Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Dmytro STEPOWYK, Doktor der Philosophie, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

1. Entgegen der beiläufig geäußerten Phrase, dass die ukrainische nationale Idee nicht funktioniert habe, denke ich, dass sie funktioniert hat und weiterhin funktioniert. Für wen sie nicht funktioniert hat, für den wird sie wohl auch nie funktionieren. Denn jede Idee ist ein Zustand der Seele. Die Seele des ukrainischen Volkes ist lebendig und unsterblich. Diejenigen, die es sich zum Ziel gesetzt haben, die ukrainische nationale Idee zu vernichten oder zumindest zu unterdrücken, kämpfen gegen Windmühlen. Unsere nationale Idee geht von einer geistigen Idee aus: So wie es unmöglich ist, einem Ukrainer oder einer Ukrainerin den Glauben an den christlichen Gott auszutreiben, so unmöglich ist es, ihnen die Idee des Triumphs von allem Ukrainischen in ihren Seelen zu nehmen. Ich meine damit normale Menschen, nicht Mankurten und moderne Janitscharen, und von denen haben wir leider nicht wenige. Und doch sind sie die Ausnahme, nicht die Regel. Der nationale und der christliche Faktor sind in der Ukraine bereits in der geistigen Tätigkeit der kyjiwzentriert ausgerichteten Kirchen vereint, in erster Linie der UOK des Kyjiwer Patriarchats und der UGKC. Ein nicht-kyjiwzentriertes Christentum wird allmählich an den Rand gedrängt werden. Wenn sich dieser Trend weiterentwickelt – und er entwickelt sich bereits erfolgreich –, dann sind ein Wachstum des Wohlstands und der Wirtschaft in der Ukraine nah. Denn das Geistige ist primär, und das Materielle hängt von ihm ab. 2. Heute zirkulieren in der ukrainischen Gesellschaft mehrere Ideologien, deren Wortführer offene und geschlossene Parteien und Gruppierungen sind: 1) die Ideologie der slawischen Einheit – ein modernes Erzeugnis des verkrusteten Panslawismus; dies ist eine reaktionäre, proimperiale Ideologie, die darauf abzielt, der Ukraine ein neues Joch aufzuerlegen; 2) die Ideologie der Zivilgesellschaft – eine äußerlich attraktive Ideologie der denationalisierten Neureichen, der sogenannten Clans; obwohl sich ihr auch einige demokratische und national bewusste Menschen und Gruppen zuwenden, ist dies ein Betrug: So wie man den Wagen nicht vor die Pferde spannen und gut fahren kann, so ist es unmöglich, eine Zivilgesellschaft aufzubauen, ohne zuvor eine nationale Gesellschaft aufgebaut zu haben. Die alten Nationen Europas haben Zivilgesellschaften, weil in ihrem Zentrum ein starker Kern steht – die Titularnation des Staates mit solch unverzichtbaren Grundlagen wie Patriotismus, der Priorität nationaler Interessen, einer Sprache, Kultur, dem Glauben an Gott und den Menschenrechten; 3) die Ideologie der nationalen Gesellschaft, der die Zukunft gehört, und zwar eine nicht allzu ferne Zukunft. 3. Die ukrainische nationale Idee ist in den von Ihnen aufgezählten Strukturen sozusagen in minimaler Dosis vorhanden. Wer diese Idee bekennt und wem es gelungen ist, dorthin zu gelangen, kann sie nicht verwirklichen, da die Generallinie dort nicht auf diese Idee ausgerichtet ist. Auf dem Gipfel dieser Pyramide klingen die Stimmen der Apologeten der nationalen Idee bisher wie die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Aber so wird es nicht bleiben. Wenn die Quantität in Qualität umschlägt (es gibt ein solches Gesetz der Dialektik), werden die ideellen Prioritäten um 180 Grad gewechselt. Aber dafür müssen die Ukrainerinnen und Ukrainer auf allen Ebenen nicht schlafen, sondern hart arbeiten. 4. Die mangelnde Anziehungskraft der nationalstaatlichen Idee für die sogenannten „Durchschnittsbürger“ liegt gerade darin, dass diese Bürger „Durchschnitt“ sind: Sie und ihre Vorfahren wurden lange und grausam niedergemetzelt, die besten, arbeitsamsten und moralisch anständigsten Menschen aus dem Bauerntum, der Intelligenz, dem Handwerk und der Arbeiterschaft wurden ausgerottet. Und denjenigen, die übrig blieben, wurde ein kolonialer Komplex der Minderwertigkeit und Unzulänglichkeit eingeprügelt. Doch entgegen dem Satan hat auch Gott am ukrainischen Volk gearbeitet. Und Er verkündete mit den Worten des Apostels Paulus: „Meine Kraft ist in der Schwachheit mächtig.“ Aus den Ukrainern, die überlebt haben, sind viele wunderbare Menschen hervorgegangen: Sie, ihre Kinder und Enkel machen und werden unsere staatlich-nationale Idee nicht nur attraktiv machen, sondern sie auch mit dem Gold der Reinheit und Wahrheit zum Strahlen bringen. So hat der Feind die Zurückgebliebenen dazu verdammt, Sklaven, Knechte und treu ergebene Diener zu sein; Gott aber produziert aus ihnen heute die Erbauer einer neuen Ukraine. Die Lektionen des letzten Jahrzehnts des 20. Jahrhunderts sind wahrlich gewichtig: wenig Positives, eine Fülle an Negativem. Leider wurden im Laufe der ersten drei bis vier Jahre (1991—1994) einige (nicht viele!) Fehler begangen, aber sie erwiesen sich als fatal. Deshalb haben wir, was wir haben. Und wir hätten viel mehr haben können und heute in einer Reihe mit Polen und den baltischen Staaten marschieren können. Es ist schade, dass kluge und feinfühlige Menschen in kritischen Momenten allzu vorsichtig sind und auf Zehenspitzen gehen, anstatt mit dem ganzen Fuß aufzutreten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn