A special issue of our newspaper is dedicated to the work of the International Scientific and Practical Conference "NATIONAL IDEA. LESSONS OF THE LAST DECADE," organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kyiv City State Administration, the Ministry of Foreign Affairs, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia on April 14 in Kyiv. SLOVO PROSVITY QUESTIONNAIRE 1. Most countries of Eastern Europe from the former socialist camp have successfully reformed their economies and are increasing production based on a unifying national and religious factor. Do you think the Ukrainian national idea has worked in building an independent Ukraine? Why? 2. How would you formulate the ideological principles by which Ukrainian society lives today? 3. How is (or is) the Ukrainian national idea reflected in government programs, in the legislative activity of the Verkhovna Rada, in particular in laws concerning language and culture? 4. In what do you see the appeal of the national-state idea for the Ukrainian ethnos (tragic history, failures of state-building aspirations)? What exactly are the lessons of the last decade? 5. What exactly do you understand by the concepts of returning to the roots, national sources, restoring the prestige of national values: language, religion? 6. What are the advantages of the national-state idea over the national-ethnic one? Try to formulate them. 7. Will the national-state idea, under the condition of further self-identification of Ukrainian society, be able to contribute to the convergence of the worldview orientations of the population of different regions of Ukraine, and overcome the distance between the ideals of independence and the complexities of the transition period? Read the respondents' answers on pages 2-3. to self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development" [2], is written in Article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the UN General Assembly on December 16, 1966. For a Ukraine in which the ancient heroic spirit of the nation would revive, which would place its truth and God's justice above life and well-being. D. Dontsov
Tłumaczenie maszynowe
The national idea is not only a Ukrainian phenomenon. Any community of people that, at a certain stage of its development, realizes itself as a nation, becomes imbued with a national idea, that is, the idea of its distinctiveness, significance in the world, and mutual solidarity. "We are no worse than others." "One's own to one's own for one's own." "Cut the floor, but run from the Moskal." "Fall in love, dark-eyed maidens, but not with Moskals, for Moskals are alien people..." The national idea of distinctiveness inevitably grows into the idea of an independent national state. "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and freedom." After all, only an independent national state can ensure the integrity of the ethnic territory with all its riches, guarantee national security, conduct its own policy in the interests of the nation, promote the development of its own economy, the development of its own science, the elevation of spirituality, the preservation and enrichment of its own culture, the affirmation of the national language, and, finally, the spreading in the world, in the words of Shevchenko, of "good fame" about the people. When in 1918—1920 the Ukrainians had at least some kind of statehood, despite the difficult conditions of that time, the Ukrainian Academy of Sciences was founded, a number of Ukrainian higher educational institutions were opened, the Ukrainian school system was developed, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was created, Ukrainian book publishing was established, the functioning of Ukrainian mass media was organized, and certain successes in cultural construction were achieved. In public life, after centuries of humiliation and persecution, the Ukrainian language began to occupy its rightful place. But from the end of the 20s and later, the statehood of Ukraine within the USSR became a fiction: leaders of all ranks were appointed and approved by Moscow; the economy, education, and culture of Ukraine were determined and regulated down to the smallest details by the metropolis; the army and other security structures in Ukraine were fully formed by Moscow and subordinated to it. And this Moscow power, which was by all signs an occupying (or colonial) one, primarily because it was alien, organized the horrific Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, as a result of which from seven to twelve million Ukrainians perished in terrible agony; it deported thousands of the most hardworking Ukrainian peasants to Siberia; it physically exterminated the flower of the nation — the Ukrainian intelligentsia; it liquidated the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church; it destroyed historical monuments, robbing Ukrainian culture and destroying historical memory; it forcibly planted the Russian language, culture, and customs in Ukraine, humiliating and pushing everything Ukrainian into the background. Only Russians, who were flooding Ukraine en masse, as, incidentally, all other republics, had the right to hold certain state positions. "The Poles were here, they took everything, they drank our blood!.. And the Moskals shackled even God's world" [1]. Could this have happened if the Ukrainian nation had its own state? Undoubtedly, no. After all, Hitler was no less cruel and inhumane, but at least he did not mass-exterminate Germans, he did not plunder Germany, as the Moscow, that is, alien rulers in Ukraine did — often even by the hands of denationalized Ukrainians themselves. Or as was done to the Crimean Tatars, the Chechens, and other less numerous peoples. However, the idea of an independent national state in Ukrainian society could not be killed by either cruel repressions or ideological brainwashing. Just as it could not among the Lithuanians, Latvians, Estonians, Kazakhs, Chechens, and other peoples of the former Soviet-Russian empire. And when a suitable opportunity arose, this idea (to some extent consciously, and to some extent subconsciously as a natural instinct for self-preservation) worked unconditionally: not a single one of the peoples refused to build their own independent national state. This was the realization by the peoples of their natural right, by the way, enshrined in many international acts. "All peoples have the right
Conclusion on p. 4
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...humanity and disorganizes and deeply traumatizes a people deprived of its own experience, connected with its mentality and living environment. Therefore, a return to national sources is not the whim of a handful of people ("nationalists"), but an urgent vital necessity. 6. The national state is not an end in itself, but a necessary condition for the survival of an ethnos, a nation, a people. Had we had at least some state of our own, we would not have known the Holodomor of 1933, the planned annihilation of our intelligentsia, the destruction of our culture and our shrines, and materially people, regardless of nationality, would have lived in Ukraine no worse than in Finland, Germany, or even Czechia, which also at their time experienced many destructive cataclysms. Therefore, any national-ethnic idea inevitably grows into a national-statehood idea. 7. An idea that takes hold of the masses becomes a mighty force—creative or destructive. The Ukrainian national-statehood idea does not set itself the goal of seizing foreign lands or oppressing inter-national elements within the country; no Ukrainian national-statehood party or public organization proclaims such intentions (there is room in Ukraine for everyone who wants to live and work in it for its prosperity). The Ukrainian national-statehood idea is aimed at achieving equal civil, political, economic, social and cultural rights for all citizens of Ukraine, regardless of their origin or status. But this can be achieved only when, first of all, the Ukrainian nation no longer feels robbed and oppressed in its own country. As for whether the national-statehood idea can promote convergence of the worldview orientations of the population of Ukraine's different regions, there is no doubt. Already now we see how, despite the persistent efforts of the fifth column, with the help of all kinds of rumors and insinuations, to fragment young Ukrainian society into antagonistic groups, mutual understanding between the East and the West of Ukraine is growing ever more—and precisely on the basis of the national-statehood idea. After all, this idea is not the invention of some group of people, but a historical necessity.
Tłumaczenie maszynowe
1. The national idea in Ukraine worked during the referendum on December 1, 1991. Among the Ukrainian people, no matter how it was vilified by intruders and their henchmen (“Ukrainian bourgeois nationalism”), it never faded and, one way or another, always flared up as soon as the right moment arrived. But the trouble is that it turned out to be mostly alien to those who were and remained in power at all levels at that time. For under the previous regime, only specially vetted people were allowed into power, in whose souls not a crumb of Ukrainian national feeling remained. Therefore, until true Ukrainian patriots come to power, who perceive themselves primarily as Ukrainians, who are pained by the fate of Ukraine, who understand that their prosperity and the future of their descendants are connected only with Ukraine, with the well-being of the Ukrainian people, and not with foreign banks, our economy and our spiritual life will continue to be increasingly destroyed. 2. Ukrainian society today has no ideological foundations other than to survive. At its peak are those who strive to maintain personal power at any cost; among them is a handful of people fanatically devoted to the national idea, but as yet powerless; and there are disappointed, tired masses of people, deprived of any guidelines. Without a national state-building ideology, it is impossible to build a democratic state. 3. Not a single law concerning language and culture has yet been adopted in the independent Ukrainian state. True, on September 8, 1997, the Cabinet of Ministers adopted good “Comprehensive measures for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language.” But they remained on paper: not a single point of this program has been fulfilled to date. There is only Article 10 in the Constitution of Ukraine, but we still well remember with what creaking the Verkhovna Rada adopted it. And there is the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999, which no one pays attention to. So is our state Ukrainian? So was independence needed (for whom?), if the Ukrainian language and Ukrainian culture still barely survive in Ukraine, or are even being destroyed? And a national state is created primarily to protect and develop its own culture and language, inherited from previous generations and humiliated in another state. Otherwise, there would be no point in creating it, this state. If spirituality and the national idea meant nothing in the economic progress of society, the economy, perhaps, could be just as successfully developed in any other state. But for the full existence of a person, even a prosperous economy alone is not enough. 4. Until the national idea becomes the leading one in the activities of those who govern us, Ukraine, that is, all of us, both Ukrainians and non-Ukrainians, will be doomed to a colorless existence on the outskirts of history. Ukraine must first of all be a Ukrainian state (just as Germany is German, France is French, Poland is Polish), then the people will believe in its future. And yet, monuments to those who destroyed Ukraine still stand in the squares of our cities and villages, streets and squares are named after its most bitter enemies, and symbols of a non-existent foreign empire stick out everywhere. Almost everywhere, the language of the former metropolis, forcibly imposed on us, reigns supreme, while the Ukrainian language, which alone can serve to consolidate society, is ignored. So is this an independent state of Ukraine? This is not the Ukraine that those who voted for its independence dreamed of, and it is not for such a Ukraine that its best sons gave their lives. 5. Each nation, generation after generation, accumulates its own life experience, the experience of interpersonal coexistence and interaction with nature. It is consolidated in language, culture, and beliefs. This experience is unique for every nation. Its disappearance impoverishes everything. 5. A return to national sources can be effective if such a turn is carried out simultaneously at the level of power and at the level of the people's activity, their public associations, and daily work with the denationalized element. To be honest, I have little faith in a quick return to these sources by those in power in the capital, and especially in the provinces. A standard 40-year term is needed here: a complete replacement of generations (Moses had to lead the people from Egyptian slavery to the promised land in 40 days, but because the people wept and sobbed for the Egyptian yoke during the journey through Sinai, God extended their journey to a term of 40 years, until all those who wept for the past had died out). A return to national sources can be accelerated only at the level of the people, through hard educational work with them. Prosvita, our press (not theirs!), the church, national schooling, and democratic parties must work in this direction, without resting their hands, for ten years — then we will all be at our pure sources. Otherwise, we will have to wait 40 years. 6. These two ideas do not mutually exclude each other: they are two sisters. In the specific situation of Ukraine, one cannot give preference to the national-state idea over the national-ethnic one, if only because the Ukrainian ethnos is still under the burden of the recent colonial oppression of Moscow and must be pulled out of this sticky swamp to the understanding that it is already a citizen of a state nation. In addition, “national-state” is sometimes equated with the as-yet unattainable “civil society,” and I have just said why it is unacceptable today. Therefore, the ethnic is the primary element, from which the state-building one also emerges. Only in this order can development be natural. 7. Worldview orientations are a very shaky and uncertain matter: today they are one thing, tomorrow another. Such orientations need to be cultivated and directed, not used to adjust the national and state-building idea, which is the norm of every normal society and its leaders. One can identify Ukrainian society until the second coming of Jesus Christ to earth, but the national-state idea is needed today — like bread, like water. Our Constitution is so democratic that it allows for the subduing of those who reject the national-state idea of Ukraine under the pretext that not all worldview orientations and not in all regions have yet converged.
Tłumaczenie maszynowe
1. Contrary to the phrase, thrown out as if inadvertently, that the Ukrainian national idea has not worked, I think that it has worked and continues to work. For those for whom it has not worked, it probably never will. Because every idea is a state of the soul. The soul of the Ukrainian people is alive and immortal. Those who set themselves the goal of destroying or at least suppressing the Ukrainian national idea are fighting windmills. Our national idea stems from a spiritual idea: just as it is impossible to eradicate faith in the Christian God from a Ukrainian man or woman, it is impossible to take away from them the idea of the triumph of all things Ukrainian in their souls. I mean normal people, not mankurts and modern-day janissaries, and unfortunately, we have quite a few of them. And yet they are the exception, not the rule. The national and Christian factors are already united in Ukraine in the spiritual activity of Kyiv-centric oriented churches, primarily the UOC of the Kyiv Patriarchate and the UGCC. Non-Kyiv-centric Christianity will gradually move to the margins. If this trend develops — and it is already developing successfully — the growth of prosperity and the economy in Ukraine is near. Because the spiritual is primary, and the material depends on it. 2. Today, several ideologies are circulating in Ukrainian society, the spokespersons for which are open and closed parties and groups: 1) the ideology of Slavic unity — a modern product of moss-grown Pan-Slavism; this is a reactionary pro-imperial ideology aimed at imposing a new yoke on Ukraine; 2) the ideology of civil society — an externally attractive ideology of denationalized nouveau riche, so-called clans; although some democratic and nationally conscious people and groups are drawn to it, this is a deception: just as one cannot put a cart before the horses and travel well, it is impossible to build a civil society without first building a national society. The old nations of Europe have civil societies because at their center is a strong core — the titular nation of the state with such indispensable principles as patriotism, the priority of national interests, one language, culture, faith in God, and human rights; 3) the ideology of a national society, behind which lies the future, and that is the near future. 3. The Ukrainian national idea is present in the structures you listed, so to speak, in a minimal dose. Those who profess this idea and who managed to get in there cannot realize it because the general line there is not directed toward this idea. At the top of this pyramid, the voices of the apologists for the national idea still sound like the voice of one crying in the wilderness. But it will not always be this way. When quantity turns into quality (there is such a law of dialectics), ideological priorities will change by 180 degrees. But for this, Ukrainians must not sleep, but work intensely at all levels. 4. The insufficient attractiveness of the national-state idea for so-called "average citizens" lies precisely in the fact that these citizens are "average": they and their ancestors were long and cruelly cut down, the best, most hardworking, and morally decent people were cut out from the peasantry, intelligentsia, artisans, and workers. And into those who remained, a colonial complex of inferiority and inadequacy was "cut" into their heads. However, contrary to Satan, God also worked on the Ukrainian people. And He, in the words of the Apostle Paul, proclaimed: "My strength is made perfect in weakness." From those Ukrainians who survived, many wonderful people emerged: they, their children, and grandchildren are making and will continue to make our state-national idea not only attractive but also shining with the gold of purity and truth. Thus, the enemy doomed those left behind to be slaves, servants, and loyal subjects; but God is now producing from them the builders of a new Ukraine. The lessons of the last decade of the 20th century are truly significant: little positive, a multitude of negative. Unfortunately, during the first three or four years (1991—1994), several (not many!) mistakes were made, but they turned out to be fatal. Therefore, we have what we have. And we could have had much more and be walking today in the same rank as Poland and the Baltic states. It is a pity that intelligent and subtly sensitive people are too cautious at critical moments, walking on tiptoe rather than with a full foot.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Perhaps, it is almost the only ethnos in the world that has long since reached its highest level of ethnic development, having realized itself as a nation, that can ask itself such a question: does it have a national idea. A German, an Englishman, a Pole, a Russian, and many other ethnoses cannot ask themselves such a question, because no matter what happens in the world, "...the French remain French, the Germans — Germans, the Danes — Danes, and the English — English. No laws invented by politicians can destroy the national instincts that have been historically created over millennia..." [1, p. 11]. Indeed, this question cannot arise in a people that has reached the level of awareness that it is a nation, and especially when this people has created its own state, which bears the name of this people, and has made its language the official one, because it is the language of the ethnos predominantly inhabiting this state. But in Ukraine, it is not at all the same as even in those nations whose experience we have already relied upon. In Ukraine, there is a discussion going on, imposed not only by external forces of modernity that do not want our independence, but also by internal ones — which have not yet broken away from the outdated imperial dogmas of the past. It is recalled that the question of formulating a national idea was the subject of a stormy discussion at an annual international forum — a scientific-practical conference on the topic "State, Problems, Prospects for the Development of Ukrainian Studies" in October 1993 [2]. It seems that they did not reach a general consensus then, but the majority approved an appeal to the first popularly elected President of Ukraine, L. Kravchuk, with proposals to approve the content of the national idea at the state level. It must be kept in mind that this was only two years into our independence. Many of those who participated in formulating the content of the national idea were still blinkered by Marxist-Leninist ideology, and they were automatically searching for something that would at least in form be similar to the familiar previous idea. Besides, not everyone who participated in
Mykhailo KOSTYTSKYI, professor 1. If by the Ukrainian national idea one understands precisely the achievement of full independence of Ukraine and the construction of an independent Ukrainian state, then it has "worked" in the last decade, but not sufficiently. And, in our view, precisely because: — the intelligentsia was unable to ensure a leading role in further Ukrainian progress (due to its insufficient organization and different vision of its directions); — there was no unifying national and religious factor; — the Ukrainian language did not become a unifying factor as the language of the leading nation of the state; — there was an absence of organization and implementation of proper, well-argued mass propaganda of the Ukrainian national idea; — dozens of political parties that were born on the waves of the "Blue Revolution" in Ukraine could not reach, and some of them did not even wish to reach, an agreement to create an independent and sovereign Ukrainian state; — there was no unity in the actions of all branches of state power and the entire society in the realization of the Ukrainian national idea; moreover, it was not properly formulated and enshrined; — proper personnel support for the realization of the Ukrainian national idea was not carried out; — one part of the representatives of state authorities was objectively not ready to lead the active realization of the Ukrainian national idea, and the other — offered it active resistance; — the proclaimed economic reforms were not deeply thought out, and therefore not effective; — proper social protection of the population was not ensured and implemented.
that conference was able at that time to familiarize themselves with new views on the concepts of "nation," "state," etc., other than those dictionary definitions that were accessible to Soviet education. Therefore, those proposals were never recognized as a national idea. It is a different matter with the current conference. It is taking place at the end of the first decade of our independence. But the question of the Ukrainian national idea still worries us. So, perhaps, let us turn to the sources and literature already known in our time and, without delving into the deep theory of the question, make an attempt to define the content of the Ukrainian national idea? In our view, the concept of the Ukrainian national idea should be sought in the concepts of "nation" and "state" generally accepted in science. A nation is, first and foremost, a "spiritually-biologically-social variety of humanity" — as defined by Yu. Boiko [3, p. 21].
Further, it is substantiated that the highest manifestation of a nation is the desire to have its own state. The internal content of a national community is: common race, language, way of life, customs, religion, commonality of historical experiences, commonality of psychic composition (temperament, moral, legal, and aesthetic concepts and norms), commonality of economic interests in the creation of material values, commonality of social ideals and forms, and all these factors, inseparably connected with each other, constitute the essence of a nation [3, p. 25]. Thus, the greatest manifestation, as already mentioned, of a purposeful nation is the creation and development of its own state, which alone can ensure it normal conditions for biological and spiritual development [3, p. 24]. In view of this, one can conclude that this must be precisely a national state, because the vast majority of the population in it in this case is precisely the Ukrainian ethnos. It gave the name to this state. In this case, we are no different from other nations and national states,
for example, in Europe: modern Poland is inhabited mainly by Poles, Germany — by Germans, France — by the French, Ukraine — by Ukrainians. A national state must ensure the possibility of biological-spatial development primarily for the national majority, because it is the guarantor of development for other ethnoses — national minorities — that is equivalent to that of the majority, and they must rely on the national majority as the defender of their interests. Let us recall how national minorities flourished during the times of Ukrainization in the 1910s—1920s [4] and during the times of Ukraine's independence in our own time — the 1990s [5, pp. 146—175]. Thus, one can conclude that the main content of the Ukrainian national idea is Ukrainian national statehood. But was it not precisely against this concept that imperial ideology fought the most, destroying it completely [6] and leveling the individual features of the Ukrainian (and not only Ukrainian) nation [7]? The experience of our present day testifies that this national idea — Ukrainian statehood — even at the end of the first decade of Ukraine's independence, still needs to be defended by Ukrainian patriots.
Notes 1. S v i d z y n s k y i A. This is a complex national question. — K., 1994. 2. Ukrainian Studies in the Development of the State / Materials of the annual international scientific-practical conference // October 14—16, 1993. — K., 1993. 3. B o i k o Yu. The Path of a Nation. — Paris—Kyiv—Lviv, 1992. 4. Cultural Revival in Ukraine. — Lviv, 1993. 5. Z a s t a v n y i F. Geography of Ukraine: In 2 books. — Lviv, 1994. 6. Russification of Ukraine: Popular science collection / Ed. by L. Poltava. — K., 1992. 7. H u t s a l o Ye. Mentality of the Horde. — K., 1996.
Borys ROZHNATOVSKYI, professor of the Military Humanitarian Institute of the National Defense Academy of Ukraine
Mykhailo TSIURUPA 1. It worked at the first stage, in the struggle for independence; constructive ideas are needed further. 2. The struggle between the old, communist, ideology and the new one. 3. It is reflected in some programs. 4. The national-state idea corresponds to the deep structures of the mentality of the Ukrainian people: the yearning for freedom. 5. Everything listed, and additionally — a return to the foundations of everyday life, to daily routine. 6. Advantages in the possibility of creating a strong European secular state (legal, social). 7. It will be able to under conditions of strengthening constructivism. Maksym VAKULENKO, Candidate of Physical and Mathematical Sciences 1. Rather no than yes. 1. The economy is too deformed towards the military-industrial complex. 2. Too many carriers of the "Soviet" mentality. 3. Ukraine needs true patriots who want and know how to work conscientiously, but we mostly have "crowers". 2. Nervous vacillations: now from Russia, now from NATO, now into Christianity, now into communism. The absence of clear principles for the ideological unification of society breeds disbelief in the future, theft, consumerism, and disrespect for the labor of others. 3. Partially yes. The general practical implementation of the Ukrainian Latin script — the realization of the state language of Ukraine in international communication — would significantly improve this indicator. 4. Intelligence, diligence, melodious language. We live by the slogan "let the neighbor's cow die" or "and the Russian person does not know all this and does not want to know". One should cultivate respect for science and work. 5. The language should be supported primarily by science: a well-founded orthography, historical analysis, etc. Any religion (for example, Christianity and communism) is a deception, discord, spiritual enslavement, and a diversion of a person from socially useful activity. 6. The former presupposes an economically strong state. 7. Given the presence of material (economic) prerequisites. Petro ANTONENKO, editor of the newspaper "Sivershchyna" (Chernihiv) 1. The Ukrainian national idea worked in the sense that, despite everything, it is taking root in people's consciousness. It is time for our authorities to understand this. 2. This is the rupture between the totalitarian imperial Yesterday and the democratic state-building Tomorrow. These are the Realities of the Time of changes. 3. Far from always, if relics of that Yesterday are still legalized today (including in the names of settlements, streets, in monuments, holidays). The second trouble is the non-fulfillment of declared state-building moments. It is adopted — and not fulfilled. 4. The attractiveness of this idea is in the genes of the nation, it is impossible to destroy it. The lesson of the decade is the low level of our national elite, its unpreparedness and unwillingness to build a state. 5. The first is the elementary awareness of people about this Ukrainian history that is closed to them. When the people discover for themselves this continent of the Ukraine unknown to them, they will be stunned. 6. That which is for the benefit of the state, that is, the people of this state, and corresponds to national interests. Because it is in the interests of the whole nation. Even if it is the invention of a black ballpoint pen. 7. It can and must. It is precisely in this, and not in bare theories, that the purpose of this idea lies. Oleksandr PONOMARIV, Academician of the Academy of Higher School of Ukraine, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv 1. So far it has worked only during the attainment of independence, and then it slowed down, because people not fully devoted to it (the national idea) came to the leadership of Ukraine. 2. Ukrainian society is divided into romantics who live only for the sake of Ukraine, into pragmatist-patriots (of whom there are very few), into pragmatists without national roots (there are very many of them), and an inert mass. 3. In government programs — yes, but, unfortunately, only theoretically (so far). 4. The national-state idea is attractive in itself. The lessons of the last decade should convince Ukrainians that they must finally become masters on their own land. 5. The Ukrainian people must become a people with a single Ukrainian language, spirituality. Religious denominations that act against Ukrainian statehood must be banned. 6. The indigenous ethnos must be the creator of the national state. 7. It can. But for this, it is necessary to elect a nationally conscious leadership of the country.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
national sovereignty, national unity and territorial integrity, the threat of war and the refusal to recognize the fundamental right of peoples to self-determination» [4]. The reference is to eliminating the consequences of foreign domination and compensating for historical losses, not to a chauvinistic, great-power attempt to humiliate some national community. The right of national minorities to use their own language, develop their own culture and cherish their ethnic identity is indisputable. But it cannot be exercised outside the historical context and to the detriment of any other national communities. The Framework Convention for the Protection of National Minorities states in particular that the aim of protecting the rights of persons belonging to national minorities is "the achievement of full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority in all spheres of economic, social, political and cultural life." In this regard, due account must be taken of "the specific conditions of persons belonging to national minorities" (Article 4, paragraph 2). "In the exercise of the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in this Framework Convention, any person belonging to a national minority shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of the majority population or of other national minorities" (Article 20) [5]. For now, the Ukrainian national majority, in terms of securing the national rights of its members, is in a far worse position than, for example, the Russian national minority, which in the USSR was the dominant and in every respect privileged nation. Ensuring human rights, and in particular the rights of national minorities, must not come at the expense of the interests of the state and the unity of the entire society. This is directly stated in the Framework Convention for the Protection of National Minorities. "...The creation of an atmosphere of tolerance and dialogue is necessary so that cultural diversity is a source and factor not of division, but of enrichment for every society," the preamble states. States "refrain from policies or practices aimed at the assimilation of persons belonging to national minorities against their will," but, as the Convention emphasizes, "without prejudice to measures taken in pursuance of their general policy of integration" (Article 5, paragraph 2). The rights of persons belonging to national minorities cannot be absolute. They are limited by the similar rights of other persons and by the interests of society as a whole. Currently, the most painful issue in our society is the language question. And this is understandable: on the scale of national values, language occupies one of the most important places. "Only through language does a people live; its death is its demise," wrote the Czech linguist J. Jungmann back in the last century. "The greatest and dearest possession of every people is its language," Panas Myrnyi justly asserted. Language encodes the experience of all previous generations of a people. Language is the surest bastion of a nation. As long as it has not fallen, the people exist. Language saved the Ukrainian nation. Those who renounced it ceased to be Ukrainians, and even worse, many of them became fierce enemies of everything Ukrainian: examples of this are sufficient. How is the language question treated in international legal documents concerning human rights? The Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 merely states in Article 2: "Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin..." This provision is repeated in almost identical wording in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950. More specifically, the right of persons belonging to national minorities, and therefore also those belonging to the majority, to their own language is addressed in the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992 and in the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 (which, therefore, is later and has prevailing force). The recommendations of the Framework Convention set out in Article 14 are categorical when it comes to the right of individuals to learn the language of their minority, and lack categoricity when it comes to state provision of this right: "In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavour, as far as possible and within the framework of their education systems, to ensure that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language." Moreover, as stated in the same article, this must take place "without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language." And the commentary to this article clarifies: "since knowledge of the official language is one of the factors of social harmony and unity" [6]. The same reservation is contained in the European Charter for Regional or Minority Languages, the preamble of which states: "The protection and promotion of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them." Earlier, in Article 5 of the Convention against Discrimination in Education, adopted by the UN General Assembly on 14 December 1960, the legislator guarantees persons the right to conduct their own educational activities and to use or teach their own language, but also on the condition "that the exercise of this right does not prevent members of these minorities from understanding the culture and language of the community as a whole and from participating in its activities, and that it does not prejudice national sovereignty." The language question is addressed directly in the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities, adopted under the auspices of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in October 1996. Already in the first paragraph of the Hague Recommendations, after the assertion that the right of persons belonging to national minorities (and we add: and the right of persons belonging to the majority) to preserve their identity "can be fully realised only if they acquire a good command of their mother tongue in the course of their education," a significant caveat is made: "At the same time, persons belonging to national minorities have a duty to integrate into the wider society of the state through a proper command of the state language." The Explanatory Note repeats this provision once more: "Such integration requires the acquisition of solid knowledge of both the language of the national minority and the state language" [7]. From the above follows the basic recommendation for organizing secondary education of national minorities, previously formulated in the Explanatory Report to the Framework Convention in paragraph 77 as "bilingual education." Here it is specified: "Immersion approaches, under which teaching is conducted exclusively in the state language, and in which children from national minorities are fully integrated into classes with children of the majority population, do not correspond to international standards. The same applies equally to segregated schools, in which the entire curriculum is taught exclusively in the language of the national minority throughout the entire educational process..." [8]. In Ukraine, for now, almost all schools for children of the Russian, Hungarian and Romanian minorities are segregated, which corresponds neither to international standards nor to the needs of the national minorities themselves. Those who advocate segregated schools rob themselves. Their children's prospects for exercising their civic right, enshrined in paragraph 2 of Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, are thereby diminished: "EVERYONE HAS THE RIGHT OF EQUAL ACCESS TO PUBLIC SERVICE IN HIS COUNTRY." Without a perfect command of the state language, this "equal access" cannot be realized not only in the sphere of public service, but also in obtaining higher education of one's choice. No state is able to ensure bilingual instruction in all higher educational institutions. From this perspective, Jews in Ukraine will never be better off than in Israel, Romanians than in Romania, Hungarians than in Hungary, Russians than in Russia, just as Ukrainians in Canada, the United States of America, the Kuban or the Green Cliny have never been and will never be better off than in Ukraine. Everyone must, while remaining themselves, adapt to the needs of the majority. And to those who do not like this, it is worth recalling the words of A. V. Lunacharsky, People's Commissar of Education of the RSFSR in the 1920s: "Everyone who lives in Ukraine must know the language of the Ukrainian people. Whoever does not wish to learn may leave Ukraine" [9]. Ukrainians have nowhere to go: they have no homeland other than Ukraine. Ukrainians have nowhere else to build their own national state, one that would allow them to fully and unhindered exercise their human rights, as the French do in France, Hungarians in Hungary, Romanians in Romania, and Russians in Russia.
N o t e s 1. Shevchenko Taras. Tvory v trokh tomakh [Works in Three Volumes]. — Kyiv: DVKhLU, 1963. — Vol. 1. — P. 622. 2. International Covenant on Civil and Political Rights. — Kyiv: Ukrainian Legal Foundation, 1995. — P. 4. 3. Report of the US State Department on Human Rights Practices in Ukraine in 1998 // Human Rights in Ukraine in 1998. — Kharkiv: Folio, 1999. — P. 37. 4. Declaration on the Right to Development // International Human Rights Instruments. — Moscow: NORMA — INFRA, 1998. — P. 107. 5. Framework Convention for the Protection of National Minorities and Explanatory Report. — Council of Europe. — P. 6—7, 11. 6. Ibid. — P. 9—10, 28. 7. The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities and Explanatory Note. — Foundation on Inter-Ethnic Relations, 1996. — P. 5, 10. 8. Ibid. — P. 14. 9. Quoted from: Yefremov S. Shchodennyky (1923—1929) [Diaries (1923—1929)].
Ivan YUSHCHUK, Professor, International Institute of Linguistics and Law
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
year and ratified by Ukraine on 19 October 1973. Meanwhile, as soon as the state institutions of independent Ukraine began, hesitantly and with caution, to declare their intention or attempted to implement the natural right of Ukrainians to preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic, religious, that is, national identity, which is in fact the purpose for which national states are created, accusations of discrimination, violation of human rights, nationalism (in the Soviet sense of this term), and even fascism have been raining down and continue to rain down from certain ethnic and political organizations, from well-known neighboring states, and from a certain part of the People's Deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine. For example, the U.S. State Department's report on human rights practices in Ukraine in 1998, in the section "Discrimination on the basis of race, religion, physical disability, language, or social status," states: "Some pro-Russian organizations in the eastern oblasts complain about the spread of the use of the Ukrainian language in schools and the mass media. They complain that when applying to institutions of higher education, their children are at a disadvantage because all applicants must take an examination in the Ukrainian language" [3]. Is the exercise of the rights of Ukrainians truly a violation of the rights of national minorities, a violation of international and national legislation in this area? Ukraine, before the proclamation of independence, as already stated above, was in fact in the position of a colony or occupied territory. The national identity of Ukrainians in the Soviet-Russian empire was systematically destroyed and annihilated. The Ukrainian language and culture in Ukraine now need protection and support more than the languages and cultures of certain national minorities. The situation in which the Ukrainian majority finds itself today in the Ukrainian state is foreseen by Article 5 of the Declaration on the Right to Development, adopted by United Nations General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986. It contains an unambiguous requirement: "States shall take resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and individuals affected by situations such as those resulting from apartheid, all forms of racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, foreign interference and threats
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
theism, indifference to national problems, and socio-political inactivity. Today, the problem of self-awareness and national self-identification has become acutely urgent for Ukrainian society. The Ukrainian spiritual elite must exert maximum effort to develop the foundations of a new, life-affirming worldview and, based on its principles, substantiate a system of moral values that would orient every citizen toward increasing good, harmonizing interpersonal relations, and humanizing public life. By combining these spiritual foundations with a thorough knowledge of national history and the problems of modern life, it is necessary to develop an ideology of state-building and, through active educational, explanatory-propaganda, and patriotic-upbringing activities, contribute to the formation of a highly developed national self-awareness as a necessary prerequisite for the patriotically oriented creativity of the population and an active life stance. Currently, the Ukrainian creative intelligentsia, called upon not only to represent but also to shape the spirit of the nation, performs in its mass a triune function: 1) it researches (or more precisely, captures) the corporate interests and aspirations of the ruling elite; 2) it gives them a pseudo-scientific form of expression; 3) it comments on and voices the obtained results. It is time for the Ukrainian intelligentsia to stop being the "herald" of the ruling elite and transform into the "shepherds" of the nation, its guides, and the driving force of national progress. P. SYTNYK, Doctor of Philosophical Sciences, Chief Consultant of the National Institute for Strategic Studies. A. DERBAK, Lecturer in Philosophy at Uzhhorod State University.
Tłumaczenie maszynowe
A clear definition of the national idea is absent in modern social science. This concept is often identified with national self-consciousness, the ideology of state-building, etc. In its most general form, the national idea should be understood as the basic principle of a nation's life activity, which reflects the essence and peculiarity of its historical progress. In a developed state, it organically combines knowledge about the past, present, and future of the nation. The past is conscious historical experience and the corresponding conclusions from it; the present is an objective picture of the current state of affairs, a vision of the main problems of today and the possibilities for their solution; the future is a clearly formulated main strategic goal of the nation's historical development, the ways and means of achieving it. Therefore, in order for the national idea not to turn out to be a product of arbitrary fantasy, a pious wish, or another myth, the following are necessary: firstly, a deep, comprehensive, objective knowledge of our history and, secondly, a systemic analysis of the patterns of development of all spheres of social life at the current stage. Without learning the lessons of the past, it is impossible to objectively understand the essence of those social processes that are taking place now. It is not for nothing that K. Jaspers noted that history does not pass; the present receives more from it than what remains in the past. The lessons of history should serve as a foundation for a systemic analysis of the social structure of society, the defining interests of its various elements, and the activity of the main strata and groups of the population corresponding to these interests. The maximum possible consideration of dominant interests and needs, and correlating them with the available possibilities for their satisfaction, will allow one to grasp the historical perspective of national development and see the main trends of progressive movement. However, for a clear formation of the national idea, an analysis of the objective development of the nation alone is not enough. In the historical fate of peoples, dominant spiritual and value orientations play a huge role. Without the "wealth of the spirit and the freedom of its initiative" (S. Frank), social life turns into a continuous chaotic struggle of all against all for the achievement of their narrow-pragmatic, selfish interests, which ultimately turns into the degradation of the national organism as a whole. The foundation of a person's spiritual life is their worldview. It is precisely what provides an answer to the "eternal questions" about the meaning of human life and the purpose of man and formulates the corresponding life-meaning guidelines, orienting human activity in a certain way. Evaluating their actions as corresponding or not corresponding to the meaning of their life, people form a certain system of morality, which performs the role of a permissive matrix of human behavior. Every conscious being strives for the good and seeks ways and means to achieve it. Morality is called upon to facilitate an optimal choice. By comparing the vital needs of everyday life with the recognized objective possibilities of historical development, on the one hand, and worldview-moral values and guidelines, on the other, each nation chooses its own path of development. The idea of the main goal that a nation strives for in its historical progress, and the methods and means of achieving it, constitute the national idea, which directly represents the spirit of the people, their hopes, and the assessment of their own capabilities. For Ukraine, the content of the national idea in its main features consists of the following: the construction of a democratic society, based on private property, legitimate entrepreneurship, healthy competition, free labor of its members, advanced production and management technologies, ensuring well-being, social protection, personal freedom, and comprehensive development for all citizens, guaranteeing social justice in the consumption of material and spiritual goods, in the social distribution and organization of labor, conditioning the harmonious combination of the interests of all social strata of the population, a high patriotic spirit of the nation, and its worthy place in the modern world civilizational process. For its implementation into practice, the national idea must, firstly, unfold into an ideology (a system of views and ideas that reflect the main social and national interests, their interaction, and the means of satisfaction), and secondly, take possession of the consciousness of the masses, turning into the core of national self-consciousness. A developed ideology of state-building provides the possibility of creating concrete, viable political programs for social transformation, and a developed national self-consciousness mobilizes broad strata of the population for active socio-political life. Unfortunately, in Ukraine at the present time, not a single one of the named problems has been properly worked out, starting from the definition of the concept of "national idea" and ending with the mechanism of its formation and objectification in the practice of state-building. The self-consciousness of Ukrainian society is at an extremely low level, which inevitably gives rise to absen-
Tłumaczenie maszynowe
The fate of Ukraine, its history, and the course of its economic, political, and spiritual development are connected with the lives and activities of many famous Ukrainian women. These are historical political figures who preserved the might of the Ukrainian state and raised the glory and honor of the Ukrainian nation. These are cultural and scientific figures who guarded and multiplied national traditions and strengthened the foundations of an original national culture. These are folk heroines who, despite all discord and difficult conditions of struggle, devoted themselves to the service of their native people, serving as models of the representatives of Ukraine. In the conditions of the revival of Ukrainian statehood, the question arises: what is the role of the Ukrainian woman in the history of our statehood? And, as historical sources testify, representatives of the fair sex in Ukraine left a bright mark not only in the history of their state but also in other countries — Norway, France, Hungary, Turkey. Already in the "Primary Chronicle" we read about the direct influence of a woman on the formation of our statehood from its very first steps. This is the legendary Lybid, whose elder brother Kyi laid the beginning of the first dynasty of Kyiv princes. In the 950s–960s of the 10th century, Princess Olha appears on the Kyiv throne. For twenty years she ruled the state peacefully and quietly, which testified to her extraordinary qualities as the "wisest of all people"; on the other hand, one should note the high level of culture and morality on which the state stood, a state that submitted to the rule of a woman, who, precisely in an age when physical force dominated all of Europe, respected reason and spiritual beauty. Having carried out a state reform and strengthened the international authority of Kyivan Rus, Princess Olha held, in the words of M. Hrushevsky, the state system with a strong and skillful hand, not allowing it to weaken and fall apart. And the culture, traditions, and way of life of the Ukrainian people preserved and multiplied by Olha, the social relations formed in society, and the high moral principles were and remain one of the factors in the formation of Ukrainians' national self-consciousness. Nastia Lisovska (Roksolana) also brought great fame to Ukraine. From a slave concubine she became the beloved wife of Suleiman I the Magnificent, one of the most powerful sultans of the Ottoman Empire. Clever and beautiful, she had musical abilities and knew several languages. Playing a considerable role in the political life of the Ottoman Empire and, thanks to her influence on the sultan, Turkish and Tatar raids on Ukraine significantly weakened. As a symbol of self-sacrifice for the freedom and happiness of her native land and the invincibility of the spirit of the Ukrainian people, this woman's name entered history. In the later history of Ukraine there are no examples of a woman standing at the head of the state, but many Ukrainian women entered history as models of courage and bravery, steadfastness and determination in the struggle against the enemies of the state. At various historical stages of Ukraine's development, women played a major role in science, education, and culture. These are Lesya Ukrainka, a talented poet, prose writer, and publicist, whose poetry, including socio-political lyrics, is imbued with ideas of humanism and national patriotism; Sofiya Rusova, a passionate advocate of national upbringing, the revival of national traditions, and the preservation and development of the Ukrainian language. Her words sound today like a call: "Any state that, due to one circumstance or another, has fallen into ruin can save itself if it well organizes its single national school, from bottom to top." These are Natalia Kobrynska, Olena Pchilka, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Yevheniia Yaroshynska, who were the first to raise their voices in defense of Ukrainian women and became the founders of the Ukrainian women's movement, which arose on the wave of the national revival and was connected with the search for ways to solve the problems of Ukrainian society of that time and its most important problem — the unification of all Ukrainian lands into a single independent state. Each of these names is a heroic episode of our history, a testament to the strength and courage of Ukrainian womanhood, which left a good legacy in the history of Ukraine. Political activation of women distinguishes the contemporary history of Ukraine. What is most important today for the women's community of Ukraine, which makes up about 54 percent of the population, is readiness to cooperate for the benefit of the independent state and to take an increasingly active part in the process of state-building. The main task of the state regarding women at the present stage is to raise the social status of women and promote the development of their personality by creating equal opportunities for realizing their interests and abilities in any sphere of public life, which will become a necessary precondition for the success of the state-building process.
Iryna DEINEHA, lecturer at the Department of Ukrainian Studies, VHI of the NAO of Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
The Slovak literary language (the codified national language) is the language of official communication. In this role, as the state language, it is an integrating element for all citizens of the republic, regardless of their nationality. It ensures equal opportunities for all to participate in public life (in administrative activity, school education, economic life, etc.). The state is obliged to ensure that all its citizens have the opportunity to learn the state language appropriately. The Act on the State Language of the Slovak Republic of 1995 establishes the spheres of official communication in which the codified variant of the state language must be used. The extent of use of other languages is established by the Act on the Use of Languages of National Minorities in Official Communication of 1999. The Act on the State Language does not concern its codification, but it requires that the currently valid codification, based on the results of scientific research in academic institutions, be taken into account. The validity and binding force of this codification is declared by the Ministry of Culture of the SR, which publishes a list of scientific works (orthographic, grammatical, lexicographic, orthoepic) that contain the currently valid and binding codification. In addition to the pragmatic functions mentioned above, the state language also serves as a symbol of the statehood of the Slovak Republic. For citizens of the SR of Slovak nationality, the literary language is a marker of ethnic belonging, performing an important representative and national-integrative function. All Slovaks recognize this quality of the literary language as a marker of ethnic belonging, regardless of their level of command of codified Slovak. The literary language acquired this quality during its historical development, beginning at the end of the 18th century. In the period before the formation of the literary language, the function of a marker of ethnic belonging was performed by the Slovak language in the form of dialects and other cultural linguistic manifestations. The unity of the language was formed in the process of national-integrative development as its outcome. The unity of the Slovak language can be characterized and described on the basis of purely linguistic signs. All forms of the national language demonstrate this unity. The essential signs of linguistic unity are constituent parts of linguistic consciousness, which contains the basic regularities and rules of the functioning of the language. These regularities, in turn, also determine the rules for adapting foreign linguistic elements. The feeling of ethnic reciprocity, the formation of a common language of the integrating ethnic society, as well as its self-name, are connected with ethnic-integrative processes. The historical depth of these processes is reflected in the historical and linguistic consciousness of the contemporary Slovak people — this is the certainty and guarantee, a serious obstacle to attempts at national and linguistic destruction.
Ján DARUĽA, professor, Bratislava
Tłumaczenie maszynowe
One of the features of our people's centuries-old cultural and historical development is the interconnection and mutual conditioning of this process by religious and ethnic factors. This phenomenon is explained by a combination of ethnographic and geographical, social and psychological, spiritual and material circumstances in the formation and evolution of the Ukrainian nation. The spiritual climate on the territory of Ukraine was determined from the earliest times by the natural and geographical location of our land. Virtually deprived of reliable mountain, river, desert and other such borders, Ukraine has always been open to various external influences, standing as a grand "testing ground" at the crossroads of West and East, where the syncretic yet original culture of our people took shape. Numerous foreign invasions across the steppe south, the need to make considerable efforts to settle the forest zone in the north, and the connection with the fertile lands of the forest-steppe belt contributed to the combination in the Ukrainian mentality of such contradictory traits as bellicosity and peacefulness, pride and tolerance, impulsiveness and restraint. To this should be added the social homogeneity (in a well-known sense) of the Ukrainian people, the absence of extreme forms of social (rather than national) oppression within the ethnos, which created the basis for unity of action, above all in the economic sphere. All of this, taken together, contributed to the development of the Ukrainian ethnos as a agrarian nation, whose beliefs, customs and traditions were closely intertwined with the economic cycle. As a result, religion emerged as a factor of national self-preservation (under conditions of a multi-ethnic environment and foreign aggression), as a complement to practical activity, and as a life-giving force permeating all spheres of society's life. That is why the Ukrainian people has always been a religious, spiritually rich and highly cultured people. This is confirmed by written, folkloric, ethnographic and material monuments that reach back into centuries-old antiquity. The above-mentioned traits of our mentality, though in different manifestations, were fully present in the era of late matriarchy and in the Trypillian period, during the emergence of early Slavic unions and in the Old Rus' state, in the Cossack-hetman times and the times of imperial rule. They became so characteristic of our spirituality that not even the bloody communist regime could erase them. Therefore, religion became one of the essential factors of Ukraine's spiritual revival in the post-totalitarian era. Such facts give grounds to speak of certain "god-seeking" tendencies in the history of Ukraine's spiritual and cultural development. Thus, even an analysis of pre-Christian ("pagan") beliefs points to processes of religious syncretism, and to the emergence and transformation of the idea of a single God. At different times, Rod and Veles, Perun and Dazhdbog laid claim to this role among the Slavs. It is not by chance that folkloric and ethnographic findings present the ancient Ukrainian religion as a developed monotheism, indirect evidence of which is the current attempts by representatives of RUNVira to reconstruct Slavic proto-monotheism. Furthermore, the presence of a monotheistic tendency in indigenous paganism is noted by the Byzantine historian Procopius of Caesarea (6th century) and the Arab traveler Ibn-Fadlan (10th century). Moreover, a characteristic feature of our paganism was the absence of belief in retribution in the afterlife and the non-recognition of fate (fatum), which determined the pragmatism of the worldview and an active life position, which were meant to ensure in this earthly existence the preconditions for life in the otherworld. A notable role in the spiritual mastering of the surrounding reality was played by pantheism, the spiritualization and animation of nature, and love for "mother—native land." That is why our folklore devotes so much attention to lower-order deities who, in its view, inhabited and embodied the natural environment (mermaids, forest spirits, guardian spirits of waters, field spirits, fairies, and the like).
...ence of spiritual life placed the Orthodox hierarchy outside the framework of the process of national awakening, which has been gaining strength since the 19th century. At the same time, at the level of everyday consciousness, faith continues to remain a key marker of national identification. The spiritual and national awakening of the early 20th century placed on the agenda the question of acquiring independence by a national Church. The result of efforts in this direction was the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC), which arose several times on our lands in the 1920s–40s. Finally, with the collapse of the Soviet empire and the fall of the communist regime at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the process of national-religious revival assumed unprecedented scope. Unfortunately, in independent Ukraine it was complicated by a church schism, which led to the emergence not only of the UAOC and the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate (UOC KP), but also of the Ukrainian Orthodox Church (UOC) — the de facto subdivision of the Moscow Church in Ukraine, and at times an instrument of Moscow's imperial policy in our state. The sad consequences of atheist upbringing, the leveling of religious morality in the era of totalitarianism, the blurring of traditions of religious upbringing in the family, the resistance of communist-chauvinist circles to the process of acquiring church autocephaly in Ukraine, and the regionalization of policy toward the church by contemporary state structures create significant obstacles to the church fulfilling its functions as a source, carrier and stimulating factor of national spirituality. At the same time, overcoming the church schism would lead to the creation in Ukraine of the largest of the Orthodox churches, and the significance of this circumstance cannot be overestimated. Therefore, it is precisely in this direction that nationally conscious cadres should work.
Ivan MOZHOVYI, Doctor of Philology, Head of the Department of Cultural Studies of the Sumy State Pedagogical University
Tłumaczenie maszynowe
Personality in general is the lifestyle of a specific individual or a characteristic way of responding to the problems of the present day. A linguistic personality is first of all intellect, which manifests itself most intensively in language and is studied through language. Intellectual features become apparent after the hierarchy of meanings and values in the individual's model of the world, in his or her vocabulary, has been established. The latter is determined by national-cultural traditions and the ideology that prevails in society. National-cultural traditions form the base of the personality. This is a complex of structural features of the general national — Ukrainian — linguistic type, the residue in phonology, morphology, syntax, stylistics, lexis, and semantics that has not dissolved in historical transformations, which can be singled out with regard to the historical changes in the language that have been well studied by historical grammar and historical lexicology. It is precisely this well-known core, generally significant part of the structure of the linguistic personality that bears a distinct imprint of national colouring. However, to "complete" the linguistic personality from its basic components to its concrete individual realization, it is necessary to take into account the variable parts of the structure of the individual and include: 1) the social and sociolinguistic characteristics of the language community to which this personality belongs; 2) the psychological characteristics determined by the individual's belonging to a narrower group or language collective, which defines those value criteria that create the unique, unrepeatable aesthetic and emotional-rhetorical colouring of speech. Today's generation of Ukrainians is in a transitional stage both in relation to ideology, religion, and language. Society is ideologically stratified; nostalgia for the past, including for the Russian language, prevents older people from understanding how urgently they must today help their children and grandchildren learn the state language, since the linguistic core of the individual is formed under the influence of the family and upbringing environment. Therefore, one cannot expect national colouring; rather, it will be bilingualism. Kindergartens and schools take on the role of educators in national traditions. However, lacking support in the family, such a personality becomes split, using surzhyk. Hence the problems of higher education: teachers mostly deal with students who speak surzhyk. Correcting this situation is possible on condition that the state language of Ukraine occupies an honourable place in every higher education institution. Otherwise we will raise a morally unhealthy, uncultured, mute, illiterate generation. Unfortunately, among scholars there prevails a position that categorically rejects national character, denying its existence and regarding it as a myth. Such statesmen express themselves roughly as follows: what difference does it make in which language our students acquire knowledge. The main thing is that they know what they are supposed to know. There is a profound analogy between the linguistic personality and national character. It consists in the fact that a person assimilates the product of long historical development and is himself or herself an object of the transmission of linguistic experience from generation to generation. Thus, no generation should be lost.
CLASSICAL, ALTHOUGH IT BELONGS TO THE WHOLE WORLD, IS ALWAYS NATIONAL
Ukraine has lost a great deal. Even today we continue to lose ground on the language question. It is well known that if there is no forward movement, there is no standing or treading in place either; there is only a rolling back. Is paying tribute to what or whom the popular Russian-language newspapers and, likewise, the best television programmes? Consciously or unconsciously, we admire A. Danylko and continue to develop in ourselves a sense of inferiority. His sub-language or sub-speech serves only the interests of those who are against the Ukrainian language. Why is "Verka Serduchka" so loved in Moscow? Because she is associated with the image of a silly, clumsy, comical, "tongue-tied" Ukrainian. And so it turns out that we are raising people not on classics but on the fleeting and the traceless. The classical, although it belongs to the whole world, is always national. The time has come to emerge from the cultural and linguistic shock that Ukraine is experiencing today.
Antonina HRYTSEVA, Podillia Technological University, Khmelnytskyi
Tłumaczenie maszynowe
The socially and culturally conditioned Christianization of Rus' changed the entire pyramid of the Slavs' value orientations (above all, from this-worldly to otherworldly existence), yet it did not mean an interruption of the inherited line in the development of religion. The new religious complex emerged as an organic unity of the agrarian cult, which was grounded in polytheistic conceptions, and the doctrine of the revealed religion, which functioned both as a negation and as a result of the evolution of earlier spiritual formations toward a worldview compendium. Ultimately, Kyivan Christianity came to be perceived as a national model of a world religion with perceptible layers of elements of pre-Christian beliefs. A manifestation of this tendency was the embodiment of the national-religious idea in easel and monumental painting, literary monuments and architecture, and so on. This is attested by the opposite yet similar masterpieces of our native culture, "The Sermon on Law and Grace" and "The Lay of Igor's Campaign," which may be considered examples of the reflection of the synthetic worldview of the ancient Kyivan Rus' people. This circumstance is also traced in the facts of the affirmation of ethnic "types" in Old Rus' icon painting, the "lyricism" of church architecture, the adaptation of the melodics of Orthodox choral singing to the musical sense and perception of our performers, and so on. The especially close intertwining of the ethnic and the religious is demonstrated by the era of our native "Renaissance" of the second half of the 16th to the first half of the 17th centuries, which created the ideological preconditions for the Liberation War of our people. Orthodoxy itself became the leading factor of national self-preservation and the driving force of cultural development, as attested by the philosophical and ethical thought of that time, polemical literature, and various patericons and lives of saints. Subsequent comprehensive Russification caused the temporary loss by the Church of a number of ethnic features. Its canonical subordination to the Moscow Patriarchate, the displacement of the Ukrainian language from liturgical practice and from the educational activity of the clergy, total regimenta-
THE OVERCOMING OF THE CHURCH SCHISM LED TO THE FORMATION IN UKRAINE OF THE LARGEST OF THE ORTHODOX CHURCHES, AND THE SIGNIFICANCE OF THIS CIRCUMSTANCE CANNOT BE OVERESTIMATED
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Evidently, the greatest idea that Ukrainian political thought has formed is the idea of the independence and sovereignty of the Ukrainian state. As history shows, in certain periods it burned like a bonfire in the evening, at other times it smoldered like that same bonfire late at night, but it never went out. Yet only in the last decade of the 20th century has this idea, although slowly, with difficulty and hardship, been realized to a certain degree. In our view, today too the Ukrainian national idea consists precisely in achieving the full independence of Ukraine, taking into account the modern mentality and modern psychology of the Ukrainian people, in building an independent Ukrainian state through understanding and harmony in society. And the main goal of the Ukrainian national idea should be considered the unification of all citizens of Ukraine for the radical improvement of the political, economic, social, and cultural-spiritual level of their lives, and on this basis the entry of the Ukrainian state into the community of the world's and Europe's developed democratic countries.
The Ukrainian national idea, as is well known, contains many factors, but within the time allotted it is worth dwelling on only some of them. The outstanding Ukrainian scholar and public-political figure Viacheslav Lypynskyi, having posed the question, "How then should future Ukrainian statehood be realized, and whom should one orient toward?", answered it as follows: first and foremost — the long-term upbringing, by leading strata united in organizations, of the entire Ukrainian citizenry in the spirit of the idea of a state idealism, the struggle for the realization of which has always been a necessary precondition for transforming a non-state nation into a state one... "Therefore, we say to the Ukrainian citizenry that in order to become a mature state nation, a state idealism is necessary, founded on religion, the church, and living faith." Thus, the first factor in realizing the Ukrainian national idea is the upbringing of the entire Ukrainian citizenry. And this is to be carried out not only by the intelligentsia — scholars, scientists, writers — but also by the organizers and leaders of all socio-economic spheres.
For its organization and implementation today, it would be advisable to turn to the experience of the Ukrainian literary society "Prosvita" of the second half of the 19th century in Galicia, as well as the society "Silskyi hospodar," which were created under the conditions of the Austrian legal framework, the operation of the constitutional laws of 1867, the statute on societies of 15 November 1867, and other normative acts. The effective socio-economic activity of "Prosvita" began after its new statute was approved at the general meeting of the society's members on 25 March 1891. From that time the society "Prosvita" effectively transformed, to a greater degree than before, from an educational and scholarly one into a scientific-economic one with extensive functions of teaching and educating the Ukrainian people of Galicia.
Kost Levytskyi — Ukrainian political and public figure, outstanding scholar — in his work "What Prosvita Should Do on the Basis of the New Statute," published in 1892, noted that "until now 'Prosvita' published books for the people, but now 'Prosvita' will engage not only in teaching the people but will also help in economic affairs. And why have we done this? Because this is what the Ukrainian people expected of us, given their unenviable fate. Our Ukrainian people had begun to decline in farming, and it is a known fact: what can a poor wretch accomplish in the world! We must rescue our brother the plowman and give him not only learning but also a real piece of learning: daily bread! When the new educational-economic statute is to be put into life, it is necessary to think about what the work under that new statute of "Prosvita" will be, and what the outcome of that work should be for the Ukrainian people. "Prosvita" must now spread among all sincere Ukrainians throughout the whole land where the Ukrainian people live, and no one should hold aloof from educational-economic work if he has love for his neighbor and a sense of his own nationality. When we all are together in "Prosvita," the work will be lighter, as by joint forces we will overcome all misfortune and woe" [1].
For the purpose of organizing education and raising the well-being of the Ukrainian people, on the basis of § 2 of the statute the society "Prosvita" envisaged carrying out the following measures: a) to publish books and all kinds of leaflets in the Ukrainian language, and above all to issue leaflets and books accessible to rural and urban people; b) to teach the people, in oral form (through lectures), all kinds of educational and economic matters; c) to establish branches of "Prosvita" in large cities (where district courts are located), and reading rooms of "Prosvita" in all communities, and to help them develop; d) to help people unite into agricultural-economic and industrial associations, and also to establish: shops, credit cooperatives, savings banks, economic and industrial schools; e) to advise people where it is better to buy good seed, machines, and farming and agricultural implements; f) to establish libraries (book repositories), to collect ancient monuments and to publish materials about the past and present life of the Ukrainian people; g) to establish boarding houses (bursas), that is, homes in which poor talented Ukrainian youth would be educated free of charge and would acquire the learning of life; h) to organize reports accessible to all on matters we need to know, musical and oratorical evenings, and to establish choral groups; i) to organize exhibitions of the economic and industrial products of our people; j) to give assistance to poor young people studying in schools, to folk teachers, and to those literate people who have deserved it before the Ukrainian people; k) to publish its own periodical (journal) in which to explain educational and economic matters to the people; l) to invite Ukrainian scholars to take part in scientific councils and affairs; m) in general, to encourage the Ukrainian people toward learning and science, to awaken a desire for thrift and labor, and to do everything that can promote the advancement of education and the well-being of the Ukrainian people [2].
We have presented the content of § 2 of the statute of the society "Prosvita" in such detail because we believe that even today, a hundred years later, some of these tasks remain relevant both for various public organizations and associations, including "Prosvita," and for bodies of state and local government and organs of local self-government.
The second factor is religion and the church. It is known what unique role the Greek Catholic Church, whose parishioners were the absolute majority of the Ukrainian population of Galicia, played in forming the Ukrainian national idea and in the national revival of Galician Ukraine. It was precisely the priests of the Greek Catholic Church who constituted the leading group in the Ukrainian national movement in the 1830s and 1840s, at the stage of scholarly interest in the Ukrainian language, literature, folklore, and history of the native land, and in the period of the unfolding of national agitation by groups of patriots who pursued certain political interests and set themselves the goal of spreading national consciousness among various strata of the population. In the opinion of the contemporary well-known foreign researcher of Ukrainian history I.-P. Khymka, the priests of Galicia occupied a central place in the Ukrainian national movement before the First World War [3].
Accelerating the process of Ukrainian state-building at the present stage is intended to be promoted by resolving interconfessional problems and by raising the role of the Ukrainian Church in realizing the Ukrainian national idea. This, in turn, could come about on condition of the unification of Ukrainian Orthodoxy into a single local Church and its obtaining full independence. The existence of a canonical Orthodox Church, in addition to promoting state-building processes in Ukraine and the consolidation and stabilization of its society, would enable Ukrainian Orthodoxy to overcome its isolation from the world. The absence of a single national Church of the people in Ukraine hinders the spiritual unity of Ukrainians of the Dnister region and Ukrainians of the Dnipro region, the basis of which has always been religion.
The third factor is language. It has long been proven that the language of a people is closely linked with national psychology. And all the ailments of the Ukrainian national psyche — the absence or insufficiency of national self-awareness, lack of confidence in one's own strength, an inferiority complex and, ultimately, inertia toward one's own state-building — are the result of the fact that over centuries a significant part of the Ukrainian population tried to assimilate the language of the dominant nation: Russian (within Russia) and Polish (though to a lesser degree — in Galicia within Austria and Austria-Hungary). The changes that occurred in the psychology of the Ukrainian people were to a large extent caused by the long-term forcible imposition of a foreign language. The development of language is one of the preconditions for the progress of a people. And without a common language there cannot be a full sense of unity, national identity, belonging to the imperishable spiritual organism of the nation, which ensures its unity as a subject of state-building.
Ivan Lysiak-Rudnytskyi wrote prophetically about the social function of language and its role in the development of the self-awareness of the Ukrainian nation: "Will independent political thought also be formed in the Ukrainian language? Will the Ukrainian language gain a dominant position in state administration, the economy, scientific and higher educational institutions, urban life? If this does not happen, and while the main social function of language remains the function of the 'kolkhoz language' — until then Ukraine will remain Malorossiya" [4].
The Constitution of Ukraine (Article 10) proclaimed the Ukrainian language the sole state language in Ukraine and established that the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine. At the same time, it also proclaimed the provision that the free development, use and protection of the languages of national minorities are guaranteed in Ukraine. The procedure for applying languages, in accordance with paragraph 4 of part one of Article 92 of the Constitution of Ukraine, is determined exclusively by the laws of Ukraine. Such laws are the Law of Ukraine "On Education" in the wording of 23 March 1996, the Law of Ukraine "On General Secondary Education" of 13 May 1999, and the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" of 28 October 1989.
The provisions of the Constitution of Ukraine oblige the use of the state language — Ukrainian — as the language of official communication of officials and employees in the performance of their official duties, in the work and record-keeping of state authorities, representative and other bodies of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government, and also in the educational process in state and municipal educational institutions of Ukraine.
But let us be frank and acknowledge that the constitutional provisions and the provisions of the said laws of Ukraine concerning the use and application of the state language at all levels of state power and administration, by all officials, and in the educational process are implemented, to put it mildly, weakly. In our view, it is largely for these reasons that two groups of People's Deputies of Ukraine appealed to the Constitutional Court of Ukraine with constitutional submissions concerning the official interpretation of certain provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the obligatory use of the state language by bodies of state power and local self-government, their officials, and in the educational process in state educational institutions of Ukraine.
In this case the Constitutional Court of Ukraine adopted a decision that: 1) the provision of part one of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which "the state language in Ukraine is the Ukrainian language," is to be understood as meaning that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by bodies of state power and bodies of local self-government (the language of acts, work, record-keeping, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life determined by law (part five of Article 10 of the Constitution of Ukraine). Alongside the state language, in the exercise of powers by local bodies of executive power, bodies of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, Russian and other languages of national minorities may be used within the limits and in the manner determined by the laws of Ukraine; and that: 2) proceeding from the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine on guaranteeing the use of languages in Ukraine, including in the educational process, the language of instruction in preschool, general secondary, and vocational-technical institutions of Ukraine is the Ukrainian language. In state and municipal educational institutions, alongside the state language, in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine, in particular part five of Article 53, and the laws of Ukraine, the languages of national minorities may be used and studied in the educational process.
The existence of Article 10 of the Constitution of Ukraine, the relevant laws, and the decision of the Constitutional Court of Ukraine regarding the use and application of the state language in Ukraine still, unfortunately, does not mean their proper implementation. They can be realized through the painstaking, persistent, long-term work of all branches of government, of bodies of local self-government, of heads of all levels of the system of the Ministry of Education and Science of Ukraine, of all public associations and societies, and of citizens interested in the further development of the Ukrainian national idea and in the building of an independent Ukrainian state.
Notes
1. See: Levytskyi Kost. What Should Prosvita Do on the Basis of the New Status? — Lviv, 1892. — P. 4. 2. Ibid. — P. 5-6. 3. See: Hirnka J.-P. Galician Villagers and the Ukrainian National Movement in the Nineteenth Century. — Edmontone; London. — 1988. 4. See: Lysiak-Rudnytskyi. Istorychni eseii [Historical Essays]. — Kyiv, 1994. — Vol. 2. — P. 475.
M. KOSTYTSKYI, Doctor of Legal Sciences, Professor, Full Member of the Academy of Legal Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
V. HODOVANETS, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
(1653), for the "integrity of the rights of the Greek faith," its equality with the Roman faith (1649). A new humanitarian phenomenon and legal order was formed in the 15th—18th centuries as a result of the military practice of the Zaporizhian Host. It was characterized by such cultural and civilizational elements "as Cossack law, customs and traditions, a system of values, self-governance, and military structure" [7]. Among the features of Cossack law, we note the developed democratic legal principles of military activity: the Council judged the most serious offenses of soldiers, concluded agreements with states, and drew up plans for military campaigns. Democratic motives permeated the entire system of regulation of armed struggle: from the leadership style and customary behavior of the hetmans of Cossack Ukraine to the moral guidelines and special virtues of the Cossacks, such as the struggle for the liberation of fellow soldiers and civilian captives from captivity, and finally, to the clear provisions of the P. Morozov [work] known in Europe, and the fundamental study of the consequences of wars by I. Bloch. It is important that Kyiv humanists insisted on the recognition of a complex of property, moral, and spiritual-religious rights and freedoms of the subjects of armed struggle, and respect for the highly specific customs and traditions of nations and peoples. We recognized this provision in the third chapter of the first part of the work "International Humanitarian Law: History of Formation" as a principle of the construction and development of modern international humanitarian law, which laid down a minimum of ideas of mutual understanding between peoples. The foresight of Ukrainian humanist thinkers regarding the growing suffering of children in the wars of the new century draws attention [11]. Publications on this topic were at the center of the world community's attention only in the second half of the 20th century, when phenomena such as mass forced mobilization of children into insurgent armies, the use of child combatants in "human waves" in attacks, and "new genocide" — the killing of children by children — manifested themselves in full force [12]. Great damage to humanitarian traditions in Ukraine was caused by the practice of so-called "emergency justice" in 1918—1919 in the territories of Ukraine torn between fronts. Its meaning was that the military requirement (military necessity) became the main principle of the "law of war for civilians and the military." A stage that requires particularly careful attention from researchers of the Ukrainian military-humanitarian tradition is the time of the civil and liberation wars of the first third of the 20th century. It was during this period that both humane rules of conducting struggle and emergency law were contradictorily intertwined (in April—December 1918 in Ukraine, it reached an extremely large scale). Thus, the domestic humanitarian-legal heritage laid democratic, "European" foundations in the basis of the Ukrainian tradition. The military practice of the armed formations of our country over hundreds of years and the humanistic combat morality of Ukrainian soldiers, who have never been associated with a bad reputation as cruel combatants, facilitate the harmonization of international humanitarian law and national legislation, and create sufficient conditions for the effective operation of the law of Geneva, The Hague, and New York in the national legal field. The positive image of Ukrainian soldiers as part of peacekeeping forces, to which particularly high requirements are placed in terms of strict adherence to international humanitarian law, is based on the Ukrainian humanitarian tradition and, at the same time, requires additional efforts to master the prescriptions of modern international humanitarian law. Notes 1. Bible. Pentateuch of Moses. Deuteronomy. 28: 49—50. 2. Cit. from: Krysachenko V. S. History of Crimea in sources and documents. Part one. — Chernivtsi, 1998. — P. 67. 3. Den. — 1999. — October 7. 4. Pyhulevska N. V. Middle East. Byzantium. Slavs. — L., 1976. — P. 240. 5. History of the Ukrainian Army. 4th ed. — Lviv, 1992. — P. 39. 6. Documents of Bohdan Khmelnytsky // Comp. I. Krypiakevych and I. Buhych. — K., 1961. — P. 60. 7. Sas P. M. Political culture of Ukrainian society (late 16th — first half of 17th century) — K., 1998. — P. 106. 8. Pylyp Orlyk. Pacts and Constitutions of Laws and Freedoms of the Zaporizhian Host // Krysachenko V. S. Ukrainian Studies: Reader-manual: In 2 books. — Book 2. — K., 1997. — P. 194. 9. Cit. from: Yavornytsky D. I. History of the Zaporizhian Cossacks. In three volumes. — Vol. 3. (Letter to Hetman Ivan Mazepa). 10. Yavornytsky D. I. History of the Zaporizhian Cossacks. In three volumes. — Vol. 3. — P. 268. 11. See: Children and War. Collection. — K., 1915. 12. This problem is covered in more detail in the article "Child Soldier" // The Bulletin of the Atomic. — 1997. — 536. Mykhailo TSIURUPA, Doctor of Philological Sciences, Professor of the VHI of the NAOU
Tłumaczenie maszynowe
Ten years of national-state and spiritual revival of Ukraine have demonstrated the enormous humanistic potential of our people. However, an important task is also the reasoned criticism of accusations by representatives of other ethnocultures (and sometimes our own) regarding the cruelty in the conduct of armed struggle by the Ukrainian people, the rooting of supposedly anti-human military customs. The history of international conflicts is always a clash of different types of combat morality and is a different understanding of the moral-legal means of regulating struggle. Let us note that accusations against peoples who lived on the territory of modern Ukraine of treachery and lack of mercy have deep historical roots. Even in the Bible, in the Pentateuch of Moses, one encounters a characterization of the "uncivilized" people of Scythia-Cimmeria from the south of Rome, who threatened the southern neighbors: "The Lord will bring against you a nation from far away, from the ends of the earth, whose language you will not understand, a nation fierce in appearance, which shall not respect the old nor show mercy to the young" [1]. Somewhat later, the Roman writer Pomponius Mela from Spain, who created "Chorographia" (Geography) during the time of Emperor Caligula, wrote that our (Ukrainian) ancestors "love war and slaughter; those fighting have a custom of drinking the blood of the first killed enemy from the wounds themselves; the one who kills more is considered the most valiant; not to be a murderer is the greatest shame" [2]. But the most recent mythologems regarding the atrocities of Ukrainian soldiers relate to the liberation struggles of the Ukrainian people in the 20th century. Democratic transformations in the sphere of information and the declassification of documents of special services show that anti-human acts of violence against the local population of Western Ukraine and prisoners were often committed by Soviet officials disguised in UPA soldier uniforms [3]. The first truthful information about the origin of the rules of humane conduct of armed struggles in Ukraine is found in the chronicles of the 9th century, according to which a multicolored spectrum of norms of armed struggle and humane customs of various ethnic groups that established themselves on the territory of our modern state emerges. There is a number of ancient sources from the Roman and Byzantine periods. Already from the times of Eusebius and Procopius of Caesarea, the territories of Ukraine (the population, the state, the law) were in the field of view of Byzantine authors. According to fragments of their works, the combat morality of our ancestors had a transitional character from a barbaric state to a state of civilization. The Latin historian Jordanes wrote that the Scythians "disturbed their neighbors with robberies and treachery," and the 6th-century polemicist John of Ephesus wrote in a church chronicle that "the cursed people of the Slavs... robbed, burned, and captured the Romans" [4]. Let us note that the "human material" of our ancestors did indeed differ among other peoples with whom they competed by its "fresh exuberance and spontaneous surge of forces," and therefore, in armed struggle, harm was caused to civilians, settlements, and the environment, just as to enemies. At the stage of national formation, significant changes are observed in military culture: military occupations become the business of professionals, and the country's efforts are directed at protecting borders from "barbarians." Kyiv princes began to clearly announce the start of war. Sviatoslav's message about the start of war, who "sent to the edge," saying: "I want to go against you," entered the history of both domestic and world humanistic thought [5]. War, as a rule, was announced festively through ambassadors. In the "internal" wars under the leadership of Bohdan Khmelnytsky with the Polish nobility, universals announced the start of armed struggle. Addressing "all Ukrainian Little Russians" in June 1648, Zinovii Bohdan Khmelnytsky proclaimed: "We announce by this universal of ours, that not without just cause, we had to start a war and raise our weapons against the Poles..." [6]. But it also happened that wars were started without announcing them in time, in order to attack unexpectedly; even then, the demands of military necessity took precedence over knightly rules to give the enemy an opportunity to prepare thoroughly for war and to equalize the chances of the warring parties. As it was in world history, wars on the territory of modern Ukraine were often conducted "uncivilizedly" — they destroyed not only the enemy but also burned villages and took the entire able-bodied population together with children into captivity. Thus, in Danylo's campaign to the Belz land, "not one village remained unrobbed, as the books say in a parable: not a stone remained upon a stone." Iziaslav Mstyslavych, with promises to save lives, gathered a multitude of captives from the Galicians, and then ordered them to be cut down — and only the best he took with him. Public opinion condemned such actions, especially the clergy stratum in Ukraine, which tried to restrain the princes from manifestations of excessive violence. We note the positive role of the Christian faith in the humanization of the violent vortex of war. It is possible that under the influence of Christian peacefulness, a motive not to take upon oneself the initiative of the first step of armed struggles was constantly felt in the wars of the Princely era. Even when the army was ordered for battle, the sides waited for who would start the battle first. The Zaporozhian Host considered the main goal of wars to be the defense of the faith of the fathers and Christian values. In Khmelnytsky's letters, it was indicated that the armed struggle was being conducted "for the defense of the ancient Greek faith" (1648), for the "piety of the Greek-Rus faith of ours."
Constitution of Pylyp Orlyk. The latter, in particular, stated: "If independent states observe a praiseworthy order that is useful for public equilibrium, namely — both during war and in times of peace to convene private and public councils... then why should a free nation (the Ukrainian one. — Auth.) not observe the same excellent order?" [8]. Peace treaties and loyalty to a sworn peace enjoyed special moral and legal protection among the Zaporozhians. In a letter from Stepan Troshchynskyi, who was sent to the Sich to clarify the Cossacks' attitude toward the conflict between the Sich and the Crimean Khanate, an important observation was made: the Zaporozhians, to whom Moscow constantly appeals with demands for "breaking peace with the infidels and waging war against them," nevertheless maintain peace with the Tatars and at the same time "...do not want to give their word and swear to that which they have sworn..." [9]. In another letter — from Koshovyi Otaman Yosyp Kyrylenko to Hetman Ivan Skoropadskyi — "treason, perfidy, and perjury" are sharply condemned [10]. In addition to the positive traits of combat character and the seeds of military law, it is necessary to point out the negative aspects in the formation of the Ukrainian military-humanitarian tradition. Firstly, this is the insufficient level of military discipline, which did not allow the leadership to monitor compliance with international agreements and established rules of war. Strict laws in Zaporizhzhia, noted Vsevolod Kakhovskyi, are explained by three reasons: firstly, by the fact that people of dubious morality came there; secondly, by the fact that the army lived without women and did not experience their softening influence on customs; thirdly, by the fact that the Cossacks waged constant war and therefore needed especially strict laws to maintain order in the army. An important milestone on the historical path of the formation of Ukrainian military-humanitarian thought was the period of the second half of the 19th — early 20th century. Despite the dominance of non-national or supranational military-doctrinal ideas in the system of spiritual culture within the Russian Empire, humanist scholars of the Kyiv school developed the national foundations of the domestic military-humanitarian field of knowledge. We have every reason to assert the existence of different directions within the Kyiv military-humanitarian school — the original humanistic military pedagogy of Mykhailo Drahomirov, the humanistic-legal study of the consequences of wars by professo-
Tłumaczenie maszynowe
Since ancient times, the moral health of a nation and its level of development have been determined by the language of the nation. The purity of the language was monitored by educational figures of the 17th century under the leadership of Archimandrite Yelysei Pletenetskyi, whom he invited to work at the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra. Among them were Zakhariya Kopystenskyi, Havrylo Dorofeiovych, Tarasii Zemka, Oleksandr Mytura, and Pamvo Berynda (Rizun V. V. Literary Editing. — K.: Lybid, 1996. — P. 38). The 17th-century writer Lazar Baranovych also treated the printed word with care. He advised his editor, Simeon Polotskyi, as follows: "Cut off every branch that does not bear fruit, and cleanse every branch that bears fruit, so that it may bear more fruit" (The Role of the Kyiv-Mohyla Academy in the Cultural Unification of Slavic Peoples. — K., 1988. — P. 98). Today, the purity of language in any sphere is the most important indicator of our spiritual culture. Of course, it is not always possible to foresee all forms of business communication in various life situations, and it is not always easy to master them, but every speaker of the language must strive for the alpha and omega of human relations. However, it is worth noting that, for the most part, a business conversation between interlocutors does not begin suddenly; it is prepared for. Let us recall that the culture of communication depends on the general culture of behavior of the manager and the subordinate, and simply of the interlocutors. And our language is controlled by consciousness. Academician Oles Honchar said in one of his radio speeches that eliminating the deformation of language, cleansing it of distortions and foreign influences, and returning true beauty and strength to the Ukrainian language is a matter of honor for each of us. How we speak and what linguistic structures we choose is, of course, an individual matter, a matter of conscious control. If we look from the perspective of the natural development of a person as a linguistic personality, then conscious control, according to M. Steblin-Kamenskyi, is "a leap from an impersonal literary tradition to conscious authorial creativity — one of the greatest leaps made by humanity throughout its history" (Steblin-Kamenskyi M. I. Historical Poetics. — L., 1978. — P. 90). It is very regrettable that linguistic paradoxes often occur in our daily life. Instead of learned men monitoring compliance with Article 10 of the Constitution, we see the opposite. Some university educators prove to Ukrainian youth through their practice that the state language in Ukraine has no future. I will give a concrete example. I had the opportunity to participate in the First International Scientific and Methodological Conference "Teaching Psycho-Pedagogical Disciplines in a Technical University: Methodology, Experience, Prospects," which took place on October 26—27, 1999, at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute." It was striking that the vast majority of reports and communications by Ukrainian scientists were delivered in the language of the northern neighboring state. My soul became sad, because these scientists and lecturers from Kremenchuk, Kharkiv, Kyiv, Kherson, Kryvyi Rih, Mykolaiv, Zaporizhzhia, Alchevsk, and Chernihiv have Ukrainian surnames, work in Ukrainian universities, and they themselves surely once attended Ukrainian schools, but switching to the Ukrainian language is obviously associated with difficulties for them. And so, the abstracts of this conference were printed in a mixed (bilingual) manner. It involuntarily occurred to me: if the problem of the state language does not become a concern of university rectors and all Ukrainian scientists, then everything that is currently happening with the economy will, to one degree or another, spill over into the social disciplines. In other words, THE DENATIONALIZATION OF INDIVIDUAL UKRAINIANS IS A MANIFESTATION OF THEIR LACK OF NATIONAL PATRIOTISM. AND WITHOUT SUCH A FACTOR, IT IS IMPOSSIBLE TO BUILD AN INDEPENDENT STATE. It is with regret that one must state that in the ninth year of independence, the national-patriotic public of the Sumy region sounded the alarm about the consequences of the Russification policy in the region. They declare: "Many Ukrainians show their national feelings with fear" (Appeal of the head of the Sumy Regional Association of Prosvita B. Manzhera and others dated February 1, 1999). The Prosvita members of the Sumy region were forced to appeal to international organizations with a proposal to visit the region in order to verify the truth of the discrimination against the rights of Ukrainians (in Ukraine?!). So what other freedom do we need, and from whom should we expect charity? The only correct recipe, in my opinion, is this: we respect the language of other peoples and ethnic groups, and therefore those foreigners who populate Ukraine must also treat the state language with respect. Whoever does not like such order has the full right to return in a civilized manner "to their native places." And for us, Ukrainians, nothing remains but to stand firmly in defense of Ukraine, its state language, age-old traditions, and symbols that attribute our country in international relations. Surprisingly, today we have to defend the Ukrainian language not from external, but from internal enemies—mankurts. Someone might reproach me, asking why I am not talking about the language situation in the Khmelnytskyi region. I will say that the Prosvita members of the region have studied this problem. There are individual exceptions, but they do not significantly affect the state of affairs. I have had the opportunity to spend my vacation in Odesa for two years in a row. It is not difficult to compare the results: in Podillia schools and universities, the functioning of the state language has significant advantages. By the way, many Poles, Russians, Jews, and Germans now live in the Khmelnytskyi region, and they all have a good command of the Ukrainian language; along with this, they are given the opportunity for the free development of their languages. For example, at School No. 20 in Khmelnytskyi and School No. 8 in Kamianets-Podilskyi, there are classes where the Polish language is studied. Compliance with the "Law on Languages" is monitored by the Council on Language Policy under the Khmelnytskyi Regional State Administration; the council was formed on December 3, 1997 (Order No. 1132-r), and the author of these lines is a member of it. In total, there are nine Prosvita members among the members of this respected council, including philologists A. Hrytseva, Ye. Sokhatska, P. Tkachuk, and writer M. Fedunets. We stand confidently in strengthening the positions of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life, while widely explaining and promoting the current legislation on languages and the fundamental points of the Constitution of Ukraine among the people of Podillia through mass media, national-cultural societies, and other public organizations. Vitalii MATSKO, Candidate of Philological Sciences, Head of the Khmelnytskyi Regional Association of the Prosvita Society. Our own among strangers, strangers among our own?..
