Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

IDEALE DER UNABHÄNGIGKEIT UND KOMPLEXITÄT DER ÜBERGANGSPERIODE Antworten auf den Fragebogen von „Slovo Prosvity“ der Teilnehmer der internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz Iwan JUSCHUK, Prorektor des Internationalen Instituts für Linguistik und Recht, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

1. Die nationale Idee in der Ukraine hat während des Referendums am 1. Dezember 1991 funktioniert. Unter dem ukrainischen Volk ist sie, egal wie sehr sie von Eindringlingen und deren Handlangern („ukrainischer bürgerlicher Nationalismus“) verunglimpft wurde, niemals erloschen und flammte auf die eine oder andere Weise immer auf, sobald der richtige Moment gekommen war. Aber das Unglück liegt darin, dass sie für jene, die zu dieser Zeit an der Macht waren und auf allen Ebenen geblieben sind, größtenteils fremd war. Denn unter dem vorherigen Regime wurden nur besonders geprüfte Leute zur Macht zugelassen, in deren Seele kein Körnchen ukrainischen nationalen Gefühls übrig geblieben war. Solange also keine echten ukrainischen Patrioten an die Macht kommen, die sich in erster Linie als Ukrainer begreifen, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen liegt, die verstehen, dass ihr Wohlstand und die Zukunft ihrer Nachkommen nur mit der Ukraine, mit dem Wohlergehen des ukrainischen Volkes und nicht mit ausländischen Banken verbunden sind, solange werden unsere Wirtschaft und unser geistiges Leben immer weiter zerstört werden. 2. Die ukrainische Gesellschaft hat heute keinerlei ideologische Grundlagen, außer dem Überleben. An ihrer Spitze stehen jene, die um jeden Preis die persönliche Macht behalten wollen; unter ihnen gibt es eine Handvoll Menschen, die der nationalen Idee fanatisch ergeben, aber bisher machtlos sind; und es gibt die enttäuschten, müden Massen von Menschen, die jeglicher Orientierung beraubt sind. Ohne eine nationale staatstragende Ideologie ist es unmöglich, einen demokratischen Staat aufzubauen. 3. Gesetze, die sich auf Sprache und Kultur beziehen würden, sind im unabhängigen ukrainischen Staat bisher noch keine verabschiedet worden. Zwar hat das Ministerkabinett am 8. September 1997 gute „Komplexmaßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ verabschiedet. Aber sie sind auf dem Papier geblieben: Keiner der Punkte dieses Programms ist bis heute erfüllt worden. Es gibt nur Artikel 10 in der Verfassung der Ukraine, aber wir erinnern uns noch gut daran, mit welchem Quietschen die Werchowna Rada ihn angenommen hat. Und es gibt die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999, die niemand beachtet. Ist unser Staat also ein ukrainischer? War die Unabhängigkeit also nötig (für wen?), wenn die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur in der Ukraine bis heute kaum vegetieren oder gar vernichtet werden? Ein Nationalstaat wird in erster Linie geschaffen, um die eigene, von früheren Generationen geerbte Kultur und Sprache zu schützen und zu entwickeln, die in einem anderen Staat unterdrückt wurde. Andernfalls hätte es keinen Sinn gehabt, ihn zu schaffen, diesen Staat. Wenn Spiritualität und die nationale Idee für den wirtschaftlichen Fortschritt der Gesellschaft nichts wert wären, könnte man die Wirtschaft wahrscheinlich genauso erfolgreich in jedem anderen Staat entwickeln. Aber für ein vollwertiges Dasein des Menschen reicht selbst eine prosperierende Wirtschaft allein nicht aus. 4. Solange die nationale Idee nicht leitend für das Handeln derer wird, die uns regieren, wird die Ukraine, das heißt wir alle, sowohl Ukrainer als auch Nicht-Ukrainer, dazu verdammt sein, ein farbloses Dasein am Rande der Geschichte zu fristen. Die Ukraine muss in erster Linie ein ukrainischer Staat sein (wie Deutschland deutsch, Frankreich französisch, Polen polnisch ist), dann wird auch das Volk an ihre Zukunft glauben. Doch bis heute stehen auf den Plätzen unserer Städte und Dörfer Denkmäler für jene, die die Ukraine vernichtet haben, Straßen und Plätze sind nach den Namen ihrer erbittertsten Feinde benannt, überall ragen Symbole eines bereits nicht mehr existierenden fremden Imperiums hervor. Fast überall herrscht die uns gewaltsam aufgezwungene Sprache der ehemaligen Metropole, während die ukrainische, die als einzige zur Konsolidierung der Gesellschaft dienen kann, ignoriert wird. Ist das etwa ein unabhängiger Staat Ukraine? Nicht von einer solchen Ukraine träumten jene, die für ihre Unabhängigkeit stimmten, nicht für eine solche Ukraine gaben ihre besten Söhne ihr Leben. 5. Jedes Volk sammelt Generation für Generation eigene Lebenserfahrung, Erfahrung des zwischenmenschlichen Zusammenlebens und des Umgangs mit der Natur. Sie festigt sich in der Sprache, der Kultur, in den Glaubensvorstellungen. Diese Erfahrung ist bei jedem Volk eigen, einzigartig. Ihr Verschwinden verarmt alles. 5. Die Rückkehr zu den nationalen Quellen kann effektiv sein, wenn eine solche Wende gleichzeitig auf der Ebene der Macht und auf der Ebene der Aktivität des Volkes, seiner gesellschaftlichen Vereinigungen und der täglichen Arbeit mit dem entnationalisierten Element vollzogen wird. An eine schnelle Rückkehr derer, die in der Hauptstadt und besonders in der Provinz an der Macht sind, zu diesen Quellen glaube ich, ehrlich gesagt, wenig. Hier ist eine Standardfrist von 40 Jahren nötig: ein vollständiger Generationenwechsel (Moses sollte das Volk aus der ägyptischen Sklaverei in das gelobte Land in 40 Tagen führen, aber da das Volk während der Reise durch den Sinai um das ägyptische Joch weinte und schluchzte, verlängerte Gott ihnen die Reise auf eine Frist von 40 Jahren, bis alle, die der Vergangenheit nachtrauerten, weggestorben waren). Die Rückkehr zu den nationalen Quellen kann nur auf der Ebene des Volkes, durch harte erzieherische Arbeit mit ihm, beschleunigt werden. „Prosvita“, unsere Presse (nicht ihre!), die Kirche, das nationale Schulwesen, demokratische Parteien müssen in dieser Richtung arbeiten, ohne die Hände in den Schoß zu legen, zehn Jahre lang — dann werden wir alle an unseren reinen Quellen sein. Andernfalls wird man 40 Jahre warten müssen. 6. Diese beiden Ideen schließen sich gegenseitig nicht aus: Es sind zwei leibliche Schwestern. Man kann in der konkreten Situation der Ukraine der national-staatstragenden Idee nicht den Vorzug vor der national-ethnischen geben, schon deshalb nicht, weil das ukrainische Ethnos immer noch unter der Last des jüngsten kolonialen Drucks Moskaus steht und aus diesem klebrigen Sumpf zum Verständnis gezogen werden muss, dass es bereits ein Bürger einer staatlichen Nation ist. Außerdem wird „national-staatstragend“ manchmal mit der bisher unerreichbaren „Zivilgesellschaft“ gleichgesetzt, und warum diese heute inakzeptabel ist, habe ich gerade gesagt. Also ist das Ethnische das Urelement, aus ihm entsteht auch das Staatstragende. Nur in dieser Reihenfolge kann die Entwicklung natürlich sein. 7. Weltanschauliche Orientierungen sind eine sehr wackelige und unsichere Angelegenheit: heute die einen, morgen die anderen. Solche Orientierungen müssen erzogen und gelenkt werden, anstatt die nationale und staatstragende Idee, die die Norm jeder normalen Gesellschaft und ihrer Anführer ist, nach ihnen auszurichten. Man kann die ukrainische Gesellschaft bis zur zweiten Ankunft Jesu Christi auf Erden identifizieren, aber die national-staatstragende Idee wird schon heute gebraucht — wie Brot, wie Wasser. Unsere Verfassung ist so demokratisch, dass sie es erlaubt, auch jene zu bändigen, die die national-staatstragende Idee der Ukraine unter dem Vorwand ablehnen, dass noch nicht alle weltanschaulichen Orientierungen und nicht in allen Regionen miteinander übereinstimmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn