Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

DIE MORALISCHE GESUNDHEIT DES VOLKES

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

Seit jeher wird die moralische Gesundheit eines Volkes und seine Entwicklung durch die Sprache der Nation bestimmt. Über die Reinheit der Sprache wachten im 17. Jahrhundert Bildungsakteure unter der Leitung des Archimandriten Jelysej Pletenezkyj, die er für die Arbeit in der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters eingeladen hatte. Unter ihnen waren Sacharija Kopystenskyj, Hawrylo Dorofejowytsch, Tarasij Semka, Oleksandr Mytura und Pamwo Berynda (R i s u n W. W. Literarische Redaktion. — Kyjiw: Lybid, 1996. — S. 38). Auch der Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Lasar Baranowytsch ging aufmerksam mit dem gedruckten Wort um. Seinem Lektor Symeon Polozkyj riet er Folgendes: „Hau jeden Zweig ab, der keine Frucht bringt, und reinige jeden, der Frucht bringt, damit er mehr Frucht bringt“ (Die Rolle der Kyjiwer Mohyla-Akademie bei der kulturellen Einigung der slawischen Völker. — Kyjiw, 1988. — S. 98). Heute ist die Reinheit der Sprache in jedem Bereich ein wichtigster Indikator unserer geistigen Kultur. Natürlich kann man nicht immer alle Formen der geschäftlichen Kommunikation in den einen oder anderen Lebenssituationen vorhersehen, und es ist nicht immer einfach, sie zu beherrschen, aber jeder Sprecher einer Sprache sollte nach dem Alpha und Omega menschlicher Beziehungen streben. Es ist jedoch anzumerken, dass ein geschäftliches Gespräch zwischen Gesprächspartnern meist nicht plötzlich beginnt, sondern man sich darauf vorbereitet. Erinnern wir uns daran, dass die Kommunikationskultur von der allgemeinen Verhaltenskultur des Vorgesetzten und des Untergebenen, einfach der Gesprächspartner, abhängt. Und unser Bewusstsein kontrolliert unsere Sprache. Akademiker Oles Hontschar sagte in einem Radioauftritt, dass es eine Ehrensache für jeden von uns sei, die Deformation der Sprache zu beseitigen, sie von Verzerrungen und fremden Einflüssen zu reinigen und der ukrainischen Sprache ihre wahre Schönheit und Kraft zurückzugeben. Wie wir sprechen, welche sprachlichen Konstruktionen wir wählen, ist natürlich eine individuelle Angelegenheit, eine Sache bewusster Kontrolle. Wenn man es aus der Sicht der natürlichen Entwicklung des Menschen als sprachliche Persönlichkeit betrachtet, dann ist die bewusste Kontrolle, nach Meinung von M. Steblin-Kamenskyj, „ein Sprung von der unpersönlichen literarischen Tradition zur bewussten schöpferischen Autorschaft — einer der größten Sprünge, die die Menschheit im Laufe ihrer Geschichte gemacht hat“ (S t e b l i n - K a m e n s k y j M. I. Historische Poetik. — L. 1978. — S. 90). Es ist sehr bedauerlich, dass in unserem Alltag häufig Sprachparadoxa vorkommen. Anstatt dass gelehrte Männer auf die Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung achten, sehen wir das Gegenteil. Einige Hochschulpädagogen beweisen durch ihre Praxis der ukrainischen Jugend, als ob die Staatssprache in der Ukraine keine Perspektive hätte. Ich möchte ein konkretes Beispiel anführen. Ich hatte die Gelegenheit, an der Ersten internationalen wissenschaftlich-methodischen Konferenz „Lehre psychologisch-pädagogischer Disziplinen an einer technischen Universität: Methodik, Erfahrung, Perspektiven“ teilzunehmen, die am 26.—27. Oktober 1999 an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ stattfand. Es war erschütternd, dass die überwiegende Mehrheit der Vorträge und Mitteilungen ukrainischer Wissenschaftler in der Sprache des nördlichen Nachbarstaates gehalten wurde. Es wurde einem traurig ums Herz, denn diese Wissenschaftler, Dozenten aus Krementschuk, Charkiw, Kyjiw, Cherson, Krywyj Rih, Mykolajiw, Saporischschja, Altschewsk, Tschernihiw haben ukrainische Nachnamen, arbeiten an ukrainischen Hochschulen und gingen selbst einst wahrscheinlich in ukrainische Schulen, doch der Übergang zur ukrainischen Sprache ist bei ihnen offensichtlich mit Schwierigkeiten verbunden. So sind auch die Thesen der Konferenzbeiträge gemischt (zweisprachig) gedruckt worden. Unwillkürlich kam mir der Gedanke: Wenn das Problem der Staatssprache nicht zum Anliegen der Rektoren der Hochschulen und aller ukrainischen Wissenschaftler wird, dann wird sich alles, was derzeit mit der Wirtschaft geschieht, in dem einen oder anderen Maße auf die gesellschaftlichen Disziplinen übertragen. Mit anderen Worten: DIE DENATIONALISIERUNG EINZELNER UKRAINER IST EIN AUSDRUCK IHRER MANGELNDEN NATIONALEN PATRIOTISCHEN GESINNUNG. UND OHNE DIESEN FAKTOR IST ES UNMÖGLICH, EINEN UNABHÄNGIGEN STAAT AUFZUBAUEN. Mit Bedauern muss festgestellt werden, dass die national-patriotische Öffentlichkeit der Region Sumy im neunten Jahr der Unabhängigkeit alle Alarmglocken wegen der Folgen der Russifizierungspolitik in der Region läutete. Sie erklärt: „Nicht wenige Ukrainer zeigen ihre nationalen Gefühle mit Angst“ (Appell des Vorsitzenden der Regionalorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ B. Manschera u. a. vom 1. 02. 1999). Die Prosvita-Mitglieder der Region Sumy sahen sich gezwungen, sich an internationale Organisationen mit dem Vorschlag zu wenden, die Region zu besuchen, um sich von der Wahrheit der Diskriminierung der Rechte der Ukrainer (in der Ukraine?!) zu überzeugen. Welche Freiheit brauchen wir also noch, von wem sollen wir Almosen erwarten? Das einzig richtige Rezept ist meiner Meinung nach: Wir respektieren die Sprache anderer Völker und ethnischer Gruppen, daher müssen auch jene Fremden, die die Ukraine besiedeln, die Staatssprache respektvoll behandeln. Wem solche Ordnungen nicht gefallen, der hat das volle Recht, zivilisiert an seine „heimischen Orte“ zurückzukehren. Uns Ukrainern aber bleibt nichts anderes übrig, als fest für den Schutz der Ukraine, ihrer Staatssprache und der jahrhundertealten Traditionen und Symbole einzustehen, die unser Land in den internationalen Beziehungen kennzeichnen. Erstaunlicherweise muss man heute die ukrainische Sprache nicht vor äußeren, sondern vor inneren Feinden, den Mankurten, schützen. Jemand könnte mir vorwerfen, warum ich nicht über die sprachliche Situation in der Region Chmelnyzkyj berichte. Ich sage, dass die Prosvita-Mitglieder der Region dieses Problem untersucht haben. Es gibt einzelne Ausnahmen, aber sie beeinflussen den Stand der Dinge nicht wesentlich. Ich hatte die Gelegenheit, zwei Jahre hintereinander meinen Urlaub in Odesa zu verbringen. Es ist nicht schwer, die Ergebnisse zu vergleichen: In den Schulen und Hochschulen Podoliens hat das Funktionieren der Staatssprache erhebliche Vorteile. Übrigens leben in der Region Chmelnyzkyj heute nicht wenige Polen, Russen, Juden und Deutsche, und sie alle beherrschen die ukrainische Sprache gut; daneben wurde ihnen die Möglichkeit zur freien Entwicklung ihrer Sprachen gegeben. So gibt es beispielsweise an der Schule Nr. 20 der Stadt Chmelnyzkyj und der Schule Nr. 8 der Stadt Kamjanez-Podilskyj Klassen, in denen Polnisch gelernt wird. Über die Einhaltung des „Gesetzes über Sprachen“ wacht der Rat für Fragen der Sprachenpolitik bei der Regionalen Staatsverwaltung Chmelnyzkyj; der Rat wurde am 3. Dezember 1997 gebildet (Verfügung Nr. 1132-r), und zu seiner Zusammensetzung gehört auch der Autor dieser Zeilen. Insgesamt befinden sich unter den Mitgliedern des angesehenen Rates neun Prosvita-Mitglieder, darunter die Philologen A. Hryzewa, Je. Sochazka, P. Tkachuk und der Schriftsteller M. Fedunez. Wir stehen fest für die Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ein, wobei wir gleichzeitig die geltende Gesetzgebung über Sprachen und die grundlegenden Punkte der Verfassung der Ukraine unter den Bewohnern Podoliens durch Massenmedien, national-kulturelle Gesellschaften und andere gesellschaftliche Organisationen breit erklären und propagieren. Witalij MAZKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Vorsitzender der Regionalvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ in Chmelnyzkyj. Unter Fremden die Eigenen, unter den Eigenen die Fremden?..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn