Strona · s. 10strona oryginału ↗
Besonderheiten der Diskussion auf hiesige Art-2, oder Warum lassen sie denn den Kiekser los?
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
Das sowjetisch-totalitäre System der Führung und der Einflussnahme auf die Massen war wirksam und einfach: An die Stelle der Logik des Arguments trat die Parole der herrschenden Ideologie. Allerdings musste man zuerst die ideologische Maschine mit verlässlichen „Mitteln der Einwirkung“ ausstatten: mit Kommissaren mit Nagan-Revolvern, allgegenwärtigen KGB-Leuten, Virtuosen der psychischen und physischen Folter, und danach musste man, so flott wie Schrauben von der Drehbank, „Homo sovieticus“ in Serie produzieren: grobschlächtige Kerle und Weiber, beseelt von der kommunistischen Idee, die eine lichte Zukunft bauen, Feinde entlarven und vernichten und sich in ihrem Handeln von einer einzigartigen hausgemachten Erfindung leiten lassen – der Klassenmoral. Das Wichtigste, womit die ideologische Maschine die Massen insgesamt beeinflusste, war der drohende Ton, die Einschüchterung ihres Objekts. Das Objekt, muss man sagen, begriff nicht sofort, was hinter dem drohenden Ton steht, worauf sich die Einschüchterung stützt. Anfangs hatte man keine Angst. Anfangs verteidigte Mykola Kulisch in der Presse seine Stücke, auf die Vorwürfe hin, sehr würdevoll, und Mykola Chwylowyj entfachte überhaupt eine gesamtukrainische literarische Diskussion. Der Volkskommissar für Bildung Mykola Skrypnyk distanzierte sich keineswegs vom Begriff „Ukrainisierung“, sondern führte diese Ukrainisierung zehn Jahre lang erfolgreich durch. Doch dann hat eine Seite, die herrschende, das Argument in der Diskussion gegen den Knüppel getauscht – physischen, moralischen, psychischen Terror. Und der Ton der Briefe M. Kulischs in die Parteipresse änderte sich, und der „rebellische revolutionäre Romantiker“ M. Chwylowyj erschoss sich aus Ausweglosigkeit, und der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk jagte sich angesichts des Schreckens der nahenden Perspektive eine Kugel in den Kopf. Aber um die sowjetischen Massen bis zum mechanischen Gehorsam, bis zur sterilen Gedankenlosigkeit abzurichten, musste man noch die gesamte ukrainische Intelligenz vernichten, die bewusste Bauernschaft durch Hunger aushungern und den Rest der lebensfähigen und gesunden Bevölkerung nach Solowki und nach Sibirien verschleppen. Und erst dann erschraken die, die übrig geblieben waren, erschraken zutiefst, auf der molekularen Ebene. Seitdem trat in der sowjetischen Imperiums das Argument stets in Gestalt einer chauvinistischen Faust auf, mit einem primitiven Gangsterschlagring darin. Bezeichnend ist, dass sie sich auch heute von Zeit zu Zeit erhebt. Bezeichnend ist, dass, obwohl es darin weder den Schlagring noch den KGB-Nagan mehr gibt, wir, die wir in der Ukraine leben und den schweren Makel haben, Ukrainer zu sein, aus Gewohnheit immer noch Angst haben. Manchmal, wenn wir nur eine Geste zur Verteidigung eigener Interessen machen, nur laut daran denken, erröten wir bei einer leicht missbilligenden Bewegung einer großrussischen Augenbraue und stammeln ungeschickte Rechtfertigungen. Wir vergessen auch immer wieder, dass wir nicht in fremden Stuben leben, sondern in unserem eigenen Haus, das uns schützen kann – und schützen muss! –, auf einer Erde, die uns ernähren kann, und vergessen – danke, Herr Wdowik hat uns daran erinnert –, welch helle Talente, welch kluge Köpfe die ukrainische Erde hervorbringen kann – und hervorbringt! Dieses gefährliche Erbe des Imperiums nutzen zu ihren eigenen Interessen sowohl der Staat Russland als auch seine „fünfte Kolonne“ in der Ukraine – die lauten, selbstbewussten, nicht komplexbeladenen, mit „Kohle“, mit höchsten Renten versehenen – die sich hochgedient, hochgeraubt haben! – Flegel und Flegelinnen, dieselben abgerichteten sowjetischen Kerle und Weiber, so sehr sie sich auch herausputzen mögen. Ihr Trumpfargument heute ist nicht mehr, wie noch vor kurzem, die Parole der herrschenden Ideologie, sondern die nackte, unverschämte Lüge und die Verdrehung der Tatsachen. Auf wen oder was ist es berechnet? Darauf, dass wir aus Trägheit erschrecken: a) dass, Gott bewahre, Russland nicht zornig wird und seine Hähne nicht zudreht; b) dass, Gott bewahre, der IWF nicht zornig wird und die Kreditvergabe nicht einstellt; c) dass, Gott bewahre, die Welt nicht denkt, wir seien Barbaren. Wer hat bei uns ernsthafte Gründe, sich zu fürchten? Niemand. Denn trotz dessen, dass das Land restlos geplündert ist, haben wir Ressourcen, mit denen sich nicht jedes Land rühmen kann. Die wichtigste Ressource – Erde, Hände und Köpfe – wird uns, wenn wir es wollen, nicht unter den Hammer kommen lassen. In Wahrheit braucht nicht Russland uns, sondern wir brauchen Russland mehr. Aber am wenigsten will es, dass wir das begreifen. Was die Hähne betrifft, so sollen sie sie doch lieber schneller zudrehen, und die Weltgemeinschaft soll unseren „Oligarchen“ nicht ihre Kredite in den Rachen werfen – denn es ist an der Zeit, dass wir selbst zur Vernunft kommen. Denn bei uns ist alles vorhanden, Gott hat uns mit nichts benachteiligt. Es braucht irgendeinen Schock, damit wir zu arbeiten beginnen. Dieser Schock könnten die russischen Hähne und die Währungsspritzen des IWF sein. Aus uns macht man noch Menschenfresser-Monster und Schwachköpfe. Die Pläne der russischen Geheimdienste und der „fünften Kolonne“ sind dieselben – die Ukraine im imperialen Scheintod zu konservieren. Wie soll das geschehen? Indem man uns dazu bringt, uns unserer selbst zu schämen, dessen, dass wir Ukrainer sind. Dafür wird die Lüge im imperialen Faustschlag genügen, an die wir aus Gewohnheit, jener auf der Zellebene, glauben sollen. Unsere Regierung hat bisher nur Absichten gezeigt, die Sprachgesetzgebung der Ukraine zu ordnen und die totale Herrschaft einer fremden Sprache in den staatlichen Institutionen zu beschränken. Und schon droht man uns beinahe mit einem Bürgerkrieg. Diese etwas dumpfe Drohung klingt in dem weitschweifigen Artikel eines gewissen Herrn Wdowik („Den“, 18. März): „Der Wunsch von Herrn Schulynskyj, die ukrainische Sprache zu einem konsolidierenden Faktor zu machen, der die gesamte ukrainische Gesellschaft vereinen soll, gewissermaßen einer nationalen Idee, kann zu allzu gefährlichen Folgen führen.“ Ganz so, als wäre dieser Korrespondent vom Mond gefallen. Das, wovon heute der stellvertretende Ministerpräsident für humanitäre Fragen gesprochen hat, ist längst im Sprachgesetz festgeschrieben; außerdem ist es der Wunsch nicht einer einzelnen Person, sondern des ganzen Volkes, eingedenk der Millionen und Millionen, die für eine nationale Idee, die ohne die nationale Sprache nicht begriffen und nicht ausgesprochen werden kann, in den KGB-Folterkellern mit dem Leben bezahlt haben. Die zivilisierten, im Kontext der Gesetzgebungen europäischer Länder formulierten und sehr ausgewogenen Normen der Gesetzentwürfe, die bei den „ungeschreckten Enten“ – den großrussischen Chauvinisten in der Ukraine – so eine Aufregung verursacht haben, verdreht und verbiegt Herr Wdowik nach sowjetisch-imperialem Schema öffentlicher Diskussionen mit den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“, wie es ihm gefällt, und schüttet auf die Seiten einer seriösen Zeitung blanken Unsinn, Verleumdung, sowohl gegen Herrn Schulynskyj als auch gegen das ukrainische Volk, seine Kultur und Literatur aus. Herr Wdowik wird wohl von den Lorbeeren Buzynas keine Ruhe gefunden haben, nun kann er ruhig schlafen, wenn man überhaupt mit den Lorbeeren des Herostrat ruhig schlafen kann. „Auf dem bestehenden Korpus der ukrainischen Literatur ... ist es heute unmöglich, einen vollwertigen Bürger zu formen ... ein kultureller Raum, der sich nur auf die ukrainische Sprache stützt, ist sehr eng. Herr Schulynskyj will das heutige Ukraine in die engen Grenzen dieses Raumes zwängen“, drückt Herr Wdowik weiter auf die Psyche des Lesers. Indessen ist es eine Lüge, dass die Sprachgesetzgebung oder die ukrainische Buchverlagspolitik den ukrainischen Bürger von der russischen oder irgendeiner anderen Kultur abschotten. Alles ist genau umgekehrt. Alle Popkulturen sind über uns hergefallen; einzige diskriminierte und benachteiligte nichtukrainische Macht war im Grunde bisher lediglich die ukrainische Kultur, und nun gab es zum ersten Mal in fast neun Jahren bei uns eine Regierung, sagen wir so, von Patrioten, und das hat die Wdowiks zu Tode erschreckt ... Und eine Verleumdung ist es, dass die ukrainische Literatur und Kultur insgesamt unbeholfen und schwach seien. Sie ist teilweise nicht in den Kontext der europäischen Kultur eingeschrieben, weil die Ukraine kein Staat war, und teilweise wurde sie von der armen Schwester vereinnahmt, was Herr Wdowik selbst in seinem Artikel zeigt. Und wiederum: Was hat Schulynskyj damit zu tun? „Offenbar leben Herr Schulynskyj und ich in verschiedenen Ukrainen“, fährt Herr Wdowik mit Pathos fort, Ministerpräsident-Stellvertreter anzugreifen. „Ich habe nicht die Absicht, auf meinen Landsmann M. Bulgakow zu verzichten.“ Hirngespinste einer grauen Stute! Wer und wann hat Herrn Wdowik gezwungen oder zwingt ihn, auf seinen Landsmann M. Bulgakow zu verzichten? Wo ist das geschrieben? In welchem Gesetzentwurf? „Natürlich verstehe ich die Furcht vor der Konkurrenz der wertlosen Werke der ukrainischen ‚Literaten‘ von Seiten des hohen Niveaus, das von der russischen Literatur vorgegeben wird“, kann der Autor des Artikels nicht genug bekommen. Dieses Gezeter, dieses weibische Gekreische zeigt bei Herrn Wdowik keinen Intellektuellen, als den er sich stellenweise „verkleidet“, und keinen Menschen, der viel liest, der überhaupt liest. Weiter und immer weiter: „Ich schreibe auf Russisch, aber es ist eng, um die ‚Verirrungen‘ und die ‚Unwissenheit‘ zu vermitteln, die sich im ‚sprachlichen‘ Raum und in der Verlagstätigkeit abspielen ...“ Dieser galliche Passus ist bereits reine Hysterie. Man muss verstehen, dass im russischsprachigen Original des in der Zeitung „Den“ gedruckten „Meisterwerks“ von Herrn Wdowik die in Anführungszeichen gesetzten Wörter ukrainisch wiedergegeben sind, denn für so niedrige und schlechte Begriffe gibt es im Russischen angeblich keine Entsprechungen. Vielleicht sind auch die Flüche ukrainischen Ursprungs? Die beiden letzten Zitate sind nichts anderes als eine Provokation. Wegen der Beleidigung der nationalen Würde und der Muttersprache zieht man zur Verantwortung. Dafür schlägt man manchmal sogar zu. Ungeachtet dessen, was die Weltgemeinschaft denkt. In dem Artikel von Herrn Wdowik ist, wenn es darum geht, ein Moment interessant. Macht, wie bekannt, bricht nicht in ein Tenörchen aus. Unser Autor „lässt den Kiekser los“, und das zeugt von seiner Ohnmacht vor dem Leben selbst, vor der Geschichte, die, das wissen wir, keine Kehrtwende zurück macht. Die russischen Chauvinisten spüren, dass Angst und Eingeschüchtertheit der Eingeborenen eine vorübergehende Erscheinung sind. Wdowik verteidigt mit Schaum vor dem Mund seinen Arbeitsplatz, das ist verständlich, obwohl es, meiner Meinung nach, würdiger wäre, die Staatssprache zu lernen. Allerdings, lässt sich eine so „reiche Natur“ wie die unserer Chauvinisten in die ukrainische Sprache einfügen? Aber was rede ich denn da, mich an Herrn Wdowik festzuhaken? Genau wie er an Herrn Schulynskyj. Schwamm drüber. Ich rede von uns. Der Prozess des Zur-Besinnung-Kommens hat bereits begonnen, er ist natürlich, im Unterschied zum Prozess der gewaltsamen Herbeiführung der sterilen Gedankenlosigkeit. Auf den Straßen Kyjiws ist immer häufiger die ukrainische Sprache zu hören. Und die panischen „Kiekser“ der Wdowiks – auch dafür sind sie ein Beweis.
Halyna PALAMARTSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
