Die Sonderausgabe unserer Zeitung ist der Arbeit der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „NATIONALE IDEE. LEKTIONEN DES LETZTEN JAHRZEHNTS“ gewidmet, die am 14. April in Kyjiw von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Stadtverwaltung von Kyjiw, dem Außenministerium und dem Kongress der ukrainischen Intelligenz organisiert wurde. FRAGEBOGEN von „Slovo Prosvity“ 1. Die Mehrheit der Länder Osteuropas aus dem ehemaligen sozialistischen Lager hat auf der Grundlage eines vereinigenden nationalen und religiösen Faktors ihre Wirtschaft erfolgreich reformiert und steigert die Produktion. Was glauben Sie, hat die ukrainische nationale Idee beim Aufbau einer unabhängigen Ukraine funktioniert? Warum? 2. Wie würden Sie die ideologischen Grundlagen formulieren, nach denen die ukrainische Gesellschaft heute lebt? 3. Wie spiegelt sich die ukrainische nationale Idee in den Regierungsprogrammen und in der gesetzgeberischen Tätigkeit der Werchowna Rada wider, insbesondere in den Gesetzen, die Sprache und Kultur betreffen? 4. Worin sehen Sie die Anziehungskraft der nationalstaatlichen Idee für das ukrainische Ethnos (tragische Geschichte, Misserfolge staatlicher Bestrebungen)? Worin genau bestehen die Lektionen des letzten Jahrzehnts? 5. Was genau verstehen Sie unter den Begriffen Rückkehr zu den Ursprüngen, zu den nationalen Quellen, Wiederherstellung des Prestiges nationaler Werte: Sprache, Religion? 6. Welche Vorteile hat die nationalstaatliche Idee gegenüber der national-ethnischen? Versuchen Sie, dies zu formulieren. 7. Wird die nationalstaatliche Idee unter der Bedingung einer weiteren Selbstidentifikation der ukrainischen Gesellschaft dazu beitragen können, die weltanschaulichen Orientierungen der Bevölkerung verschiedener Regionen der Ukraine in Einklang zu bringen und die Distanz zwischen den Idealen der Unabhängigkeit und den Schwierigkeiten der Übergangszeit zu überwinden? Die Antworten der Befragten lesen Sie auf S. 2—3. auf Selbstbestimmung. Kraft dieses Rechts bestimmen sie frei ihren politischen Status und sichern frei ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung“ [2], — ist in Artikel 1 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte festgehalten, der am 16. Dezember 1966 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde. Für eine Ukraine, in der der alte heldenhafte Geist der Nation wieder aufleben würde, die ihre Wahrheit und Gottes Gerechtigkeit über Leben und Wohlstand stellen würde. D. Donzow
Tłumaczenie maszynowe
Die nationale Idee ist kein rein ukrainisches Phänomen. Jede Gemeinschaft von Menschen, die sich auf einer bestimmten Stufe ihrer Entwicklung als Nation begreift, wird von einer nationalen Idee durchdrungen, das heißt von der Idee ihrer Eigenständigkeit, ihrer Bedeutung in der Welt und ihrer gegenseitigen Solidarität. „Wir sind nicht schlechter als andere.“ „Der Seinen zum Seinen, das Seine zum Seinen.“ „Schlag den Polen, aber flieh vor dem Moskali.“ „Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, aber nicht in Moskali, denn Moskali sind fremde Leute...“ Die nationale Idee der Eigenständigkeit wächst unweigerlich in die Idee eines unabhängigen Nationalstaates hinein. „Im eigenen Haus gibt es das eigene Recht, die eigene Kraft und die eigene Freiheit.“ Denn nur ein unabhängiger Nationalstaat kann die Integrität des ethnischen Territoriums mit all seinen Reichtümern sichern, die nationale Sicherheit garantieren, eine eigene Politik im Interesse der Nation betreiben, den Aufbau der eigenen Wirtschaft, die Entwicklung der eigenen Wissenschaft, die Hebung der Spiritualität, die Bewahrung und Bereicherung der eigenen Kultur, die Festigung der nationalen Sprache und schließlich die Verbreitung eines, um mit Schewtschenko zu sprechen, „guten Rufes“ über das Volk in der Welt fördern. Als die Ukrainer in den Jahren 1918—1920 zumindest irgendeine Form von Staatlichkeit besaßen, wurden trotz der damaligen schwierigen Bedingungen die Ukrainische Akademie der Wissenschaften gegründet, eine Reihe ukrainischer Hochschuleinrichtungen eröffnet, das ukrainische Schulwesen ausgebaut, die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche geschaffen, das ukrainische Verlagswesen in Gang gebracht, das Funktionieren ukrainischer Massenmedien organisiert und gewisse Erfolge beim kulturellen Aufbau erzielt. Im gesellschaftlichen Leben begann die ukrainische Sprache nach Jahrhunderten der Demütigung und Verfolgung den ihr gebührenden Platz einzunehmen. Doch ab Ende der 20er Jahre und später wurde die Staatlichkeit der Ukraine innerhalb der UdSSR zur Fiktion: Leiter aller Ränge wurden von Moskau ernannt und bestätigt; Wirtschaft, Bildung und Kultur der Ukraine wurden bis ins kleinste Detail von der Metropole bestimmt und reglementiert; die Armee und andere Machtstrukturen in der Ukraine wurden vollständig von Moskau geformt und unterstanden ihm. Und diese in jeder Hinsicht okkupatorische (oder koloniale) Moskauer Macht, vor allem deshalb, weil sie fremd war, organisierte in der Ukraine den schrecklichen Holodomor der Jahre 1932—1933, infolge dessen sieben bis zwölf Millionen Ukrainer unter schrecklichen Qualen starben; sie deportierte Tausende der arbeitsamsten ukrainischen Bauern nach Sibirien; sie vernichtete physisch die Blüte der Nation — die ukrainische Intelligenz; sie liquidierte die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche; sie zerstörte historische Denkmäler, beraubte die ukrainische Kultur und vernichtete das historische Gedächtnis; sie zwang der Ukraine gewaltsam die russische Sprache, Kultur und Sitten auf, wobei sie alles Ukrainische demütigte und in den Hintergrund drängte. Bestimmte staatliche Ämter durften nur von Russen bekleidet werden, die massenhaft die Ukraine überfluteten, wie übrigens auch alle anderen Republiken. Foto W. Orlow, 1991 „Die Ljachen waren da, haben alles genommen, das Blut ausgesaugt!.. Und die Moskali haben sogar Gottes Welt in Fesseln gelegt“ [1]. Hätte so etwas passieren können, wenn die ukrainische Nation einen eigenen Staat gehabt hätte? Zweifellos nein. Denn Hitler war nicht weniger grausam und unmenschlich, aber er hat zumindest nicht massenhaft Deutsche vernichtet und Deutschland nicht verwüstet, wie es die Moskauer, also die fremden Herrscher in der Ukraine taten — oft sogar durch die Hände der denationalisierten Ukrainer selbst. Oder wie es mit den Krimtataren, den Tschetschenen und anderen weniger zahlreichen Völkern gemacht wurde. Dennoch konnten weder grausame Repressionen noch ideologische Gehirnwäsche die Idee eines unabhängigen Nationalstaates in der ukrainischen Gesellschaft töten. Genauso wenig wie bei den Litauern, Letten, Esten, Kasachen, Tschetschenen und anderen Völkern des ehemaligen sowjetisch-russischen Imperiums. Und als sich eine günstige Gelegenheit bot, funktionierte diese Idee (zu einem gewissen Grad bewusst, zu einem anderen unterbewusst als natürlicher Selbsterhaltungstrieb) vorbehaltlos: Keines der Völker weigerte sich, seinen eigenen unabhängigen Nationalstaat aufzubauen. Dies war die Verwirklichung ihres natürlichen Rechts durch die Völker, das übrigens in vielen internationalen Akten verankert ist. „Alle Völker haben das Recht Fortsetzung auf S. 4
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Menschheit wird desorganisiert und tief traumatisiert, ein Volk, dem die eigene, mit seiner Mentalität und seinem Lebensumfeld verbundene Erfahrung genommen wurde. Deshalb ist die Rückkehr zu den nationalen Quellen keine Laune einer Handvoll Menschen («Nationalisten»), sondern ein dringendes Lebensbedürfnis. 6. Der Nationalstaat ist kein Selbstzweck, sondern eine notwendige Bedingung für das Überleben des Ethnos, der Nation, des Volkes. Hätten wir auch nur irgendeinen eigenen Staat, so hätten wir den Holodomor des Jahres 1933 nicht erlebt, die planmäßige Vernichtung unserer Intelligenz, die Zerstörung unserer Kultur, unserer Heiligtümer und materiellen Güter; die Menschen, unabhängig von ihrer Nationalität, würden in der Ukraine nicht schlechter leben als in Finnland, Deutschland oder wenigstens in der Tschechischen Republik, die ebenfalls zu ihrer Zeit viele zerstörerische Katastrophen erlitten haben. Deshalb entwickelt sich jede national-ethnische Idee unweigerlich zu einer national-staatlichen. 7. Eine Idee, die die Massen ergreift, wird zu einer mächtigen Kraft – einer schöpferischen oder zerstörerischen. Die ukrainische national-staatliche Idee setzt sich weder die Aneignung fremder Lande noch die Unterdrückung nichtukrainischer Elemente innerhalb des Landes zum Ziel; — solche Absichten verkündet keine ukrainische national-staatliche Partei oder gesellschaftliche Organisation (in der Ukraine ist Platz für alle, die in ihr leben und für ihre Blüte arbeiten wollen). Die ukrainische national-staatliche Idee ist auf die Erreichung gleicher bürgerlicher, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte für alle Bürger der Ukraine gerichtet, unabhängig von ihrer Herkunft und ihrem Stand. Doch dies wird man erreichen können, wenn sich vor allem die ukrainische Nation in ihrem eigenen Land nicht weiterhin beraubt und benachteiligt fühlt. Ob die national-staatliche Idee dazu beitragen kann, die weltanschaulichen Orientierungen der Bevölkerung verschiedener Regionen der Ukraine anzugleichen, daran besteht kein Zweifel. Schon jetzt sehen wir, wie sich – entgegen den allerorts hartnäckigen Bemühungen der fünften Kolonne, mit Hilfe allerlei Gerüchte und Insinuationen die junge ukrainische Gesellschaft in antagonistische Gruppierungen zu spalten – das Verständnis zwischen Ost und West der Ukraine immer mehr vertieft, und zwar gerade auf der Grundlage der national-staatlichen Idee. Denn diese Idee ist nicht die Erfindung einer bestimmten Menschengruppe, sondern eine historische Notwendigkeit.
Tłumaczenie maszynowe
1. Die nationale Idee in der Ukraine hat während des Referendums am 1. Dezember 1991 funktioniert. Unter dem ukrainischen Volk ist sie, egal wie sehr sie von Eindringlingen und deren Handlangern („ukrainischer bürgerlicher Nationalismus“) verunglimpft wurde, niemals erloschen und flammte auf die eine oder andere Weise immer auf, sobald der richtige Moment gekommen war. Aber das Unglück liegt darin, dass sie für jene, die zu dieser Zeit an der Macht waren und auf allen Ebenen geblieben sind, größtenteils fremd war. Denn unter dem vorherigen Regime wurden nur besonders geprüfte Leute zur Macht zugelassen, in deren Seele kein Körnchen ukrainischen nationalen Gefühls übrig geblieben war. Solange also keine echten ukrainischen Patrioten an die Macht kommen, die sich in erster Linie als Ukrainer begreifen, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen liegt, die verstehen, dass ihr Wohlstand und die Zukunft ihrer Nachkommen nur mit der Ukraine, mit dem Wohlergehen des ukrainischen Volkes und nicht mit ausländischen Banken verbunden sind, solange werden unsere Wirtschaft und unser geistiges Leben immer weiter zerstört werden. 2. Die ukrainische Gesellschaft hat heute keinerlei ideologische Grundlagen, außer dem Überleben. An ihrer Spitze stehen jene, die um jeden Preis die persönliche Macht behalten wollen; unter ihnen gibt es eine Handvoll Menschen, die der nationalen Idee fanatisch ergeben, aber bisher machtlos sind; und es gibt die enttäuschten, müden Massen von Menschen, die jeglicher Orientierung beraubt sind. Ohne eine nationale staatstragende Ideologie ist es unmöglich, einen demokratischen Staat aufzubauen. 3. Gesetze, die sich auf Sprache und Kultur beziehen würden, sind im unabhängigen ukrainischen Staat bisher noch keine verabschiedet worden. Zwar hat das Ministerkabinett am 8. September 1997 gute „Komplexmaßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ verabschiedet. Aber sie sind auf dem Papier geblieben: Keiner der Punkte dieses Programms ist bis heute erfüllt worden. Es gibt nur Artikel 10 in der Verfassung der Ukraine, aber wir erinnern uns noch gut daran, mit welchem Quietschen die Werchowna Rada ihn angenommen hat. Und es gibt die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999, die niemand beachtet. Ist unser Staat also ein ukrainischer? War die Unabhängigkeit also nötig (für wen?), wenn die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur in der Ukraine bis heute kaum vegetieren oder gar vernichtet werden? Ein Nationalstaat wird in erster Linie geschaffen, um die eigene, von früheren Generationen geerbte Kultur und Sprache zu schützen und zu entwickeln, die in einem anderen Staat unterdrückt wurde. Andernfalls hätte es keinen Sinn gehabt, ihn zu schaffen, diesen Staat. Wenn Spiritualität und die nationale Idee für den wirtschaftlichen Fortschritt der Gesellschaft nichts wert wären, könnte man die Wirtschaft wahrscheinlich genauso erfolgreich in jedem anderen Staat entwickeln. Aber für ein vollwertiges Dasein des Menschen reicht selbst eine prosperierende Wirtschaft allein nicht aus. 4. Solange die nationale Idee nicht leitend für das Handeln derer wird, die uns regieren, wird die Ukraine, das heißt wir alle, sowohl Ukrainer als auch Nicht-Ukrainer, dazu verdammt sein, ein farbloses Dasein am Rande der Geschichte zu fristen. Die Ukraine muss in erster Linie ein ukrainischer Staat sein (wie Deutschland deutsch, Frankreich französisch, Polen polnisch ist), dann wird auch das Volk an ihre Zukunft glauben. Doch bis heute stehen auf den Plätzen unserer Städte und Dörfer Denkmäler für jene, die die Ukraine vernichtet haben, Straßen und Plätze sind nach den Namen ihrer erbittertsten Feinde benannt, überall ragen Symbole eines bereits nicht mehr existierenden fremden Imperiums hervor. Fast überall herrscht die uns gewaltsam aufgezwungene Sprache der ehemaligen Metropole, während die ukrainische, die als einzige zur Konsolidierung der Gesellschaft dienen kann, ignoriert wird. Ist das etwa ein unabhängiger Staat Ukraine? Nicht von einer solchen Ukraine träumten jene, die für ihre Unabhängigkeit stimmten, nicht für eine solche Ukraine gaben ihre besten Söhne ihr Leben. 5. Jedes Volk sammelt Generation für Generation eigene Lebenserfahrung, Erfahrung des zwischenmenschlichen Zusammenlebens und des Umgangs mit der Natur. Sie festigt sich in der Sprache, der Kultur, in den Glaubensvorstellungen. Diese Erfahrung ist bei jedem Volk eigen, einzigartig. Ihr Verschwinden verarmt alles. 5. Die Rückkehr zu den nationalen Quellen kann effektiv sein, wenn eine solche Wende gleichzeitig auf der Ebene der Macht und auf der Ebene der Aktivität des Volkes, seiner gesellschaftlichen Vereinigungen und der täglichen Arbeit mit dem entnationalisierten Element vollzogen wird. An eine schnelle Rückkehr derer, die in der Hauptstadt und besonders in der Provinz an der Macht sind, zu diesen Quellen glaube ich, ehrlich gesagt, wenig. Hier ist eine Standardfrist von 40 Jahren nötig: ein vollständiger Generationenwechsel (Moses sollte das Volk aus der ägyptischen Sklaverei in das gelobte Land in 40 Tagen führen, aber da das Volk während der Reise durch den Sinai um das ägyptische Joch weinte und schluchzte, verlängerte Gott ihnen die Reise auf eine Frist von 40 Jahren, bis alle, die der Vergangenheit nachtrauerten, weggestorben waren). Die Rückkehr zu den nationalen Quellen kann nur auf der Ebene des Volkes, durch harte erzieherische Arbeit mit ihm, beschleunigt werden. „Prosvita“, unsere Presse (nicht ihre!), die Kirche, das nationale Schulwesen, demokratische Parteien müssen in dieser Richtung arbeiten, ohne die Hände in den Schoß zu legen, zehn Jahre lang — dann werden wir alle an unseren reinen Quellen sein. Andernfalls wird man 40 Jahre warten müssen. 6. Diese beiden Ideen schließen sich gegenseitig nicht aus: Es sind zwei leibliche Schwestern. Man kann in der konkreten Situation der Ukraine der national-staatstragenden Idee nicht den Vorzug vor der national-ethnischen geben, schon deshalb nicht, weil das ukrainische Ethnos immer noch unter der Last des jüngsten kolonialen Drucks Moskaus steht und aus diesem klebrigen Sumpf zum Verständnis gezogen werden muss, dass es bereits ein Bürger einer staatlichen Nation ist. Außerdem wird „national-staatstragend“ manchmal mit der bisher unerreichbaren „Zivilgesellschaft“ gleichgesetzt, und warum diese heute inakzeptabel ist, habe ich gerade gesagt. Also ist das Ethnische das Urelement, aus ihm entsteht auch das Staatstragende. Nur in dieser Reihenfolge kann die Entwicklung natürlich sein. 7. Weltanschauliche Orientierungen sind eine sehr wackelige und unsichere Angelegenheit: heute die einen, morgen die anderen. Solche Orientierungen müssen erzogen und gelenkt werden, anstatt die nationale und staatstragende Idee, die die Norm jeder normalen Gesellschaft und ihrer Anführer ist, nach ihnen auszurichten. Man kann die ukrainische Gesellschaft bis zur zweiten Ankunft Jesu Christi auf Erden identifizieren, aber die national-staatstragende Idee wird schon heute gebraucht — wie Brot, wie Wasser. Unsere Verfassung ist so demokratisch, dass sie es erlaubt, auch jene zu bändigen, die die national-staatstragende Idee der Ukraine unter dem Vorwand ablehnen, dass noch nicht alle weltanschaulichen Orientierungen und nicht in allen Regionen miteinander übereinstimmen.
Tłumaczenie maszynowe
1. Entgegen der beiläufig geäußerten Phrase, dass die ukrainische nationale Idee nicht funktioniert habe, denke ich, dass sie funktioniert hat und weiterhin funktioniert. Für wen sie nicht funktioniert hat, für den wird sie wohl auch nie funktionieren. Denn jede Idee ist ein Zustand der Seele. Die Seele des ukrainischen Volkes ist lebendig und unsterblich. Diejenigen, die es sich zum Ziel gesetzt haben, die ukrainische nationale Idee zu vernichten oder zumindest zu unterdrücken, kämpfen gegen Windmühlen. Unsere nationale Idee geht von einer geistigen Idee aus: So wie es unmöglich ist, einem Ukrainer oder einer Ukrainerin den Glauben an den christlichen Gott auszutreiben, so unmöglich ist es, ihnen die Idee des Triumphs von allem Ukrainischen in ihren Seelen zu nehmen. Ich meine damit normale Menschen, nicht Mankurten und moderne Janitscharen, und von denen haben wir leider nicht wenige. Und doch sind sie die Ausnahme, nicht die Regel. Der nationale und der christliche Faktor sind in der Ukraine bereits in der geistigen Tätigkeit der kyjiwzentriert ausgerichteten Kirchen vereint, in erster Linie der UOK des Kyjiwer Patriarchats und der UGKC. Ein nicht-kyjiwzentriertes Christentum wird allmählich an den Rand gedrängt werden. Wenn sich dieser Trend weiterentwickelt – und er entwickelt sich bereits erfolgreich –, dann sind ein Wachstum des Wohlstands und der Wirtschaft in der Ukraine nah. Denn das Geistige ist primär, und das Materielle hängt von ihm ab. 2. Heute zirkulieren in der ukrainischen Gesellschaft mehrere Ideologien, deren Wortführer offene und geschlossene Parteien und Gruppierungen sind: 1) die Ideologie der slawischen Einheit – ein modernes Erzeugnis des verkrusteten Panslawismus; dies ist eine reaktionäre, proimperiale Ideologie, die darauf abzielt, der Ukraine ein neues Joch aufzuerlegen; 2) die Ideologie der Zivilgesellschaft – eine äußerlich attraktive Ideologie der denationalisierten Neureichen, der sogenannten Clans; obwohl sich ihr auch einige demokratische und national bewusste Menschen und Gruppen zuwenden, ist dies ein Betrug: So wie man den Wagen nicht vor die Pferde spannen und gut fahren kann, so ist es unmöglich, eine Zivilgesellschaft aufzubauen, ohne zuvor eine nationale Gesellschaft aufgebaut zu haben. Die alten Nationen Europas haben Zivilgesellschaften, weil in ihrem Zentrum ein starker Kern steht – die Titularnation des Staates mit solch unverzichtbaren Grundlagen wie Patriotismus, der Priorität nationaler Interessen, einer Sprache, Kultur, dem Glauben an Gott und den Menschenrechten; 3) die Ideologie der nationalen Gesellschaft, der die Zukunft gehört, und zwar eine nicht allzu ferne Zukunft. 3. Die ukrainische nationale Idee ist in den von Ihnen aufgezählten Strukturen sozusagen in minimaler Dosis vorhanden. Wer diese Idee bekennt und wem es gelungen ist, dorthin zu gelangen, kann sie nicht verwirklichen, da die Generallinie dort nicht auf diese Idee ausgerichtet ist. Auf dem Gipfel dieser Pyramide klingen die Stimmen der Apologeten der nationalen Idee bisher wie die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Aber so wird es nicht bleiben. Wenn die Quantität in Qualität umschlägt (es gibt ein solches Gesetz der Dialektik), werden die ideellen Prioritäten um 180 Grad gewechselt. Aber dafür müssen die Ukrainerinnen und Ukrainer auf allen Ebenen nicht schlafen, sondern hart arbeiten. 4. Die mangelnde Anziehungskraft der nationalstaatlichen Idee für die sogenannten „Durchschnittsbürger“ liegt gerade darin, dass diese Bürger „Durchschnitt“ sind: Sie und ihre Vorfahren wurden lange und grausam niedergemetzelt, die besten, arbeitsamsten und moralisch anständigsten Menschen aus dem Bauerntum, der Intelligenz, dem Handwerk und der Arbeiterschaft wurden ausgerottet. Und denjenigen, die übrig blieben, wurde ein kolonialer Komplex der Minderwertigkeit und Unzulänglichkeit eingeprügelt. Doch entgegen dem Satan hat auch Gott am ukrainischen Volk gearbeitet. Und Er verkündete mit den Worten des Apostels Paulus: „Meine Kraft ist in der Schwachheit mächtig.“ Aus den Ukrainern, die überlebt haben, sind viele wunderbare Menschen hervorgegangen: Sie, ihre Kinder und Enkel machen und werden unsere staatlich-nationale Idee nicht nur attraktiv machen, sondern sie auch mit dem Gold der Reinheit und Wahrheit zum Strahlen bringen. So hat der Feind die Zurückgebliebenen dazu verdammt, Sklaven, Knechte und treu ergebene Diener zu sein; Gott aber produziert aus ihnen heute die Erbauer einer neuen Ukraine. Die Lektionen des letzten Jahrzehnts des 20. Jahrhunderts sind wahrlich gewichtig: wenig Positives, eine Fülle an Negativem. Leider wurden im Laufe der ersten drei bis vier Jahre (1991—1994) einige (nicht viele!) Fehler begangen, aber sie erwiesen sich als fatal. Deshalb haben wir, was wir haben. Und wir hätten viel mehr haben können und heute in einer Reihe mit Polen und den baltischen Staaten marschieren können. Es ist schade, dass kluge und feinfühlige Menschen in kritischen Momenten allzu vorsichtig sind und auf Zehenspitzen gehen, anstatt mit dem ganzen Fuß aufzutreten.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wahrscheinlich ist das Ethnos wohl das einzige auf der Welt, das schon längst sein höchstes Niveau ethnischer Entwicklung erreicht hat, indem es sich als Nation bewusst wurde, das sich selbst eine solche Frage stellen kann: ob es eine nationale Idee hat. Eine solche Frage kann sich weder ein Deutscher, noch ein Engländer, noch ein Pole, noch ein Russe oder viele andere Ethnien stellen, denn was auch immer in der Welt geschehen mag, aber «...die Franzosen bleiben Franzosen, die Deutschen — Deutsche, die Dänen — Dänen und die Engländer — Engländer. Keine Gesetze, die sich Politiker ausgedacht haben, können die nationalen Instinkte vernichten, die historisch über Jahrtausende hinweg entstanden sind...» [1, S. 11]. Tatsächlich kann diese Frage bei jenem Volk nicht aufkommen, das das Niveau des Bewusstseins erreicht hat, dass es eine Nation ist, und besonders dann, wenn dieses Volk seinen eigenen Staat geschaffen hat, der den Namen dieses Volkes trägt, seine Sprache als Staatssprache zur herrschenden gemacht hat, denn dies ist die Sprache der Ethnie, die diesen Staat überwiegend bewohnt. Aber in der Ukraine ist es ganz anders als selbst bei jenen Völkern, auf deren Erfahrung wir uns bereits gestützt haben. In der Ukraine wird eine Diskussion geführt, die nicht nur von äußeren Kräften der Gegenwart aufgezwungen wurde, die unsere Unabhängigkeit nicht wollen, sondern auch von inneren — die sich noch nicht von den veralteten imperialen Dogmen der Vergangenheit gelöst haben. Es sei daran erinnert, dass die Frage der Formulierung der nationalen Idee Gegenstand einer stürmischen Diskussion auf dem jährlichen internationalen Forum — der wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Thema «Stand, Probleme, Perspektiven der Entwicklung der Ukrainistik» im Oktober 1993 war [2]. Es scheint, dass man damals zu keiner allgemeinen Einigung kam, aber es wurde mit Mehrheit ein Appell an den ersten vom ganzen Volk gewählten Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk mit Vorschlägen verabschiedet, den Inhalt der nationalen Idee auf staatlicher Ebene zu bestätigen. Man muss bedenken, dass dies erst zwei Jahre nach unserer Unabhängigkeit war. Viele von denen, die an der Formulierung des Inhalts der nationalen Idee teilnahmen, waren noch von der marxistisch-leninistischen Ideologie geprägt, und sie suchten automatisch nach etwas, das zumindest in der Form der gewohnten vorherigen Idee ähnlich war. Außerdem konnten nicht alle, die an dieser Konferenz teilnahmen, sich zu jener Zeit mit neuen Ansichten zu den Begriffen «Nation», «Staat» usw. vertraut machen, außer mit jenen Wörterbuchdefinitionen, die der sowjetischen Bildung zugänglich waren. Deshalb wurden diese Vorschläge nicht als nationale Idee anerkannt. Eine andere Sache ist die jetzige Konferenz. Sie findet am Ende des ersten Jahrzehnts unserer Unabhängigkeit statt. Aber bis heute bewegt uns die Frage der ukrainischen nationalen Idee. Also, vielleicht wenden wir uns den bereits in unserer Zeit bekannten Quellen und der Literatur zu und versuchen, ohne uns in eine tiefe Theorie der Frage zu vertiefen, den Inhalt der ukrainischen nationalen Idee zu bestimmen? Unserer Ansicht nach muss man den Begriff der ukrainischen nationalen Idee in den in der Wissenschaft allgemein anerkannten Begriffen «Nation» und «Staat» suchen. Eine Nation ist vor allem eine «geistig-biologisch-soziale Spielart der Menschheit» — definiert Ju. Bojko [3, S. 21]. Weiter wird begründet, dass der höchste Ausdruck der Nation der Wunsch ist, einen eigenen Staat zu haben. Der innere Inhalt der nationalen Gemeinschaft ist: gemeinsame Rasse, Sprache, Lebensweise, Bräuche, Religion, Gemeinsamkeit historischer Erlebnisse, Gemeinsamkeit der psychischen Struktur (Temperament, moralische, rechtliche und ästhetische Begriffe und Normen), Gemeinsamkeit wirtschaftlicher Interessen bei der Schaffung materieller Werte, Gemeinsamkeit sozialer Ideale und Formen, und all diese Faktoren, untrennbar miteinander verbunden, bilden das Wesen der Nation [3, S. 25]. Auf diese Weise ist der größte Ausdruck, wie bereits erwähnt, einer zielgerichteten Nation die Schaffung und Entwicklung eines eigenen Staates, der als einziger ihr normale Bedingungen für die biologische und geistige Entwicklung sichern kann [3, S. 24]. In Anbetracht dessen kann man die Schlussfolgerung ziehen, dass dies gerade ein Nationalstaat sein muss, denn die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung in ihm ist in diesem Fall gerade das ukrainische Ethnos. Es gab diesem Staat den Namen. Wir unterscheiden uns in diesem Fall in nichts von anderen Nationen und Nationalstaaten, zum Beispiel in Europa: das moderne Polen ist überwiegend von Polen besiedelt, Deutschland — von Deutschen, Frankreich — von Franzosen, die Ukraine — von Ukrainern. Ein Nationalstaat muss die Möglichkeit der biologisch-räumlichen Entwicklung vor allem der nationalen Mehrheit sichern, denn sie ist der Garant für eine gleichwertige Entwicklung anderer Ethnien — nationaler Minderheiten — mit der Mehrheit, und sie müssen sich auf die nationale Mehrheit als Verteidiger ihrer Interessen verlassen können. Erinnern wir uns daran, wie die nationalen Minderheiten zu Zeiten der Ukrainisierung in den 10er—20er Jahren des XX. Jh. [4] und zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine bereits in unserer Zeit — in den 90er Jahren des XX. Jh. [5, S. 146—175] aufblühten. Somit kann man die Schlussfolgerung ziehen, dass der Hauptinhalt der ukrainischen nationalen Idee die ukrainische nationale Staatlichkeit ist. Aber hat sich nicht gerade gegen diesen Begriff die imperiale Ideologie am meisten gewehrt, indem sie ihn völlig vernichtete [6] und einzelne Züge der ukrainischen (und nicht nur der ukrainischen) Nation nivellierte [7]. Die Erfahrung unserer Gegenwart bezeugt, dass diese nationale Idee — die ukrainische Staatlichkeit — selbst am Ende des ersten Jahrzehnts der Unabhängigkeit der Ukraine von ukrainischen Patrioten immer noch verteidigt werden muss. Mychajlo KOSTYTSKYJ, Professor. 1. Wenn man unter der ukrainischen nationalen Idee gerade das Erreichen der vollen Unabhängigkeit der Ukraine und den Aufbau des ukrainischen unabhängigen Staates versteht, dann hat sie im letzten Jahrzehnt «funktioniert», aber nicht ausreichend. Und unserer Ansicht nach gerade deshalb, weil: — die Intelligenz keine führende Rolle beim weiteren ukrainischen Fortschritt sichern konnte (wegen ihrer unzureichenden Organisiertheit und unterschiedlichen Sicht auf dessen Richtungen); — es keinen verbindenden nationalen und religiösen Faktor gab; — die ukrainische Sprache als Sprache der führenden Nation des Staates nicht zum verbindenden Faktor wurde; — die Organisation und Durchführung einer ordnungsgemäßen, argumentierten Massenpropaganda der ukrainischen nationalen Idee fehlten; — Dutzende politischer Parteien, die auf den Wellen der «blauen Revolution» in der Ukraine geboren wurden, sich nicht einigen konnten, und einige von ihnen auch nicht wollten, einen eigenständigen und unabhängigen ukrainischen Staat zu schaffen; — es keine Einheit im Handeln aller Zweige der Staatsmacht und der gesamten Gesellschaft bei der Umsetzung der ukrainischen nationalen Idee gab, mehr noch, sie war nicht ordnungsgemäß formuliert und verankert; — keine ordnungsgemäße personelle Sicherung der Umsetzung der ukrainischen nationalen Idee durchgeführt wurde; — ein Teil der Vertreter der Organe der Staatsmacht objektiv nicht bereit war, die aktive Umsetzung der ukrainischen nationalen Idee anzuführen, und der andere — ihr aktiven Widerstand leistete; — die verkündeten Wirtschaftsreformen nicht tief durchdacht und daher nicht effektiv waren; — kein ordnungsgemäßer sozialer Schutz der Bevölkerung gesichert und durchgeführt wurde. Anmerkungen 1. Swidsynskyj A. Das ist eine komplizierte nationale Frage. — K., 1994. 2. Ukrainistik beim Aufbau des Staates / Materialien der jährlichen internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz // 14.—16. Oktober 1993. — K., 1993. 3. Bojko Ju. Der Weg der Nation. — Paris—Kyjiw—Lwiw, 1992. 4. Kulturelle Wiedergeburt in der Ukraine. — Lwiw, 1993. 5. Sastawnyj F. Geographie der Ukraine: In 2 Büchern. — Lwiw, 1994. 6. Russifizierung der Ukraine: Wissenschaftlich-populäre Sammlung / Unter Redaktion von L. Poltawa. — K., 1992. 7. Huzalo Je. Mentalität der Horde. — K., 1996. Borys ROSCHNATOWSKYJ, Professor des Militärischen Humanitären Instituts der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine
Mychajlo ZYRUPA 1. Sie hat in der ersten Phase funktioniert, im Kampf um die Unabhängigkeit, danach werden konstruktive Ideen benötigt. 2. Der Kampf der alten, kommunistischen Ideologie und der neuen. 3. Spiegelt sich in einigen Programmen wider. 4. Die nationalstaatliche Idee entspricht den tiefen Strukturen der Mentalität des ukrainischen Volkes: dem Streben nach Freiheit. 5. Alles Aufgezählte, und zusätzlich die Rückkehr zu den Grundlagen des täglichen Lebens, zum Alltag. 6. Vorteile liegen in der Möglichkeit, einen starken europäischen säkularen Staat (rechtsstaatlich, sozial) zu schaffen. 7. Sie wird es unter den Bedingungen einer Stärkung des Konstruktivismus können. Maksym WAKULENKO, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften 1. Eher nein als ja. 1. Die Wirtschaft ist zu sehr in Richtung des militärisch-industriellen Komplexes deformiert. 2. Es gibt zu viele Träger einer „sowjetischen“ Mentalität. 3. Die Ukraine braucht echte Patrioten, die gewissenhaft arbeiten wollen und können, aber wir haben meistens nur „Kräher“. 2. Nervöses Hin- und Hergerissensein: mal von Russland weg, mal zur NATO, mal zum Christentum, mal zum Kommunismus. Das Fehlen klarer Grundlagen für eine ideelle Einigung der Gesellschaft erzeugt Hoffnungslosigkeit in Bezug auf die Zukunft, Diebstahl, Konsumdenken, Respektlosigkeit gegenüber der Arbeit anderer. 3. Teilweise ja. Die allgemeine praktische Einführung der ukrainischen Lateinschrift — die Umsetzung der Staatssprache der Ukraine in der internationalen Kommunikation — würde diesen Indikator erheblich verbessern. 4. Verstand, Fleiß, wohlklingende Sprache. Wir leben doch nach dem Motto „möge die Kuh des Nachbarn verrecken“ oder „aber der russische Mensch weiß das alles nicht und will es nicht wissen“. Man sollte den Respekt vor der Wissenschaft und der Arbeit erziehen. 5. Die Sprache sollte in erster Linie durch Wissenschaft unterstützt werden: durch eine fundierte Rechtschreibung, historische Analyse usw. Jede Religion (zum Beispiel Christentum und Kommunismus) ist ein Betrug, Zwietracht, geistige Versklavung und eine Abkehr des Menschen von gesellschaftlich nützlicher Tätigkeit. 6. Die erste setzt einen wirtschaftlich starken Staat voraus. 7. Bei Vorhandensein materieller (wirtschaftlicher) Voraussetzungen. Petro ANTONENKO, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“ (Tschernihiw) 1. Die ukrainische nationale Idee hat in dem Sinne funktioniert, dass sie sich trotz allem im Bewusstsein der Menschen verwurzelt. Es wäre an der Zeit, dass unsere Regierung das versteht. 2. Das ist die Zerrissenheit zwischen dem totalitären imperialen Gestern und dem demokratischen staatstragenden Morgen. Das sind die Realitäten der Zeit des Wandels. 3. Bei weitem nicht immer, wenn bis heute Relikte jenes Gestern (einschließlich in den Namen von Ortschaften, Straßen, in Denkmälern, Feiertagen) gesetzlich verankert sind. Das zweite Übel ist die Nichtumsetzung der deklarierten staatspolitischen Momente. Es wird beschlossen — und nicht umgesetzt. 4. Die Anziehungskraft dieser Idee liegt in den Genen der Nation, sie ist unmöglich zu vernichten. Die Lektion des Jahrzehnts ist das niedrige Niveau unserer nationalen Elite, ihre Unvorbereitetheit und ihr Unwille, den Staat aufzubauen. 5. Das Erste ist die elementare Information der Menschen über diese für sie verschlossene ukrainische Geschichte. Wenn die Völker diesen Kontinent der ihnen unbekannten Ukraine für sich entdecken, werden sie erschüttert sein. 6. Das, was zum Vorteil des Staates ist, das heißt für die Menschen dieses Staates, und den nationalen Interessen entspricht. Denn es liegt im Interesse der ganzen Nation. Selbst wenn es die Erfindung eines schwarzen Kugelschreibers ist. 7. Sie kann und muss. Genau darin, und nicht in nackten Theorien, liegt die Bestimmung dieser Idee. Oleksandr PONOMARIW, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw 1. Bisher hat sie nur während der Erlangung der Unabhängigkeit funktioniert, und danach ist sie ins Stocken geraten, weil Menschen an die Führung der Ukraine kamen, die ihr (der nationalen Idee) nicht bis zum Ende ergeben waren. 2. Die ukrainische Gesellschaft ist in Romantiker, die nur für die Ukraine leben, in pragmatische Patrioten (von denen es sehr wenige gibt), in Pragmatiker ohne nationale Wurzeln (von denen es sehr viele gibt) und eine inerte Masse unterteilt. 3. In den Programmen der Regierung — ja, aber leider nur theoretisch (bisher). 4. Die nationalstaatliche Idee ist an sich attraktiv. Die Lektionen des letzten Jahrzehnts sollten die Ukrainer davon überzeugen, dass sie endlich Herren auf ihrem eigenen Land werden müssen. 5. Das ukrainische Volk muss ein Volk mit einer einheitlichen ukrainischen Sprache und Spiritualität werden. Religiöse Konfessionen, die gegen die ukrainische Staatlichkeit auftreten, müssen verboten werden. 6. Die indigene Ethnie muss der Schöpfer des Nationalstaates sein. 7. Sie kann. Aber dafür muss man eine national bewusste Führung des Landes wählen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nationale Souveränität, nationale Einheit und territoriale Unversehrtheit, die Gefahr eines Krieges und die Weigerung, das grundlegende Recht der Völker auf Selbstbestimmung anzuerkennen» [4]. Es geht um die Beseitigung der Folgen fremder Herrschaft, um den Ausgleich historischer Verluste, nicht um den chauvinistischen, großmachtlichen Versuch, eine nationale Gemeinschaft zu erniedrigen. Das Recht nationaler Minderheiten, ihre eigene Sprache zu gebrauchen, ihre Kultur zu entwickeln und ihre ethnische Eigenart zu pflegen, ist unbestreitbar. Doch es kann nicht außerhalb des historischen Kontexts und nicht zum Schaden anderer nationaler Gemeinschaften ausgeübt werden. In der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten wird insbesondere festgehalten, dass das Ziel des Schutzes der Rechte der Personen, die nationalen Minderheiten angehören, darin besteht, «in allen Bereichen des wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Lebens volle und tatsächliche Gleichheit zwischen den Personen, die einer nationalen Minderheit angehören, und den Personen, die der Mehrheit der Bevölkerung angehören, zu erreichen». Dabei ist die «konkrete Lage der Personen, die nationalen Minderheiten angehören» gebührend zu berücksichtigen (Artikel 4, Absatz 2). «Bei der Ausübung der Rechte und Freiheiten, die sich aus den in dieser Rahmenkonvention verkündeten Grundsätzen ergeben, achtet jede Person, die einer nationalen Minderheit angehört, die nationale Gesetzgebung und die Rechte anderer Personen, insbesondere derer, die die Mehrheit der Bevölkerung bilden oder anderen nationalen Minderheiten angehören» (Artikel 20) [5]. Bislang befindet sich die ukrainische nationale Mehrheit hinsichtlich der Gewährleistung der nationalen Rechte ihrer Angehörigen in einer weit schlechteren Lage als etwa die russische nationale Minderheit, die in der UdSSR die herrschende und in jeder Hinsicht privilegierte Nation war. Die Gewährleistung der Menschenrechte und insbesondere der Rechte nationaler Minderheiten darf nicht auf Kosten der Interessen des Staates und der Einheit der gesamten Gesellschaft gehen. Darauf wird in der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten ausdrücklich hingewiesen. «...Die Schaffung einer Atmosphäre der Toleranz und des Dialogs ist notwendig, damit die kulturelle Vielfalt eine Quelle und ein Faktor nicht der Spaltung, sondern der Bereicherung jeder Gesellschaft ist», heißt es hier in der Präambel. Die Staaten «enthalten sich einer Politik und Praxis der Assimilierung von Personen, die nationalen Minderheiten angehören, gegen deren Willen», doch, so betont die Konvention, «unbeschadet der Maßnahmen, die im Einklang mit ihrer allgemeinen Integrationspolitik ergriffen werden» (Artikel 5, Absatz 2). Die Rechte der Personen, die nationalen Minderheiten angehören, können nicht absolut sein. Sie werden durch die gleichartigen Rechte anderer Personen und die Interessen der gesamten Gesellschaft begrenzt. Gegenwärtig ist in unserer Gesellschaft die Sprachfrage am schmerzlichsten. Und das ist verständlich: In der Skala nationaler Werte nimmt die Sprache einen der vordersten Plätze ein. «Nur durch die Sprache lebt ein Volk, ihr Tod ist sein Untergang», schrieb noch im vergangenen Jahrhundert der tschechische Sprachwissenschaftler J. Jungmann. «Das größte und kostbarste Gut jedes Volkes ist seine Sprache», bekräftigte zu Recht Panas Myrnyj. In der Sprache ist die Erfahrung aller vorangegangenen Generationen eines Volkes verschlüsselt. Die Sprache ist die sicherste Festung der Nation. Solange sie nicht fällt, existiert das Volk. Die Sprache hat die ukrainische Nation gerettet. Diejenigen, die ihr entsagt haben, haben aufgehört, Ukrainer zu sein, schlimmer noch – nicht wenige von ihnen sind zu erbitterten Feinden alles Ukrainischen geworden: Beispiele dafür gibt es genug. Wie wird die Sprachfrage nun in den internationalen Rechtsdokumenten behandelt, die die Menschenrechte betreffen? In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte vom 10. Dezember 1948 heißt es in Artikel 2 lediglich: «Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach ... Sprache ..., nationaler Herkunft ...» Diese Bestimmung wird in nahezu identischer Formulierung in Artikel 14 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten wiederholt, die am 4. November 1950 angenommen wurde. Konkreter über das Recht auf die eigene Sprache von Personen, die nationalen Minderheiten angehören, und somit auch derer, die zur Mehrheit gehören, ist in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen vom 5. November 1992 sowie in der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995 die Rede (die folglich später entstanden ist und Vorrang hat). Die in Artikel 14 dargelegten Empfehlungen der Rahmenkonvention sind kategorisch, wenn es um das Recht einzelner Personen geht, die Sprache ihrer Minderheit zu erlernen, und sie sind nicht kategorisch, wenn es um die staatliche Gewährleistung dieses Rechts geht: «In Gebieten, in denen Personen, die nationalen Minderheiten angehören, traditionell leben oder einen erheblichen Teil der Bevölkerung bilden, bemühen sich die Vertragsparteien, sofern ausreichender Bedarf besteht, im Rahmen ihrer Bildungssysteme und soweit möglich, den Personen, die diesen Minderheiten angehören, angemessene Bedingungen für den Unterricht in der Sprache der jeweiligen Minderheit oder für den Unterricht in dieser Sprache zu schaffen». Dies muss, wie es im selben Artikel heißt, «unbeschadet des Erlernens der Amtssprache oder des Unterrichts in dieser Sprache» geschehen. Und in den Kommentaren zu diesem Artikel wird präzisiert: «da die Kenntnis der Amtssprache einer der Faktoren des sozialen Einvernehmens und der Einheit ist» [6]. Dieselbe Vorbehaltsklausel findet sich auch in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, in deren Präambel es heißt: «Der Schutz und die Entwicklung der Regional- oder Minderheitensprachen dürfen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen». Schon früher, in Artikel 5 des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Bildungswesen, das von der Generalversammlung der UNO am 14. Dezember 1960 angenommen wurde, garantiert der Gesetzgeber Personen das Recht, eigene Bildungsarbeit zu leisten, ihre Sprache zu gebrauchen oder zu unterrichten, jedoch unter der Bedingung, «dass die Ausübung dieses Rechts Personen, die Minderheiten angehören, nicht daran hindert, die Kultur und Sprache der gesamten Gemeinschaft zu verstehen und an ihrer Tätigkeit teilzunehmen, und dass sie die Souveränität des Landes nicht untergräbt». In direkter Form wird die Sprachfrage in den Haager Empfehlungen über die Bildungsrechte nationaler Minderheiten behandelt, die im Oktober 1996 unter der Schirmherrschaft der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) angenommen wurden. Bereits im ersten Punkt der Haager Empfehlungen wird nach der Feststellung, dass das Recht der Personen, die nationalen Minderheiten angehören (und, fügen wir hinzu: auch das Recht der Personen, die zur Mehrheit gehören), auf Bewahrung ihrer Eigenart «nur dann vollständig verwirklicht werden kann, wenn sie ihre Muttersprache im Lernprozess gut beherrschen», eine wesentliche Einschränkung gemacht: «Zugleich sind Personen, die nationalen Minderheiten angehören, verpflichtet, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breitere Gesellschaft des Staates zu integrieren». In der Erläuternden Denkschrift wird diese Bestimmung noch einmal wiederholt: «Eine solche Integration erfordert den Erwerb fundierter Kenntnisse sowohl der Sprache der nationalen Minderheit als auch der Staatssprache» [7]. Aus dem Gesagten ergibt sich die grundlegende Empfehlung zur Organisation der mittleren Bildung nationaler Minderheiten, die früher in Punkt 77 des Erläuternden Berichts zur Rahmenkonvention als «zweisprachiger Unterricht» formuliert wurde. Hier wird sie konkretisiert: «Ansätze vom Typ des «Eintauchens», bei denen der Unterricht ausschließlich in der Staatssprache erfolgt und Kinder aus nationalen Minderheiten vollständig in Klassen mit Kindern der Mehrheitsbevölkerung integriert sind, entsprechen nicht den internationalen Normen. Dasselbe gilt in gleichem Maße für segregierte Schulen, in denen der gesamte Lehrplan während des gesamten Schulbetriebs ausschließlich in der Muttersprache der nationalen Minderheit unterrichtet wird ...» [8]. In der Ukraine sind bislang fast alle Schulen für Kinder der russischen, ungarischen und rumänischen Minderheiten segregiert, was weder den internationalen Normen noch den Bedürfnissen der nationalen Minderheiten selbst entspricht. Wer segregierte Schulen fordert, beraubt sich selbst. Den Kindern dieser Gruppen wird auf diese Weise langfristig die Möglichkeit genommen, ihr in Punkt 2 des Artikels 21 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankertes Bürgerrecht zu verwirklichen: «JEDER HAT DAS RECHT AUF GLEICHEN ZUGANG ZUM ÖFFENTLICHEN DIENST IN SEINEM LAND». Ohne vollkommene Beherrschung der Staatssprache kann dieser «gleiche Zugang» nicht nur im Bereich des öffentlichen Dienstes, sondern auch beim Erwerb einer Hochschulbildung nach freier Wahl nicht verwirklicht werden. An Hochschulen mit zweisprachigem Unterricht kann kein Staat etwas garantieren. Aus dieser Sicht wird es den Juden in der Ukraine niemals besser gehen als in Israel, den Rumänen niemals besser als in Rumänien, den Ungarn niemals besser als in Ungarn, den Russen niemals besser als in Russland, ebenso wie es den Ukrainern in Kanada oder in den Vereinigten Staaten von Amerika, im Kuban oder auf dem Grünen Keil niemals besser war und nie besser sein wird als in der Ukraine. Jeder muss sich, ohne sich selbst aufzugeben, den Bedürfnissen der Mehrheit anpassen. Und wer damit nicht einverstanden ist, dem sei an die Worte des Volkskommissars für Bildung der RSFSR aus den 20er Jahren, A. W. Lunatscharskis, erinnert: «Alle, die in der Ukraine leben, müssen die Sprache des ukrainischen Volkes kennen. Wer aber nicht lernen will – der soll die Ukraine verlassen» [9]. Den Ukrainern bleibt nirgendwohin zu gehen: Sie haben keine andere Heimat außer der Ukraine. Die Ukrainer haben nirgendwo sonst die Möglichkeit, einen eigenen Nationalstaat zu errichten, der ihnen erlaubt, ihre Menschenrechte vollständig und ungehindert zu verwirklichen, so wie es die Franzosen in Frankreich, die Ungarn in Ungarn, die Rumänen in Rumänien und die Russen in Russland tun.
Anmerkungen
1. Schewtschenko, Taras. Werke in drei Bänden. – Kyjiw: Staatsverlag für Belletristik der Ukrainischen SSR (ДВХЛУ), 1963. – Bd. 1. – S. 622.
2. Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte. – Kyjiw: Ukrainische Rechtsstiftung, 1995. – S. 4.
3. Bericht des US-Außenministeriums über die Einhaltung der Menschenrechte in der Ukraine im Jahr 1998 // Einhaltung der Menschenrechte in der Ukraine im Jahr 1998. – Charkiw: Folio, 1999. – S. 37.
4. Deklaration über das Recht auf Entwicklung // Internationale Akte über Menschenrechte. – Moskau: NORMA – INFRA, 1998. – S. 107.
5. Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten und erläuternder Bericht. – Europarat. – S. 6–7, 11.
6. Ebenda. – S. 9–10, 28.
7. Haager Empfehlungen über die Rechte nationaler Minderheiten auf Bildung und erläuternde Notiz. – Stiftung für internationale Beziehungen, 1996. – S. 5, 10.
8. Ebenda. – S. 14.
9. Zit. nach: Jefremow, S. Tagebücher (1923–1929).
Iwan Juschtschuk, Professor des Internationalen Instituts für Linguistik und Recht
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
… Jahres und von der Ukraine am 19. Oktober 1973 ratifiziert. Währenddessen begannen die staatlichen Institutionen der bereits unabhängigen Ukraine erst zögerlich und mit Vorsicht zu erklären, dass sie beabsichtigen oder versuchen, das natürliche Recht der Ukrainer auf Bewahrung und Entwicklung ihrer ethnischen, kulturellen, sprachlichen, religiösen, also nationalen Eigenart zu verwirklichen, wozu nationale Staaten eigentlich gerade entstehen. Daraufhin prasselten von einigen ethnischen und politischen Organisationen, von bekannten Nachbarstaaten und von einem bestimmten Teil der Volksabgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Vorwürfe der Diskriminierung, der Verletzung der Menschenrechte, des Nationalismus (im sowjetischen Verständnis dieses Begriffs) und sogar des Faschismus auf die Ukraine nieder und tun dies weiterhin. Zum Beispiel wird im Bericht des US-Außenministeriums über die Einhaltung der Menschenrechte in der Ukraine im Jahr 1998 im Abschnitt „Diskriminierung aufgrund von Rasse, Religion, körperlicher Behinderung, Sprache oder sozialem Status“ festgestellt: „Einige prorussische Organisationen in den östlichen Gebieten beklagen sich über die Ausbreitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Schulen und Massenmedien. Sie klagen, dass ihre Kinder bei der Aufnahme in Hochschulen benachteiligt seien, da alle Bewerber eine Prüfung in ukrainischer Sprache ablegen müssen“ [3]. Stellt die Verwirklichung der Rechte der Ukrainer tatsächlich eine Verletzung der Rechte nationaler Minderheiten dar, eine Verletzung des internationalen und nationalen Rechts auf diesem Gebiet? Die Ukraine befand sich vor der Proklamation der Unabhängigkeit, wie bereits oben gesagt wurde, faktisch in der Lage einer Kolonie oder eines besetzten Gebiets. Die nationale Eigenart der Ukrainer wurde im sowjetisch-russischen Imperium auf jede Weise zerstört und vernichtet. Die ukrainische Sprache und Kultur in der Ukraine benötigen heute mehr Schutz und Unterstützung als die Sprachen und Kulturen einiger nationaler Minderheiten. Die Situation, in der sich die ukrainische Mehrheit heute im Ukrainischen Staat befindet, ist in Artikel 5 der Erklärung über das Recht auf Entwicklung vorgesehen, die mit der Resolution 41/128 der Generalversammlung der UNO vom 4. Dezember 1986 angenommen wurde. Darin wird eine eindeutige Forderung gestellt: „Die Staaten müssen entschiedene Maßnahmen ergreifen, die auf die Beseitigung massiver und grober Verletzungen der Menschenrechte und der Rechte von Völkern und Personen abzielen, die durch Situationen verursacht werden, welche Folgen von Apartheid, allen Formen des Rassismus und der Rassendiskriminierung, Kolonialismus, fremder Herrschaft und Besatzung, ausländischer Einmischung und Bedrohung sind
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Theismus, Gleichgültigkeit gegenüber nationalen Problemen, gesellschaftspolitische Untätigkeit. Vor der ukrainischen Gesellschaft steht heute akut das Problem der Selbstbesinnung, der nationalen Selbstidentifikation. Die ukrainische geistige Elite muss maximale Anstrengungen unternehmen, um die Grundlagen einer neuen, lebensbejahenden Weltanschauung zu erarbeiten, auf der Basis ihrer Prinzipien ein System moralischer Werte zu begründen, das jeden Bürger auf die Vermehrung des Guten, die Harmonisierung zwischenmenschlicher Beziehungen und die Humanisierung des gesellschaftlichen Lebens ausrichten würde. Indem man diese geistigen Grundlagen mit fundiertem Wissen über die nationale Geschichte und die Probleme des modernen Lebens verbindet, sollte eine Ideologie der Staatsbildung entwickelt werden, um durch aktive aufklärerische, erklärend-propagandistische und patriotisch-erzieherische Tätigkeit die Bildung eines hochentwickelten nationalen Selbstbewusstseins als notwendige Voraussetzung für ein patriotisch ausgerichtetes Schaffen der Bevölkerung und eine aktive Lebenshaltung zu fördern. Heute erfüllt die ukrainische kreative Intelligenz, die dazu berufen ist, nicht nur den Geist der Nation zu repräsentieren, sondern ihn auch zu formen, in ihrer Masse eine dreieinige Funktion: 1) sie erforscht (genauer gesagt — fängt sie ein) die korporativen Interessen und Bestrebungen der herrschenden Elite; 2) sie verleiht ihnen eine wissenschaftlich anmutende Ausdrucksform; 3) sie kommentiert und artikuliert die erhaltenen Ergebnisse. Für die ukrainische Intelligenz ist es an der Zeit, aufzuhören, ein „Herold“ der herrschenden Elite zu sein und sich in „Hirten“ der Nation, ihre Wegweiser und die treibende Kraft des nationalen Fortschritts zu verwandeln. P. SYTNYK, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Hauptberater des Nationalen Instituts für strategische Studien A. DERBAK, Dozent für Philosophie an der Staatlichen Universität Uschhorod
Tłumaczenie maszynowe
Eine klare Definition der nationalen Idee fehlt in der modernen Gesellschaftswissenschaft. Dieser Begriff wird oft mit dem nationalen Selbstbewusstsein, der Ideologie der Staatsbildung usw. gleichgesetzt. In der allgemeinsten Form ist unter der nationalen Idee das Grundprinzip der Lebenstätigkeit einer Nation zu verstehen, das das Wesen und die Besonderheit ihres historischen Fortschritts widerspiegelt. In einem entwickelten Zustand verbindet sie organisch das Wissen über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Nation. Die Vergangenheit ist die bewusste historische Erfahrung und die entsprechenden Schlussfolgerungen daraus; die Gegenwart ist ein objektives Bild des bestehenden Zustands der Dinge, eine Sicht auf die Hauptprobleme der heutigen Zeit und die Möglichkeiten ihrer Lösung; die Zukunft ist ein klar formuliertes strategisches Hauptziel der historischen Entwicklung der Nation sowie die Wege und Mittel zu dessen Erreichung. Damit die nationale Idee also nicht als Frucht eines willkürlichen Spiels der Fantasie, als frommer Wunsch oder als bloßer Mythos erscheint, sind notwendig: erstens eine tiefe, umfassende und objektive Erkenntnis unserer Geschichte und zweitens eine systematische Analyse der Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung aller Bereiche des gesellschaftlichen Lebens in der gegenwärtigen Phase. Ohne die Lehren der Vergangenheit zu verinnerlichen, ist es unmöglich, das Wesen jener gesellschaftlichen Prozesse, die derzeit ablaufen, objektiv zu verstehen. Nicht umsonst merkte K. Jaspers an, dass die Geschichte nicht vergeht; der Gegenwart bleibt von ihr mehr, als in der Vergangenheit zurückbleibt. Die Lehren der Geschichte müssen als Grundlage für eine systematische Analyse der Sozialstruktur der Gesellschaft, der bestimmenden Interessen ihrer verschiedenen Elemente und der diesen Interessen entsprechenden Aktivität der wichtigsten Schichten und Bevölkerungsgruppen dienen. Die maximal mögliche Berücksichtigung der dominierenden Interessen und Bedürfnisse sowie deren Abgleich mit den vorhandenen Möglichkeiten zu ihrer Befriedigung wird es ermöglichen, die historische Perspektive der nationalen Entwicklung zu begreifen und die grundlegenden Tendenzen der fortschreitenden Bewegung zu erkennen. Für eine klare Formulierung der nationalen Idee reicht jedoch eine bloße Analyse der objektiven Entwicklung der Nation nicht aus. Im historischen Schicksal der Völker spielen die vorherrschenden geistig-wertorientierten Maßstäbe eine enorme Rolle. Ohne den „Reichtum des Geistes und die Freiheit seiner Initiative“ (S. Frank) verwandelt sich das gesellschaftliche Leben in einen ununterbrochenen chaotischen Kampf aller gegen alle zur Erreichung ihrer eng pragmatischen, egoistischen Interessen, was letztlich in der Degradierung des nationalen Organismus als Ganzem endet. Die Grundlage des geistigen Lebens des Menschen ist die Weltanschauung. Gerade sie gibt eine Antwort auf die „ewigen Fragen“ nach dem Sinn des menschlichen Lebens und der Bestimmung des Menschen und formuliert entsprechende lebenssinnstiftende Vorgaben, die die menschliche Aktivität in eine bestimmte Richtung lenken. Indem Menschen ihre Handlungen als dem Sinn ihres Lebens entsprechend oder nicht entsprechend bewerten, bilden sie ein bestimmtes Moralsystem, das die Rolle einer zulässigen Matrix für menschliches Verhalten spielt. Jedes bewusste Wesen strebt nach dem Guten und sucht nach Wegen und Mitteln zu dessen Erreichung. Die Moral ist dazu berufen, die optimale Wahl zu fördern. Indem jedes Volk die dringenden Bedürfnisse des täglichen Lebens mit den erkannten objektiven Möglichkeiten der historischen Entwicklung einerseits und den weltanschaulich-moralischen Werten und Vorgaben andererseits abgleicht, wählt es seinen eigenen Entwicklungsweg. Die Vorstellung vom Hauptziel, das eine Nation in ihrem historischen Fortschritt anstrebt, sowie die Methoden und Mittel zu dessen Erreichung bilden die nationale Idee, die unmittelbar den Geist des Volkes, seine Hoffnungen und die Einschätzung der eigenen Möglichkeiten repräsentiert. Für die Ukraine besteht der Inhalt der nationalen Idee in den Grundzügen in Folgendem: der Aufbau einer demokratischen Gesellschaft, die auf Privateigentum, legitimen Unternehmertum, gesundem Wettbewerb, freier Arbeit ihrer Mitglieder sowie fortschrittlichen Produktions- und Managementtechnologien basiert, wobei allen Bürgern Wohlstand, sozialer Schutz, persönliche Freiheit und eine umfassende Entwicklung gesichert werden, soziale Gerechtigkeit beim Konsum materieller und geistiger Güter sowie bei der gesellschaftlichen Verteilung und Arbeitsorganisation garantiert wird, was eine harmonische Verbindung der Interessen aller sozialen Bevölkerungsschichten, einen hohen patriotischen Geist der Nation und einen würdigen Platz in einem modernen zivilisatorischen Weltprozess bedingt. Die nationale Idee muss sich zur Umsetzung in die Praxis erstens zu einer Ideologie entfalten (einem System von Ansichten und Ideen, die die sozialen und nationalen Hauptinteressen, deren Wechselwirkung und die Mittel zu deren Befriedigung widerspiegeln) und zweitens das Bewusstsein der Massen erobern, um zum Kern des nationalen Selbstbewusstseins zu werden. Eine entwickelte Ideologie der Staatsbildung ermöglicht die Schaffung konkreter, lebensfähiger politischer Programme für gesellschaftliche Veränderungen, und ein entwickeltes nationales Selbstbewusstsein mobilisiert breite Bevölkerungsschichten zu einem aktiven sozialpolitischen Leben. Leider ist in der Ukraine derzeit keines der genannten Probleme ordnungsgemäß ausgearbeitet, angefangen bei der Definition des Begriffs „nationale Idee“ bis hin zum Mechanismus ihrer Formung und Objektivierung in der Praxis des Staatsaufbaus. Das Selbstbewusstsein der ukrainischen Gesellschaft befindet sich auf einem äußerst niedrigen Niveau, was zwangsläufig zu einer Absen-
Tłumaczenie maszynowe
Das Schicksal der Ukraine, ihre Geschichte, der Verlauf ihrer wirtschaftlichen, politischen und geistigen Entwicklung sind mit dem Leben und Wirken vieler bekannter ukrainischer Frauen verbunden. Dazu gehören die historischen Politikerinnen, die die Macht des Ukrainischen Staates bewahrten und den Ruhm und die Ehre der ukrainischen Nation mehrten. Dazu gehören die Kulturschaffenden und Wissenschaftlerinnen, die die nationalen Traditionen hüteten und vermehrten und die Grundlagen einer eigenständigen nationalen Kultur stärkten. Dazu gehören die Volksheldinnen, die sich trotz aller Zwietracht und schweren Bedingungen des Kampfes dem Dienst an ihrem heimatlichen Volk widmeten und so Musterbeispiele der Vertreterinnen der Ukraine darstellten. Unter den Bedingungen der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit stellt sich die Frage: Welche Rolle spielt die ukrainische Frau in der Geschichte unserer Staatlichkeit? Und wie die historischen Quellen belegen, hinterließen die Vertreterinnen des schönen Geschlechts in der Ukraine eine leuchtende Spur nicht nur in der Geschichte ihres eigenen Staates, sondern auch in anderen Ländern – Norwegen, Frankreich, Ungarn, Türkei. Bereits in der „Nestorchronik“ ist vom unmittelbaren Einfluss der Frau auf die Bildung unserer Staatlichkeit von ihren ersten Schritten an die Rede. Dies ist die legendäre Lybid, deren älterer Bruder Kyj den Anfang der ersten Dynastie der Kyjiwer Fürsten legte. In den 50er–60er Jahren des 10. Jahrhunderts erscheint auf dem Kyjiwer Thron die Fürstin Olha. Zwanzig Jahre lang regierte sie den Staat friedlich und still, was von ihrer Ungewöhnlichkeit als „klügste unter allen Menschen“ zeugte; zugleich ist ein hohes Niveau von Kultur und Moral hervorzuheben, auf dem der Staat stand, der sich der Herrschaft einer Frau unterwarf, die gerade in einer Zeit der Vorherrschaft der physischen Kraft in ganz Europa den Verstand und die seelische Schönheit achtete. Nachdem sie eine staatliche Reform durchgeführt und das internationale Ansehen der Kyjiwer Rus gefestigt hatte, lenkte Fürstin Olha, nach den Worten von M. Hruschewskyj, das Staatssystem mit starker und geschickter Hand und ließ nicht zu, dass es schwächelte und zerfiel. Die von Olha bewahrte und vermehrte Kultur, die Traditionen, die Lebensweise des ukrainischen Volkes, die in der Gesellschaft geformten sozialen Beziehungen und hohen moralischen Prinzipien waren und bleiben einer der Faktoren der Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer. Großen Ruhm brachte der Ukraine auch Nastja Lisowska (Roksolana). Aus einer Sklavin und Konkubine wurde sie die geliebte Gemahlin Suleymans I., des Prächtigen, eines der mächtigsten Sultane des Osmanischen Reiches. Klug und schön, besaß sie musikalische Begabung und beherrschte mehrere Sprachen. Sie spielte eine beträchtliche Rolle im politischen Leben des Osmanischen Reiches, und durch ihren Einfluss auf den Sultan schwächten sich die türkischen und tatarischen Überfälle auf die Ukraine deutlich ab. Als Symbol der Selbstaufopferung um der Freiheit und des Glücks der Heimat willen und der Unbezwingbarkeit des Geistes des ukrainischen Volkes ging der Name dieser Frau in die Geschichte ein. In der weiteren Geschichte der Ukraine gibt es keine Beispiele dafür, dass eine Frau an der Spitze des Staates stand, doch viele ukrainische Frauen gingen in die Geschichte ein als Musterbeispiele von Mut und Tapferkeit, Standhaftigkeit und Kühnheit im Kampf gegen die Feinde des Staates. In den verschiedenen historischen Etappen der Entwicklung der Ukraine spielten Frauen eine große Rolle in Wissenschaft, Bildung und Kultur. Dazu gehören Lesja Ukrajinka, eine talentierte Dichterin, Prosaautorin und Publizistin, deren Dichtung, besonders ihre gesellschaftspolitische Lyrik, von den Ideen des Humanismus und des nationalen Patriotismus durchdrungen ist; Sofija Rusowa, eine leidenschaftliche Verfechterin der nationalen Erziehung, der Wiederbelebung nationaler Traditionen und der Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache. Und wie ein Aufruf klingen heute ihre Worte: „Jeder Staat, der durch diese oder jene Umstände in den Ruin geraten ist, kann sich aus ihm retten, wenn er seine einheitliche, von unten bis oben nationale Schule gut organisiert.“ Dazu gehören Natalija Kobryns’ka, Olena Ptschilka, Ljudmyla Staryzka-Tscherniachiwska, Jewhenija Jaroschynska, die als Erste ihre Stimme zum Schutz der ukrainischen Frauen erhoben, die Gründerinnen der ukrainischen Frauenbewegung wurden, die im Zuge der nationalen Wiedergeburt entstand und mit der Suche nach Wegen zur Lösung der Probleme der damaligen ukrainischen Gesellschaft verbunden war sowie ihres wichtigsten Problems – der Vereinigung aller ukrainischen Länder in einem einheitlichen unabhängigen Staat. Jeder dieser genannten Namen ist ein heroisches Kapitel unserer Geschichte, ein Zeugnis der Kraft und des Mutes der ukrainischen Frauen, die in der Geschichte der Ukraine einen guten Ruf hinterlassen haben. Die politische Aktivierung der Frauen zeichnet die gegenwärtige Geschichte der Ukraine aus. Das Wichtigste heute für die weibliche Gemeinschaft der Ukraine, die etwa 54 Prozent der Bevölkerung ausmacht, ist die Bereitschaft, zum Wohl des unabhängigen Staates zusammenzuarbeiten und sich zunehmend aktiv am Prozess des Staatsaufbaus zu beteiligen. Die Grundaufgabe des Staates gegenüber der Frau in der gegenwärtigen Etappe ist die Hebung des sozialen Status der Frau, die Förderung der Entfaltung ihrer Persönlichkeit durch die Schaffung gleicher Möglichkeiten zur Verwirklichung ihrer Interessen und Fähigkeiten in jedem Bereich des gesellschaftlichen Lebens, was zur notwendigen Voraussetzung für den Erfolg des Staatsaufbaus werden wird.
Iryna Dejneha, Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Höheren Pädagogischen Schule (VHI) der Nationalen Akademie für Ökonomie der Ukraine (NAO Ukrainy)
Tłumaczenie maszynowe
Die slowakische Literatursprache (die kodifizierte Nationalsprache) ist die Sprache des offiziellen Verkehrs. In dieser Rolle, der Rolle der Staatssprache, ist sie das integrative Element aller Bürgerinnen und Bürger der Republik, ungeachtet ihrer Nationalität. Sie gewährleistet allen gleiche Möglichkeiten zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben (in der Verwaltungstätigkeit, der schulischen Bildung, im Wirtschaftsleben usw.). Der Staat ist verpflichtet, allen seinen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu gewährleisten, die Staatssprache in angemessener Weise zu erlernen. Das Gesetz über die Staatssprache der Slowakischen Republik von 1995 legt jene Bereiche des offiziellen Verkehrs fest, in denen die kodifizierte Variante der Staatssprache verwendet werden muss. Das Ausmaß der Verwendung anderer Sprachen wird durch das Gesetz über den Gebrauch der Sprachen nationaler Minderheiten im offiziellen Verkehr von 1999 bestimmt. Das Gesetz über die Staatssprache berührt ihre Kodifizierung nicht, verlangt jedoch, die geltende Kodifizierung zu berücksichtigen, die auf den Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungen an wissenschaftlichen Einrichtungen beruht. Die Geltung und Verbindlichkeit dieser Kodifizierung wird vom Kulturministerium der SR erklärt, das ein Verzeichnis der wissenschaftlichen Arbeiten (orthographischen, grammatischen, lexikalischen, orthoepischen) vorlegt, die die geltende und verbindliche Kodifizierung enthalten. Neben den genannten pragmatischen Funktionen tritt die Staatssprache auch als Symbol der Staatlichkeit der Slowakischen Republik auf. Für die Bürgerinnen und Bürger der SR slowakischer Nationalität ist die Literatursprache ein Merkmal der ethnischen Zugehörigkeit, das eine wichtige repräsentative und national-integrative Funktion erfüllt. Diese Eigenschaft als Merkmal ethnischer Zugehörigkeit erkennen in der Literatursprache alle Slowaken an, unabhängig vom Grad ihrer Beherrschung der kodifizierten slowakischen Sprache. Diese Eigenschaft hat die Literatursprache im Laufe ihrer historischen Entwicklung erworben, beginnend mit dem Ende des 18. Jahrhunderts. In der Zeit vor der Entstehung der Literatursprache erfüllte die slowakische Sprache in Form von Dialekten und anderen kulturellen sprachlichen Erscheinungen die Funktion eines Merkmals ethnischer Zugehörigkeit. Die Einheit der Sprache bildete sich im Prozess der national-integrativen Entwicklung als Ergebnis dieser Entwicklung heraus. Die Einheit der slowakischen Sprache lässt sich auf der Grundlage rein sprachlicher Zeichen charakterisieren und beschreiben. Diese Einheit zeigen alle Formen der Nationalsprache. Wesentliche Zeichen der Einheit der Sprache sind Bestandteile des Sprachbewusstseins, das die grundlegenden Gesetzmäßigkeiten und Regeln des Funktionierens der Sprache enthält. Diese Gesetzmäßigkeiten wiederum bestimmen auch die Regeln für die Anpassung fremder sprachlicher Elemente. Mit den ethnisch-integrativen Prozessen verbunden sind das Gefühl ethnischer Zusammengehörigkeit, die Bildung der gemeinsamen Sprache der sich integrierenden ethnischen Gesellschaft sowie deren Eigenbezeichnung. Die historische Tiefe dieser Prozesse spiegelt sich im historischen und sprachlichen Bewusstsein des heutigen slowakischen Volkes wider – darin liegen die Gewissheit und die Garantie, ein ernstes Hindernis für Versuche der nationalen und sprachlichen Zerstörung.
Jan DARULA, Professor, Bratislava
Tłumaczenie maszynowe
Eine Besonderheit der jahrhundertelangen kulturgeschichtlichen Entwicklung unseres Volkes ist die wechselseitige Verflochtenheit und Bedingtheit dieses Prozesses durch religiös-ethnische Faktoren. Erklärt wird dieses Phänomen durch das Zusammenwirken ethnografischer und geografischer, sozialer und psychologischer, geistiger und materieller Umstände der Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Nation. Das geistige Klima auf dem Gebiet der Ukraine wurde seit ältesten Zeiten durch die natürlich-geografische Lage unseres Landes bestimmt. Da die Ukraine tatsächlich keine verlässlichen Grenzen aus Gebirgen, Flüssen, Wüsten usw. besitzt, war sie stets für unterschiedlichste äußere Einflüsse offen und erschien so als gewaltiges „Polygon“ an der Grenze zwischen Westen und Osten, wo sich eine synkretistische und zugleich eigenständige Kultur unseres Volkes herausbildete. Zahlreiche fremde Einfälle im steppenartigen Süden, die Notwendigkeit, große Anstrengungen für die Urbarmachung der Waldzone im Norden aufzubringen, und die Verbundenheit mit den fruchtbaren Böden des Waldsteppengürtels begünstigten die Verbindung solch widersprüchlicher Züge in der ukrainischen Mentalität wie Kriegerischkeit und Friedfertigkeit, Stolz und Duldsamkeit, Impulsivität und Besonnenheit. Hinzuzufügen ist die soziale Homogenität (in einem bekannten Sinne) des ukrainischen Volkes, das Fehlen extremer Formen sozialer (nicht nationaler) Unterdrückung innerhalb des Ethnos, die die Grundlage für einheitliches Handeln vor allem im wirtschaftlichen Bereich schufen. All dies zusammengenommen trug zur Entwicklung des ukrainischen Ethnos als Ackerbauernnation bei, deren Glaubensvorstellungen, Bräuche und Traditionen eng mit dem landwirtschaftlichen Jahreszyklus verflochten waren. Im Ergebnis erschien die Religion als Faktor der nationalen Selbsterhaltung (unter den Bedingungen eines multiethnischen Umfelds und ausländischer Aggression), als Ergänzung der praktischen Tätigkeit und als lebensspendende Kraft, die alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens durchdringt. Deshalb war das ukrainische Volk stets ein religiöses, geistig reiches und hochkultiviertes Volk. Dies bestätigen schriftliche, folkloristische, ethnografische und materielle Denkmäler, die bis in eine vieljährhundertealte Vergangenheit zurückreichen. Die oben genannten Züge unserer Mentalität sind, wenn auch in unterschiedlichen Erscheinungsformen, durchaus präsent in der Epoche des späten Matriarchats und in der Trypillja-Zeit, in der Periode der Entstehung frühslawischer Bündnisse und im Altrussischen Staat, in der Zeit der Kosaken und Hetmane sowie in den Zeiten imperialer Herrschaft. Sie sind so charakteristisch für unsere Geistigkeit geworden, dass sie selbst das blutige kommunistische Regime nicht auszulöschen vermochte. Daher ist eben die Religion zu einem der wesentlichen Faktoren der geistigen Wiedergeburt der Ukraine in der posttotalitären Epoche geworden. Solche Tatsachen geben Anlass, von bestimmten „gottsuchenden“ Tendenzen in der Geschichte der geistig-kulturellen Entwicklung der Ukraine zu sprechen. So zeugt bereits die Analyse der vorchristlichen („heidnischen“) Glaubensvorstellungen von vorhandenen Prozessen des religiösen Synkretismus, von der Entstehung und Wandlung der Idee eines einzigen Gottes. Auf diese Rolle erhoben zu verschiedenen Zeiten bei den Slawen Anspruch Rod und Weles, Perun und Dazhdbog. Nicht zufällig stellen folkloristisch-ethnografische Errungenschaften die alte ukrainische Religion als entwickelten Einzelgottglauben dar; mittelbares Zeugnis dafür sind die gegenwärtigen Bemühungen von Vertretern der RUNWira, den slawischen Urmonotheismus zu rekonstruieren. Weiter verzeichnen der byzantinische Historiker Prokopios von Kaisareia (6. Jh.) und der arabische Reisende Ibn Faḍlān (10. Jh.) das Vorhandensein einer monotheistischen Tendenz im einheimischen Heidentum. Dabei war ein charakteristischer Zug unseres Heidentums das Fehlen des Glaubens an eine Vergeltung im Jenseits und die Nichtanerkennung des Schicksals (Fatum), was einen Pragmatismus der Weltanschauung und eine aktive Lebenshaltung bedingte, die dazu bestimmt waren, im diesseitigen Dasein die Voraussetzungen für das Leben in der jenseitigen Welt zu schaffen. Eine bedeutende Rolle bei der geistigen Aneignung der umgebenden Wirklichkeit spielten der Pantheismus, die Beseelung und Belebung der Natur und die Liebe zur „Mutter – Heimaterde“. Eben deshalb widmet unsere Folklore so viel Aufmerksamkeit den Gottheiten niederen Ranges, die nach ihrer Vorstellung die natürliche Umwelt bevölkerten und verkörperten (Russalken, Mawki, Berehynien, Polewiki, Wili u. a.).
…tion des geistigen Lebens haben die orthodoxe Hierarchie außerhalb des Rahmens des nationalen Erwachens gestellt, das seit dem 19. Jahrhundert an Kraft gewinnt. Zugleich bleibt der Glaube auf der Ebene des alltäglichen Bewusstseins weiterhin ein zentrales Merkmal nationaler Identifikation. Das geistig-nationale Erwachen zu Beginn des 20. Jahrhunderts setzte die Frage der Erlangung der Selbständigkeit durch eine nationale Kirche auf die Tagesordnung. Ergebnis der Bemühungen in dieser Richtung war die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (UAPZ), die in den 20er bis 40er Jahren auf unserem Gebiet mehrmals entstand. Schließlich gewann der Prozess der national-religiösen Wiedergeburt mit dem Zerfall des sowjetischen Imperiums und dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre ungekannte Ausmaße. Leider wurde er im unabhängigen Ukraine durch ein Kirchenschisma erschwert, das zur Formierung nicht nur der UAPZ und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats (UPZ KP), sondern auch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UPZ) führte – eines faktischen Ablegers der Moskauer Kirche in der Ukraine und zeitweise eines Instruments der imperialen Politik Moskaus in unserem Staat. Die traurigen Folgen der atheistischen Erziehung, die Nivellierung der religiösen Moral in den Zeiten des Totalitarismus, die Verschwommenheit der Traditionen religiöser Erziehung in der Familie, der Widerstand kommunistisch-chauvinistischer Kreise gegen den Prozess der Erlangung kirchlicher Autokephalie in der Ukraine und die Regionalisierung der Kirchenpolitik durch die heutigen staatlichen Strukturen schaffen erhebliche Hindernisse für die Kirche bei der Erfüllung ihrer Funktionen als Quelle, Träger und stimulierender Faktor der nationalen Spiritualität. Zugleich würde die Überwindung des Kirchenschismas zur Entstehung der größten unter den orthodoxen Kirchen in der Ukraine führen, und die Bedeutung dieses Umstands kann nicht überschätzt werden. Daher sollten national bewusste Kader genau in diesem Sinne arbeiten.
Iwan Mosgowyj, Doktor der Philologie, Leiter des Lehrstuhls für Kulturologie an der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy
Tłumaczenie maszynowe
Die Persönlichkeit im Allgemeinen ist der Lebensstil einer konkreten Person oder die charakteristische Art, auf die Probleme der Gegenwart zu reagieren. Die sprachliche Persönlichkeit ist vor allem Intellekt, der sich in der Sprache am intensivsten äußert und durch die Sprache erforscht wird. Die intellektuellen Merkmale zeigen sich nach der Herausbildung einer Hierarchie von Bedeutungen und Werten im Weltmodell der Person, in ihrem Wortschatz. Dieser wiederum wird durch die national-kulturellen Traditionen und die in der Gesellschaft herrschende Ideologie bestimmt. Die national-kulturellen Traditionen bilden die Basis der Persönlichkeit. Es ist der Komplex struktureller Merkmale des gesamtnationalen – ukrainischen – Sprachtyps, jener von den historischen Umwandlungen unberührte Rest in Phonologie, Morphologie, Syntax, Stilistik, Lexik und Semantik, der unter Berücksichtigung der gut erforschten Umgestaltungen der Sprache, die die historische Grammatik und die historische Lexikologie untersuchen, herausgelöst werden kann. Gerade dieser bekannte, kernhafte, allgemein bedeutsame Teil in der Struktur der sprachlichen Persönlichkeit trägt den deutlichen Abdruck nationaler Färbung. Für den „Ausbau“ der sprachlichen Persönlichkeit von ihren Grundbestandteilen bis zur konkret-individuellen Ausprägung ist es jedoch notwendig, die veränderlichen Teile der Struktur des Individuums zu berücksichtigen und einzubeziehen: 1) die sozialen und soziolinguistischen Merkmale der Sprachgemeinschaft, zu der diese Persönlichkeit gehört; 2) die psychologischen Merkmale, die durch die Zugehörigkeit der Persönlichkeit zu einer engeren Gruppe oder einem Sprachkollektiv bedingt sind und jene Wertkriterien bestimmen, die die einzigartige, unverwechselbare ästhetische und emotional-rhetorische Färbung der Sprache schaffen.
Die heutige Generation der Ukrainer befindet sich in einer Übergangsphase, sowohl in Bezug auf die Ideologie als auch auf die Religion und die Sprache. Die Gesellschaft ist ideologisch zerrissen; die Sehnsucht nach der Vergangenheit, auch nach der russischen Sprache, verhindert, dass ältere Menschen begreifen, wie dringend sie heute ihren Kindern und Enkeln helfen müssen, die Staatssprache zu erlernen, denn der sprachliche Kern des Individuums bildet sich unter dem Einfluss des familiären Erziehungsmilieus. Somit ist auf nationalen Charakter kaum zu hoffen; eher wird es Zweisprachigkeit geben. Kindergärten und Schulen übernehmen die Rolle von Erziehern auf nationalen Traditionen. Doch ohne Unterstützung in der Familie spaltet sich eine solche Persönlichkeit und bedient sich des Surschyk. Daher auch die Probleme der Hochschule: Die Lehrenden haben es größtenteils mit surschyksprachigen Studierenden zu tun. Eine Korrektur dieses Zustands ist nur möglich, wenn an jeder Hochschule die Staatssprache der Ukraine einen ehrenvollen Platz einnimmt. Andernfalls werden wir eine moralisch kranke, unkultivierte, stumme, ungebildete Generation heranziehen. Leider verbreitet sich unter Wissenschaftlern eine Position, die den nationalen Charakter entschieden ablehnt, ihm die Existenz abspricht und ihn als Mythos betrachtet. Solche Staatsmänner äußern sich etwa so: Was macht es für einen Unterschied, in welcher Sprache unsere Studierenden Wissen erwerben? Hauptsache, sie wissen, was sie wissen müssen.
Die tiefe Analogie zwischen sprachlicher Persönlichkeit und nationalem Charakter besteht. Sie liegt darin, dass der Mensch das Produkt einer langen historischen Entwicklung aufnimmt und selbst Objekt der Weitergabe sprachlicher Erfahrung von Generation zu Generation ist. Auf diese Weise darf keine Generation verloren gehen.
KLASSISCH, OBWOHL ES DER GANZEN WELT GEHÖRT, – STETS NATIONAL
In der Ukraine ist vieles verloren gegangen. Auch heute verlieren wir in der Sprachfrage weiterhin. Man weiß doch: Wenn es keine Bewegung nach vorn gibt, dann gibt es auch kein Stehen oder Treten auf der Stelle. Es gibt einfach ein Zurückweichen. Ist es ein Tribut an wen oder was, dass die besseren Zeitungen – die populären – russischsprachig sind, und ebenso die besseren Fernsehsendungen? Bewusst oder unbewusst bewundern wir Andrij Danylko, und wir pflegen weiter den Minderwertigkeitskomplex in uns. Seine Pidmowa bzw. Submowa dient nur denen, die gegen die ukrainische Sprache sind. Warum wird „Werka Serduchka“ in Moskau so gern gemocht? Weil mit ihr das Bild eines dummen, unbeholfenen, lächerlichen, „sprachlosen“ Ukrainers verbunden ist. So kommt es heraus, dass wir nicht an Klassik erziehen, sondern am Flüchtigen, Spurlosen. Das Klassische aber gehört, obwohl es der ganzen Welt gehört, stets dem Nationalen an. Aus dem kulturell-sprachlichen Schock, den die Ukraine heute erlebt, ist es an der Zeit herauszukommen.
Antonina HRYZEWA, Technologische Universität Podillja, Stadt Chmelnyzkyj
Tłumaczenie maszynowe
Die sozial und kulturell bedingte Christianisierung der Rus veränderte die gesamte Pyramide der Wertorientierungen der Slawen (vor allem vom diesseitigen zum jenseitigen Sein), bedeutete jedoch keine Unterbrechung der überlieferten Entwicklungslinie in der Religion. Der neue religiöse Komplex entstand als organische Einheit des bäuerlichen Erntekultes, der auf polytheistischen Vorstellungen beruhte, und der Glaubenslehre der Offenbarungsreligion, die als Verneinung und Ergebnis der Entwicklung der vorangegangenen geistigen Gebilde in Richtung eines weltanschaulichen Kompendiums auftrat. Schließlich begann man das Kyjiwer Christentum als nationales Modell einer Weltreligion zu begreifen, mit deutlichen Überlagerungen von Elementen vorchristlicher Glaubensvorstellungen. Ausdruck dieser Tendenz war die Verkörperung der national-religiösen Idee in der Staffelei- und Monumentalmalerei, in Denkmälern der Literatur und Architektur usw. Davon zeugen gegensätzliche und zugleich ähnliche Meisterwerke der vaterländischen Kultur – das «Wort über Gesetz und Gnade» und das «Lied von der Heerfahrt Igors», die als Beispiel für die Widerspiegelung der synthetischen Weltanschauung der alten Kyjiwer Rusyn betrachtet werden können. Diese Tatsache zeigt sich auch in der Herausbildung ethnischer «Typen» in der altrussischen Ikonenmalerei, im «Lyrismus» der Kirchenarchitektur, in der Anpassung der Melodik des orthodoxen Chorgesangs an das musikalische Empfinden und die Wahrnehmung unserer Interpreten usw. Besonders eng verflochten erscheinen das Ethnische und das Religiöse in der Epoche der vaterländischen «Renaissance» der zweiten Hälfte des 16. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, die die ideellen Voraussetzungen für den Befreiungskrieg unseres Volkes schuf. Gerade die Orthodoxie wurde zum führenden Faktor der nationalen Selbsterhaltung und zur treibenden Kraft der kulturellen Entwicklung, wovon das philosophische und ethische Denken jener Zeit, die polemische Literatur, verschiedene Paterika und Heiligenviten zeugen. Die weitere umfassende Russifizierung bewirkte den zeitweiligen Verlust einer Reihe ethnischer Merkmale der Kirche. Ihre kanonische Unterordnung unter das Moskauer Patriarchat, die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus der gottesdienstlichen Praxis und der Aufklärungstätigkeit des Klerus, die vollständige Reglementierung–
DIE ÜBERWINDUNG DES KIRCHLICHEN SCHISMAS WÜRDE DAZU FÜHREN, DASS IN DER UKRAINE DIE GRÖSSTE ALLER ORTHODOXEN KIRCHEN ENTSTEHT, UND DIE BEDEUTUNG DIESES UMSTANDES KANN NICHT ÜBERSCHÄTZT WERDEN
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Очевидно, що найбільша ідея, яку сформувала українська політична думка, — це ідея незалежності та самостійності української держави. Вона, як свідчить історія, в окремі її періоди горіла, як ватра ввечері, то жевріла, як ця ж ватра пізньої ночі, але ніколи не затухала. Та лише в останнє десятиліття XX століття ця ідея, хоча і повільно, і складно, і важко, певною мірою реалізується. На наш погляд, і сьогодні українська національна ідея полягає саме в досягненні повної незалежності України із врахуванням сучасного менталітету і сучасної психології українського народу, в побудові Української незалежної держави через порозуміння і злагоду в суспільстві. А основною метою української національної ідеї маємо вважати об’єднання всіх громадян України для докорінного поліпшення політичного, економічного, соціального, культурно-духовного рівня їх життя і входження на цій основі Української держави до спільноти світових і європейських розвинених демократичних країн. Українська національна ідея, як відомо, містить у собі багато чинників, але, в межах відведеного часу, варто зупинитися лише на деяких з них. Визначний український учений і громадсько-політичний діяч В’ячеслав Липинський, поставивши запитання: «Яким же чином здійснювати майбутню українську державність і на кого орієнтуватись?», — відповідав на нього таким чином: передусім — це довготривале виховання провідними верствами, об’єднаними в організації, всього українського громадянства в дусі державної ідеалістичної ідеї, боротьба за здійснення якої завжди була необхідною передумовою перетворення нації недержавної на державну... «Тому, кажемо ми, українському громадянству, щоб стати зрілою державною нацією, необхідний державний ідеалізм, опертий на релігії, церкві, вірі живій». Отже, перший чинник реалізації української національної ідеї — виховання всього українського громадянства. І не тільки здійснюване інтелігенцією — вченими, науковцями, літераторами, а й організаторами і провідниками всіх соціально-економічних сфер. Для його організації і здійснення сьогодні бажано було б звернутися до досвіду українського літературного товариства «Просвіта» другої половини XIX століття в Галичині, а також товариства «Сільський господар», які були створені в умовах австрійського правового поля, дії конституційних законів 1867 року, статуту про товариства від 15 листопада 1867 року та інших нормативних актів. Ефективна соціально-економічна діяльність «Просвіти» почалася після затвердження 25 березня 1891 року на загальних зборах членів товариства його нового статуту. З того часу товариство «Просвіта» фактично перетворилось із більшою мірою освітнього і наукового на науково-господарське із розгалуженими функціями навчання і виховання українського народу Галичини. Кость Левицький — український політичний та громадський діяч, видатний учений — у своїй праці «Що має робити «Просвіта» на основі нового статуту», виданій 1892 року, зазначав, що «до цього часу «Просвіта» видавала книжки для народу, а тепер «Просвіта» буде займатися не лише навчанням народу, але й буде допомагати у справах господарських. А чому ми таке зробили? Тому, що цього чекав від нас народ український, його незавидна доля. Народ наш український став підупадати в господарюванні, а відома річ: що у світі вдіє бідолаха! Треба рятувати брата хлібороба і подати йому не лише науку, але й дійсний кусень з науки: хліб насущний! Коли новий статут просвітньо-господарський має бути запроваджений в життя, то необхідно подумати над тим, якою буде робота на підставі того нового статуту «Просвіти» і який має бути доробок з тієї роботи для українського народу. «Просвіта» має тепер розширитися між усіма щирими українцями в цілому краї, де живе український народ, і від роботи просвітньо-господарської не повинен ніхто відмежовуватися, якщо в нього є любов до ближнього і почуття своєї народності. Коли ж у «Просвіті» ми будемо всі разом, то і робота буде легшою, так як спільними силами переможемо все лихо і недолю» [1]. З метою організації навчання і підвищення добробуту українського народу на підставі § 2 статуту товариство «Просвіта» передбачало здійснювати такі заходи: а) друкувати книги і всякого роду листи українською мовою і насамперед видавати листи і книги, доступні для людей сільських і міських; б) в усній формі (лекціями) навчати народ всякого роду справ просвітніх і господарських; в) закладати у великих містах (де є повітові суди) філії «Просвіти», а по всіх громадах читальні «Просвіти» і допомагати їм у їхньому розвитку; г) допомагати людям, щоб вони об’єднувались у рільничо-господарські і промислові спілки, а також закладати: крамниці, каси позичкові, ощадні каси, господарські і промислові школи; д) радити людям, де краще купувати добре насіння, машини і господарські та рільничі знаряддя; е) закладати бібліотеки (книгозбірні), збирати старовинні пам’ятки і видавати публікації про минувшину і теперішнє життя українського народу; є ) закладати бурси, тобто доми, в яких би виховувалася безплатно вбога талановита українська молодь і набиралася науки життя; ж) влаштовувати доступні для всіх звіти про справи, які нам треба знати, музично-ораторські вечори, закладати хорові колективи; з) влаштовувати виставки предметів господарювання і промислу нашого народу; і) надавати допомогу бідній молоді, яка навчається в школах, народним вчителям і тим письменним людям, які заслужили цього перед українським народом; ї) видавати свій часопис (журнал), в якому роз’яснювати людям просвітні і господарські справи; й) запрошувати українських учених людей для участі в наукових нарадах і справах; к) взагалі заохочувати український народ до навчання і науки, будити бажання до ощадливості і праці, а також робити все те, що може сприяти піднесенню освіти і добробуту українського народу [2]. Ми подали так детально зміст § 2 статуту товариства «Просвіта», оскільки вважаємо, що й сьогодні, через сто років, окремі з цих завдань актуальні як для різних громадських організацій і об’єднань, у тому числі і для «Просвіти», так і для органів державної і місцевої влади та органів місцевого самоврядування. Другий чинник — релігія, церква. Відомо, яку унікальну роль у формуванні української національної ідеї, у національному відродженні Галицької України відіграла Греко-Католицька Церква, прихожанами якої була абсолютна більшість українського населення Галичини. Саме священики Греко-Католицької Церкви становили провідну групу в українському національному русі у 30—40-ві роки XIX століття, на етапі проявів наукового зацікавлення українською мовою, літературою, фольклором та історією рідного краю, і в добу розгортання національної агітації групами патріотів, які переслідували певні політичні інтереси і ставили собі за мету поширення національної свідомості на різні верстви населення. На думку сучасного відомого зарубіжного дослідника історії України І.-П. Химки, священики Галичини посідали центральне місце у національному українському русі до Першої світової війни [3]. Пришвидшенню процесу українського державотворення на сучасному етапі покликане сприяти розв’язання міжконфесійних проблем і підвищення ролі Української Церкви в реалізації української національної ідеї. А це, у свою чергу, могло б статися при умові об’єднання українського православ’я в єдину помісну Церкву та отримання нею повної незалежності. Наявність канонічної православної Церкви, окрім сприяння державотворчим процесам в Україні, консолідації та стабілізації її суспільства, дала б змогу українському православ’ю подолати ізольованість від світу. Відсутність єдиної народної національної Церкви в Україні перешкоджає духовній єдності українців-наддністрянців та українців-наддніпрянців, основою якої завжди була релігія. Третій чинник — мова. Давно доведено, що мова народу тісно пов’язана з національною психологією. І всі хвороби української національної психіки — відсутність чи недостатність національної самосвідомості, невпевненість у власних силах, комплекс меншовартості і, врешті-решт, інертність до власного державотворення, є наслідком того, що упродовж століть значна кількість українського населення намагалася засвоїти мову панівної нації: російської (у складі Росії) і польської (хоча й меншою мірою — у Галичині у складі Австрії і Австро-Угорщини). Зміни, що стались у психології українського народу, великою мірою були спричинені і тривалим насильницьким насадженням чужої мови. Розвиток мови — одна з передумов поступу народу. І без спільної мови не може бути повного відчуття соборності, національної ідентичності, належності до невмирущого духовного організму нації, який забезпечує її єдність як суб’єкта державотворення. Про соціальну функцію мови, її роль у розвитку самосвідомості української нації пророче написав Іван Лисяк-Рудницький: «Чи в українській мові формуватиметься теж незалежна політична думка? Чи українська мова здобуде панівне становище в державній адміністрації, економіці, наукових і вищих навчальних закладах, міському побуті? Коли цього не станеться й поки основною соціальною функцією мови буде функція «колгоспної мови» — до цього часу Україна буде Малоросією» [4]. Конституція України (стаття 10) проголосила українську мову єдиною державною мовою в Україні, встановила, що держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. В той же час вона також проголосила і положення про те, що в Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист мов національних меншин. Порядок застосування мов, згідно із пунктом 4 частини першої статті 92 Конституції України, визначається виключно законами України. Такими законами є Закон України «Про освіту» в редакції від 23 березня 1996 року, Закон України «Про загальну середню освіту» від 13 травня 1999 року, Закон Української РСР «Про мови в Українській РСР» від 28 жовтня 1989 року. Положення Конституції України зобов’язують застосовувати державну — українську мову як мову офіційного спілкування посадових і службових осіб при виконанні ними службових обов’язків, у роботі і діловодстві органів державної влади, представницького та інших органів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, а також у навчальному процесі в державних і комунальних закладах освіти України. Але будемо відверті і визнаємо, що конституційні положення і положення зазначених законів України стосовно використання і застосування державної мови на всіх рівнях державної влади і управління, всіма посадовими особами, у навчально-виховному процесі реалізуються, м’яко кажучи, слабо. На наш погляд, багато в чому саме із цих причин дві групи народних депутатів України зверталися до Конституційного Суду України з конституційними поданнями щодо офіційного тлумачення окремих положень статті 10 Конституції України стосовно обов’язковості застосування державної мови органами державної влади і місцевого самоврядування, їх посадовими особами, а також у навчальному процесі в державних навчальних закладах України. У цій справі Конституційний Суд України прийняв рішення, що: 1) положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким «державною мовою в Україні є українська мова», треба розуміти так, що українська мова як державна є обов’язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п’ята статті 10 Конституції України). Поруч з державною мовою при здійсненні повноважень місцевими органами виконавчої влади, органами Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування, можуть використовуватися російська та інші мови національних меншин у межах і порядку, що визначаються законами України; що: 2) виходячи з положень статті 10 Конституції України та законів України щодо гарантування застосування мов в Україні, у тому числі в навчальному процесі, мовою навчання в дошкільних, загальних середніх, професійно-технічних закладах України є українська мова. У державних і комунальних навчальних закладах, поряд з державною мовою, відповідно до положень Конституції України, зокрема частини п’ятої статті 53, та законів України, в навчальному процесі можуть застосовуватися та вивчатися мови національних меншин. Наявність статті 10 Конституції України, відповідних законів, а також рішення Конституційного Суду України стосовно використання і застосування державної мови в Україні ще, на жаль, не означає їх належної реалізації. Вони можуть бути зреалізовані копіткою, наполегливою, довготривалою працею всіх гілок влади, органів місцевого самоврядування, керівників усіх рівнів системи Міністерства освіти і науки України, всіх громадських об’єднань і товариств, а також громадян, зацікавлених у подальшому розвитку української національної ідеї, в побудові Української незалежної держави.
П р и м і т к и 1. Див.: Л е в и ц ь к и й Кость. Що має робити «Просвіта» на основі нового статусу. — Львів, 1892. — С. 4. 2. Там само. — С.5-6. 3 Див.: Hirnka J.-P. Galician Villagers and the Ukrainian National Movement in the Nineteenth Century. — Edmontone; London. — 1988. 4 Див.: Л и с я к-Р у д н и ц ь к и й. Історичні есе. — К., 1994. — Т. 2. — С. 475.
М. КОСТИЦЬКИЙ, доктор юридичних наук, професор, дійсний член Академії правових наук України, членкореспондент Академії педагогічних наук України В. ГОДОВАНЕЦЬ, кандидат історичних наук, доцент
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
(1653), за «цілість прав грецької віри», її рівність з вірою римською ( 1649). Новий гуманітарний феномен і правовий порядок утворився в ХV—XVIII століттях внаслідок мілітарної практики війська Запорізького. Йому були властиві такі культурно-цивілізаційні елементи «як козацьке право, звичаї і традиції, система цінностей, самоврядування, військова структура» [7]. Серед особливостей козацького права відзначимо розвинені правові демократичні засади мілітарної діяльності: Рада судила найбільші провини вояків, укладала угоди з державами, складала плани воєнних походів. Демократичні мотиви пронизували всю систему регуляції збройної боротьби: від стилю керівництва і звичаєвої поведінки гетьманів козацької України до моральних настанов і особливих чеснот козаків, таких як боротьба за визволення з полону бойових товаришів, цивільних бранців, нарешті, до чітких положень відомої в Європі ра П. Морозова, фундаментального дослідження наслідків воєн І. Бліоха. Важливо, що київські гуманісти наполягали на визнанні комплексу майнових, моральних, духовно-релігійних праві свобод суб’єктів збройної боротьби, поваги до особливо специфічних звичаїв і традицій націй та народів. Це положення ми в третьому розділі першої частини роботи «Міжнародне гуманітарне право: історія становлення» визнали як принцип побудови і розвитку сучасного міжнародного гуманітарного права, що закладало мінімум ідей взаєморозуміння між народами. Звертає на себе увагу передбачення українських мислителів-гуманістів щодо зростання страждань дітей у війнах нового століття [11]. Публікації на цю тему опинились у центрі уваги світового співтовариства лише у другій половині XX століття, коли на повну силу проявилися такі феномени, як масова примусова мобілізація дітей у повстанські армії, використання дітей-комбатантів у «людських хвилях» в атаках, «новий геноцид» — убивство дітей дітьми [12]. Великої шкоди гуманітарним традиціям в Україні завдала практика так званого «надзвичайного судочинства» у 1918—1919 роках на теренах розірваної між фронтами України. Її смисл полягав у тому, що воєнна вимога (воєнна необхідність) ставала основним принципом «права війни для цивільних і військових». Етапом, який потребує особливо прискіпливої уваги дослідників української воєнно-гуманітарної традиції, є час громадянської і визвольної воєн першої третини XX століття. Саме в цей період суперечливо переплітались як гуманні правила ведення боротьби, так і надзвичайне право (у квітні — грудні 1918 року в Україні воно набуло надзвичайно великого розмаху). Таким чином, вітчизняна гуманітарно-правова спадщина заклала демократичні, «європейські» засади в основи української традиції. Мілітарна практика збройних формувань нашої країни впродовж сотень років і гуманістична бойова мораль українських вояків, за якими ніколи не була затверджена погана репутація жорстоких комбатантів, сприяють полегшенню гармонізації міжнародного гуманітарного права і національного законодавства, створюють достатні умови для ефективної дії права Женеви, Гааги, Нью-Йорка в національному правовому полі. Позитивний імідж українських вояків у складі миротворчих сил, до яких особливо високі вимоги з погляду суворого дотримання міжнародного гуманітарного права, базується на українській гуманітарній традиції і водночас потребує додаткових зусиль щодо опанування приписами сучасного міжнародного гуманітарного права.
П р и м і т к и 1. Біблія. П’ятикнижжя Мойсея. Повторення Закону. 28: 49—50. 2. Цит. за: Крисаченко В. С. Історія Криму в джерелах і документах. Частина перша. — Чернівці, 1998. —С. 67. 3. День. — 1999. — 7 жовтня. 4. П и г у л е в с к а я Н. В. Ближний Восток. Византия. Славяне. — Л., 1976. — С. 240. 5. Історія Українського війська. Вид. 4- те. — Львів, 1992. — с.39. 6. Документи Богдана Хмельницького // Упор. І. Крип’якевич та І. Бугич. — К., 1961. — С. 60. 7. С а с П. М. Політична культура українського суспільства ( кінець ХVІ — перша половина ХVІІ ст.) — К., 1998. — С. 106. 8. Пилип Орлик. Пакти й конституції, законів і вольностей Війська Запорозького // К р и с а ч е н к о В. С. Українознавство: Хрестоматія-посібник: У 2 кн. —Кн. 2. — К, 1997. — С. 194. 9. Цит. за: Я в о р н и ц ь к и й Д. І. Історія запорізьких козаків. У трьох томах. — Т. 3. (Лист Гетьману Івану Мазепі). 10. Я в о р н и ц ь к и й Д. І. Історія запорізьких козаків. У трьох томах. — Т. 3. — С. 268. Див.: Дети и война. Сборник. — К., 1915. 12. Докладніше ця проблема висвітлена у статті «Child Soldier» // The bulletin of the Atomic. — 1997. — 536.
Михайло ЦЮРУПА, доктор філологічних наук, професор ВГІ НАОУ
Zehn Jahre nationalstaatlicher und geistiger Wiedergeburt der Ukraine haben das enorme humanistische Potenzial unseres Volkes demonstriert. Dennoch stellt sich auch die wichtige Aufgabe einer argumentativen Kritik an den Vorwürfen von Vertretern anderer Ethnokulturen (und manchmal auch der eigenen), die dem ukrainischen Volk Grausamkeit bei der Führung des bewaffneten Kampfes und die Verwurzelung angeblich antihumaner militärischer Bräuche vorwerfen. Die Geschichte internationaler Konflikte ist immer ein Zusammenprall verschiedener Arten von Kriegsmoral und ein unterschiedliches Verständnis der moralisch-rechtlichen Mittel zur Regulierung des Kampfes. Wir merken an, dass die Anschuldigungen gegen Völker, die auf dem Gebiet der heutigen Ukraine lebten, wegen Hinterlist und mangelnder Barmherzigkeit tiefe historische Wurzeln haben. Schon in der Bibel, im „Pentateuch“ des Mose, findet sich eine Charakterisierung des „nicht zivilisierten“ Volkes von Skythien-Kimmerien südlich von Rom, das die südlichen Nachbarn bedrohte: „Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbringen, vom Ende der Erde, das herbeifliegt wie ein Adler, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehst, ein Volk mit grausamer Erscheinung, das keine Rücksicht auf Alte nimmt und kein Erbarmen mit Kindern hat“ [1]. Etwas später schrieb der römische Schriftsteller Pomponius Mela aus Spanien, der zur Zeit des Kaisers Caligula die „Chorographia“ (Landbeschreibung) verfasste, dass unsere (ukrainischen) Vorfahren „den Krieg und das Gemetzel lieben; die Kriegführenden haben die Sitte, selbst das Blut des ersten erschlagenen Feindes aus den Wunden zu trinken; als der Siegreichste gilt derjenige, der die meisten tötet; kein Mörder zu sein, ist die größte Schande“ [2]. Doch die frischesten Mythologeme bezüglich der Gräueltaten ukrainischer Soldaten beziehen sich auf die Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes im XX. Jahrhundert. Demokratische Veränderungen im Informationsbereich und die Entschlüsselung von Dokumenten der Geheimdienste zeigen, dass unmenschliche Gewaltakte gegen die lokale Bevölkerung der Westukraine und gegen Gefangene nicht selten von sowjetischen Beamten begangen wurden, die als UPA-Soldaten verkleidet waren [3]. Die ersten wahrheitsgemäßen Informationen über die Entstehung von Regeln für eine humane Führung bewaffneter Kämpfe in der Ukraine finden sich in den Chroniken des IX. Jahrhunderts, denen zufolge ein vielfältiges Spektrum an Normen des bewaffneten Kampfes und humane Bräuche verschiedener Ethnien, die sich auf dem Gebiet unseres heutigen Staates behaupteten, zum Vorschein kommen. Es gibt eine Reihe alter Quellen aus der römischen und byzantinischen Zeit. Schon seit den Zeiten von Eusebius und Prokopios von Caesarea standen die Gebiete der Ukraine (Bevölkerung, Staat, Recht) im Blickfeld byzantinischer Autoren. Den Fragmenten ihrer Werke zufolge hatte die Kriegsmoral unserer Vorfahren einen Übergangscharakter vom barbarischen Zustand zum Zustand der Zivilisation. Der lateinische Historiker Jordanes schrieb, dass die Skythen „ihre Nachbarn mit Raubzügen und Hinterlist beunruhigten“, und der Polemiker des VI. Jahrhunderts Johannes von Ephesus schrieb in seiner Kirchenchronik, dass das „verfluchte Volk der Slawen... die Römer ausraubte, niederbrannte und gefangen nahm“ [4]. Wir merken an, dass sich das „menschliche Material“ unserer Vorfahren tatsächlich von anderen Völkern, mit denen sie kämpften, durch eine „frische Ungestümheit und einen elementaren Kraftausbruch“ unterschied, und deshalb wurde im bewaffneten Kampf Zivilisten, Siedlungen und der Umwelt ebenso Schaden zugefügt wie den Feinden. In der Phase der nationalen Formung sind in der Militärkultur bedeutende Veränderungen zu beobachten: Militärische Tätigkeiten werden zur Sache von Profis, die Anstrengungen des Landes sind auf den Schutz der Grenzen vor „Barbaren“ gerichtet. Die Kiewer Fürsten begannen, den Beginn eines Krieges explizit zu verkünden. In die Geschichte sowohl des vaterländischen als auch des weltweiten humanistischen Denkens ging die Nachricht von Swjatoslaw über den Beginn des Krieges ein, der „in das Land sandte“ und sagte: „Ich will gegen euch ziehen“ [5]. Den Krieg erklärte man in der Regel feierlich durch Gesandte. In den „internen“ Kriegen unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj gegen den polnischen Adel kündigten Universale den Beginn des bewaffneten Kampfes an. Als sich Sinowij Bohdan Chmelnyzkyj im Juni 1648 an „alle ukrainischen Kleinrussen“ wandte, sprach er: „Wir verkünden mit diesem unserem Universal, dass wir nicht ohne triftige Gründe den Krieg beginnen und unsere Waffen gegen die Polen erheben mussten...“ [6]. Aber es kam auch vor, dass man den Krieg begann, ohne ihn rechtzeitig zu verkünden, um überraschend anzugreifen; schon damals gewannen die Erfordernisse der militärischen Notwendigkeit die Oberhand über die ritterlichen Regeln, dem Feind die Möglichkeit zu geben, sich gründlich auf den Krieg vorzubereiten und die Chancen der Kriegführenden anzugleichen. Wie es in der Weltgeschichte üblich war, wurden Kriege auf dem Gebiet der heutigen Ukraine oft „unzivilisiert“ geführt – man vernichtete nicht nur den Feind, sondern brannte auch Dörfer nieder und verschleppte die gesamte arbeitsfähige Bevölkerung samt Kindern in die Gefangenschaft. So blieb auf dem Feldzug von Danylo in das Land von Bels „kein Dorf ungeraubt, wie es die Bücher in Gleichnissen sagen: kein Stein blieb auf dem anderen“. Isjaslaw Mstyslawytsch sammelte mit Versprechungen, das Leben zu schonen, eine riesige Menge an Gefangenen aus Galizien ein, befahl dann aber, sie niederzumetzeln – und nahm nur die Besten mit sich. Die öffentliche Meinung verurteilte solche Handlungen, insbesondere die Schicht der Geistlichkeit in der Ukraine, die versuchte, die Fürsten von Ausbrüchen übermäßiger Gewalt abzuhalten. Wir stellen die positive Rolle des christlichen Glaubens bei der Humanisierung des gewalttätigen Wirbels des Krieges fest. Es ist möglich, dass unter dem Einfluss christlicher Friedfertigkeit in den Kriegen der Fürstenzeit ständig das Motiv spürbar war, nicht die Initiative für den ersten Schritt bewaffneter Kämpfe zu ergreifen. Selbst wenn das Heer zur Schlacht geordnet war, warteten die Seiten ab, wer den Kampf als Erster beginnen würde. Das Saporoger Heer betrachtete den Schutz des Glaubens der Väter und christlicher Werte als Hauptziel der Kriege. In den Briefen von Chmelnyzkyj wurde darauf hingewiesen, dass der bewaffnete Kampf „zur Verteidigung des alten griechischen Glaubens“ (1648) geführt werde, für die „Frömmigkeit des griechisch-russischen Glaubens unser“.
Verfassung von Pylyp Orlyk. In letzterer wurde insbesondere darauf hingewiesen: „Wenn in unabhängigen Staaten eine lobenswerte und für das öffentliche Gleichgewicht nützliche Ordnung eingehalten wird, nämlich sowohl in Kriegszeiten als auch unter Friedensbedingungen private und öffentliche Räte einzuberufen... warum sollte dann eine freie Nation (die ukrainische. — Anm. d. Aut.) nicht dieselbe wunderbare Ordnung einhalten?“ [8]. Besonderen moralisch-rechtlichen Schutz genossen bei den Saporoger Kosaken Friedensabkommen und die Treue zum geschworenen Frieden. In einem Brief von Stepan Troschtschynskyj, der zur Klärung der Haltung der Kosaken zum Konflikt zwischen der Sitsch und dem Krim-Khanat an die Sitsch entsandt worden war, wurde eine wichtige Beobachtung gemacht: Die Saporoger, an die sich Moskau ständig mit Forderungen nach einem „Friedensbruch mit den Ungläubigen und Krieg gegen sie“ wendet, halten dennoch den Frieden mit den Tataren und wollen gleichzeitig „...ihr Wort nicht geben und nicht in dem schwören, worin sie geschworen haben...“ [9]. In einem anderen Brief — des Koschen-Atamans Josyp Kyrylenko an den Hetman Iwan Skoropadskyj — werden „Verrat, Treubruch und Meineid“ scharf verurteilt [10]. Neben den positiven Zügen des kämpferischen Wesens und den Keimen des Kriegsrechts muss auf negative Momente bei der Herausbildung der ukrainischen militärhumanitären Tradition hingewiesen werden. Erstens ist dies das unzureichende Niveau der militärischen Disziplin, das es der Führung nicht ermöglichte, die Einhaltung internationaler Abkommen und festgelegter Kriegsregeln zu überwachen. Die strengen Gesetze in Saporischschja, so bemerkte Wsewolod Kachowskyj, erklären sich aus drei Gründen: erstens dadurch, dass dorthin Menschen von zweifelhafter Moral kamen; zweitens dadurch, dass das Heer ohne Frauen lebte und nicht deren mildernden Einfluss auf die Sitten erfuhr; drittens dadurch, dass die Kosaken einen ständigen Krieg führten und daher zur Aufrechterhaltung der Ordnung im Heer besonders strenge Gesetze benötigten. Ein wichtiger Meilenstein auf dem historischen Weg der Herausbildung des ukrainischen militärhumanitären Denkens war die Zeit der zweiten Hälfte des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Trotz der Dominanz von staatenlosen oder übernationalen militärdoktrinären Ideen im System der geistigen Kultur auf dem Gebiet des Russischen Reiches entwickelten die Humanwissenschaftler der Kiewer Schule nationale Grundlagen des heimischen militärhumanitären Wissensgebiets. Wir haben allen Grund, von der Existenz verschiedener Richtungen innerhalb der Kiewer militärhumanitären Schule zu sprechen — der originellen humanistischen Militärpädagogik von Mychajlo Drahomirow, der humanistisch-rechtlichen Untersuchung der Kriegsfolgen durch Professoren-
Tłumaczenie maszynowe
Seit jeher wird die moralische Gesundheit eines Volkes und seine Entwicklung durch die Sprache der Nation bestimmt. Über die Reinheit der Sprache wachten im 17. Jahrhundert Bildungsakteure unter der Leitung des Archimandriten Jelysej Pletenezkyj, die er für die Arbeit in der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters eingeladen hatte. Unter ihnen waren Sacharija Kopystenskyj, Hawrylo Dorofejowytsch, Tarasij Semka, Oleksandr Mytura und Pamwo Berynda (R i s u n W. W. Literarische Redaktion. — Kyjiw: Lybid, 1996. — S. 38). Auch der Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Lasar Baranowytsch ging aufmerksam mit dem gedruckten Wort um. Seinem Lektor Symeon Polozkyj riet er Folgendes: „Hau jeden Zweig ab, der keine Frucht bringt, und reinige jeden, der Frucht bringt, damit er mehr Frucht bringt“ (Die Rolle der Kyjiwer Mohyla-Akademie bei der kulturellen Einigung der slawischen Völker. — Kyjiw, 1988. — S. 98). Heute ist die Reinheit der Sprache in jedem Bereich ein wichtigster Indikator unserer geistigen Kultur. Natürlich kann man nicht immer alle Formen der geschäftlichen Kommunikation in den einen oder anderen Lebenssituationen vorhersehen, und es ist nicht immer einfach, sie zu beherrschen, aber jeder Sprecher einer Sprache sollte nach dem Alpha und Omega menschlicher Beziehungen streben. Es ist jedoch anzumerken, dass ein geschäftliches Gespräch zwischen Gesprächspartnern meist nicht plötzlich beginnt, sondern man sich darauf vorbereitet. Erinnern wir uns daran, dass die Kommunikationskultur von der allgemeinen Verhaltenskultur des Vorgesetzten und des Untergebenen, einfach der Gesprächspartner, abhängt. Und unser Bewusstsein kontrolliert unsere Sprache. Akademiker Oles Hontschar sagte in einem Radioauftritt, dass es eine Ehrensache für jeden von uns sei, die Deformation der Sprache zu beseitigen, sie von Verzerrungen und fremden Einflüssen zu reinigen und der ukrainischen Sprache ihre wahre Schönheit und Kraft zurückzugeben. Wie wir sprechen, welche sprachlichen Konstruktionen wir wählen, ist natürlich eine individuelle Angelegenheit, eine Sache bewusster Kontrolle. Wenn man es aus der Sicht der natürlichen Entwicklung des Menschen als sprachliche Persönlichkeit betrachtet, dann ist die bewusste Kontrolle, nach Meinung von M. Steblin-Kamenskyj, „ein Sprung von der unpersönlichen literarischen Tradition zur bewussten schöpferischen Autorschaft — einer der größten Sprünge, die die Menschheit im Laufe ihrer Geschichte gemacht hat“ (S t e b l i n - K a m e n s k y j M. I. Historische Poetik. — L. 1978. — S. 90). Es ist sehr bedauerlich, dass in unserem Alltag häufig Sprachparadoxa vorkommen. Anstatt dass gelehrte Männer auf die Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung achten, sehen wir das Gegenteil. Einige Hochschulpädagogen beweisen durch ihre Praxis der ukrainischen Jugend, als ob die Staatssprache in der Ukraine keine Perspektive hätte. Ich möchte ein konkretes Beispiel anführen. Ich hatte die Gelegenheit, an der Ersten internationalen wissenschaftlich-methodischen Konferenz „Lehre psychologisch-pädagogischer Disziplinen an einer technischen Universität: Methodik, Erfahrung, Perspektiven“ teilzunehmen, die am 26.—27. Oktober 1999 an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ stattfand. Es war erschütternd, dass die überwiegende Mehrheit der Vorträge und Mitteilungen ukrainischer Wissenschaftler in der Sprache des nördlichen Nachbarstaates gehalten wurde. Es wurde einem traurig ums Herz, denn diese Wissenschaftler, Dozenten aus Krementschuk, Charkiw, Kyjiw, Cherson, Krywyj Rih, Mykolajiw, Saporischschja, Altschewsk, Tschernihiw haben ukrainische Nachnamen, arbeiten an ukrainischen Hochschulen und gingen selbst einst wahrscheinlich in ukrainische Schulen, doch der Übergang zur ukrainischen Sprache ist bei ihnen offensichtlich mit Schwierigkeiten verbunden. So sind auch die Thesen der Konferenzbeiträge gemischt (zweisprachig) gedruckt worden. Unwillkürlich kam mir der Gedanke: Wenn das Problem der Staatssprache nicht zum Anliegen der Rektoren der Hochschulen und aller ukrainischen Wissenschaftler wird, dann wird sich alles, was derzeit mit der Wirtschaft geschieht, in dem einen oder anderen Maße auf die gesellschaftlichen Disziplinen übertragen. Mit anderen Worten: DIE DENATIONALISIERUNG EINZELNER UKRAINER IST EIN AUSDRUCK IHRER MANGELNDEN NATIONALEN PATRIOTISCHEN GESINNUNG. UND OHNE DIESEN FAKTOR IST ES UNMÖGLICH, EINEN UNABHÄNGIGEN STAAT AUFZUBAUEN. Mit Bedauern muss festgestellt werden, dass die national-patriotische Öffentlichkeit der Region Sumy im neunten Jahr der Unabhängigkeit alle Alarmglocken wegen der Folgen der Russifizierungspolitik in der Region läutete. Sie erklärt: „Nicht wenige Ukrainer zeigen ihre nationalen Gefühle mit Angst“ (Appell des Vorsitzenden der Regionalorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ B. Manschera u. a. vom 1. 02. 1999). Die Prosvita-Mitglieder der Region Sumy sahen sich gezwungen, sich an internationale Organisationen mit dem Vorschlag zu wenden, die Region zu besuchen, um sich von der Wahrheit der Diskriminierung der Rechte der Ukrainer (in der Ukraine?!) zu überzeugen. Welche Freiheit brauchen wir also noch, von wem sollen wir Almosen erwarten? Das einzig richtige Rezept ist meiner Meinung nach: Wir respektieren die Sprache anderer Völker und ethnischer Gruppen, daher müssen auch jene Fremden, die die Ukraine besiedeln, die Staatssprache respektvoll behandeln. Wem solche Ordnungen nicht gefallen, der hat das volle Recht, zivilisiert an seine „heimischen Orte“ zurückzukehren. Uns Ukrainern aber bleibt nichts anderes übrig, als fest für den Schutz der Ukraine, ihrer Staatssprache und der jahrhundertealten Traditionen und Symbole einzustehen, die unser Land in den internationalen Beziehungen kennzeichnen. Erstaunlicherweise muss man heute die ukrainische Sprache nicht vor äußeren, sondern vor inneren Feinden, den Mankurten, schützen. Jemand könnte mir vorwerfen, warum ich nicht über die sprachliche Situation in der Region Chmelnyzkyj berichte. Ich sage, dass die Prosvita-Mitglieder der Region dieses Problem untersucht haben. Es gibt einzelne Ausnahmen, aber sie beeinflussen den Stand der Dinge nicht wesentlich. Ich hatte die Gelegenheit, zwei Jahre hintereinander meinen Urlaub in Odesa zu verbringen. Es ist nicht schwer, die Ergebnisse zu vergleichen: In den Schulen und Hochschulen Podoliens hat das Funktionieren der Staatssprache erhebliche Vorteile. Übrigens leben in der Region Chmelnyzkyj heute nicht wenige Polen, Russen, Juden und Deutsche, und sie alle beherrschen die ukrainische Sprache gut; daneben wurde ihnen die Möglichkeit zur freien Entwicklung ihrer Sprachen gegeben. So gibt es beispielsweise an der Schule Nr. 20 der Stadt Chmelnyzkyj und der Schule Nr. 8 der Stadt Kamjanez-Podilskyj Klassen, in denen Polnisch gelernt wird. Über die Einhaltung des „Gesetzes über Sprachen“ wacht der Rat für Fragen der Sprachenpolitik bei der Regionalen Staatsverwaltung Chmelnyzkyj; der Rat wurde am 3. Dezember 1997 gebildet (Verfügung Nr. 1132-r), und zu seiner Zusammensetzung gehört auch der Autor dieser Zeilen. Insgesamt befinden sich unter den Mitgliedern des angesehenen Rates neun Prosvita-Mitglieder, darunter die Philologen A. Hryzewa, Je. Sochazka, P. Tkachuk und der Schriftsteller M. Fedunez. Wir stehen fest für die Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ein, wobei wir gleichzeitig die geltende Gesetzgebung über Sprachen und die grundlegenden Punkte der Verfassung der Ukraine unter den Bewohnern Podoliens durch Massenmedien, national-kulturelle Gesellschaften und andere gesellschaftliche Organisationen breit erklären und propagieren. Witalij MAZKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Vorsitzender der Regionalvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ in Chmelnyzkyj. Unter Fremden die Eigenen, unter den Eigenen die Fremden?..
Tłumaczenie maszynowe
Wie schreibt man einem armen Amerikaner (Chinesen, Paraguayer, Kameruner) ukrainische Eigennamen? Nach weltweiten Standards und Abkommen (insbesondere den UN-Resolutionen IV/20 – „Über die Verringerung der Anzahl von Exonymen“ und V/13 – „Über den Vorrang nationaler offizieller Formen geografischer Namen“) behalten Eigennamen in fremdsprachigen Texten ihre authentische Schreibweise bei: San-Jose (Stadt in den USA), Cojijo (Provinz in Kanada), Katja (Schokolade der Firma „Bossner“), Katowice, Ajax, Juventus, Hong Kong, Hercules Poirot usw. Wenn die Ausgangsform in einer nicht-lateinischen Schrift geschrieben ist, ist es üblich, sie in die lateinische Schrift derselben Sprache zu transliterieren. Selbst die Namen nationaler Minderheiten werden nach diesen Regeln geschrieben. Und wir sind ein Staat – nicht jemandes Kolonie... Dennoch haben sich die Ukrainer daran gewöhnt, ihre eigenen Namen unter dem Einfluss der russischen Sprache, die diese Regel am stärksten verletzt, eifrig zu verstümmeln, um anderen zu gefallen: Lwiw – Lwow, Kyjiw – Kiew usw. Nur dass jetzt Englisch als die „ältere“ Sprache fungiert. So erhält zum Beispiel das Hotel „Ukraina“ ein englisch-russisches Aussehen (richtig wäre Ukrajina). So gut kennen wir die Staatssprache. So heiß lieben wir das „Ukrainische“... Und von der Sinnlosigkeit der Wortschöpfung Kyiv (K’jiw/Kajiw/Kyjw/Kyjiw) zeugt schon allein die Tatsache, dass die Engländer selbst sie nicht akzeptieren. Und wie steht es mit dem Lesen? Zum Beispiel kann das englische Digraph ch [tsch] gelesen werden als: [sch] (attach, Chicago), [ch] (Loch-Ness, Gallacher), [k] (Christy). Somit sind Träume, sich phonetisch an eine andere Sprache anzupassen (d. h. ein „leichtes“ – selbst für Ignoranten – Lesen zu gewährleisten), unerfüllbar. Tatsächlich unterscheidet sich der englische Buchstabe y („wai“) ein wenig vom ukrainischen y; das englische u ist nicht dasselbe wie das ukrainische u; das englische und das ukrainische e sind ebenfalls „zwei verschiedene Dinge“... Nicht umsonst sind selbst solch odiose Transformationsschemata wie die Tabelle der Library of Congress (LoC) gezwungen, neue Buchstaben-Digraphen einzuführen, die es im Englischen nicht gibt: zh, kh usw. Also ist es unmöglich, im Rahmen der englischen Sprache zu bleiben. Deshalb ist für die internationale Schreibweise ukrainischer Realien, die der Jurisdiktion unseres Staates unterliegen, eine Transliteration innerhalb der ukrainischen Sprache selbst erforderlich (analog zum Serbokroatischen) und keine Transkription durch eine „ältere“ Sprache – denn die Grundvoraussetzung offizieller Kommunikation (Dokumente, Telekommunikationsnetze, Informationsdatenbanken usw.) ist die Äquivalenz der kyrillischen und lateinischen Schreibweise. Zum Beispiel wird in der englischen Transkription („Regel der Roten Bete“, „Phänomen des Herrn Kozkyj“, „Syndrom des Martyn Borulja“, „Krankheit des Bulkyn“) Zajzew zu „Zaitsewa“ entstellt, Lewytskyj wird mit Lewytskyj „identifiziert“, und Tschernjazkyj wird gleich sechzehnfach vervielfältigt! Der offizielle Name Tschechiens auf Englisch ist Czech Republic. Und niemand beschwert sich darüber, dass irgendein mythischer englischsprachiger Besserwisser dies als „Kzech“ lesen könnte. Die Englisch-Amerikaner haben sich weder am spanischen Gijón, noch am slowenischen Ljubljana, noch am bosnischen Sarajevo die Zunge gebrochen. Sind etwa nur wir keine Slawen und nicht einmal Europäer? Die Prinzipien und die gewonnene Erfahrung der Transliteration wurden von der Terminologischen Kommission für Naturwissenschaften der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (TKPN) zusammengefasst und am 18. 10. 1995 vom Staatsstandard der Ukraine – der einzigen bevollmächtigten Institution der Ukraine in dieser Frage – genehmigt. Die Ausarbeitung der TKPN wurde von der Kommission der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, der Internationalen Konferenz für Toponymie (Kyjiw, 1995), dem Internationalen Komitee des Open Society Institute (OSI/HESP) und der Internationalen Konferenz „Fragen der modernen Onomastik“ (Dnipro, Ukraine, 1.–3. Oktober 1997) gebilligt. Die Vorteile dieser Tabelle wurden auch von Fachleuten der Universität London und der British Library hervorgehoben. Am 11. 07. 1996 beauftragte der Staatsstandard die TKPN, Änderungen am ukrainischen Teil des zwischenstaatlichen Transliterationsstandards GOST 16876-71 (St. RGW 1362-78) vorzunehmen, und später wurde die ukrainische Lateinschrift (UL) in das Programm der zwischenstaatlichen Standardisierung für 1998–2000 aufgenommen.
Hier ist die Transliterationstabelle der UL (ohne Transkriptionsteil): A a – A a, B b – B b, W w – V v, H h – Gh gh, G g – G g, D d – D d, E e – E e, Je je – Je je, Sch sch – Zh zh, Z z – Z z, Y y – Y y, I i – I i, Ji ji – Ji ji, J j – J j*, K k – K k, L l – L l, M m – M m, N n – N n, O o – O o, P p – P p, R r – R r, S s – S s, T t – T t, U u – U u, F f – F f, Ch ch – Kh kh, Z c – C c, Tsch tsch – Ch ch, Sch sch – Sh sh, Schtsch schtsch – Shh shh, Ju ju – Ju ju, Ja ja – Ja ja, ' – J j** * – am Wortanfang, nach Vokalen und Apostroph; ** – nach Konsonanten. Der Apostroph wird vor jotierten ja, ju, je, ji, jo und an der Grenze zusammengesetzter Wörter verwendet, um jotierte Laute und Verbindungen von j mit Vokalen zu unterscheiden: Volynj’avto. Das vorgelegte Schema lässt sich leicht auf die belarussische und russische Sprache verallgemeinern (minimale Änderungen in den entsprechenden Teilen von GOST 16876-71). Der Staatsstandard Russlands unterstützte die UL (Schreiben Nr. 510-34/268 vom 12. 05. 97) – selbst unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sie nicht auf die russische Sprache ausgerichtet ist. Ein praktischer Anhang zu diesem Standard ist das Computerprogramm „Ukrainische Lateinschrift“ (Zertifikat Nr. 21 DAASP der Ukraine). Das Zeitalter der Papyri ist vorbei – und um im Informationsfluss nicht zu „ertrinken“, kommt man ohne ein solches Programm bei der Arbeit mit zahlreichen Informationsdatenbanken, Dokumenten und Druckerzeugnissen nicht aus. Es wurde von einer Reihe von Institutionen und Ministerien bestellt, darunter das Innenministerium der Ukraine, das Ministerium für außenwirtschaftliche Beziehungen und die Hauptbibliothek der Ukraine – die Wernadskyj-Nationalbibliothek. Unter der Adresse clt. x-tend. kiev. ua kann dieses Programm im Internet gefunden werden. Wie lange werden wir in Europa noch solche „Pylip aus dem Hanf“ oder jene Dunja sein, die nicht begreifen (oder nicht wollen), ihren Namen in der Staatssprache zu schreiben, und die entsprechenden Verfassungsnormen sowie internationale Abkommen missachten? Es ist an der Zeit, die Lateinschrift auch in die ukrainische Rechtschreibung einzuführen – so wie es in Japan, China, Bulgarien und anderen Ländern mit nicht-lateinischer Grafik geschehen ist.
WIE LANGE WERDEN WIR IN EUROPA NOCH SOLCHE „PYLIP AUS DEM HANF“ ODER JENE DUNJA SEIN, DIE NICHT BEGREIFEN (ODER NICHT WOLLEN), IHREN NAMEN IN DER STAATSSPRACHE ZU SCHREIBEN, UND DIE ENTSPRECHENDEN VERFASSUNGSNORMEN SOWIE INTERNATIONALE ABKOMMEN MISSACHTEN?
Maxym WAKULENKO, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Mitglied der Kommission für Standardisierung des UkrNDISSI
Tłumaczenie maszynowe
Das sowjetisch-totalitäre System der Führung und der Einflussnahme auf die Massen war wirksam und einfach: An die Stelle der Logik des Arguments trat die Parole der herrschenden Ideologie. Allerdings musste man zuerst die ideologische Maschine mit verlässlichen „Mitteln der Einwirkung“ ausstatten: mit Kommissaren mit Nagan-Revolvern, allgegenwärtigen KGB-Leuten, Virtuosen der psychischen und physischen Folter, und danach musste man, so flott wie Schrauben von der Drehbank, „Homo sovieticus“ in Serie produzieren: grobschlächtige Kerle und Weiber, beseelt von der kommunistischen Idee, die eine lichte Zukunft bauen, Feinde entlarven und vernichten und sich in ihrem Handeln von einer einzigartigen hausgemachten Erfindung leiten lassen – der Klassenmoral. Das Wichtigste, womit die ideologische Maschine die Massen insgesamt beeinflusste, war der drohende Ton, die Einschüchterung ihres Objekts. Das Objekt, muss man sagen, begriff nicht sofort, was hinter dem drohenden Ton steht, worauf sich die Einschüchterung stützt. Anfangs hatte man keine Angst. Anfangs verteidigte Mykola Kulisch in der Presse seine Stücke, auf die Vorwürfe hin, sehr würdevoll, und Mykola Chwylowyj entfachte überhaupt eine gesamtukrainische literarische Diskussion. Der Volkskommissar für Bildung Mykola Skrypnyk distanzierte sich keineswegs vom Begriff „Ukrainisierung“, sondern führte diese Ukrainisierung zehn Jahre lang erfolgreich durch. Doch dann hat eine Seite, die herrschende, das Argument in der Diskussion gegen den Knüppel getauscht – physischen, moralischen, psychischen Terror. Und der Ton der Briefe M. Kulischs in die Parteipresse änderte sich, und der „rebellische revolutionäre Romantiker“ M. Chwylowyj erschoss sich aus Ausweglosigkeit, und der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk jagte sich angesichts des Schreckens der nahenden Perspektive eine Kugel in den Kopf. Aber um die sowjetischen Massen bis zum mechanischen Gehorsam, bis zur sterilen Gedankenlosigkeit abzurichten, musste man noch die gesamte ukrainische Intelligenz vernichten, die bewusste Bauernschaft durch Hunger aushungern und den Rest der lebensfähigen und gesunden Bevölkerung nach Solowki und nach Sibirien verschleppen. Und erst dann erschraken die, die übrig geblieben waren, erschraken zutiefst, auf der molekularen Ebene. Seitdem trat in der sowjetischen Imperiums das Argument stets in Gestalt einer chauvinistischen Faust auf, mit einem primitiven Gangsterschlagring darin. Bezeichnend ist, dass sie sich auch heute von Zeit zu Zeit erhebt. Bezeichnend ist, dass, obwohl es darin weder den Schlagring noch den KGB-Nagan mehr gibt, wir, die wir in der Ukraine leben und den schweren Makel haben, Ukrainer zu sein, aus Gewohnheit immer noch Angst haben. Manchmal, wenn wir nur eine Geste zur Verteidigung eigener Interessen machen, nur laut daran denken, erröten wir bei einer leicht missbilligenden Bewegung einer großrussischen Augenbraue und stammeln ungeschickte Rechtfertigungen. Wir vergessen auch immer wieder, dass wir nicht in fremden Stuben leben, sondern in unserem eigenen Haus, das uns schützen kann – und schützen muss! –, auf einer Erde, die uns ernähren kann, und vergessen – danke, Herr Wdowik hat uns daran erinnert –, welch helle Talente, welch kluge Köpfe die ukrainische Erde hervorbringen kann – und hervorbringt! Dieses gefährliche Erbe des Imperiums nutzen zu ihren eigenen Interessen sowohl der Staat Russland als auch seine „fünfte Kolonne“ in der Ukraine – die lauten, selbstbewussten, nicht komplexbeladenen, mit „Kohle“, mit höchsten Renten versehenen – die sich hochgedient, hochgeraubt haben! – Flegel und Flegelinnen, dieselben abgerichteten sowjetischen Kerle und Weiber, so sehr sie sich auch herausputzen mögen. Ihr Trumpfargument heute ist nicht mehr, wie noch vor kurzem, die Parole der herrschenden Ideologie, sondern die nackte, unverschämte Lüge und die Verdrehung der Tatsachen. Auf wen oder was ist es berechnet? Darauf, dass wir aus Trägheit erschrecken: a) dass, Gott bewahre, Russland nicht zornig wird und seine Hähne nicht zudreht; b) dass, Gott bewahre, der IWF nicht zornig wird und die Kreditvergabe nicht einstellt; c) dass, Gott bewahre, die Welt nicht denkt, wir seien Barbaren. Wer hat bei uns ernsthafte Gründe, sich zu fürchten? Niemand. Denn trotz dessen, dass das Land restlos geplündert ist, haben wir Ressourcen, mit denen sich nicht jedes Land rühmen kann. Die wichtigste Ressource – Erde, Hände und Köpfe – wird uns, wenn wir es wollen, nicht unter den Hammer kommen lassen. In Wahrheit braucht nicht Russland uns, sondern wir brauchen Russland mehr. Aber am wenigsten will es, dass wir das begreifen. Was die Hähne betrifft, so sollen sie sie doch lieber schneller zudrehen, und die Weltgemeinschaft soll unseren „Oligarchen“ nicht ihre Kredite in den Rachen werfen – denn es ist an der Zeit, dass wir selbst zur Vernunft kommen. Denn bei uns ist alles vorhanden, Gott hat uns mit nichts benachteiligt. Es braucht irgendeinen Schock, damit wir zu arbeiten beginnen. Dieser Schock könnten die russischen Hähne und die Währungsspritzen des IWF sein. Aus uns macht man noch Menschenfresser-Monster und Schwachköpfe. Die Pläne der russischen Geheimdienste und der „fünften Kolonne“ sind dieselben – die Ukraine im imperialen Scheintod zu konservieren. Wie soll das geschehen? Indem man uns dazu bringt, uns unserer selbst zu schämen, dessen, dass wir Ukrainer sind. Dafür wird die Lüge im imperialen Faustschlag genügen, an die wir aus Gewohnheit, jener auf der Zellebene, glauben sollen. Unsere Regierung hat bisher nur Absichten gezeigt, die Sprachgesetzgebung der Ukraine zu ordnen und die totale Herrschaft einer fremden Sprache in den staatlichen Institutionen zu beschränken. Und schon droht man uns beinahe mit einem Bürgerkrieg. Diese etwas dumpfe Drohung klingt in dem weitschweifigen Artikel eines gewissen Herrn Wdowik („Den“, 18. März): „Der Wunsch von Herrn Schulynskyj, die ukrainische Sprache zu einem konsolidierenden Faktor zu machen, der die gesamte ukrainische Gesellschaft vereinen soll, gewissermaßen einer nationalen Idee, kann zu allzu gefährlichen Folgen führen.“ Ganz so, als wäre dieser Korrespondent vom Mond gefallen. Das, wovon heute der stellvertretende Ministerpräsident für humanitäre Fragen gesprochen hat, ist längst im Sprachgesetz festgeschrieben; außerdem ist es der Wunsch nicht einer einzelnen Person, sondern des ganzen Volkes, eingedenk der Millionen und Millionen, die für eine nationale Idee, die ohne die nationale Sprache nicht begriffen und nicht ausgesprochen werden kann, in den KGB-Folterkellern mit dem Leben bezahlt haben. Die zivilisierten, im Kontext der Gesetzgebungen europäischer Länder formulierten und sehr ausgewogenen Normen der Gesetzentwürfe, die bei den „ungeschreckten Enten“ – den großrussischen Chauvinisten in der Ukraine – so eine Aufregung verursacht haben, verdreht und verbiegt Herr Wdowik nach sowjetisch-imperialem Schema öffentlicher Diskussionen mit den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“, wie es ihm gefällt, und schüttet auf die Seiten einer seriösen Zeitung blanken Unsinn, Verleumdung, sowohl gegen Herrn Schulynskyj als auch gegen das ukrainische Volk, seine Kultur und Literatur aus. Herr Wdowik wird wohl von den Lorbeeren Buzynas keine Ruhe gefunden haben, nun kann er ruhig schlafen, wenn man überhaupt mit den Lorbeeren des Herostrat ruhig schlafen kann. „Auf dem bestehenden Korpus der ukrainischen Literatur ... ist es heute unmöglich, einen vollwertigen Bürger zu formen ... ein kultureller Raum, der sich nur auf die ukrainische Sprache stützt, ist sehr eng. Herr Schulynskyj will das heutige Ukraine in die engen Grenzen dieses Raumes zwängen“, drückt Herr Wdowik weiter auf die Psyche des Lesers. Indessen ist es eine Lüge, dass die Sprachgesetzgebung oder die ukrainische Buchverlagspolitik den ukrainischen Bürger von der russischen oder irgendeiner anderen Kultur abschotten. Alles ist genau umgekehrt. Alle Popkulturen sind über uns hergefallen; einzige diskriminierte und benachteiligte nichtukrainische Macht war im Grunde bisher lediglich die ukrainische Kultur, und nun gab es zum ersten Mal in fast neun Jahren bei uns eine Regierung, sagen wir so, von Patrioten, und das hat die Wdowiks zu Tode erschreckt ... Und eine Verleumdung ist es, dass die ukrainische Literatur und Kultur insgesamt unbeholfen und schwach seien. Sie ist teilweise nicht in den Kontext der europäischen Kultur eingeschrieben, weil die Ukraine kein Staat war, und teilweise wurde sie von der armen Schwester vereinnahmt, was Herr Wdowik selbst in seinem Artikel zeigt. Und wiederum: Was hat Schulynskyj damit zu tun? „Offenbar leben Herr Schulynskyj und ich in verschiedenen Ukrainen“, fährt Herr Wdowik mit Pathos fort, Ministerpräsident-Stellvertreter anzugreifen. „Ich habe nicht die Absicht, auf meinen Landsmann M. Bulgakow zu verzichten.“ Hirngespinste einer grauen Stute! Wer und wann hat Herrn Wdowik gezwungen oder zwingt ihn, auf seinen Landsmann M. Bulgakow zu verzichten? Wo ist das geschrieben? In welchem Gesetzentwurf? „Natürlich verstehe ich die Furcht vor der Konkurrenz der wertlosen Werke der ukrainischen ‚Literaten‘ von Seiten des hohen Niveaus, das von der russischen Literatur vorgegeben wird“, kann der Autor des Artikels nicht genug bekommen. Dieses Gezeter, dieses weibische Gekreische zeigt bei Herrn Wdowik keinen Intellektuellen, als den er sich stellenweise „verkleidet“, und keinen Menschen, der viel liest, der überhaupt liest. Weiter und immer weiter: „Ich schreibe auf Russisch, aber es ist eng, um die ‚Verirrungen‘ und die ‚Unwissenheit‘ zu vermitteln, die sich im ‚sprachlichen‘ Raum und in der Verlagstätigkeit abspielen ...“ Dieser galliche Passus ist bereits reine Hysterie. Man muss verstehen, dass im russischsprachigen Original des in der Zeitung „Den“ gedruckten „Meisterwerks“ von Herrn Wdowik die in Anführungszeichen gesetzten Wörter ukrainisch wiedergegeben sind, denn für so niedrige und schlechte Begriffe gibt es im Russischen angeblich keine Entsprechungen. Vielleicht sind auch die Flüche ukrainischen Ursprungs? Die beiden letzten Zitate sind nichts anderes als eine Provokation. Wegen der Beleidigung der nationalen Würde und der Muttersprache zieht man zur Verantwortung. Dafür schlägt man manchmal sogar zu. Ungeachtet dessen, was die Weltgemeinschaft denkt. In dem Artikel von Herrn Wdowik ist, wenn es darum geht, ein Moment interessant. Macht, wie bekannt, bricht nicht in ein Tenörchen aus. Unser Autor „lässt den Kiekser los“, und das zeugt von seiner Ohnmacht vor dem Leben selbst, vor der Geschichte, die, das wissen wir, keine Kehrtwende zurück macht. Die russischen Chauvinisten spüren, dass Angst und Eingeschüchtertheit der Eingeborenen eine vorübergehende Erscheinung sind. Wdowik verteidigt mit Schaum vor dem Mund seinen Arbeitsplatz, das ist verständlich, obwohl es, meiner Meinung nach, würdiger wäre, die Staatssprache zu lernen. Allerdings, lässt sich eine so „reiche Natur“ wie die unserer Chauvinisten in die ukrainische Sprache einfügen? Aber was rede ich denn da, mich an Herrn Wdowik festzuhaken? Genau wie er an Herrn Schulynskyj. Schwamm drüber. Ich rede von uns. Der Prozess des Zur-Besinnung-Kommens hat bereits begonnen, er ist natürlich, im Unterschied zum Prozess der gewaltsamen Herbeiführung der sterilen Gedankenlosigkeit. Auf den Straßen Kyjiws ist immer häufiger die ukrainische Sprache zu hören. Und die panischen „Kiekser“ der Wdowiks – auch dafür sind sie ein Beweis.
Halyna PALAMARTSCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Bekanntlich wurde die Kultur- und Bildungsvereinigung der Ukrainer des Brester Gebiets „Prosvita Berestejschtschyny“ im November vergangenen Jahres durch einen willkürlichen Beschluss der Machtinstitutionen vorübergehend an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert. Diese Nachricht wurde von der gesamten vielzehntausendköpfigen ukrainischen Bevölkerung der Region gewiss mit großer Trauer aufgenommen. Denn in der kurzen Zeit ihres Bestehens in der postsowjetischen Periode hat die „Prosvita Berestejschtschyny“ viel für die Wiederherstellung des nationalen Selbstbewusstseins der Brester Ukrainer getan. Es genügt, wenigstens an das auf Initiative der „Prosvita“ geschaffene Folkloreensemble „Stimmen des Polissja“ und an die Kollektive in den Dörfern des Kobryner und des Drohytschiner Rajons zu erinnern, an den Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur an der Brester Staatlichen Universität ... In ihrer Tätigkeit hat die Gesellschaft stets versucht, mit der Staatsmacht eine gemeinsame Sprache zu finden und keine politischen Fragen aufzuwerfen. Doch selbst diese, scheinbar pragmatische Haltung wurde von einigen leitenden Beamten in Brest und Minsk als „extremistisch“ aufgefasst, und sie unternahmen alles, damit „Prosvita Berestejschtschyny“ bei der vergangenjährigen Neuregistrierung der gesellschaftlichen Vereinigungen gemäß dem berüchtigten Dekret Nr. 101 (das übrigens nicht nur den Normen des internationalen Rechts, sondern auch der Verfassung der Republik Belarus nicht entspricht) außerhalb des Gesetzes blieb. Es ist durchaus möglich, dass auf diese Weise versucht wurde, die gesellschaftliche Aktivität der Menschen zu erniedrigen. Die weiteren Ereignisse entwickelten sich jedoch ganz anders, als die Macht es erwartet hatte. Die Empörung über die Verweigerung der Neuregistrierung der „Prosvita Berestejschtschyny“ äußerten nicht nur gesellschaftliche Organisationen und einzelne Personen im Brester Gebiet und in Belarus insgesamt, sondern auch die Öffentlichkeit des Wolhynischen Gebiets, die Führung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Gesellschaft „Ukraina-Swit“, ukrainische Diasporas in Polen, Australien und den USA. Die gesellschaftliche Resonanz erwies sich als so stark, dass die Vertreter der Macht des Brester Gebiets der „Prosvita“ selbst vorschlugen, möglichst schnell die Neuregistrierung zu durchlaufen, wobei die Gründungsdokumente leicht geändert werden sollten. Nach Beratung untereinander beschlossen die Mitglieder der „Prosvita“, diesen Vorschlag anzunehmen, um die aktive Tätigkeit unter der ukrainischsprachigen Bevölkerung des Gebiets wiederaufzunehmen. Mit Hilfe der Juristen des Brester regionalen Zentrums gesellschaftlicher Initiativen „Wescha“ wurde ein neues Statut sowie weitere notwendige Dokumente ausgearbeitet. Und so versammelten sich schließlich am 26. März im Gebäude des Lew-Sapiha-Fonds mehr als 40 Vertreter aus 12 Rajons des Gebiets, um über die Wiedergeburt der „Prosvita“ zu entscheiden. Mit einem Bericht trat der Vorsitzende des Organisationskomitees, Mychajlo Petrukowytsch, auf. Er berichtete über die Tätigkeit der „Prosvita Berestejschtschyny“ im Zeitraum von 1995 bis 1999 und betonte, dass die neugegründete Organisation die ruhmreichen Traditionen der Prosvita-Bewegung würdig fortsetzen werde. Nach der Aussprache über den Bericht gingen die Teilnehmer der Versammlung zur Bestätigung der Gründungsdokumente über. Mit überwiegender Mehrheit der Stimmen wurde der Name der Organisation angenommen: gesellschaftliche Vereinigung „Prosvita“ im Brester Gebiet, benannt nach Taras Schewtschenko“. Danach ging die Versammlung zur Paragrafen-weisen Bestätigung der Satzung der Vereinigung über, während der einzelne Ergänzungen in sie aufgenommen wurden, und anschließend wurde die Satzung insgesamt einstimmig angenommen. Ebenfalls einstimmig wurde ein neuer Vorstand der „Prosvita“ in der Zusammensetzung von 7 Personen gewählt: die Unternehmer Mychajlo Petrukowytsch, Pawlo Schpakowskyj, Petro Komjakowytsch, die Kulturschaffenden Arsen Teteruk und Ljudmyla Omeljanjuk sowie die Leiter der regionalen Ortsgruppen der „Prosvita“ Wjatscheslaw Pankowez (Pinsk) und Pawlo Sats (Maloryta). Alle von ihnen haben sich seit langem als aktive Verteidiger der ukrainischen Sache im Brester Gebiet erwiesen, als Initiatoren der Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins der autochthonen Bevölkerung des Landes. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass ihre Kandidaturen bei den Teilnehmern der Versammlung keinerlei Widerspruch hervorriefen. Nach der Verteilung der Funktionen unter den Mitgliedern des Vorstands wurde Mychajlo Petrukowytsch zum Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt, sein erster Stellvertreter wurde Pawlo Schpakowskyj, außerdem eine Revisionskommission in der Zusammensetzung von drei Personen. Somit ist im Brester Gebiet wieder eine feste und angesehene ukrainische Organisation entstanden, die eine aktive Tätigkeit entfalten wird. Auf den guten Weg, „Prosvita“ im Brester Gebiet, benannt nach Taras Schewtschenko!“ Anschrift der gesellschaftlichen Vereinigung „Prosvita“ im Brester Gebiet, benannt nach Taras Schewtschenko: 224020, Brest, ul. 2-a Serwodskaja, 9, Tel.: (0162) 42-99-89.
Ihor PANASSJUK, Mitglied der Journalistenverbände Belarus und Russlands
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wenn ihr nicht ein verständliches Wort mit der Zunge gebt, wie soll man erkennen, was ihr sagt? Ihr werdet in den Wind reden!» «Wie viele verschiedene Sprachen gibt es auf der Welt — und keine von ihnen ist ohne Bedeutung!» «Wenn ich in einer (fremden) Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand bleibt ohne Frucht!» «In der Kirche ziehe ich es vor, fünf verständliche Worte zu sagen, um auch andere zu lehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache!» Und im Buch Ester (Kapitel 1, 22) der Heiligen Schrift ist zudem folgendes Gebot formuliert: «Dass jeder Mann Herr in seinem Hause sei und in der Sprache seines Volkes spreche». Wie wir sehen, ist die Klarheit der Gebote der Bibel, die wir alle öfter als Rüstzeug verwenden sollten, während wir für eine ukrainischsprachige Kirche in der Ukraine eintreten, eindeutig, und das Maß an Achtung des Heiligen Buches vor der Muttersprache eines jeden Volkes ist das größtmögliche. Es geht eigentlich um jene Anforderungen und Orientierungspunkte, die unsere Kirche, nachdem sie einst, wie auch das ukrainische Volk selbst, die Unabhängigkeit verloren hatte, gezwungen war, für ganze Jahrhunderte, bis auf unsere Tage, zu vergessen. Ist es nach Jahrhunderten der Verfolgung des ukrainischen Wortes, nach den blutigen Erschießungen unserer nationalen kulturellen und religiösen Wiedergeburt in den ersten Jahrzehnten des kommunistischen Regimes nicht an der Zeit, dass wir als gesamtes Ukrainertum uns dieser Gebote erinnern und der sprachlichen Missachtung und Entnationalisierung der Ukrainer, die leider in Hunderten und Tausenden den Moskauer unterstellten Kirchen noch heute stattfindet, am aktivsten entgegentreten? Denn nicht nur in den Städten, sondern auch in vielen, vielen unserer Dörfer verbreiten auf Moskauer Art ausgebildete und moskaufreundlich orientierte Priester weiterhin die Pest der kirchenslawischen Sprache in unseren Gottesdiensten. Einst als Kultsprache geschaffen, wurde diese Sprache in allen Ländern, in die sie gelangte, an die Phonetik und Aussprache des jeweiligen Volkes angepasst, zweifellos auch an die ukrainische, was jedoch so lange andauerte, wie das Volk selbst Herr über seine christliche Kirche war. Doch das sehen wir in der Ukraine nicht, seitdem ihre Kirche in die Moskauer Abhängigkeit geraten ist: Die kirchenslawische Sprache begann bei uns zu erklingen und erklingt bis heute, auch in vielen Kirchen des Kyjiwer Patriarchats, in der uns einst aufgezwungenen russischen und nicht in der ukrainischen Aussprache. Und übrigens nicht nur im Gottesdienst — auch bei Konzertaufführungen geistlicher Musik und Ähnlichem. Dabei gibt es, seien wir ehrlich, einen prinzipiellen Unterschied, zum Beispiel bei der Aussprache des Buchstabens ѣ (Jat) in kirchenslawischen Texten. Im Russischen wird dieser Buchstabe wie „je“ ausgesprochen („weruju“), aber im Ukrainischen wie „i“ („wiruju“). Oder auch der Unterschied in der Aussprache einer ganzen Phrase: „Weruju wo jedinago Boga“ und „Wiruju wo jedynoho Boha“, wie es auf Ukrainisch wiedergegeben werden muss. Es klingt zwar ähnlich, doch die Aussprache der schriftlich identischen kirchenslawischen Phrase ist verschieden. Die Russen lesen und sprechen diese und alle anderen kirchenslawischen Phrasen mit allem Recht auf Russisch aus, aber warum sprechen wir Ukrainer durchweg ebenfalls auf Russisch? Übrigens kennt jeder, der auch nur ein wenig mit der Geschichte der Verfolgung der Ukrainischen Kirche und der ukrainischen Sprache vertraut ist, die Antwort auf dieses „Warum?“. Er weiß, dass die russischen Zaren kurz nach der Liquidierung der Kyjiwer Metropolie ein strenges Verbot gegen die von der russischen abweichende Aussprache kirchlicher Texte erließen,
für einige Zeit in den Urlaub, weil seine Frau ein Kind geboren hatte, und als er zurückkehrte, war der Platz in der Pfarrei bereits besetzt. Besetzt, wie man so schön sagt, von einem „richtigen“ Priester, im Gegensatz zu diesem jungen Priester, den die kirchliche Obrigkeit zum Schismatiker erklärt hatte. Und — es begann ein konfessioneller Krieg. Die Mehrheit der Menschen (85 %) unterstützt gerade den jungen Priester und das Kiewer Patriarchat, doch die dörfliche Obrigkeit nimmt eine ganz andere Position ein. Infolgedessen gibt es nicht wenige Fälle, in denen den Menschen kein Transportmittel, keine Pferde, kein Traktor für die Bearbeitung des Gemüsegartens usw. zur Verfügung gestellt wurden.“ Nicht weniger beeindruckend ist der Fall, von dem Herr W. Chobot aus Dnipropetrowsk berichtet. „Im Dorf Sofijiwka in unserer Region“, schreibt er, „erschien anstelle des früheren ukrainischen Priesters ein Pfaffe einer Kirche eines anderen Patriarchats. Meine Tante, die ihren Mann beerdigte (ich war bei der Beerdigung), fragte den Pfaffen, ob er nicht wie sein Vorgänger den Gottesdienst halten könnte, das heißt — auf Ukrainisch. Und er brüllte mehrmals: ‚Seid ihr etwa von dort? Seid ihr etwa von dort?‘ Das heißt — endlich wurde es klar — ob nicht aus der Westukraine, obwohl sowohl die Tante als auch ihr verstorbener Mann in diesem Dorf geboren wurden und die ganze Zeit dort gelebt hatten. Der Pfaffe erfüllte die schüchterne Bitte der Tante nicht, sondern wurde nur schrecklich wütend. Und beim Leichenschmaus sagte Oma Chrystja: ‚Es ist schlecht, dass der Väterchen nicht auf Ukrainisch spricht.‘ ‚Also‘, beendet Herr Chobot seinen Brief, ‚möchte ich Sie fragen: Warum weiß Oma Chrystja, dass es schlecht ist, in der Ukraine und in der Kirche in einem ukrainischen Dorf nicht auf Ukrainisch zu sprechen, während einige kirchliche Würdenträger, einige Leiter der Region und sogar des Landes dies nicht wissen?‘ Man möchte diesen Brief am liebsten kommentieren: Viele wissen es nicht. Sogar aus einem so verantwortungsvollen staatlichen Bereich wie dem Bildungswesen. So hat die Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw kürzlich ein ‚Programm für die allgemeinbildende Mittelschule‘ unter dem Titel ‚Biblische Geschichte und christliche Ethik‘ (Bila Zerkwa, 1999) herausgegeben und empfohlen. Es gibt keine Einwände gegen ein solches Fach im invarianten Teil des Lehrplans (übrigens wurde der Kurs ‚Grundlagen der christlichen Ethik‘ in Galizien schon lange erfolgreich unterrichtet), auch nicht dagegen, dass neben weltlichen Personen auch angesehene kirchliche Würdenträger als Entwickler und Gutachter auftraten: der Bischof von Bila Zerkwa und Bohuslaw Serafym, Erzpriester Ihor Kowrowskyj, sogar der Allerheiligste Metropolit Wolodymyr selbst. Doch wenn man sich mit dem Programm vertraut macht, ist man erstaunt: sowohl darüber, dass im Kapitel ‚Christentum und Kultur‘ letztere, einschließlich der Zeit der Kiewer Rus, im Lichte rein russischer Phänomene und Ereignisse dargestellt wird (‚Kultur Russlands des 17. Jh.‘, ‚Kirchenreform von Patriarch Nikon‘, ‚Theophanes der Grieche‘, ‚Kirchenreform von Peter I.‘), als auch darüber, dass im Literaturverzeichnis des Kurses, abgesehen von der in Schweden herausgegebenen ‚Kinderbibel‘, alle heiligen Texte auf Russisch empfohlen werden (wie zum Beispiel: ‚Bibel, Ausgabe des Moskauer Patriarchats‘, ‚Gesetz Gottes. Nachdruck der Ausgabe des Moskauer Patriarchats‘, ‚Kurze Erklärung der orthodoxen Gottesdienste. Nachdruck der Ausgabe des Dreifaltigkeitsklosters von Sergijew Possad‘, ‚Katechismus. Ausgabe der Ukrainischen orthodoxen Kirche‘ (letztere Ausgabe — schon nicht mehr Moskau, sondern Kyjiw)), und über die erstaunliche Behauptung, dass die kirchenslawische Sprache, zu deren Verständnis das Programm die Schüler aufruft, die ‚Grundlage (?) der modernen slawischen Sprachen‘ sei (etwa auch der ukrainischen, belarussischen, polnischen und anderer?). Nun, so ist es: Lernt, Kinder, Kirchenslawisch, lest die heiligen Texte auf Russisch, die ukrainische Sprache bei der Annäherung an Gott und der Teilhabe an der christlichen Moral (so lautet die allgemeine Schlussfolgerung) wird euch nicht helfen… Und wie viele Ausgaben der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache sind in den letzten Jahren herausgekommen, auch in der Ukraine! Aber nein! — keine einzige davon wird erwähnt. Stattdessen werden neben den Moskauer Ausgaben auch das in Paris auf Russisch herausgegebene ‚Gesetz Gottes‘ und die in Stockholm herausgegebene ‚Erklärende Bibel‘ empfohlen... Da kommt man ins Grübeln: Was ist in höherem Maße ‚unkanonisch‘ — die Bibel in ukrainischer Sprache oder sie selbst… die Ukraine? Und was (ich gebe zu, das interessiert mich) würde die im Brief meines Korrespondenten erwähnte Oma Chrystja zu diesem Programm sagen? Wahrscheinlich würde sie es richtig sagen. Und wenn sie erfahren würde, dass man in der Heiligtumsstätte des ukrainischen Volkes — dem Kyjiwer Höhlenkloster — von den Vätern nur deshalb, weil man sie auf Ukrainisch anspricht, aufs Übelste beleidigt werden kann (wie viele Briefe ich auch zu diesem Thema habe!), wäre sie wahrscheinlich ganz betrübt. Nur würde sie wohl kaum ahnen, dass der sprachliche Aspekt des kirchlichen Problems, von dem hier die Rede ist, darin oberflächlich ist. In seinem Untergrund liegt die wahre Einstellung zur Ukraine, ihrer staatlichen Unabhängigkeit und ihren nationalen geistigen Werten, dazu, ob sie ein vollwertiger und vollblütiger europäischer Staat mit allen daraus resultierenden Merkmalen sein soll, einschließlich einer eigenständigen kirchlichen Ordnung, oder ob sie wieder vor den Moskauer Karren gespannt werden soll — wirtschaftlich, kulturell, religiös. Genau auf dieser Grundlage dauert der Kampf in der Orthodoxie in der Ukraine an.
Tłumaczenie maszynowe
Wir müssen es als Axiom betrachten, dass die Stärke der Ukraine als Staat in hohem Maße von der Stärke der Ukrainischen Kirche in der Ukraine abhängt. In dieser Hinsicht sollte man die Überzeugung des bedeutenden ukrainischen Pädagogen Hryhorij Waschtschenko teilen, der das Wesen des von ihm entwickelten Konzepts der nationalen Erziehung kurz mit folgender Formel ausdrückte: „Dienst an Gott und der Ukraine“. Dienst an Gott bedeutet also die Pflege des Höheren, Göttlichen, Beseelten im Menschen, das dazu berufen ist, ihn vor dem Niedrigen, Schmutzigen, Amoralischen zu bewahren und der Seele Reinheit und Helligkeit zu schenken. Und der Dienst an der Ukraine ist der Dienst an der eigenen Heimat als dem höchsten Wert, jenem, der ein untrennbarer, organischer Teil dieses Höheren, Geistigen und Göttlichen sein muss, das in der Seele jedes Ukrainers vorhanden sein muss. Gott und die Ukraine sind also untrennbar verbunden, organisch verknüpft. Gott zu dienen bedeutet, der Ukraine zu dienen. Der Ukraine zu dienen bedeutet, Gott zu dienen. Dies ist das einzig akzeptable Modell nationalen und religiösen Verhaltens, das den Dienst an einer abstrakten „Allmenschheit“ (wie kann man letzterer dienen, wenn man dem eigenen Volk nicht dient?) völlig ablehnt, und erst recht den Dienst an „Götzen in fremden Hallen“, worüber Taras Schewtschenko zornig schrieb. Deshalb muss man unter den Bedingungen der heutigen Konfessionsvielfalt in der Ukraine immer eine klare Antwort auf die Frage haben: Inwieweit dient diese oder jene Kirche den Interessen der Ukraine selbst, inwieweit stärkt sie diese. Dieser Akzent ist umso prinzipieller, als wir alle heutzutage Zeugen eines ausufernden religiösen Allesfressertums, einer vielfältigen äußeren kirchlichen Ausrichtung und einer ungehinderten Aggression verschiedener westlicher Sekten gegen die Ukraine geworden sind, die ihr sowohl dem Geist als auch der Sprache nach völlig fremd sind. Was das Christentum betrifft, so müssen wir alle, die Ukrainer, endlich zu dem Schluss kommen, dass wir, wie wir es über 698 Jahre lang hatten (von 988 bis 1686), unsere eigene Ukrainische Metropolie haben müssen, wir müssen unser eigenes, von Moskau unabhängiges Patriarchat unterstützen und festigen. Wir müssen auch nicht nur eine einzige Ukrainische Orthodoxe Landeskirche mit dem Zentrum, natürlich, in Kyjiw anstreben, sondern auch eine vereinte (einzige) Ukrainische Christliche Kirche, unter deren gemeinsamem Dach autonom, aber dennoch vereint, sowohl Orthodoxe als auch Griechisch-Katholiken und Katholiken wären. Es ist jedoch bedauerlich, dass diese Hoffnungen bisher eher in den Bereich der Fantasie gehören, und dies wirkt sich spürbar auf das Tempo der Stärkung unserer Staatlichkeit aus, ebenso wie es bedauerlich ist, dass das gebührende Verständnis für die unersetzliche Rolle der Kirche als nationenbildender und staatsstärkender Faktor von den Führungskräften des Landes bisher nicht gezeigt wurde… Abgesehen davon hat die Kirchenfrage in der heutigen Ukraine noch einen weiteren sehr wichtigen Aspekt — den sprachlichen. In Bezug auf diesen behält auch heute noch die schmerzhaft-ironische Bemerkung, die vor hundert Jahren von M. Michnowskyj in dem berühmten Werk „Selbstständige Ukraine“ geäußert wurde, weitgehend ihre Gültigkeit: „Gott selbst ist zum Fremden geworden und kann kein Ukrainisch.“ Dabei ist es eine unbestreitbare Wahrheit, dass sich in der modernen Welt jedes nicht-koloniale, kulturelle Volk in seiner Muttersprache an Gott wendet und Gott die Sprache jedes Volkes am besten versteht. Die Muttersprache jedes Volkes ist die Sprache Gottes; die Sprache Gottes klingt wie die Sprache jedes Volkes, — das ist die Dialektik hier. Wenn wir also hier und da hören, die ukrainische Sprache sei „nicht kanonisch“, „nicht für die Predigt“, „nicht für den Gottesdienst“, „Gott missfällig“ usw., dann ist es meiner Meinung nach schwer, sich eine größere Ignoranz und Gotteslästerung vorzustellen. Denn in der Heiligen Schrift selbst wird diesbezüglich ganz, ganz klar und deutlich gesprochen, und es ist nur zu bedauern, dass diese Klarheit und Deutlichkeit von den dem Ukrainertum abgeneigt oder gar feindselig gegenüberstehenden Geistlichen, die eine große Sünde auf ihre Seele laden — so kommt es heraus —, vor den Gemeindemitgliedern verborgen wird. Öffnen wir also die „Bibel oder die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments“ (ich beziehe mich auf die Jubiläumsausgabe von 1988 anlässlich der Tausendjahrfeier der Taufe der Ukraine-Rus) — und im ersten Brief des Heiligen Apostels Paulus an die Korinther (Kapitel 14, S. 1417) lesen wir über die Notwendigkeit für die Hirten, während der Gottesdienste in der dem Volk vertrauten, verständlichen Sprache zu sprechen, Folgendes: „Denn wer in fremden Sprachen redet, der redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand versteht ihn.“ „Wer in fremden Sprachen redet, der erbaut sich selbst.“ „Wenn ich nun zu euch komme, Brüder, und in fremden Sprachen zu euch rede, welchen Nutzen bringe ich euch dann!..“ „Denn selbst leblose Dinge, die einen Ton von sich geben, wie eine Flöte oder eine Laute, wenn sie nicht verschiedene Töne von sich gäben, — wie könnte man dann erkennen, was klingt oder spielt? Denn wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, — wer wird sich zum Kampf rüsten? So auch ihr, wenn ihr...“ [Text bricht ab] ...dass davon, unter aktivster Förderung der nicht-ukrainischen Kirche, ein Großteil des Territoriums des Landes chronisch befallen ist. Und wenn wir hier und da hören, dass das der Ukraine unterstellte Patriarchat „nicht kanonisch“ sei, genauso wie die ukrainische Sprache, derer es sich bedient, „nicht kanonisch“ sei, wie sollte man da nicht daran erinnern: Bis zum Jahr 1352, als das Moskauer Patriarchat entstand, entwickelte sich das Christentum in der Ukraine über viele Hunderte von Jahren (sogar lange vor der offiziellen Taufe der Fürstlichen Ukraine im Jahr 988) unter Umständen, in denen es, das Moskauer Patriarchat, gar nicht existierte. Der erzwungene Übergang der Ukrainischen Kirche unter die Jurisdiktion Moskaus geschah, wir wiederholen es, erst im Jahr 1686, also historisch gesehen gar nicht so lange her. Gesondert muss man sich zu der in der Kirche verwendeten altslawischen (kirchenslawischen) Sprache äußern. Wie wir alle wissen, ist dies eine Sprache, die niemand irgendwo spricht, — eine tote Sprache, eine Art Analogon zum Lateinischen, das über viele Jahrhunderte hinweg die Sprache des Gottesdienstes in den westeuropäischen Ländern war. Doch schon lange hat die Kirche in jenen Ländern auf das Lateinische zugunsten der Nationalsprachen verzichtet und griff nur in Einzelfällen auf das Lateinische zurück, wenn eine rein rituelle Notwendigkeit bestand, das eine oder andere Fragment aus der Bibel zu zitieren. Folglich kommunizieren die Deutschen mit Gott, auch im kirchlichen Gesang, auf Deutsch, die Franzosen auf Französisch, die Italiener auf Italienisch, die Tschechen auf Tschechisch, die Polen auf Polnisch usw. Es ist völlig offensichtlich, dass eine ähnliche Perspektive auch uns bevorsteht, obwohl es natürlich nichts Schlechtes an der Tradition selbst gibt, sich auf die kirchenslawische Sprache zu berufen. Und schließlich ist es die interne Angelegenheit der Kirche selbst, ob sie an der Tradition festhält oder im Gegenteil von ihr abweicht. Keinesfalls können jedoch jene recht häufigen Fälle ihre interne Angelegenheit sein, in denen die kirchenslawische Sprache äußerst wenig überzeugend und grundlos als Schild vorgeschoben wird, um die lebendige ukrainische Sprache vom Gottesdienst fernzuhalten. Wo ist die Logik — stellt sich die Frage? Warum? Und wie lässt sich das schließlich mit den soeben zitierten Geboten der Bibel vereinbaren? Aber noch mehr müssen Fragen bezüglich des phonetischen Klangs selbst aufkommen, genauso wie durch einen Erlass Peters I. auch der Druck von Kirchenbüchern mit einer auch nur in irgendeiner Weise von der Moskauer Sprache abweichenden Schreibweise verboten wurde. Genau seit jenen Zeiten begann sich bei einem Teil der Ukrainer die heute noch verbreitete, durch und durch falsche, eigentlich gottlose Überzeugung festzusetzen, als ob man mit Gott auf Russisch kommunizieren müsse, als ob Gott die russische Sprache und Aussprache am besten verstehe. Leider bleibt die Beeinflussung der unbewussten Bevölkerungsschichten durch diese Erfindung des politischen und religiösen Kolonisators, die — das dürfen wir nicht außer Acht lassen — sich negativ auf das Maß der Anteilnahme der ukrainischen Öffentlichkeit an ihrer Muttersprache ausgewirkt hat und auswirkt, immer noch erheblich. Das, wovon hier die Rede ist, bedarf beharrlicher und taktvoller Erklärungen unter unserem Volk, muss ein wichtiger Teil der aufklärerisch-propagandistischen Arbeit werden, die auch auf staatlicher Ebene gefördert und durchgeführt werden muss. Es geht nämlich, ich wiederhole, nicht nur darum, dass die Kirche dem ukrainischen Volk immer näher kommt, auch sprachlich — es geht auch um die Stärkung des Beitrags der Kirche zur Festigung des Ukrainischen Staates, und im Zusammenhang mit den offen anti-ukrainischen Tendenzen im religiösen Bereich auch um Fragen, die direkt die nationale Sicherheit des Vaterlandes betreffen. Als Illustration dafür, dass immer mehr unserer einfachen Bürger von dem Verständnis für die Verderblichkeit konfessionell-sprachlicher Anomalien durchdrungen sind und eine klarere Bestimmtheit auch seitens der Macht fordern (auch wenn die Kirche bei uns vom Staat getrennt ist), mögen zumindest zwei Briefe aus der großen Post dienen, die ich erhalte. „Als im Sommer 1998“, schreibt Herr S. Panasenko aus der Stadt Wolodymyr-Wolynskyj, „im Dorf (...) in der Nähe unserer Stadt (den vom Verfasser des Briefes angegebenen Namen des Dorfes lasse ich aus Sorge weg, dass diese Veröffentlichung nicht dazu dient, Leidenschaften zu schüren, von denen gleich die Rede sein wird. — A. P.) wieder eine Kirche zu wirken begann, die seinerzeit von den ‚Sowjets‘ geschlossen worden war, begannen die Leute den jungen Priester, der hierher geschickt wurde, zu bitten, dass er, wie früher unter Polen, auf Ukrainisch messe. Er hat also auf die Leute gehört. Aber wie grausam hat seine Vorgesetzenschaft des Moskauer Patriarchats darauf reagiert! Dieser Priester fuhr zu seinem...“
Tłumaczenie maszynowe
Im Sommer 1909 reiste A. Synjawskyj, Direktor der Handelsschule (Handelsakademie) in Katerynoslaw, durch Kyjiw, traf sich mit Je. Tschykalenko, sagte, dass er für seine Schule ukrainische Lehrer suche, und bat darum, jemanden aus den bekannten Landsleuten zu empfehlen. Besonders dringend benötigte er einen Geschichtslehrer. Tschykalenko sagte, dass es gerade einen solchen gebe, und verwies auf mich. Wir begannen mit Synjawskyj zu korrespondieren, im Herbst fuhr ich nach Katerynoslaw und erhielt die Stelle als Geschichtslehrer an der Handelsschule Kaiser Nikolaus II. Synjawskyj selbst war eine interessante Persönlichkeit. Als Schüler von W. Antonowytsch und Freund von M. Hruschewskyj war er Mitglied der ukrainischen Studentengromada in Kyjiw und später in Odessa, wo er nach dem Abschluss der historisch-philologischen Fakultät in Kyjiw noch die juristische Fakultät absolvierte. Er war ein Anhänger der Ideen Drahomanows. Zuerst war er Direktor einer Handelsschule irgendwo in Polen, und dann wurde er auf den Posten des Direktors nach Katerynoslaw berufen. Die Handelsschulen in Russland unterstanden nicht dem Bildungsministerium, sondern dem liberalen Ministerium für Handel und Industrie und zeichneten sich durch eine liberale, fortschrittliche Ausrichtung aus. Der Unterricht war dort sehr gut organisiert und unterschied sich in seinen Methoden von den Gymnasien. Unter den Direktoren dieser Schulen kannte ich einige bewusste Ukrainer, wie zum Beispiel Ju. Zwitkowskyj, D. Syharewytsch, W. Oleksandriw, A. Moratschewskyj und andere. Synjawskyj war ein sehr energischer Mensch mit großem Tatendrang und liebte in allem Pracht. Er baute für seine Schule in Katerynoslaw ein majestätisches Gebäude, einen wahren Palast – so etwas hatte ich nirgendwo in der Ukraine oder in Russland gesehen. Die Schule Kaiser Nikolaus II. wurde aus Mitteln des Verbandes der Kohle- und Eisengrubenbesitzer im Gebiet Katerynoslaw unterhalten und verfügte über große Fonds. Dies half Synjawskyj, für seine Schule ein solch prächtiges Gebäude mit moderner Ausstattung zu errichten. Im großen Festsaal der Schule waren oben über den Fenstern große Medaillons mit Porträts von Chmelnyzkyj, Sahajdatschnyj, Masepa, Petro Mohyla und noch jemandem unserer historischen Persönlichkeiten gemalt. In der Schulbibliothek gab es viele ukrainische Bücher. Unter den Lehrern der Schule gab es einige Ukrainer, aber es gab nur sehr wenige ukrainische Schüler. Die Sache war die, dass in die Handelsschulen Schüler jüdischer Nationalität ohne Einschränkungen aufgenommen wurden, und in Synjawskyjs Schule war fast die Hälfte aller Schüler jüdisch. Die andere Hälfte waren gewöhnliche „Russen“, Polen (in Katerynoslaw gab es eine große polnische Kolonie) und deutsche Mennoniten aus den Kolonien im Gebiet Katerynoslaw. Ukrainer (bewusste) kannte ich während meiner gesamten Zeit in Katerynoslaw (4 Jahre) nicht mehr als ein Dutzend. Unter ihnen erinnere ich mich an Sokol, den Bruder der Sängerin Marija Sokol, die sich jetzt in Amerika aufhält. Katerynoslaw war eine der besten und reichsten Städte der Ukraine. Sie begann erst in den 1870er Jahren aufzublühen, als sie sich im Zentrum der Kohle- und Eisengruben sowie der damit verbundenen Industrie befand. Damals begann man, sie mit modernen Gebäuden zu bebauen, und die Bevölkerung wuchs in einem „amerikanischen“ Tempo, wie wir zu sagen pflegten. Der Stolz der Stadt war der Prospekt, der von hohen Bäumen in mehreren Reihen gesäumt war; entlang des Prospekts verlief eine elektrische Straßenbahnlinie. In der Mitte des Prospekts baute der örtliche Reiche Chrinnikow (mein Freund aus der Petersburger Gromada) ein wunderschönes Gebäude im ukrainischen Stil. An den Prospekt grenzte der Stadtpark, in dessen einer Ecke ein bescheidener Gedenkstein für den Saporoger Kosaken Hloba stand, da sich an der Stelle des Parks einst sein Gemüsegarten befunden hatte. In der Stadt gab es ein hochrangiges Bergbauinstitut und viele Mittelschulen. Die Stadt wurde auch durch das Museum der Saporoger Altertümer geschmückt, dessen Direktor der bekannte Historiker des Saporoschje, Prof. D. Jawornyzkyj, war. Von einem hohen Berg beim Museum aus konnte man kilometerweit die Steppe jenseits des Dnipro sehen, und bei gutem Wetter konnte man am Horizont die neunkuppelige Saporoger Kathedrale in Nowomoskowsk weiß leuchten sehen, die übrigens dadurch interessant war, dass sie vollständig aus Holz erbaut war. Etwa 5–6 Meilen unterhalb der Stadt befand sich bereits die erste (Kojdaky-)Stromschnelle auf dem Dnipro. Die Bevölkerung von Katerynoslaw war gemischt, international, aber ihre Grundlage war ukrainisch. In der Stadt selbst gab es viele ukrainische bewusste Intellektuelle und eine sehr entwickelte ukrainische Bewegung. Hier erschien eine Zeit lang die Wochenzeitung „Dobra Porada“, dann „Saporoschje“. Beide wurden von der Verwaltung geschlossen. Die Katerynoslawer „Proswita“, deren Vorsitzender Serhij Lypkiwskyj (Bruder des Metropoliten der Ukrainischen Autokephalen Kirche Wassyl Lypkiwskyj) war,
führte eine lebhafte Tätigkeit. In Katerynoslaw befand sich die Hauptverwaltung der Katerynyn-Eisenbahn, und unter ihren zahlreichen Angestellten gab es viele bewusste ukrainische Intellektuelle. Als ich nach Katerynoslaw kam, gaben im örtlichen ukrainischen gesellschaftlichen Leben folgende Personen den Ton an: Ing. Iw. Truba, Prof. W. Bidnow, Ing. M. Netschyporenko, Arzt Ju. Pawlowskyj, Myk. Bohuslawskyj, Prof. M. Rohowytsch, Iw. Rudytschyw, M. Jemez, M. Bykow, An. Kulytschenko (Besitzer eines Gutes direkt vor der Stadt), P. Sirenko. Nicht wenige ukrainische Frauen arbeiteten aktiv in der „Proswita“: die Schwestern Harkawzew, L. Bidnowa, W. Truba, N. Schtschoholjewa, A. Tkatschenko (Schwester von B. Hrintschenko). Unter meinen Kameraden an der Handelsschule waren ukrainische Lehrer: W. Lytwynskyj, P. Domanyzkyj, S. Komarezkyj, B. Pawlowskyj, Hr. Tschernjachiwskyj, W. Petruschewskyj, und nach etwa einem Jahr kam auch Ew. Wyrowyj hinzu. Rund um Katerynoslaw lagen Dörfer, in denen bereits ein bewusstes ukrainisches Leben erwacht war, und in einigen dieser Dörfer waren bereits zu meiner Zeit Filialen der „Proswita“ entstanden. Die Bauern der Region Katerynoslaw unterschieden sich von den Bauern, die ich aus der Region Kyjiw und meiner eigenen Region Tschernihiw kannete, durch ein mutiges, unabhängiges Wesen mit einem großen Gefühl für ihre persönliche Würde. In erheblichem Maße waren dies Nachfahren der Saporoger, sie bewahrten die kosakische Art ihrer Vorfahren. Als ich die Vororte besuchte und die Bauern kennenlernte, überraschte mich ihr hohes nationales Bewusstsein angenehm; nichts Vergleichbares hatte ich bisher gesehen, und deshalb, um die Wahrheit zu sagen, schloss ich mich mit Begeisterung der kulturellen und bildungspolitischen Arbeit an, die bereits in den Dörfern geleistet wurde. Ich ließ mich im Haus von Ing. Truba nieder, der in der Verwaltung der Katerynyn-Eisenbahn diente und gerade damals für die „Proswita“ im Dorf Manujliwka ein Heim baute. Er schlug mir eines Sonntags vor, gemeinsam mit ihm zur Baustelle zu fahren und die Proswita-Mitglieder kennenzulernen. Manujliwka lag auf der anderen Seite des Dnipro, und man musste mit der Eisenbahn etwa 5–6 Kilometer dorthin fahren. Es war ein großes Dorf auf dem Weg zur Kreisstadt Nowomoskowsk (zu Zeiten des Saporoger Sitsches hieß es Samar, die Russen benannten es in Nowomoskowsk um). Seine Bewohner arbeiteten größtenteils in den Eisenbahnwerkstätten des Weilers Nyschnjodniprowsk, der direkt an Manujliwka angrenzte und wo es große Werkstätten gab, in denen Waggons gebaut wurden. Nachdem sie bei sich eine Filiale der „Proswita“ gegründet hatten, wollten die Bewohner von Manujliwka unbedingt ein eigenes Gebäude dafür errichten. Die Dorfgemeinschaft stellte kostenlos einen Platz zur Verfügung, die Proswita-Mitglieder legten ein Kapital von 6000 Karbowanez zusammen, kauften Material, und als das gesammelte Geld nicht ausreichte, verpfändeten sie ihre Gehöfte, sammelten noch ein paar Tausend – und machten sich an die Arbeit. Vorsitzender der „Proswita“ war der Bauer Choma Storubel, Mitglieder des Vorstands waren T. Mytrus, T. Tataryn, Herus, Tomyltschenko, Laryn und noch zwei oder drei weitere, deren Namen ich nicht mehr weiß. Das waren alles junge Landwirte, jeder etwa 30 bis 35 Jahre alt. Storubel war ein kräftiger Kosak, energisch, beharrlich. Wir kamen uns später näher und wurden Gevattern – ich taufte sein Kind. Er hatte ein Stück Dr. Jurij MYZYK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Feld, einen Gemüsegarten und arbeitete außerdem als Schlosser in den Werkstätten. Interessant war Tataryn: noch ein junger Bursche, intelligent, immer schweigsam, hatte ein Talent zum Schreiben und war fanatisch der ukrainischen Sache ergeben. Es scheint, er stammte aus einem weiter entfernten Dorf und arbeitete in der Kanzlei der Werkstätten. Er hatte ein besonderes Talent, Menschen für die nationale Arbeit zu agitieren und zu gewinnen. Wie er das machte – Gott weiß es, er war, wie gesagt, sehr wortkarg, schweigsam, streng im Aussehen. Am Ende des Jahres stand das Gebäude fertig, und die Proswita-Mitglieder feierten dessen Eröffnung gebührend. Auf der Hauptstraße inmitten des Dorfes prangte ein sehr schmucker Bau, der mit seinen stilvollen Verzierungen und der Aufschrift „Proswita“ das Auge erfreute. ...Sehr bald lernte ich die Landsleute aus Katerynoslaw kennen und trat in ihr Leben ein. In Katerynoslaw existierte seit 1903 eine „Wissenschaftliche Archivkommission“, eine offizielle Einrichtung, die die Aufgabe hatte, örtliche Archive und überhaupt Altertümer zu bewahren und zu erforschen. Solche Kommissionen wurden gegen Ende des 19. Jahrhunderts in ganz Russland gegründet. Jene, die in der Ukraine entstanden, z. B. die von Tschernihiw, Poltawa, Katerynoslaw, gerieten sofort in ukrainische Hände und wurden zu wissenschaftlichen Zentren, die örtliche Forscher vereinten und ukrainische wissenschaftliche Interessen unterstützten. An der Spitze der Kommissionen standen gewöhnlich die Adelsmarschälle des Gouvernements, aber in der tatsächlichen Arbeit wurden sie von einem der örtlichen Aktivisten vertreten. In Katerynoslaw war der Vorsitzende Fürst Urussow, und sein Stellvertreter war Synjawskyj. Aber da Synjawskyj ewig beschäftigt war, führte alle Geschäfte Prof. W. Bidnow als Sekretär. Er redigierte auch die „Litoppys“ (Chronik) der Kommission und füllte sie mit seinen Abhandlungen und Materialien zur Geschichte des Saporoger Sitsches sowie mit Arbeiten anderer Forscher zu ukrainischen Themen. Jakiw Nowyzkyj veröffentlichte darin seine Aufzeichnungen von Liedern und Legenden. Als ich kam, bereitete sich Bidnow auf Vorlesungen an der Universität Charkiw vor, wohin er auf den Lehrstuhl für Kirchengeschichte berufen werden sollte, und da er keine Zeit hatte, schlug er vor, mich zum Sekretär zu wählen. Bei der nächsten Sitzung der Kommission wurde ich gewählt. Ich begann, die „Litoppys“ zu redigieren und gab ein, manchmal zwei Hefte pro Jahr heraus. Eine zweite wissenschaftliche Einrichtung mit rein ukrainischem Charakter war das „Museum namens A. Pol“. Tatsächlich war dies ein Museum für Saporoger Altertümer, benannt nach dem Deutschen Pol, der Altertümer sammelte und seine Sammlungen der Semstwo von Katerynoslaw vermachte. Der eigentliche Organisator des Museums wurde Prof. D. Jawornyzkyj, Archäologe, Ethnograph und Erforscher des Saporoger Sitsches. Unter seiner Leitung wuchs das Museum sehr stark, und als ich kam, war es bereits in drei Abteilungen unterteilt: Archäologie, Natur der Steppenukraine und Saporoger Abteilung. Am wertvollsten war diese dritte Abteilung, in der Denkmäler des Saporoger Alltags gesammelt waren: Waffen, Kleidung, Deckenbalken von Saporoger Kurens mit Inschriften, Ikonen, Kelche, Evangelien in kostbaren Einbänden und andere kirchliche Gegenstände, Zeichnungen, Porträts usw. Dies war ein einzigartiges Museum seiner Art, und ein zweites solches hätte man nicht mehr zusammenstellen können, da bereits viele Denkmäler der Saporoger Altertümer verloren gegangen waren. Am Eingang des Museums prangten, wie Wachen auf Posten, zwei steinerne „Babas“, die einst auf Steppengräbern gestanden hatten. Im Museum hielt sich immer wieder einer der Kobzaren auf. Zu meiner Zeit waren die Kobzaren Pasjuha, Haschtschenko und Kutscherenko im Museum zu Gast, die bei Konzerten der „Proswita“ auftraten. Jawornyzkyj nannten wir alle (natürlich hinter seinem Rücken) den „Großvater“ (Did). Er hielt populäre Vorträge über das Saporoger Sitsch in der „Proswita“ und widmete überhaupt, kann man sagen, sein ganzes Leben dem Kult des Saporoger Kosakentums. Wenn man das Museum betrat, umgab einen eine romantische Atmosphäre, einen betrachteten Saporoger Kanonen, Zeichnungen des Kosaken Mamaj (im Museum gab es Dutzende dieser Mamajs), eine Sammlung kosakischer Säbel, Musketen, und es war interessant, in dieser Umgebung die Erzählungen des „Großvaters“ zu hören, der ein berühmter Erzähler war. Er war auch ein talentierter Belletrist, obwohl seine schriftstellerische Manier etwas altmodisch war. Unter den Bewohnern von Katerynoslaw entstand der Gedanke, eine Zeitschrift herauszugeben, die speziell dem örtlichen Leben gewidmet war. Initiator dieses Gedankens war der alte Mykola Bohuslawskyj, der übrigens ein unvergleichlicher Agitator unter der Jugend war, der es verstand, sie für nationale Arbeit, die Verbreitung ukrainischer Bücher und die Gründung von Zirkeln für Amateure des Banduraspiels zu gewinnen. Später zog er in den Kuban und setzte dort seine bescheidene, aber für die nationale Sache nützliche Arbeit fort. Er überredete mich, die Redaktion der Zeitschrift zu übernehmen, suchte einen gegenüber der Verwaltung verantwortlichen Herausgeber in der Person des örtlichen Gutsbesitzers und Hausbesitzers Kusma Kotow und erfand auch den Namen für die Zeitschrift: „Dniprowi Chwyli“ (Dnipro-Wellen). Ein interessanter Mensch war dieser Kotow; ein ehemaliger Dragomanow-Anhänger, er tat jetzt nichts mehr, führte keinen Haushalt, und in der Familie leitete alles seine Frau; seine sechs Kinder waren im ukrainischen Geist erzogen; drei Söhne lernten in der Schule von Synjawskyj, drei Töchter im Gymnasium. Später nahmen alle am ukrainischen gesellschaftlichen Leben teil. Aber Kotow hatte einen kleinen Fehler: Er hatte eine Neigung zum Schreiben von Gedichten, und mit ihm musste man vorab vereinbaren, um sich gegen seine Ansprüche auf den Druck von Gedichten in den „Dniprowi Chwyli“ abzusichern. Man einigte sich darauf, dass Kotow die Zeitschrift als „Redakteur-Herausgeber“ unterzeichnen würde und ich zwei seiner Gedichte pro Jahr veröffentlichen würde: eines zu Weihnachten, das andere zu Ostern. Die erste Ausgabe der „Dniprowi Chwyli“ erschien im Frühjahr 1910, und sie erschienen bis Ende 1913. Gedruckt wurden sie sehr billig vom Besitzer der Druckerei, dem Ukrainer K. Andruschtschenko, die Kosten für Druck und Klischees für die Zeichnungen deckten die Abonnements, die Arbeit des Redakteurs war unentgeltlich, Honorare wurden niemandem gezahlt, daher waren die „Dniprowi Chwyli“ eine völlig „selbsttragende“ Publikation. Es schrieben darin fast ausschließlich Leute aus Katerynoslaw: D. Jawornyzkyj, Myk. Bykow, A. Kaschtschenko, T. Tataryn, K. Korsch, T. Mytrus, T. Romantschenko, A. Hladtschenko, M. Nowyzkyj, W. Bidnow und seine Frau (L. Schyhmajlo). Unerwartet begann im zweiten Jahr der Herausgabe Iw. Netschuj-Lewyzkyj aus Kyjiw Artikel zu schicken: Ihm gefiel die Sprache der „Dniprowi Chwyli“. Natürlich war es eine Ehre für die bescheidenen „Dniprowi Chwyli“, Werke des berühmten Schriftstellers zu drucken, aber gerade auf dem Gebiet der Sprache musste man bei ihm sehr vorsichtig sein: Netschuj wurde im Alter etwas wunderlich, begann Abwandlungen und Formen des Dialekts seiner Umgebung zu verwenden, aus der er selbst stammte, stritt sich wegen der Sprache mit dem Redakteur seiner Werke S. Jefremow und nahm nicht an ukrainischen Zeitschriften teil. Auch ich konnte nicht umhin, einige seiner allzu eigenwilligen Ausdrücke zu ändern, aber der Alte war nicht böse und schrieb weiter. Ich bemühte mich, dass die „Dniprowi Chwyli“ Schriften örtlicher Autoren brachten, besonders bäuerliche Beiträge, druckte Arbeiten älterer Autoren, z. B. veröffentlichte ich das bis dahin unbekannte Gedicht von Iw. Manschura „Trjomsyn-Bahatyr“, lieferte Beiträge zur Biografie örtlicher Aktivisten, druckte sehr interessante ethnographische Aufzeichnungen von Ja. Nowyzkyj. Überhaupt achtete ich darauf, dass die „Dniprowi Chwyli“ das kulturell-nationale Leben in der Region Katerynoslaw widerspiegelten, wobei sie gleichzeitig auf Angelegenheiten von gesamtukrainischer Bedeutung reagierten. Die „Dniprowi Chwyli“ hatten einige hundert Abonnenten, meist waren das Bauern, Mitglieder der Filialen der „Proswita“...
Dmytro Doroschenko (1882—1951) — ein Vertreter des berühmten Hetman-Geschlechts, gehört zu den hellsten Gestalten in der Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Als bedeutender Historiker und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Minister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), widmete er sein ganzes Leben dem Kampf für die staatliche Unabhängigkeit seiner Heimat. Im hohen Alter, bereits im Exil, schrieb D. Doroschenko wunderbare Memoiren, die in der Sowjetzeit in der Ukraine auf dem Festland unzugänglich waren und heute eine bibliographische Rarität darstellen. In ihnen finden wir eine ganze Schicht wertvoller Informationen über das ukrainische gesellschaftspolitische Leben während fast eines halben Jahrhunderts. Zu den angenehmsten Erinnerungen an die Vergangenheit gehören die Seiten seines Lebens, die mit Katerynoslaw (Dnipropetrowsk, Sitscheslaw) in den Jahren 1909—1913 und der Katerynoslawer „Prosvita“ verbunden sind, in der ihm eine wichtige Rolle zukam. Es geht sowohl um das Stadtzentrum als auch um seine Vororte und Dörfer, die heute in den mächtigen Megapolis an den Ufern des Dnipro eingegliedert sind (Manujliwka, Sloboda Amur — heute der linksseitige Teil der Stadt als Teil des Rajons Amur-Nyschnjodniprowsk; Lozmanska Kamjanka, Dijewka, Sursko-Mychajliwka), sowie um Dörfer der heutigen Oblast Dnipropetrowsk (Petrikiwka — das berühmte Zentrum des Kunsthandwerks, Hupaliwka, Pereschtepyne). Die Zeugnisse von D. Doroschenko sind besonders wertvoll, da sie ein Bild des aktiven ukrainischen Lebens in der Region enthüllen. Genau diese Seiten der Geschichte der Region wurden von den Moskauer Kolonisatoren sorgfältig verschwiegen, da es für sie so leichter war, Mythen über „Neurussland“, den „ursprünglich russischen Charakter der Region“, die „ewige Freundschaft“ usw. aufzubauen. Insgesamt verdienen die Memoiren von D. Doroschenko eine vollständige akademische Veröffentlichung. Wir präsentieren hier in gekürzter Form nur seine Erinnerungen an die Katerynoslawer „Prosvita“, entnommen aus dem ersten Buch des Historikers (D. Doroschenko. Meine Erinnerungen an die ferne Vergangenheit (1901—1914). Winnipeg, 1949). Die sprachlich-stilistischen Besonderheiten der Ausgabe wurden beibehalten.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
... Eine Diskussion begann. Die Redner teilten sich in Lager: Die einen unterstützten den Entwurf, die anderen fanden ihn entweder zu stark oder zu wenig stark und entschlossen. In hitzigen Überzeugungsversuchen verging eine Stunde. Es war bereits dämmrig geworden. Auf den Straßen leuchteten die Laternen auf. Es begann zu schneien. Wie Reigen kleiner weißer Mädchen führten die Schneeflocken einen krummen Tanz um die Laterne auf; erst später, ermüdet und gesättigt von der Bewegung, legten sie sich mit Genuss auf das weiche Ruhekissen zur Ruhe. An den Fensterscheiben begann ein leichter Frost bereits seinen Pinsel zu erproben und zeichnete das erste Muster aus wundersamen Tannen und Palmen. — Meine Herren Mitglieder, die Angelegenheit ist bereits ausführlich besprochen worden, daher bitte ich nun nur noch um kurze Resolutionen, die wir zur Abstimmung bringen müssen... Da unterbrach der alte Hruschewskyj. Von draußen, gar nicht so weit entfernt, ertönten Gewehrschüsse und Maschinengewehrfeuer. Und das traf direkt den Rat, denn zerbrochenes Glas der transparenten Decke klirrte und rieselte auf den Saal herab. Glasstaub fiel auch auf den grauen Bart des Ratsvorsitzenden; über die faltige Wange liefen zwei lebendige Tränen, fielen ebenfalls auf den Bart und vermischten sich mit den toten Tränen aus Kristall. Und die Schüsse fielen, und die Kugeln summten — und jede von ihnen traf. Sie traf mitten ins Herz und tötete damit die Reste des Glaubens an ein brüderliches Einvernehmen, an eine gerechte, friedliche Lösung des historischen Streits. Wo ist er denn? Wo ist der Ausweg? Wo ist der Weg zur Lösung der schweren Aufgabe? Und die Wände — sie hallten wider, was sie bereits in diesem Saal gehört hatten, was sie wie eine historische Wirklichkeit in sich aufgesogen hatten. Es raschelte von den Wänden, trug sich durch den weiten Saal, und im gleichen Takt schlugen die Herzen: — Nur das Schwert... nur das Schwert... Hruschewskyj erhob sich auf seiner Tribüne. Er sah aus wie Moses, als er dem israelitischen Volk die Gesetzestafeln verkündete. Er schüttelte den Kopf und wie Donner hallten seine feurigen Worte: — Nein, meine Herren, ich selbst bringe als Erster eine Änderung in meinen Text ein. Kein Zusammenleben mit den hinterhältigen Brüdern-Moskalen ist möglich. Wir erklären die Ukraine zu einem völlig unabhängigen, selbstständigen Staat... Wer ist dafür?.. Das Gebrüll des Saals übertönte für einige Minuten die Geräusche der Schießerei. Hände wurden geschwenkt, Füße gestampft. Alle erhoben sich wie einer von ihren Plätzen. (Weiter wird die schwere Belagerung des Ukrainischen Rates durch die Roten und schließlich die Befreiung des Rates durch Ataman Petljura mit den Hajdamaken beschrieben. — T. K.) Ukrainischer Rat. Eingeschlagene Fensterscheiben, von Kugeln durchlöcherte Wände, Barrikaden an den Türen und Fenstern (jetzt bereits unnötig). Eine improvisierte Festung, die die Belagerung überstanden hat. Und im Hauptsaal unter der Glaskuppel — ein Meer aus Licht und ein Meer aus Stimmen. Und über allem ragen hervor, klingen in der Luft, hallen von den Wänden wider, dringen in Seele und Herzen ein, die Rufe: — Ruhm der Ukraine! — Ruhm Petljura! — Ruhm dem Ukrainischen Heer — den Hajdamaken!.. Und der Schöpfer dieses Heeres, der Held des Sieges, steht in einem schlichten dunklen Waffenrock, in hohen Stiefeln und... mit einem Stock in der Hand. Er steht neben dem Vorsitzenden des ukrainischen Parlaments, dem alten Hruschewskyj. Auf den Lippen ein glückliches Lächeln, die Augen strahlen vor Freude. Nicht das Gebrüll dieser Menschenmenge erfreut ihn, nicht die Rufe zu seinen Ehren, — sondern das Bewusstsein, dass seine Ideologie gesiegt hat; sie ist wertvoller, tiefer, hat mehr lebensspendende Kraft und Spannkraft in sich. Seine Taktik ist zweckmäßiger; die positiven Ergebnisse, der reale Nutzen davon sind offensichtlich, real. Doch die größte Zufriedenheit hat Petljura, als der alte Hruschewskyj vor den Augen aller Ratsmitglieder ihm herzlich die Hand drückt und aufrichtig sagt: — Sie haben recht, Symon Wassylowytsch, wir haben uns geirrt... Nur im eigenen Haus gibt es die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit... Und die beste Garantie dieser unserer Freiheit — das eigene, heimatliche ukrainische Heer... Sie haben recht: nur das Schwert, nicht Worte, wird der Nation Rechte verschaffen. Also bitten wir Sie, der Organisator unseres Heeres zu sein — Militärminister und Hauptataman!.. Ruhm dem Hauptataman!.. Laute Rufe erschütterten die Luft. Er hört das nicht, in den Augen Tränen, und die Lippen vergießen unwillkürlich in metallischen Klängen feurige Worte: — Den tapferen Kriegern, den bekannten und unbekannten ukrainischen Rittern — Ruhm! Der Enthusiasmus der Versammlung erreicht den Höhepunkt. Die Wände beben von den Rufen. Und die metallische Stimme klingt weiter: — Und den gefallenen Kriegern auf dem Feld des Ruhms ewiges Gedenken! Und Gott ist in diesem Augenblick auf die Erde herabgestiegen — denn Er ist dort, wo Liebe ist, und „niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde“... Und hier sind die Folgen jener opferbereiten Liebe: Von der Tribüne liest der graubärtige Hruschewskyj mit von Rührung bewegter Stimme den berühmten Text des IV. Universals vor: „Von heute an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbstständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes“... Obwohl bereits am 22. Januar verabschiedet, gewann dieses Universal erst jetzt an Lebenskraft, weil es laut von der freien Tribüne erklang. Und sein Echo rollte weit in alle Enden der Ukraine und weckte alles, was fähig ist zu neuem Leben in seinem eigenen Staat! Am selben Tag wurde bekannt, dass Deutschland, Österreich, Bulgarien und die Türkei die selbstständige Ukraine anerkannt und mit der ukrainischen Delegation Frieden geschlossen haben.
für den Ukrainer unter den Bedingungen der damaligen Wirklichkeit. Kurz war das interessante und tragische Leben des Schriftstellers, der sein Talent dem Kampf für die Festigung der Staatlichkeit der Ukraine widmete. Energisch, scharfsinnig, fähig und diszipliniert arbeitete Iwan Subenko fruchtbar und viel. Die Prüfungen, die ihm zuteilwurden, konnte nur ein Mensch mit starkem Willen ertragen. Als Hundertschaftsführer der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) stählte Iwan Subenko seine patriotischen Gefühle und seinen mutigen Charakter im feurigen Wirbelsturm des Ersten Weltkriegs, im Schmelztiegel der nationalen Befreiungskämpfe der Jahre 1917—1920. Wie sich I. Subenko später erinnerte, traf sich der Hauptataman Petljura oft mit den Offizieren und Hundertschaftsführern und hielt Reden vor ihnen. Besonders in Erinnerung geblieben sind dem Schriftsteller seine Worte darüber, dass die ukrainischen Schwerter erst dann zu Pflugscharen umgeschmiedet werden, wenn die Losung „unabhängiger ukrainischer Staat“ Wirklichkeit wird und diesem Pflug die Möglichkeit sichert, den heimischen fruchtbaren Boden mit seinen unzähligen Reichtümern nicht für die Bedürfnisse der Dritten oder irgendeiner anderen „Internationale“ zu nutzen, sondern für die Ausstattung und Stärkung des eigenen staatlichen Gutes und die Bereicherung des eigenen Volkes. Dies inspirierte den Schriftsteller dazu, eine Erzählung über den Hauptataman zu schreiben, die er „Nur das Schwert“ nannte. Es ist nicht bekannt, warum, aber der Autor hat sie nicht beendet. Erhalten geblieben ist im handschriftlichen Entwurf ein Auszug aus dieser Erzählung (Kapitel „Arsenal“), in dem mit historischer Authentizität und künstlerischer Meisterschaft die historischen Gestalten Mychajlo Hruschewskyjs und Symon Petljuras während einer Sitzung des Zentralrats gezeichnet werden, als das bedeutsame IV. Universal verkündet wurde. Das unerbittliche Schicksal maß ihm nur zweiundfünfzig Jahre zu, von denen er die besten in Kolomyja verbrachte, doch wie viel wurde in diesen Jahren unermüdlicher und vielseitiger schöpferischer Arbeit geschrieben... Über ein halbes Jahrhundert lang war das Werk von Iwan Subenko aufgrund politischer Umstände aus dem kulturellen Leben ausgeschlossen: Keines der Werke des Schriftstellers wurde gedruckt, nur im Familienarchiv des Schriftstellers blieben Lebzeitausgaben seiner Werke, Manuskripte von Prosa-, publizistischen und dramatischen Werken, Korrespondenzen, Noten, Fotodokumente und persönliche Gegenstände erhalten. Der Schriftsteller selbst erlitt Verfolgungen und kam in den Kerkern des NKWD ums Leben. In unserer Zeit stellt sich die äußerst aktuelle Frage nach der Erforschung des Erbes des Schriftstellers und der Neuauflage seiner ausgewählten Werke, was die Vorstellung des breiten Lesepublikums über die vielfältige Welt der Literatur in der Westukraine in den zwei Jahrzehnten zwischen den Kriegen ergänzen und bereichern würde. Wir veröffentlichen einen Auszug aus der ungedruckten Erzählung „Nur das Schwert“, die bei einem Literaturwettbewerb zum 10. Todestag des Hauptatamans Symon Petljura ausgezeichnet und prämiert wurde. Das Kapitel „Von nun an“ wird unter Beibehaltung der Sprache, Orthografie, Syntax und Interpunktion des Autors gedruckt. Tamara KASSJANENKO, Stadt Kolomyja und die Kirche erlebte die Zeit des Chruschtschow-Tauwetters. Mit den gesammelten Mitteln der Gläubigen stellten Bauarbeiter schnell das Dach, die Kuppel und den Glockenturm wieder her. Und in den Parteibüros schreckte man auf: „Wie, die Kirche wiederherstellen?! Wer hat es ihnen erlaubt?!“. Und dann, nach gefälschten Akten mit dem Urteil: „Nicht wiederherstellungsfähig“, setzten schweres Gerät, Sprengstoff und Plünderer dem Bestehen des Gotteshauses ein Ende. An der Stelle des Gotteshauses befindet sich heute, neben dem Bezirkskultur- und Freizeithaus, auch noch das teuflische Siegel, verkörpert im Bauwerk des Denkmals für das Idol des roten Totalitarismus, Wladimir Uljanow-Lenin. Noch leben die Teilnehmer des kommunistischen Sabbat, noch leben die Zeugen dieser Barbarei. Doch werden wir die Reue der wahren Leninisten erleben? Aber denken wir daran: Wenn man dem menschlichen Gericht entgehen kann, so wird niemand dem Gericht Gottes entgehen können. Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Regionalorganisation „Junge Prosvita“
Tłumaczenie maszynowe
Iwan Subenko (1888–1940) war ein in Galizien in den 20er und 30er Jahren bekannter Schriftsteller, Dramatiker, Publizist, gesellschaftlicher und kultureller Akteur, Teilnehmer an den nationalen Befreiungskämpfen, Zeitgenosse von M. Hruschewskyj, S. Petljura, O. Kobyljanska, A. Tschajkowskyj, Je. Malanjuk, O. Oles, I. Wilde... Das literarische Erbe von Iwan Subenko ist recht vielfältig – Novellen, Erzählungen, Romane, Dramen, Komödien, Publizistik, Korrespondenz. Es fügt sich in den Rahmen des literarischen Prozesses der 20er und 30er Jahre ein, der sich in der Zwischenkriegszeit in der Westukraine vollzog. Als gebürtiger Ukrainer aus dem Dnipro-Gebiet nahm er aktiv an militärischen Aktionen in der Ukraine allgemein und in Galizien im Besonderen teil. Als politischer Emigrant setzte Iwan Subenko in Galizien bereits unter Friedensbedingungen, jedoch in einer Zeit scharfer politischer Auseinandersetzungen mit der polnischen Obrigkeit, seine gesellschaftliche, publizistische und schriftstellerische Tätigkeit fort: Er veröffentlichte mehr als zehn literarische Sammlungen, darunter Prosawerke: „Die Blume im Sumpf“, „Fatum“, „Halyna“, „Der Stern“, „Hinter den Kulissen des Lebens“... Das schöpferische Erbe des Schriftstellers ist in verschiedenen galizischen Zeitschriften der 20er und 30er Jahre, Kalendern und Sammelbänden verstreut, die erst vor kurzem für Forscher zugänglich wurden. Iwan Subenko betätigte sich in verschiedenen Genres, doch sein gesamtes Schaffen war einem einzigen Thema untergeordnet – dem Kampf für die Festigung der Staatlichkeit der Ukraine. Der Schriftsteller schilderte und erforschte die Ereignisse in der Ukraine der Jahre 1917–1920. Seine Prosa und Dramatik korrespondieren mit der Problematik des Schaffens des frühen M. Irtschan, M. Jazkiw, M. Matijiw-Melnyk, F. Dudko, Ju. Schkrumeljak, O. Hawryljuk, Ju. Kossatsch und anderen. Er interessierte sich für die damalige galizische Wirklichkeit, genauer gesagt für die Regungen der Volksseele, die Festigung des Glaubens an den Sieg der patriotischen Kräfte. In künstlerischer Hinsicht manifestierte sich das Schaffen von Iwan Subenko im Genre der kleinen Prosa. Er beherrschte die impressionistische Schreibweise, den Lakonismus des künstlerischen Denkens und die Gabe der politischen Vorhersehung. Indem er seine ihm eigenen Züge als Schriftsteller aus dem Dnipro-Gebiet bewahrte und die Traditionen des klassischen Realismus weiterentwickelte, fügte er sich organisch in das westukrainische literarische Umfeld ein und eignete sich die Besonderheiten neuester künstlerischer Phänomene an, die mit europäischen literarischen Strömungen verbunden waren. „Schaffen wir unsere Kultur... gemeinsam und einig!“ – diese Worte von Iwan Subenko wurden zu seinem Lebens- und Schaffenskredo. Das Schaffen des Künstlers bereicherte in seinen besten Ausprägungen die nationale Kultur, die sich als Teil der gesamtukrainischen entwickelte. Es war im Einklang mit den freiheitsliebenden Bestrebungen des fortschrittlich gesinnten Teils der schöpferischen Intelligenz Galiziens. In den 30er Jahren war Iwan Subenko bereits ein bekannter Literat, Autor vieler Sammlungen, Novellen, Erzählungen und Dramen; er nahm einen gebührenden Platz im kulturellen Leben der Westukraine ein. In seinen Werken fand der Leser jene geistige Nahrung, die ein jeder so sehr brauchte. Sein Schicksal ist, wie das Schicksal eines guten Teils der Kirchen und Klöster der ehemaligen Sowjetunion, tragisch. Und obwohl manche versuchen, das barbarische Wesen der „roten Teufelchen“ zu rechtfertigen, bin ich überzeugt, dass das Streben, die Wahrheit zu finden, siegen wird. Genau dieses Streben veranlasst uns, aus der Finsternis des Vergessens zumindest Bruchstücke der Vergangenheit ans Licht zu bringen. Die ersten Informationen über die Kirche aus dem Matrikelbuch des Jekaterinoslawer Geistlichen Konsistoriums des Gouvernements Taurien stammen aus dem Jahr 1790. Im Jahr 1801 wurde über diese Kirche gesagt, dass sie zwar provisorisch erbaut sei, aber „fest stehe“. An der Stelle des provisorischen Baus wurde 1808 eine neue Kirche zu Ehren der Einführung der Allerheiligsten Gottesgebärerin in den Tempel grundgelegt. Sie wurde über 10 Jahre hinweg errichtet, fertiggestellt und 1818 geweiht. Die Kirche wurde nach einem Plan in Kreuzform erbaut, ihre Wände waren aus Stein, die Kuppel aus Holz. Der Glockenturm wurde separat errichtet. Im Laufe ihres Bestehens wurde die Kirche durch Wohltäter mit Ikonen und Kiosken geschmückt und mit Kirchengerät bereichert. Infolge des Bevölkerungswachstums von Oleschky entstand die Notwendigkeit, die Kirche zu erweitern. Im Jahr 1876 wurde das Projekt zum Bau der Kirche genehmigt. Die Umsetzung des Geplanten begann jedoch erst 1883. Die Wiederherstellung der Ikonostasen und aller Kioske der Kirche fällt in die Zeit des Umbaus der Kathedrale, der 1885 abgeschlossen wurde. Die Mittel für den grundlegenden Umbau stellten die Bürger- und Bauerngemeinschaften bereit. Und während das rechte Seitenschiff zu Ehren des Apostels Andreas des Erstberufenen 1851 errichtet wurde, entstand das linke Seitenschiff zu Ehren des Fürsten Alexander Newski erst 1894. Somit war die Wwedenskyj-Kathedrale von Oleschky, mit deren Bau 1808 begonnen wurde, erst 1894 endgültig fertiggestellt. Die Errichtung der Kirche wird mit dem Namen des berühmten Architekten Rastrelli in Verbindung gebracht – ob er das Projekt beratend begleitete oder einer seiner Schüler es entwarf. Eines ist unbestreitbar: Die Kirche war von überirdischer Schönheit. Von jener Zeit an war die Kirche von der Liebe der Bewohner von Oleschky geweiht. Und wenn die Notwendigkeit einer Reparatur entstand, betrachtete es jeder Einwohner von Oleschky als Ehrensache, der Kathedrale zu helfen. Die Wwedenskyj-Kirche von Oleschky überstand glücklich sowohl das Unheil des Bürgerkriegs-Fleischwolfs der zwanziger Jahre als auch die schwarzen Tage des Zweiten Weltkriegs. Obwohl sie von Minen zerfetzt wurde und Granaten in die Wände einschlugen, bewahrten die Wände und Kuppeln ihr Gesicht. Doch die wirklichen Zerstörungen erlitt die Kirche erst später, als sich Plünderer ihrer annahmen: Sie rissen die Dacheindeckung ab, schleppten Bretter und Blech fort und klopften Ziegel heraus. Genau so abgerissen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ziska Sotnja des Bilotserkiwer Regiments; die Sotnja zählte damals 90 Kosaken. Im Jahr 1653 unternahm das polnische Heer zwar einen Versuch, die kosakische Verwaltung in dem Städtchen zu vernichten, doch die ukrainischen Ritter wollten sich der adligen Willkür nicht fügen: So fand hier 1666 ein weiterer kosakischer Aufstand unter der Führung des Otamans Datsko Dejneka statt. Ein weiteres Gefecht zwischen dem kosakischen und dem polnischen Heer ereignete sich in Korostyschiw bereits am Ende des Jahrhunderts – 1694. Den Kosakenabteilungen unter den Otamanen Kyljan und Besspalyj, eifrigen Anhängern des berühmten Obersten Semen Palij, der danach strebte, die „saporoger Ordnung“ am rechten Dnipro-Ufer wiederzubeleben, gelang es, die Polen zu besiegen. Doch bereits zwei Jahre später brach über die Stadt ein neues Unheil herein – der Überfall der Krimtataren, der für die Korostyschiwer zu einer wahren Tragödie wurde ... Dennoch wuchs das Städtchen trotz der Drangsale allmählich. Die Zahl der Handwerker und Krämer nahm zu. So verlieh König Stanisław August Poniatowski Korostyschiw 1777 ein Privileg für die Abhaltung von acht Jahrmärkten, und 1779 ein Privileg auf das Magdeburger Recht „nach dem Vorbild anderer königlicher Städte“. Im selben Jahr erhielt das Städtchen auch ein Wappen, das das Familienemblem der Grafen Olizar enthielt – „Radwan“: „Auf rotem Grund eine dreieckige goldene Fahne, bekrönt mit einem Ritterkreuz“. Stand 1783 zählte Korostyschiw 358 bürgerliche Höfe. Nach dem Anschluss Polissjas an das Russische Reich wurde das Städtchen, dem Radomysler Kreis des zunächst Wolhynischen Statthalterschaft zugeordnet, ab 1797 dann dem Gouvernement Kyjiw, und erlebte eine gewisse industrielle Entwicklung. So bestanden in den 1840er Jahren darin 14 Tuchmanufakturen sowie eine von den Olizars bereits 1829 gegründete Tuchfabrik, eine Brauerei, eine Branntweinbrennerei und eine Ziegelei. Jährlich wurden Jahrmärkte abgehalten, deren Zahl sich auf sechs verringerte.
Handwerkszünfte, darunter die Weber- (im Jahr 1749 zählte die Weberzunft 109 Handwerker), Schneider-, Schmiede- und Töpferzunft. Jährlich fanden in dem Städtchen drei Jahrmärkte statt – zu Peter und Paul (29. Juni), zu Mariä Entschlafung (15. August) und zu Mariä Opferung (21. November). Zu den Jahrmärkten kamen, wie Beschreibungen des 18. Jahrhunderts bezeugen, „Kaufleute aus den Städten Hluchiw, Nowhorod-Siwerskyj, Krolewez, Korop, Konotop, Sosnyzja, Serednja Buda und Jampil mit Waren, Fisch, Salz, Teer, Seife, Honig, Gebäck, Brot, verschiedenen Fellen, Wolle, Vieh, Speisen und Getränken“. Ebenso fanden Märkte jeden Montag und jeden Freitag statt. Einen großen Teil der Höfe im Städtchen besaß die kosakische Starschyna. So erhielt 1728 der Generalosaul Hamalija die Hälfte der Stadt zu Besitz, 1752 erhielt der Bunchukowyj-Towaryschtsch Tschujkewytsch 30 Höfe. Die Vorfahren des Schriftstellers Pantelejmon Kulisch hatten Ländereien in Woronesch und Kulisch – wie ihr talentierter Nachfahre sagte, „hatten sie genug Felder, Haine und Heuwiesen – man hielt sie für Recken, doch selbst verbrachten sie ihre Tage in der Bienenzucht und pflügten das Land mit Lohnarbeitern“. In den Jahren 1779–1781 zählte Woronesch 281 kosakische Wirtschaften und insgesamt 7899 Einwohner. In einer dieser kosakischen, einstigen Starschyna-Familien wurde am 27. Juli 1819 Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch geboren. Der Großvater des Schriftstellers, Andrij, hatte in dem Städtchen wegen seines harten Wesens den Beinamen „Heißer Kulisch“ (später unterschrieb sich sein Enkel mit diesem Beinamen gern). Was den Vater betrifft, Oleksandr Andrijowy-
Es wurde eine Wasserheilanstalt gegründet. Ab den 1830er Jahren begann an den felsigen Ufern des Teteriw der Abbau von Baustein, der in mehreren Steinmetzwerkstätten bearbeitet wurde. In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts entstanden in Korostyschiw außerdem eine Papiermühle, eine Glasfabrik und eine Zündholzfabrik, deren Rohstoff aus den umliegenden Kiefernwäldern gewonnen wurde. Die Umgebung von Korostyschiw war für ihre uralten Wälder berühmt: Nicht umsonst betonten die örtlichen Heimatkundler, dass die Landschaften an den Ufern des Teteriw zu den schönsten im ganzen Gouvernement gehören. Korostyschiw wurde zu einem denkwürdigen Ort in der Geschichte der ukrainischen Befreiungskämpfe 1917–1920: So fand im Sommer 1919 hier ein Gefecht der Sitschowi Stril'zi und des Ersten Korps der Ukrainischen Galizischen Armee statt, im Sommer 1920 die Sechste Schützendivision der Armee der UNR. Die heutige Stadt am Teteriw ist, wie eh und je, für ihre Gewerbe bekannt. Es arbeiten, wie schon vor über hundert Jahren, die Papierfabrik und die Baumwollfabrik – die ehemalige Tuchfabrik – sowie der große Spirituosenbetrieb – die frühere Branntweinbrennerei. Dunkle Kiefernwälder erfreuen das Auge. Und tief in den Herzen der Korostyschiwer, so möchte man glauben, lebt der Geist von Bohdan Chmelnyzkyj und Datsko Dejneka, den Gefährten von Semen Palij und den Sitschowi Stril'zi, fort und wird niemals sterben...
ein unermüdlicher Arbeiter: Mit eigenen Händen baute er, fertigte Wagen und allerlei Zeug für die Wirtschaft an». Seine Frau, Kateryna Hladkiwna, die Mutter des Schriftstellers, war ebenfalls eine interessante Persönlichkeit: «Bisweilen, mitten in einem lauten Gespräch, entflammte sie für irgendeinen rechtschaffenen Gedanken, erhob sich von ihrem Platz, trat würdevoll in die Mitte der Stube und gab mit der Hand ein solches Zeichen, dass alle verstummten; und sie begann zu reden, und alle hörten ihr zu, wie dem Pfarrer in der Kirche».
Eben so, schlicht und altmodisch, war der Adel von Woronesch zu Beginn des 19. Jahrhunderts, der in seinen Familien sorgsam die kosakischen Traditionen pflegte: Wenn man zu Besuch ging, so Pantelejmon Kulisch, «erinnerte man sich statt über Politik über das Altertum, erzählte alltägliche Begebenheiten, sang ukrainische Lieder und trank gut Nalywka und Wareneuha». Sogar der erste Lehrer Kulischs war nach altem Brauch der Diakon Andrij von der Kirche des Heiligen Nikolaus in Woronesch.
Doch kehren wir zur Geschichte Woroneschs selbst zurück. Im Laufe des 19. Jahrhunderts entstanden in dem Städtchen, das dem Kreis Hluchiw im Gouvernement Tschernihiw zugeordnet war, mehrere Betriebe, darunter drei Branntweinbrennereien und zwei Zuckerfabriken. In den 1880er Jahren wurde an ihrer Stelle eine Zuckerfabrik der bekannten Industriellen, der Brüder Terestschenko, errichtet. 1897 eröffnete auch eine Chemiefabrik. Es gab auch Schulen, darunter eine zweiklassige Landschule. Wie zuvor fanden drei Jahrmärkte im Jahr statt. Am Ende des 19. Jahrhunderts zählte das Städtchen 3254 Einwohner. Die Erzählung über das alte kosakische Städtchen an der Siwerschina möchte man wiederum mit den Worten Pantelejmon Kulischs abschließen: «Dort die Heuwiesen mit den weißlichen Birken, Espen, Eichen, die dichten benachbarten Haine, der Bienengarten mit dem geheimnisvollen Großvater und die traurige Ruhe über dem ganzen Anblick umfingen die Seele mit einer heiteren Schwermut...»
Wolodymyr PANTSCHENKO
Tłumaczenie maszynowe
Die älteste Vergangenheit Korostyschews, heute einer Stadt im Gebiet Schytomyr am malerischen Teteriw, einst eines Städtchens im Kreis Radomysl des Gouvernements Kyjiw, ist von Geheimnissen umhüllt. So neigen die modernen wissenschaftlichen Quellen am häufigsten zu der Ansicht, dass die Stadt aller Wahrscheinlichkeit nach Anfang oder Mitte des 14. Jahrhunderts gegründet wurde. Zu seiner Zeit kursierte jedoch auch eine andere Meinung: Einige ukrainische Heimatforscher sahen in Korostyschew das chronikalische Iskorosten – die legendäre Hauptstadt des freiheitsliebenden Volkes der Derewljanen, die einst durch die List der rachsüchtigen Fürstin Olha zerstört wurde. So wurde dies in einer amtlichen Auskunft aus dem Ende des 18. Jahrhunderts vermerkt: „Das Städtchen Korostyschiw – im Altertum die Stadt Korosten, bekannt aus der Geschichte durch die Bestrafung, die die Großfürstin Olha den Derewljanen zufügte.“ Ein wesentliches Argument dafür, dass das chronikalische Iskorosten an der Stelle von Korostyschew und nicht von Korosten in Owrutschtschyna lag, führte der bekannte Kyjiwer Heimatforscher der Mitte des 19. Jahrhunderts, Lawrentij Pochylewytsch, an. In der „Erzählung der vergangenen Jahre“, so bemerkte er, würden die „besten Männer der Derewljanen“ erwähnt, die zu Olha kamen „in einem Boot … und legten unter dem Borytschiw-Aufstieg an“. Es sei kaum möglich gewesen, dass zwischen Kyjiw und dem heutigen Korosten ein vollwertiger Wasserweg bestanden habe, denn der Fluss Usch, an dem Korosten liegt, sei für die Schifffahrt weit weniger geeignet als der Teteriw, an dem Korostyschiw liegt. Ebenso, betonte Pochylewytsch, sei auch zu berücksichtigen, dass Hauptstädte von Land-Fürstentümern (und Iskorosten war im 10. Jahrhundert die Hauptstadt der derewljanischen Fürsten!) gewöhnlich in der Nähe großer Wasseradern gegründet wurden, was ebenfalls auf das Ufer des Teteriw als geeigneteren Ort für die Errichtung einer Hauptstadt hinweist als die Ufer des Usch. Doch vorerst bleibt all dies im Bereich der Hypothesen ... Historisch glaubwürdige Nachrichten über die Stadt, damals noch ein Städtchen, stammen jedoch tatsächlich aus dem 14. Jahrhundert
Das Städtchen Woronisch im Gebiet Sumy, das unweit der berühmten kosakischen Hauptstadt Hluchiw liegt, wird erstmals in den Chroniken bereits im 12. Jahrhundert erwähnt, und zwar unter dem Jahr 1177. Eben hier, so meint die Mehrheit der Historiker, habe die „Stadt Woroniaschj“ bestanden, die der namenlose Verfasser der Kyjiwer Chronik erwähnt, als er die Ereignisse der fürstlichen Thronfehden schilderte: Damals bezwang der Fürst von Wolodymyr, Wsewolod das Große Nest, seine Gegner, unter anderem Jaropolk Rostyslawytsch, der eben „in der Stadt Woroniaschj“ gefangen genommen wurde. Die Stadt hörte offenbar nach dem mongolisch-tatarischen Einfall in den 1240er Jahren auf zu existieren: Bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts verschwinden sämtliche urkundlichen Erwähnungen von ihr. Erst am Vorabend des Chmelnyzkyj-Aufstands tauchen vereinzelte Nachrichten über den „Weiler Woronisch“ an der Straße nach Nowhorod-Siwerskyj auf, das damals eine große befestigte Stadt und Festung war, Zentrum eines der Kreise des Woiwodschaft Tschernihiw. Mit der Entstehung der Hetmanschtschyna verwandelt sich Woronisch in ein Städtchen mit Hundertschaft: So wird es bereits 1654 im Bestand des Jahrhunderts erwähnt. Zu jener Zeit war es ein Gut des Schytomyrer Schlosses, gehörte also zum Besitz der dortigen Starosten. Doch schon gegen Ende desselben Jahrhunderts wurde Schytomyr von den Großfürsten „von der Macht der Starosten befreit“, und ein Jahrhundert später wurde es einem wohlhabenden litauisch-ruthenischen Bojaren übergeben
Kmiti. Die Kmiten besaßen große Güter im ukrainischen Polesien: Nicht umsonst begann ein Nachkomme dieser Familie, Jan Kmita, im 16. Jahrhundert, sich Kmita-Tschornobylskyj zu schreiben. Ende des 15. Jahrhunderts wurde Korostyschiw in einer Urkunde des Großfürsten Olexandr erstmals als „Städtchen“ bezeichnet. 1565, kurz vor der Entstehung der Adelsrepublik, kaufte das Städtchen „für vierhundert Kopen litauischer Groschen“ ein anderer litauischer Magnat, Graf Olisar. Von dieser Zeit bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts blieb Korostyschiw im Besitz der Olisars. Ende des 16. Jahrhunderts errichteten die Olisars in dem Städtchen eine katholische Kirche, 1602 eine Burg (eben damals wurde für Korostyschiw der offizielle Status eines Städtchens bestätigt), 1634 eine Brücke über die Teteriw. Doch schon seit Beginn des 17. Jahrhunderts häuften sich im Gebiet von Korostyschiw die Befreiungserhebungen der Kosaken. Zu den Kosakenabteilungen stießen Polesier, die sich weder mit der schrittweisen Katholisierung des Landes noch mit den übermäßigen Steuern und Zöllen abfinden wollten, welche die Olisars von den Korostyschiwern eintrieben. Der erste dieser Aufstände fand 1618 statt, der nächste – bereits am Vorabend der Chmelnytschyna, 1640, in der Zeit des „Zwischenhetmanats“. Schließlich rollte in den Jahren 1648–1649 die Welle des Befreiungskrieges durch das Städtchen. Korostyschiw wurde zum Zentrum des ko-
Nischyner Regiments. Der erste heute bekannte Woronizer Sotnyk war ein Kosak namens Suprun. Unwillkürlich drängt sich der Gedanke auf: Hat ihn das Volk etwa in dem berühmten Lied „Über den Kosaken Suprun“ verewigt?
Oj, ne znav kozak, oj, ta ne znav Suprun,
Jak slavonky zazhyty...
Während der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts wurde Woroniz aus einem kleinen Gehöft zu einem bedeutenden befestigten Städtchen. Es wurden ein Wall und zwei Tore errichtet –
Hluchiwer und Klyschkiwer. Die hetmanische Verwaltung übergab das Städtchen „auf Kanone“, das heißt zum Unterhalt der Generalen Militärartillerie. Zu jener Zeit genoss dieser Teil des Kosakenheeres in der Hetmanschtschyna besonderes Ansehen, und sein Chef, der Generalobosnyj, galt sogar als die zweite Person im Heer nach dem Hetman.
Im Verlauf des späten 17. und frühen 18. Jahrhunderts waren in Woronisch folgende Sotniks tätig: Sawa Hryhorowytsch (1672–1687), Roman Lasarewytsch (1693–1708), Potap Piskunenko (1708–1715), Iwan Cholodowytsch (1716–1740), dessen Sohn Andrij Cholodowytsch (1740–1763), Mykola Buhajiwskyj (1764–1770) und Tymofij Chylchewskyj (1770–1777). Neben der Sotnenkanzlei bestand in dem Städtchen ein Rathaus. Woronisch hatte auch ein eigenes, originelles Wappen, dessen Bild sich auf den damaligen Rathaussiegeln erhalten hat. Das Wappen gab offenbar den Namen des Städtchens wieder: In seinem Schild war ein Rabe (Wohl) abgebildet, unter dem sich zwei heraldische Balken befanden. Ähnlich wie andere Rathausstädte der Hetmanschtschyna hatte Woronisch einige
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
„Ave Caesar, blendender August, erhabenster Herrscher der Jahre!“ — so beginnt ein bekanntes Gedicht von Jewhen Malanjuk. Dieses Gedicht ist eine intellektuelle, „malanjuksche“, weltanschauliche Struktur, die der Meister der „eisernen Strophen“ auf der Grundlage seiner eigenen langjährigen Erfahrung geschaffen hat. Es ist die Fähigkeit, auf dem Fundament eines Motivs ein eigenes Heim zu errichten, das Streben, einen emotional-semantischen Horizont zu schaffen und auf ihm ein Verständnis mit dem Leser zu finden. Der Dichter möchte dem Gedicht Bedeutung verleihen und nutzt dafür Reminiszenzen aus verschiedenen Bereichen des menschlichen Daseins; er legt ein kulturologisches Fundament unter sein philosophisch-ästhetisches Bauwerk. Eine solche philosophisch-ästhetische (kulturologische) Grundlage gibt es auch in der Poetik von Natalka Bilozerkiwez. Es geht um den Gedichtband „Allergija“ (Allergie), der im Verlag „Krytyka“ (1999) erschienen ist. Der Band ist mit wunderbaren Radierungen von Mykola Kumanowskyj illustriert. ...Wenn W. Stolbow im Vorwort zum Buch von César Vallejo anmerkt, dass „...ein spürbarer Einfluss der klassischen spanischen Poesie...“ vorhanden sei, dass „...Vallejo von der Poesie der Mystiker, vom spanischen Barock das Motiv des alles verschlingenden Todes übernommen hat“, dann schmälert das den Dichter keineswegs. Also hat jeder seine Wurzeln, seine Orientierungen. Die Poesie von Natalka Bilozerkiwez hat die vielfältige, dramatische Welt der Tendenzen der europäischen Poesie, den Reichtum ihrer Stile und den dem Autor gemäßen Geist in sich aufgenommen. Es entsteht der Eindruck, dass die Poesie von Natalka Bilozerkiwez (gerade dieser Band) nicht früher hätte erscheinen können: denn früher sahen wir nur blasse Kopien aus dem Leben Europas. Es entsteht der Eindruck, dass dieses Mal das Leben tatsächlich an die Seele der Autorin geklopft hat. Wenn wir über die Poetik von Natalka Bilozerkiwez sprechen, kommen einem eine Vielzahl von Assoziationen, Stilen und literarischen Schulen in den Sinn. Manchmal hört man darin ein fernes Echo der Prosa-Poetik von P. Lagerkvist, dann die Lektionen von G. Ungaretti, Ch. Baudelaire, B.-I. Antonytsch, J. Tuwim, K. Kavafis, B. Pasternak... Man kann auch von der inneren Solidarität der Autorin mit der italienischen Poesie sprechen. Jedenfalls fügt sie sich meiner Meinung nach auch in einen solchen Kontext ein. Der Band eröffnet mit dem originellen Gedicht „Zug 2000“, in dem es der Dichterin meisterhaft gelang, Rhythmus mit Inhalt zu verbinden, und jene abstrakt-inhaltliche Ebene zu finden, die dem Thema eine ernsthafte Behandlung verleiht. Die Bilder sind ungewöhnlich, manchmal sogar sehr ungewöhnlich, aber organisch in die Struktur des Gedichts eingebettet: ...Du bist der Zug, der brennenden Wein auf den Körper gießt, damit er wilder lodert. ...Du bist der Zug, du bist Mörder und Ziel, die Ermüdung der Zeit; zweitausendjährige Gleisfrost des alten Gottes... Man spürt, wie der Wind der Zeit die Fensterscheiben jenes Abteils abschleift, das „...beleuchtet wie Rauch, in die weite Nacht...“ ist. Durch ihre emotionale Solidarität, durch ihr existenzielles Verständnis des Menschen in dieser Welt erinnert das Gedicht an die besten Beispiele der Werke des italienischen Neorealismus. ...Wird Gott wohl Getreide mit auf die Reise nehmen, um Reis oder Weizen anzubauen? Wird er in die Tasche zugleich ein kleines Tier und einen unschuldigen Vogel legen? „Herbarium“ Eine ähnliche (apokryphe) Behandlung des Bildes findet sich nicht so oft in unserer Poesie. Gott wird hier als Gegebenheit wahrgenommen, allerdings als eine ungewöhnliche, mit einem volkstümlichen Beigeschmack, aber mit lebensnaher Füllung... Natalka Bilozerkiwez versteht es, durch eine ungewöhnliche Situation (wobei der Schwerpunkt auf der Situation liegt!) eine neue Realität zu erkämpfen und festzuhalten, indem sie im Wort das „unsichtbare Böse“ überwindet. Hier lohnt es sich, die Gedichte „Kino des Samurai“, „Chor der Jungen“, „Saxophonist“ aufmerksam zu lesen. Dies gilt insbesondere für die Gedichte „Alte Liebende“, „Liebe in Kyjiw“ u. a. Der neue Band von Natalka Bilozerkiwez ist ein Beispiel dafür, wie man auf kleinem Raum ein bedeutendes Bild der Seele des modernen Menschen formen kann, mit seinen Sorgen, Freuden, manchmal mit der Ablehnung ethischer und ästhetischer Normen, die dem Menschen die heutige Realität bietet: ...Und Demagogen und Demokraten — dennoch faul und stumpf, und manchmal möchte man sich übergeben auf die goldenen Pluderhosen, auf die geschminkten Gesetze — elende Ware, käuflicher Glanz... Werden wir wohl Washington erleben? ...Wir werden ihn doch noch erleben! In diesem Fall klingt das Schewtschenko-Motiv vollblütig. Das Motiv der Unruhe weckt unser Gewissen. Es ist eine Erinnerung daran, dass der Geist nicht schlummern darf. Die Verwirrung der Gefühle, die Aufruhr der Gefühle in Richtung der Suche nach dem Menschlichen im Menschen ist eines der attraktiven, hermetischen Motive des Widerstands in der Poesie von N. Bilozerkiwez. Und es wäre auch seltsam, wenn wir die Welt als ein vollkommenes Paradies wahrnehmen würden. ...Doch nicht nur von Kritik ist die Poesie von Natalka Bilozerkiwez durchdrungen. Sie ist auch reich an weiblicher Emotion: ...Erzähle von der Empfängnis, und der Last, und der Leere des Schoßes. Und lege dich in das letzte Kreuzchen, wie ein roter Schneeball. Es berühren auch solch meisterhafte Werke wie „Das krumme Entlein“ — ein nicht einfaches modernes Märchen, wie das Gedicht „Füßchen — rosa Blütenblätter...“ — ein eigenwillig erschlossenes Thema über Jesus Christus, sowie das Gedicht „Weihnachten in Europa“... Ich denke, dass der neue Band von Natalka Bilozerkiwez ein weiteres Zeugnis dafür ist, was in der ukrainischen Poesie geschehen ist. Und es geschah in ihr, nach vielen schweren, man kann sagen, höllischen Jahren — die Rückkehr des Orpheus, und sein Lied ist heute unruhig, wie das Leben selbst. Wassyl OSSADTSCHYJ In jenen Liedern erstand die Hoffnung neu, deckte schwanengleich die weiße Welt. Ich spürte, wie die Erde sich freut über jene Berührung des Himmels, jenen Gruß. Und das goldene Osterei leuchtete im Seidenblau der Himmel. Ein schwanengleich zartes Lied floss. Dass Christus auferstanden ist! Christus ist auferstanden! Erfüllt von Zauber und Inspiration, pries es das Wunder aller Wunder. Das Leben zur Auferstehung anregend. Denn Christus ist auferstanden! Christus ist auferstanden! Wie ein goldenes Osterei am Himmel erschien mir das Sönnchen, wie ein weißer Schwan, der ein zauberhaftes Lied, wie seiner Bohème, dem Frühling brachte.
Tłumaczenie maszynowe
Die Bewunderer des Wortes von Nadija Kmetjuk waren keine Zeugen ihres Werdens in der multidimensionalen Welt des poetischen Wortes: All das blieb in einer Zeit, in der sie niemand (vielleicht nicht einmal die ihr am nächsten stehenden Menschen) mit Poesie in Verbindung brachte. Deshalb wirkt der poetische Gang von Nadija Kmetjuk gemessen, aber gleichzeitig auch federnd. Ich lese ihre ersten Gedichte wieder, deren Veröffentlichung ich im „Wisnyk Kolomyji“ betreuen durfte, und sehe, dass sie von einem Menschen geschrieben wurden, in dessen Seele schon lange Gefühle gereift waren, die sich in schmerzvoller Poesie Bahn brachen. Nadija Kmetjuk nahm sofort ihren Platz in der poetischen Vielfalt der Region ein. Und dies ist vor allem durch die Thematik bedingt, in der religiös-spirituelle Motive dominieren. Insgesamt ist spirituelle Poesie für die Gegenwart nichts Neues – im letzten Jahrzehnt wurde nicht wenig geschrieben. Doch meiner Meinung nach wendet sich Nadija Kmetjuk den Sujets und Charakteren, die aus der christlichen Tradition wohlbekannt sind, vor allem als Material zu, mit dessen Hilfe man über das Innerste sprechen und tatsächlich Poesie schaffen kann, anstatt biblische Sujets einfach nur zu reimen. Die religiösen, spirituellen Gedichte von Nadija Kmetjuk werden von vielen Lesern gerade deshalb als Offenbarung empfunden, weil sie durch reale menschliche Schmerzen und Erlebnisse gefiltert wurden. Die Gedichte von Nadija Kmetjuk erscheinen in Zeitschriften, erklingen im Radio, obwohl die Person der Autorin selbst unbekannt bleibt, doch die spirituelle Inspiration ihrer Gedichte, insbesondere der Sammlung „Boschi otschi“ (Gottes Augen), die in Kolomyja in zwei Auflagen herausgegeben wurde, schmälert dies nicht. Ihre ständigen Anhänger hatte die Dichterin unter den Lesern des „Chrystyjanskyj wisnyk“; buchstäblich keine Ausgabe der Zeitung kam ohne ihre Gedichte aus.
AVE, MARIA!
Ave, Maria! Ave! Das ist der Gruß des Frühlings: Sanfte, stille Gräser, der Himmel – wie eine blaue Glocke.
Die Tränen trauriger Maiglöckchen küssen die reine Spur. Die Jungfrau der Schönheit und des Leids geht, um die Welt zu retten.
Sie geht im Diadem des Ruhms, ein Traum der perlenden Träume. Ave, Maria! Ave! Wärm mich mit deinem Herzen.
Weiße, stille Taube auf blauem Grund. O! Beschütze vor Unheil, o! Nimm den Kummer fort.
Ave, Maria! Ave! Blümchen der Reinheit, ein himmlischer Regenbogen spielt dort, wo du schreitest.
Ave, Maria! Ave! Im Kampf des Lebens, durch das Leuchten der Zeiten des Unheils bringst du mir Licht.
Ave, Maria! Ave! In Freude und in Sorge, mein aufrichtiges Herz gebe ich dir.
ENDLICH HABEN WIR GEWARTET: AUFERSTEHUNG!..
Endlich haben wir gewartet: Auferstehung!.. Und wieder muss ich beten und singen.
Der Himmel hohes und helles Gebot befiehlt uns zu leben. Zu leben – nicht zu sterben!
Auch wenn zerfetzte Wunden unsere Brust bedeckten, auch wenn es uns schwerfällt und unsere Herzen verweint sind, aber Christus ist auferstanden! Er ist auferstanden, ihr Menschen! Blutüberströmt von Nägeln und dem Kranz.
Dem dornigen... Stachelig wie Drähte, blutüberströmt von Schmerz und Beleidigungen, bespuckt von jenem Stamm, jenem Volk, das seinen Namen für uns tragen wird...
Christus ist auferstanden! Auferstanden! Heute auferstanden. Die Stimme des Himmels aus den Jahrhunderten verblasst nicht. Werden wir – Gekreuzigte, Durstige und Hungrige – auf dem Land unserer Väter auferstehen?!
GOLDENES OSTER-EI
Wie ein goldenes Oster-Ei am Himmel erschien mir das Söhnchen. Ein frühlingshaft weißer Schwan flog vorbei, ließ Schwanenlieder fallen.
Mykola WASSYLTSCHUK, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ teilt die Meinung von Mykola Wassyltschuk und bietet den Lesern die Gedichte von Nadija Kmetjuk zur Aufmerksamkeit an.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die ukrainische Kinderbuchliteratur zu retten, bedeutet, die Ukraine zu retten! Diese Worte sind sowohl ein Vermächtnis der Seele als auch der harte Arbeitsalltag des Kollektivs des einzigen staatlichen Fachverlags für Kinderliteratur in der Ukraine, „Weselka“, der während vieler Jahre unserer dramatischen und tragischen Geschichte treu, wie eine leibliche Mutter, seinen Kindern das mütterliche ukrainische Wort überbringt. Es trägt dieses Wort behutsam, wie eine Mutter ihr Kind – vom Wiegenlied bis zur Reife des Geistes, und mit diesem Wort wächst das Kind auf, denn dort, in der wunderbaren Welt der Kindheit, liegen die lebensspendenden Wurzeln des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe der Nation. Doch lassen Sie uns tief und besorgt, wie über unser eigenes Schicksal, darüber nachdenken, warum wir jetzt, da wir unsere unabhängige, demokratische, freie und souveräne Ukraine haben, die unsere Vorfahren seit jeher Mutter nannten und die wir, ihre Kinder, heute so nennen – warum wir mit Schmerz sagen müssen: „Retten wir das ukrainische Kinderbuch – retten wir die Ukraine!“. Wir sagen es in Anlehnung an Taras Schewtschenko. Der Dichter veröffentlichte zwei Monate vor seinem Tod, nach seiner Rückkehr aus der schweren zaristischen Verbannung, eine „Fibel“ für die Volksschulen. Er veröffentlichte sie für das Geld, das er für ein Selbstporträt erhalten hatte. Dies war das letzte Opfer von Taras für die Ukraine, das letzte Opfer des Sohnes für die Mutter. Und deshalb sagt der Dichter im Gedicht „Maria“, indem er die Größe des heimatlichen Wortes bis zur Heiligkeit des Himmels erhebt, dass die Gottesmutter einen halben Kopeken verdiente oder lieh und für ihren Sohn eine „Fibel“ kaufte. Und an Mychajlo Tschalyj schrieb er vor seinem Tod: „Wenn Gott helfen würde, dieses kleine Werk zu vollbringen, dann würde sich das Große von selbst vollziehen.“ Wir bei „Weselka“ im Lichte
Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993.
der neuen Ära lasen in diesen prophetischen Worten ein Vermächtnis für die tägliche Arbeit im Schweiße ihres Angesichts, diese kleine Tat zu vollbringen — ukrainische Bücher für Kinder herauszugeben, dann wird sich die große Tat von selbst vollziehen — die Kraft der Nation wird wachsen und die Ukraine wird auferstehen. Und wir haben den „Bukwar“ (Fibel) wiederauferstehen lassen, denn nach Taras’ erster Ausgabe war er nie wieder erschienen. Heute erleben wir alle die gleichen oder ähnliche Schwierigkeiten, wir wissen, dass es beim Aufbau eines Staates nicht leicht ist. Wir bei „Weselka“ beklagen uns nicht über die Unabhängigkeit der Ukraine, nicht über den Staat, denn dies ist unser Staat, wir sind seine Kinder und werden ihn mit Leib und Seele verteidigen. Wir wissen auch, dass Mutter Ukraine immer Janitscharen hatte, und es gibt sie auch im zwanzigsten Jahrhundert. Ihnen müssen wir Einheit, Stärke und bürgerlichen Mut entgegensetzen. „Weselka“ baut sein Schicksal nicht auf Tränen, sondern auf den Glauben an unseren Staat. Dies hat uns geholfen, unter den Bedingungen einer akuten Krise das kreative Potenzial des Kollektivs und des Autorenstamms zu bewahren und in den Jahren der Unabhängigkeit über 600 Buchtitel in der Muttersprache mit einer Auflage von bis zu 50 Millionen Exemplaren herauszugeben. Und dies wurde im Grunde aus eigener Kraft vollbracht — ohne staatliche Finanzierung neue populäre Serien zu eröffnen, den zeitgenössischen literarisch-künstlerischen Prozess zu unterstützen, denn jedes Buch entsteht unter Beteiligung eines zeitgenössischen Autors — eines Schriftstellers, Literaturwissenschaftlers, Künstlers. Werke talentierter Kinder erscheinen in der Serie „Lastowenjatko“, und junge Autoren stellt der Verlag in der Serie „Erstmals bei Weselka“ vor. Der Verlag hat einen eigenen Literaturpreis namens Olena Ptschilka gestiftet. „Weselka“, selbst in materieller Not, reagierte aufrichtig auf das Präsidentenprogramm „Kinder der Ukraine“ und schenkte Zehntausende Bücher den Kollektiven von fast dreihundert Schulen und achttausend Kindergärten. Dies ist eine bedeutende Arbeit von „Weselka“, ein uneigennütziges Wirken des Kollektivs, das im Staat zumindest moralisch unterstützt werden sollte. Doch statt Unterstützung gab es finanzielle Verluste, weil es kein Gesetz über das Mäzenatentum gibt; wir haben für unsere Geschenke eine hohe Steuer gezahlt. Durch die Bündelung der Kräfte mit Verbänden, Bibliotheken und gesellschaftlichen Organisationen haben wir das Allukrainische Zentrum für Kinderbücher „Weselka“ geschaffen, um gemeinsam das Buch zu den Kindern der Ukraine zu bringen. Gleichzeitig verstehen wir bei „Weselka“ sehr gut, dass unser Kollektiv, wie auch die Kollektive unserer Verlagskollegen, viel mehr für den Staat tun könnte, wenn die historische Gerechtigkeit siegen würde und das ukrainische Buch in seiner Ukraine kein Waisenkind mehr wäre. Bisher hat das ukrainische Verlagswesen als bedeutender staatsbildender Zweig in der Ukraine kein Bürgerrecht erlangt und lebt in seinem eigenen Staat außerhalb des Gesetzes. Doch im ukrainischen Buch, wie auch im Lied, liegt die Seele des Volkes, die mütterliche Zärtlichkeit und Schutz im eigenen Haus braucht. Das ukrainische Buch muss im Ukrainischen Staat Priorität haben. Wir müssen erreichen, dass diese Priorität gesetzlich bestätigt wird. Verlage, Druckereien und der Buchhandel, die 70 Prozent und mehr der Literatur in der Staatssprache — Ukrainisch — herausgeben und verbreiten, müssen von der Gewinnsteuer befreit werden. Diese Vergünstigung gab es bereits und sie war wirksam; man muss dem ukrainischen Wort die Freiheit im eigenen Staat zurückgeben und der vernachlässigten Verlagsbranche Entwicklung ermöglichen. Wir haben von der ehemaligen UdSSR eine vernachlässigte Druckindustrie geerbt, die bei der technischen Ausstattung unter den Unionsrepubliken an vorletzter Stelle stand, ebenso wie bei der Veröffentlichung von Büchern pro Kopf, wo von vier Büchern nur eines ukrainisch war. Der weitere Zerfall des Buchverlagswesens ist ein strahlender Zerfall der Seele. Man muss den staatlichen Verlagen, die heute wahre Vorposten des ukrainischen Geistes und des ukrainischen Wortes sind und über bedeutende Erfahrung sowie schöpferische Potenz verfügen, die von ihnen genutzten Räumlichkeiten in ihr Eigentum übergeben. Man muss ihnen den Status als staatliche Einrichtungen belassen und sie als Errungenschaft der Nation bewahren. Die Verleger werden diese Räumlichkeiten nicht auf ihre Schultern nehmen und ins Ausland tragen, sondern sie auf ihrem eigenen Boden mit Arbeit für die Ukraine füllen. Man muss die Verlage von der Mehrwertsteuer, der Abgabe für die Instandhaltung von Straßen und Abzügen in verschiedene Fonds befreien, die Lohnsteuer senken und wie für Kultureinrichtungen Vergünstigungen bei der Zahlung für Grundstücke, kommunale Dienstleistungen und den Postversand von Büchern festlegen, der jetzt teurer ist als das Buch selbst. All dies wird das ukrainische Buch erheblich verbilligen und auf einem Markt wettbewerbsfähig machen, auf dem die Kaufkraft der Menschen gering ist und wo das russische Buch wie eine Zarin herrscht, der die russischen Behörden in neu verabschiedeten Gesetzen alle königlichen Ehren erwiesen haben. Und wir Ukrainer haben infolge der Gesetzlosigkeit im Informationsraum am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts einen zweiten Holodomor für die Nation — einen geistigen, bei dem unser mütterliches Wort stirbt. Es ist Zeit, mit vereinten Kräften das ukrainische Buch aus der Unfreiheit zu befreien, es aus den Kellern der Verlage zu holen, wo es mit Wasser vollläuft, und mit dem kleinteiligen Hausierertum und der Leibeigenschaft der Verleger Schluss zu machen. In den Verlagen arbeiten überwiegend Frauen, die sich statt intellektueller Schöpfung bei körperlicher Arbeit abmühen. Es ist Zeit, dem Buch sein gebührendes Recht in einem zivilisierten, europäischen Staat Ukraine zu geben, den personellen Reichtum zu bewahren — die Verleger, die Drucker —, eine Zunft von Vorkämpfern des Buchwesens, denn ihr Verlust käme einer Katastrophe für die Kultur gleich. Wir müssen „mit unserem Leben uns selbst gleichkommen“, wie Lesja Ukrajinka schmerzvoll durch den Mund von Mawka über den Ukrainer Lukasch sagte, dessen Seele auf der Flöte sang und sein Volk auf die Höhen der Zivilisation heben konnte. Gott hat am Ende des zweiten Jahrtausends, als die Welt zweitausend Jahre seit der Geburt Christi feierte, ein großes Wunder vollbracht — er gab den Ukrainern den Staat Ukraine, der jahrhundertelang am Kreuz der Geschichte gekreuzigt war. Er gab ihn zur Prüfung unseres Geistes und schaut zu, was wir mit diesem kostbarsten Geschenk anstellen: Werden wir es wie die Sonne der Freiheit in den Himmel heben oder, wie es im Sprichwort heißt: Gib ihm eine Taschenuhr, und er steckt sie sich in den Stiefelschaft. Schewtschenko musste sein Buch vor den Satrapen im Stiefelschaft verstecken, weil er in Unfreiheit lebte. Wir aber sind eine freie Nation. Kaufen wir vom Letzten, wie die Gottesmutter für ihren Sohn, einen „Bukwar“ und tragen wir ihn unter der Sonne, wie eine Mutter ihr Kind trägt, und möge dieses heilige Bild der Madonna mit dem Sohn und der Mutter Ukraine mit dem Buch am Herzen uns den Weg zum Tempel leuchten.
Jerema HOJAN, Direktor des Verlags „Weselka“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
...Ich liebe Kinder so sehr, dass ich mich an einem echten Abdruck eines Engels nicht sattsehen könnte. T. Schewtschenko. Bukwar
Tscherkassy-Proswita-Mitglieder gehen zum Kobsar
Eingangs-Nr. 3301205. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota
Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.
Tłumaczenie maszynowe
Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht auf Redigierung und Kürzung der Texte vor. Computersatz: Iryna Schewtschuk.
Index 30617.
Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.
Tłumaczenie maszynowe