszt, Chaikovskyi, Beethoven, Vivaldi, Chopin, Kos-Anatolskyi. And a reader's soul, if it has not grown indifferent to beauty, cannot fail to tremble in unison with the soul of the author, who writes so penetratingly: ...And the music kept rushing into the azure, Burning the heart and feeding it with fire. I fell silent, so as not to startle the moment, Not to extinguish the blazing sails. Ukraine, which grows out of the poet's small homeland and spills out into the Universe, fills the author with piercing pain and burning love. A. Zhuravskyi has earned the right to say, in the words of his constant, invented hero Ostap Vyshnia: "And I assure you that in me the executioners are powerless to trample Ukraine!" The executioners mentioned here are not abstract but entirely concrete, for the whole first part of the book is a kind of "white book" of the crimes of Bolshevism against Ukraine: "The 'Cathedral' was mercilessly destroyed by regional committees; someone, to curry favor, climbed up to the crosses..." And it was not only Oles Honchar's "Cathedral" that was destroyed: there was also the Holodomor, and arrests and executions, and the exile of Ostap Vyshnia, and the persecution of Ivan Kocherha, and the disregard of Borys Ten's last wish... That is why the Scythian skull that was kept in Ivan Kocherha's family resonates so tragically with what Borys Ten sees in the cemetery:
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Drawings "Cape Bai-Hubek" and "Steep Shore of the Aral Sea". Like a mirage, rocks illuminated by a pale glow hang over. These mountains were born back in the days of ancient geological cataclysms. They are stern and unyielding. And the clouds above them, on the contrary, are light and transparent. The mood of the watercolor "View of Kara-Tau from the Apazyr Valley" is calmly epic. The last rays of the sun from behind the horizon illuminate the boundless sky. The grayish-silvery color of the earth transitions into a brownish-golden tonality, generated by the last rays of the fading luminary. This landscape by Shevchenko, strange as it may seem, reminds one of some Crimean watercolors by our contemporary Maks Voloshyn. But Voloshyn was by no means a follower of Shevchenko—neither as a poet nor as an artist. So what is the secret of the similarity of their drawings? Perhaps, in the closeness of moods, as if the poet Lermontov had visited: "Heavenly clouds—eternal wanderers...", and, as if an echo to the poetry close to his heart, lines sounded: And I will fly High, high, Beyond the blue clouds, There is no power there, There is no punishment there... Here and there in the steppe, ruins were encountered—mysterious, romantic... Involuntarily, a thought appeared: where are they, the people who once built cities here, where are those warlike nomads who destroyed those cities? The desert, it seemed, had swallowed the very memory of them. But about one monument, which in some way resembled an ancient sarcophagus, the local residents told him that their defender, the batyr Dustan, was allegedly buried here... Kateryna. 1841. Oil on canvas. Shevchenko pondered: what a grateful memory the people have. People surround the names of their heroes with legends. On the Volga, they show the burial place of Stepan Razin, although in reality he was quartered in Moscow. And near Vinnytsia, they honor the grave of the knight Bohun... Staring into the deserted steppe with the dark silhouette of Dustan's tombstone, he recalled the terrible novels of Ann Radcliffe. It was a creepy place. The border between the Russian Empire and the Khivan Khanate ran here, and raids by the Khivans and armed clashes with them occurred. MEMORIES. When the slightest opportunity arose, the poet would leave the fortress walls and go into the steppe. And now he is sitting on a hillock. He is lost in thought, gazing at the distant horizon. Soldiers, passing by him, ask: "What are you doing here?". He replies: "I am thinking a thought". What is he thinking about now? He remembers the past... He remembers how in Vilnius, Mr. Engelhardt sent him to study with an artist in order to have his own portraitist. Later, in St. Petersburg—training in Shiryaev's artel, which painted ceremonial rooms using stencils. But the boy wanted more than anything to learn real painting. The young man knew: artists, while studying, redraw sculptures. During the day, there was no time for this. And the nights in St. Petersburg in summer are white. And there were enough sculptures in the Summer Garden, although he did not like them very much... So he went to redraw them. There he accidentally met his fellow countryman, the artist Ivan Soshenko, and he introduced him to Venetsianov, Zhukovsky, Hrebinka, Hryhorovych, and subsequently to the Great Karl Bryullov.
Tłumaczenie maszynowe
Fire in the Steppe. 1851. Pencil on paper. ARTIST. He is still in a soldier's greatcoat. But he is no longer a prisoner. This happened yesterday, June 21, 1857. Uskov, the commandant of the Novopetrovsk fortification, called him in, rose from behind his desk, as if standing at attention before his subordinate, and solemnly said: — The exile is over. You are free! He is free... How many days and nights he dreamed that fate would finally take pity on him and he would return to his homeland. But there were more hours, days, months of despair, of disbelief. Even when he found out that the sculptor Count Fyodor Tolstoy was petitioning for him and had already achieved much, there was no certainty. And now it finally happened — he is free. On June 26, Taras Shevchenko notes in his diary: "For 10 years I wrote and signed myself: 'Private T. Shevchenko.' And today I wrote for the first time this soul-gladdening title — 'Artist Taras Shevchenko.'" Years will pass, and the people on whose land he served his exile will call Shevchenko the first Kazakh landscape painter. IN THE STEPPE THE YELLOWED GRASS. His fellow exiles were used to it: at night, when everyone falls asleep, he sits by a small oil lamp and writes letters. Often the poet sent them to Princess Varvara Repnina. To her, he opened his soul when it was especially unbearable, complaining that at times a dull indifference to everything comes over him "even to the point of numbness." Nature helped him overcome his mental depression. The poet seemed to confess his sufferings to it — perhaps even more sincerely than in letters to friends. And the unwashed sky, and the sleepy waves; And along the shore, far, far away, Like a drunk reed, Without wind, it bends. Dear God! Will it be long for me, In this unlocked prison, By that worthless sea, To languish in the world? It does not speak, It is silent and bends, as if alive, In the steppe the yellowed grass; It does not want to tell the truth, And there is no one else to ask. LANDSCAPES ARE DIFFERENT. Nicholas I ordered Shevchenko to be kept "under the strictest surveillance and with a prohibition to write and paint." But is it possible to forbid a crane to fly while its wings are whole? And Shevchenko's wings could not be broken even by the emperor. And fate did not betray him completely: there, in exile, people were found who understood that the soldier's greatcoat was worn on the shoulders of an extraordinary artist. And they involved him in expeditions to study the Aral Sea and the Kara-Tau mountains. Taras Hryhorovych — Private Shevchenko — had to make the sketches necessary for the expeditions. He painted. Life seemed to have returned to him. And what did he care about the miserable conditions of the expedition, the cramped space of a small cabin, the semi-starved existence, moldy rusks, stagnant water. A man painfully neat, he now paid no attention even to the dirt of his dwelling, to the parasites that swarmed on his clothes and in his beds. He painted. In the St. Petersburg Academy of Arts, where T. H. Shevchenko once studied, romantic, excitedly turbulent landscapes reigned. Also popular were so-called architectural-perspective drawings: outlines of a city or monuments of antiquity, drawn with straight, dry lines, as if air, fog, and chiaroscuro haze had been removed from the landscape. Some artists were fond of idyllic-sentimental landscapes, others of a motley-lush accumulation of succulent exotic plants that resembled stuffy greenhouses. All this was not suitable for conveying the local nature. The landscapes here, at first glance, were monotonous; nature seemed to have spared bright colors for them. Shevchenko's watercolors are sustained in a soft tonality without sharp color flashes, some are monochromatic. Most often, the artist depicts transitions from morning to day, from evening to night, from fair weather to foul. In many watercolor landscapes, there is a spilled calm, but not without internal anxiety. Although the artist once complained that he was not satisfied with "Byronic fog," mistiness is often encountered in his landscapes, filling them with the poetry of understatement, "with that which I do not know how to utter," as he himself said. both at the edge of the world: deserted panoramas, colors faded as if exhausted under the burden of millennia. Voloshyn's impressions of the extinct volcano Kara-Dag, of the black rocks and vast steppes around Koktebel, and Shevchenko's impressions of the desert landscapes and weathered rocks of Kara-Tau (the common Turkic root of the words "kara" means "black") gave birth to the same feeling of the primordial nature. Once, Taras Hryhorovych saw a steppe fire. Later he recalled: "The entire space, seen by me during the day, seemed to have expanded, bathed in fiery streams." Thus was born the landscape "Fire in the Steppe." People against the background of the fiery element are silhouettes, and the camels turned, as Shevchenko himself said, into Chinese shadows. The element of nature, however, is not perceived as a danger. It is, rather, a spectacle of free, unsubdued power, from which one becomes both fearful and at the same time comforted. As in his poems: The earth groans, bends, Sadly, fearfully, But when you remember — The heart will smile... * * * Again night in the barracks. Again the oil lamp flickers. How the poet misses now the ardent conversations, the heated arguments, the voice of his teacher Karl Bryullov. And Shevchenko writes — he writes letters. In his thoughts, he returns to Ukraine, from which he was so cruelly torn away. Everything he sees, he compares with it: And there are steppes, and here are steppes, But here they are not the same. Red, red, even crimson, And there they are blue, Green, patterned With fields, with plains, With high burial mounds, With dark meadows. "Lowland Shore of Nicholas Island" — one of the landscapes — is wide as the steppe, as Shevchenko's nature. Here everything seems to have come together: the sea, and the steppe like the sea, and the sun is setting. But the mood is depressed, because Shevchenko, perhaps, misses the nightingale, the quiet grove — everything that remained in his distant homeland. Bitter verses lie on the pages of his hidden book: Tomorrow early The hungry beast of the desert Will howl, and a cold Hurricane will blow. And it will cover with sand-snow The hut — my home... ...One should die. But hope, brother, does not die. The soul of the artist and poet was not covered with sand-snow. And the source of hope was beauty, which his eyes were always able to find. A note in his diary: "Beyond the aul, before sunset, the evening was quiet, bright. On the horizon, a long strip of the sea blackened, and on its shore, rocks burned in the reddish light. And on one of the rocks, white fortifications shone. I admired my seven-year prison...". Over the years, every day, from morning to night, the same Novopetrovsk fortification. How Shevchenko did not look at it! The fortress structures on high hills are depicted on one of the watercolors in such a way that they resemble an "all-seeing eye" that tirelessly watches the "passage of aliens." After all, that is exactly why they were built here. Like flashes — small clouds in his drawings. He could watch their eternal flow for hours, envying their free movement. Looking at the grayish-pink sky, Shevchenko recalled the lines of his favorite
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
And Shevchenko, still a serf, is arranged by new friends as a free student in the special classes of the Academy of Arts. Two years passed, filled with both bitter and joyful experiences, first attempts and first modest successes. In 1838, the serf Taras Shevchenko was bought out of slavery. KARL BRYULLOV When the scholarship holder of the Russian Academy of Arts Karl Bryullov was traveling to Italy, his mood was magnificent. Italy with its heavenly blue, with the capital of arts — Florence, the gondoliers of Venice, Rome — the eternal city! It was breathtaking in anticipation of meeting them. Bryullov was attracted by the opportunity to "escape" a little from his "alma mater" — the Russian Academy of Arts, with its official chill of bureaucratic imperial St. Petersburg. He breathed in the free air of contemporary Europe with full lungs and was delighted by the paintings created by representatives of a new artistic style — romanticism. How did romanticism arise, what gave birth to it? Europe, turbulent with Napoleonic wars, the degeneration of the revolution into the tyranny of one man — Napoleon, did not leave representatives of art indifferent. Both the mood and the content of artistic works changed. Karl Bryullov was in a hurry to see the paintings of Goya, Géricault, Delacroix, which broke the shackles of the Olympian calm of classicism, which had been dominant until recently. Now artists sought to show the glaring vices of contemporary society. The future teacher of Taras Shevchenko is delighted by how boldly modern artists contrast even death with the turbulent activity of a free man. However, in his first Italian works, he does not touch upon particularly exciting topics. Bryullov paints cheerful, joyful, in-love people, surrounded by a generous southern Italian landscape. The artist is stunned by the excavations of the ruins of Pompeii. In the Neapolitan Museum, he examines casts of the bodies of people who died during the terrible eruption of Vesuvius. Karl Bryullov begins work on the canvas "The Last Day of Pompeii". The sketches for it later enchanted Taras Shevchenko: "Cleverly drawn with a pen, slightly tinted with sepia". In some ways, Bryullov remains faithful to classicism: the traditional aesthetics of beauty and high feelings, the ideals of antiquity, the habit of drawing people as athletic-sculptural, half-naked, with soft-plastic gestures, with beautiful rounded faces worked. If in Géricault's painting "The Raft of the Medusa" people, saving themselves, push each other into the sea, then in Bryullov's painting "The Last Day of Pompeii" we see how they help each other. In Italy, "The Last Day of Pompeii" had huge success. And Bryullov's return to his homeland was triumphant. St. Petersburg greeted the artist as a hero. Students met him, chanting: And the "Last Day of Pompeii" was For the brush of the Russians the first day... Karl Bryullov's popularity was enormous. So it is no wonder that when a lottery was announced in which a portrait of V. Zhukovsky by K. Bryullov was raffled off, the money from which was to go to buying T. Shevchenko out of serfdom, quite a few tickets were bought by — who would you think? — the empress herself. IN THE TEACHER'S WORKSHOP In St. Petersburg, the sun is not a daily guest. But that day it gently illuminates the large hall of the Academy of Arts — Karl Bryullov's class. Standing before the still unfinished painting is its author Karl Bryullov, next to him — V. Zhukovsky, composer M. Vielgorsky, and Taras, who is in love with his teacher. In the novella "The Artist" he will tell about this day: "The head of the weeping Mary Magdalene was already finished, and V. A. Zhukovsky, looking at this charming weeping beauty, wept himself and, embracing Karl the Great, kissed him..." Bryullov often reminded: —One must learn from the genius artists of the past. Is it possible to feel color, to understand the mystery of combining paints, if you do not know Titian, Raphael, Rembrandt?.. And Shevchenko studied the paintings of the titans of the Renaissance. In general, he learned. He easily mastered languages. It happened that Bryullov was painting, and Shevchenko was reading A. Mickiewicz's poems aloud to him. Of course, in Polish. A student friend helped in learning French. But most importantly, first of all — to learn to draw. In the Academy, it was customary to depict sentimental scenes that sang of nobility, and to draw heroes in a compositional triangle that resembled the pediment of an ancient temple. Even before entering Bryullov's class, the beginner Taras also drew similar subjects: "Alexander the Great shows his trust in his physician Philip", "Bohdan Khmelnytsky surrounded by friends". PUPIL OF THE ACADEMY OF ARTS He was very nervous. As if he were taking an exam — after all, he had to illustrate "Poltava" — the poem of the great Pushkin. While working, he recited: Yet Maria breathes sweetly, Enveloped in slumber, and hears Through a light dream that someone has Entered... Shevchenko depicted Maria as a precious porcelain figurine: black resinous curls, white-pink body. A heavy dark-carmine curtain, pushed aside by the trembling hand of a frightened mother. She came to inform her daughter about the inevitable death of her father at the hands of Mazepa. But Maria, still sleepy, does not yet grasp what it is about... At Maria's feet are drapes of magnificent Titian colors: soft blue, red-pink. In some ways, the composition and lighting of the drawing resemble Rembrandt's "Danaë". Only the mother's clothing — a cap and an embroidered shirt, strikingly does not fit into the interior of Mazepa's chamber. Shevchenko believed that Mazepa's chambers resembled the palaces of European monarchs. After all, the French ambassador at Mazepa's court saw Parisian and Dutch newspapers on the hetman's table, and a portrait of Louis XIV on the wall. However, the artist remembers that the action takes place not in Paris, but in Bila Tserkva. And therefore, on the wall, we see not a portrait of the French king, but portraits of the Cossack officers. "GYPSY FORTUNE-TELLER" The culture of the 19th century discovered the charm of local national peculiarities. Not only antiquity, but also folk legends and customs attract the attention of artists. Shevchenko was always interested in ethnography — folk life, customs, beliefs, and even superstitions, such as fortune-telling. She went at night to the fortune-teller, to have her fortune told, How long she has to live in this world without her beloved... * * * Without her dark-browed beloved She is weary of the white world. Without her beloved, father and mother Are like strangers. Without her beloved, the sun shines, Like an enemy laughing. Without her beloved, there is a grave everywhere, And the little heart beats. Before us is a young girl who is tensely waiting for what the gypsy will tell her, what fate she will foretell. She, although barefoot, has dressed up as if for a holiday: a wreath, ribbons, an apron, a plakhta, a carefully washed long shirt with a coquettish bow. Rosy cheeks, brown eyes, black eyebrows — the ideal of beauty of a Ukrainian girl. The gypsy is dressed in somewhat conventional national clothing, behind her back, according to Eastern custom, is a child. It is evident that the watercolor was executed by a student and follower of Bryullov. First of all, this is evidenced by the academic composition. It seems that the action is taking place on a small theatrical stage, oversaturated with scenery, where the left wing is a sturdy oak, and the right is a gate leaf, which serves as a golden background for the girl's figure. The stateliness of the poses is slightly softened by ribbons fluttering in the wind, although there are no signs of wind. IN KACHANIVKA
He woke up at dawn and was now returning from a walk. The sun had already risen quite high. When he stepped onto the linden alley, the Kachanivka palace shone before him in all its beauty. White, multi-columned, with a multitude of windows... Taras Hryhorovych stopped. On the green lawn in front of the palace, the morning dew was still glistening. Without hurrying, he approached the ancient Cossack cannons installed between the columns. He touched one with his hand — it was cold... And yet, it must have been in so many hot battles... Shevchenko's attitude toward the master of Kachanivka, Hryhorii Stepanovych Tarnovskyi, was ambiguous.Crucifixion. 1850. Sepia on paperThe pettiness and sometimes not very well-hidden arrogance of the serf-owner were irritating. But Shevchenko remembered that Tarnovskyi truly loved and appreciated art. It was within the walls of the Kachanivka palace, with the participation of Hlinka himself, that excerpts from Ruslan and Liudmyla were performed for the first time. The close friend of Taras Hryhorovych, the artist Vasyl Ivanovych Shternberh, lived and worked here. Moreover, Tarnovskyi was perhaps the only collector of Ukrainian antiquities at that time. In St. Petersburg, Tarnovskyi became interested in the young artist and poet T. Shevchenko. In 1840, the first edition of Kobzar was published, and Hryhorii Stepanovych read the poems included in it with great interest. He was especially captivated by the poem Kateryna. Hryhorii Tarnovskyi commissioned the author of the poem to paint a picture on this subject. Almost two years passed. The painting is ready, and Shevchenko himself is a guest of Kachanivka.KATERYNAThe poet Leonid Kyselov called Kateryna Shevchenko's Madonna. Indeed, like a Madonna, Kateryna is the embodiment of the tragic image of a mother who knows about the doom of her unborn child. Kateryna's face seems to be carved from marble. A small head and a slightly elongated swan neck, like the Venus de Milo. A plaster cast of this statue was once studied and redrawn by the student of the Academy of Arts, Taras Shevchenko. Kateryna is wearing a golden-colored shirt, a cherry-colored plakhta, and a red apron. And around her are the small figures of the deceitful hussar and Kateryna's fellow villager, the old spoon-maker, who are just begging to be inscribed into an academic triangle. But while painting, Shevchenko felt that the content of the painting did not fit into the academic form. The triangle was falling apart right before his eyes. Academicism required that the heroes of the triangle be united by a common idea or a common feeling. But the characters of his painting are not like-minded. One of them, the hussar, is running away to the ends of the earth, looking back furtively at the disgraced girl. The second, the old man, looks at her with a judgmental gaze. He is the bearer of the morality of the village community, which cannot (just like her own mother) forgive the girl for falling in love without a wedding. Let her atone for her sin. And what would have happened if the hussar had taken her with him? ...At first, your darling black-browed one would have shorn you and dressed you as a boy... And in a month he would have stopped hiding you, and in another, drunken youths would have been playing with you at the bivouacs (T. Shevchenko). The space of the painting is relatively small, like a theater stage. The wings on the left are a hill with a windmill, the backdrop is the sky and a verst post as a symbol of difficult and long journeys. The richness of colors, their golden tonality, the accumulation of details, and a certain theatricality of the composition are the influence of the Briullov school. The poem Kateryna sounded in a different register: a blizzard, an icy wind, madness, an endless road, cruelty, and indifference grow there to enormous proportions.To be continued. Portrait of Hanna Zakrevska. 1843. Oil on canvas
Tłumaczenie maszynowe
1 2 A camera is a convincing tool for popularizing the ideas of humanism, an impartial recorder of holidays and weekdays, ups and downs, life and death, the spiritual and the base life of humanity. Some believe that photography is not an art, but a product of mechanics and technology. This is indeed true if the camera is not in the hands of a creative person. After all, everything depends on how rich the inner world of the photographer is and how open they are to perceiving poetry, to perceiving the beautiful. The gaze, the perception of the author, and their personality are the main components that decide whether a photograph will become a work of art or remain just a snapshot. A woman in art has always been a symbol of life, a symbol of the beautiful. She is a mother, sister, beloved, wife, daughter... she has always been and remains the muse of all forms of art, including artistic photography. But today we want to talk not about a woman as a model, but to present to you a woman as a photo artist— Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. 3 Vira Melnykova, who knows how to snatch the most poetic pictures from fleeting life. Her landscape works are like poems: "Eternity" (3), "Nature knows nothing of the past" (4), "Ruthless time" (7); like music: "Spring" (2), "Fortress" (5); other works are like a fairy tale: "The Ugly 5 Duckling" (6), and sometimes an anecdote. They enchant with their life-affirming philosophy: "Friends for life" (1), sincerity of feelings, festivity, light of joy. We think that among you, our dear readers, there are also gifted people. Therefore, we invite you to creative communication with our newspaper. Send us interesting shots from everyday life, portraits of our contemporaries, briefly telling about them, historical photographs. In a word—there are wide opportunities for your creativity. The best ones will be published throughout the year and evaluated at the end of the year. Raisa TALALAI 4 6 7 Order No. 3301203. Circulation 3000. Editor-in-Chief Liubov Holota
Tłumaczenie maszynowe
The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk
Index 30617.
Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine
Tłumaczenie maszynowe