Tłumaczenie maszynowe
How should one write Ukrainian proper names for a poor American (Chinese, Paraguayan, Cameroonian)? According to world standards and agreements (in particular, UN resolutions: IV/20 — “On the reduction of the number of exonyms” and V/13 — “On the preference for national official forms of geographical names”), proper names in foreign-language texts retain their authentic spelling: San-Jose (a city in the USA), Cojijo (a province in Canada), Katja (a chocolate bar from the “Bossner” company), Katowice, Ajax, Juventus, Hong Kong, Hercules Poirot, etc. If the original form is written in a non-Latin alphabet, it is customary to transliterate it using the Latin alphabet of the same language. Even the names of national minorities are written according to these rules. And we are a state — not someone’s colony... However, Ukrainians have become accustomed to zealously mutilating their own proper names to please others under the influence of the Russian language, which violates this rule the most: Lviv — Lvov, Kyiv — Kiev, etc. Only now, English serves as the “senior” language. That is how, for example, the “Ukraina” hotel acquires an Anglo-Russian appearance (correctly — Ukrajina). This is how well we know the state language. This is how passionately we love “Ukrainian”... And the absurdity of the word-creation Kyiv (K’yiv/Kayiv/Kyiv/Kyiv) is evidenced at least by the fact that the English themselves do not perceive it. And what about reading? For example, the English digraph ch [ch] can be read as: [sh] (attach, Chicago), [kh] (Loch-Ness, Gallacher), [k] (Christy). Therefore, dreams of phonetically adjusting to another language (that is, ensuring “easy” — even for the ignorant — reading) are unattainable. Indeed, the English letter y (“wai”) differs slightly from the Ukrainian y; English u is not the same as Ukrainian u; English and Ukrainian e are also “two differences”... It is not for nothing that even such odious transformation schemes as the Library of Congress (LoC) table are forced, willy-nilly, to introduce new letters-digraphs that do not exist in the English language: zh, kh, etc. Thus, it is impossible to remain within the framework of the English language. Therefore, for the international recording of Ukrainian realities that fall under the jurisdiction of our state, transliteration within the Ukrainian language itself is required (similar to Serbo-Croatian), and not transcription by a “senior” language — after all, the main requirement of official communication (documents, telecommunication networks, information banks, etc.) is the equivalence of Cyrillic and Latin records. For example, in English transcription (“the beetroot rule,” “the phenomenon of Pan Kotskyi,” “the Martyn Borulia syndrome,” “the Bulkin disease”), Zaitsev is distorted into “Zaitseva,” Levytskyi is “identified” with Levytskyi, and Cherniatskyi is “multiplied” sixteen times over! The official name of the Czech Republic in English is Czech Republic. And no one complains that some mythical English-speaking ignoramus will read it as “Kzech.” The Anglo-Americans did not break their tongues on the Spanish Gijón, nor on the Slovenian Ljubljana, nor on the Bosnian Sarajevo. Are we perhaps not Slavs and not even Europeans? The principles and acquired experience of transliteration were summarized by the Terminological Commission on Natural Sciences of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (TKPN) and approved on 18. 10. 1995 by the State Standard of Ukraine — the only authorized institution of Ukraine in this matter. The development of the TKPN was approved by the Verkhovna Rada Commission on Culture and Spirituality, the International Conference on Toponymy (Kyiv, 1995), the International Committee of the Open Society Institute (OSI/HESP), and the International Conference “Issues of Modern Onomastics” (Dnipropetrovsk, Ukraine, October 1–3, 1997). The advantages of this table were also noted by specialists from the University of London and the British Library. On 11. 07. 1996, the State Standard instructed the TKPN to make changes to the Ukrainian part of the interstate transliteration standard GOST 16876-71 (St. SEV 1362-78), and subsequently, the Ukrainian Latin alphabet (UL) was included in the Program of Interstate Standardization for 1998–2000. Here is the UL transliteration table (without the transcription part): A a — A a B b — B b V v — V v H h — Gh gh G g — G g D d — D d E e — E e Ye ye — Je je Zh zh — Zh zh Z z — Z z Y y — Y y I i — I i Yi yi — Ji ji J j — J j* K k — K k L l — L l M m — M m N n — N n O o — O o P p — P p R r — R r S s — S s T t — T t U u — U u F f — F f Kh kh — Kh kh Ts ts — C c Ch ch — Ch ch Sh sh — Sh sh Shch shch — Shh shh Yu yu — Ju ju Ya ya — Ja ja ’ — J j** * — at the beginning of a word, after vowels and an apostrophe; ** — after consonants. The apostrophe is used before iotated ja, ju, je, ji, jo and at the boundary of compound words to distinguish iotated letters and j-combinations with vowels: Volynj’avto. The presented scheme is easily generalized for the Belarusian and Russian languages (minimal changes in the corresponding parts of GOST 16876-71). The State Standard of Russia supported the UL (letter No. 510-34/268 dated 12. 05. 97) — even considering that it is not oriented toward the Russian language. A practical addition to this standard is the computer program “Ukrainian Latin Alphabet” (Certificate No. 21 of the DAASP of Ukraine). The age of papyrus has passed — and in order not to “drown” in the information flow, such a program is indispensable when working with numerous information banks, documents, and printed products. It was ordered by a number of institutions and ministries, including the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Foreign Economic Relations, and the main library of Ukraine — the Vernadsky National Library. This program can be found on the Internet at the address clt.x-tend.kiev.ua. How much longer will we be in Europe like some “Pylyp from the hemp” or that Dunka who do not understand (or do not want) to write their name in the state language and despise the relevant constitutional norms and international agreements? It is time to introduce the Latin alphabet into Ukrainian orthography as well — as has been done in Japan, China, Bulgaria, and other countries with non-Latin script. HOW MUCH LONGER WILL WE BE IN EUROPE LIKE SOME “PYLYP FROM THE HEMP” OR THAT DUNKA WHO DO NOT UNDERSTAND (OR DO NOT WANT) TO WRITE THEIR NAME IN THE STATE LANGUAGE AND DESPISE THE RELEVANT CONSTITUTIONAL NORMS AND INTERNATIONAL AGREEMENTS? Maksym VAKULENKO, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, member of the Standardization Commission of UkrNDISSI
Tłumaczenie maszynowe
The Soviet-totalitarian system of governance and influence over the masses was effective and simple: instead of the logic of argument, the slogan of the ruling ideology. True, first the ideological machine had to be equipped with reliable "means of influence" — commissars with Nagan revolvers, ubiquitous KGB men, virtuosos of mental and physical torture — and after that, as smoothly as nuts off a lathe, to mass-produce "homo-sovieticus": burly men and women, inspired by the communist idea, who build a bright future, expose and destroy enemies, guided in their actions by a unique homegrown invention — class morality. The main thing by which the ideological machine influenced the masses as a whole was a menacing tone, intimidation of its object. The object, it must be said, did not immediately realize what stood behind the menacing tone, what intimidation rested on. At first they were not afraid. At first Mykola Kulish very worthily answered in the press the accusations regarding his plays, and Mykola Khvylovy — he unfolded an all-Ukrainian literary discussion. People's Commissar of Education Mykola Skrypnyk not only did not disavow the term "Ukrainization," but for 10 years successfully carried out this very Ukrainization. But then one side, the ruling one, traded arguments for a cudgel — physical, moral, mental terror. And the tone of M. Kulish's letters to the party press changed, and "the rebellious revolutionary romantic" M. Khvylovy shot himself out of hopelessness, and People's Commissar of Education M. Skrypnyk put a bullet in his forehead before the horror of the near prospect. But in order to drill the Soviet masses to mechanical obedience, to sterile thoughtlessness, it was still necessary to destroy the entire Ukrainian intelligentsia, starve to death all the conscious peasantry, and deport the rest of the viable and healthy population to Solovky and Siberia. And only then did those who remained become frightened, frightened visceral, at the molecular level. From then on, and onward, in the Soviet empire, an argument was dressed up as a chauvinist fist with a primitive bandit knuckle-duster in it. Characteristically, it rises from time to time even today. Characteristically, although there is no longer in it either the knuckle-duster or the KGB Nagan, we who live in Ukraine and have the heavy burden of being Ukrainian still, out of habit, continue to be afraid. It happens that, having made merely a gesture in defense of our own interests, merely having thought about it aloud, we blush at a slightly displeased movement of a Great Russian eyebrow and mumble feeble excuses. We still, at times, forget that we live not in someone's anteroom but in our own house, which can — and must! — protect us, on land that is capable of feeding us, we forget — thank you, Mr. Vdovik, for reminding us — what bright talents, what clever people the Ukrainian land can bear — and does bear! — This dangerous legacy of the empire is used in its own interests both by the state of Russia and by "its fifth column" in Ukraine — loud, self-assured, uncomplexed, flush with "bucks," with the highest pensions — having sold out, having plundered! — boors and boorish women, the same drilled Soviet men and women, however much polish they put on. Their trump argument today is not the slogan of the ruling ideology, as it was until recently, but bald, insolent lies and distortion of facts. On whom or on what is it calculated? That we, out of inertia, will become frightened: a) lest, God forbid, Russia become angry and turn off its taps; b) lest, God forbid, the IMF become angry and stop lending; c) lest, God forbid, the world think we are barbarians. Who among us has serious grounds to be afraid? None. Because, despite the fact that the country has been utterly plundered, we have resources such as not every country can boast of. The main resource — land, hands and heads — will not let us, if we so wish, be auctioned off. In fact, it is not Russia that needs us, but we who need Russia more. But it wants us to understand this least of all. As for the taps, let them turn them off all the faster, and let the world community not throw its credits into the maw of our "oligarchs" — because it is time for us ourselves to come to our senses. For we have everything; God has not deprived us of anything. Some kind of jolt is needed, so that we start to work. Russian taps and IMF currency injections could become this jolt. They are still making monsters-cannibals and dimwits out of us. The plans of the Russian special services and of the "fifth column" are the same — to preserve Ukraine in imperial anabiosis. How to do this? Make us ashamed of ourselves, of the fact that we are Ukrainians. For this a lie in the imperial fist will serve, which we, out of habit, that same thing at the cellular level, must believe. Our government has so far only formed intentions to put the language legislation of Ukraine in order, limiting the total dominance of a foreign language in state institutions. And already they threaten us with almost civil war. This somewhat muffled threat sounds in the sprawling article of one Mr. Vdovik ("Den", March 18): "Mr. Zhulynskyi's desire to make the Ukrainian language a consolidating factor that should unite all Ukrainian society, a kind of national idea, may lead to overly dangerous consequences." No doubt this correspondent has fallen from the Moon. What the vice prime minister for humanitarian issues spoke about today has long been written into the Law on Languages; moreover, it is the desire not of one person but of the whole people, taking into account millions and millions of those who, for the national idea, which cannot be conceived and voiced without the national language, paid with their lives in the KGB torture chambers. The civilized formulations, in the context of European legislation, and very judicious wording of the bill norms, which caused such an uproar among the "unfrightened geese" — Great Russian chauvinists in Ukraine — Mr. Vdovik, following the Soviet-imperial scheme of public discussions with "Ukrainian bourgeois nationalists," distorts and lies as he pleases, pouring onto the pages of a serious newspaper pure nonsense, slander both about M. Zhulynskyi and about the Ukrainian people, its culture and literature. Evidently, Mr. Vdovik could not sleep for the laurels of Buzina; now he may sleep peacefully, if one can sleep peacefully at all with the laurels of Herostratus. "On the existing corpus of Ukrainian literature... it is today impossible to form a full-fledged citizen ...a cultural space that relies only on the Ukrainian language is very limited. Mr. Zhulynskyi wants to squeeze modern Ukraine into the narrow frame of this space," — Mr. Vdovik continues to press on the reader's psyche. Meanwhile, it is a lie that language legislation or Ukrainian book-publishing policy fences the Ukrainian citizen off from Russian or any other culture. Everything is exactly the opposite. All pop cultures have swooped down on us; the only discriminated and oppressed non-Ukrainian-language authority so far has been Ukrainian culture, and yet for almost nine years we have had, let us say, a government of patriots, and this has terrified the Vdoviks to death... And the slander is that Ukrainian literature and culture as a whole are feeble and weak. It is partly not inscribed in the context of European culture, because Ukraine was not a state, and partly it has been appropriated by a poor sister, as Mr. Vdovik himself demonstrates in his own article. And again, what does Zhulynskyi have to do with it? "Evidently, Mr. Zhulynskyi and I live in different Ukraines," — Mr. Vdovik continues with pathos to attack the vice premier. "I have no intention of renouncing my fellow countryman M. Bulgakov." The ravings of a gray mare! Who and when has forced or is forcing Mr. Vdovik to renounce his fellow countryman M. Bulgakov? Where is this written? In what bill? "Of course, I understand the fear of the competition of the worthless works of Ukrainian 'literators' from the side of the high level set by Russian literature," — the author of the article does not calm down. This abuse, this womanish shrieking, does not reveal in Mr. Vdovik an intellectual, under whom he at times "poses," nor a person who reads a lot, who reads at all. Further, more: "I write in Russian, but it is too narrow to convey those 'perversions' and 'ignorance' that take place in the 'language' space and in publishing activity..." This bilious passage is already pure hysteria. One must understand that in the Russian-language original of the "masterpiece" by Mr. Vdovik printed in the newspaper "Den," the words given in quotation marks in Ukrainian are taken because for such low and bad concepts there are supposedly no equivalents in Russian. Perhaps the obscenities are also of Ukrainian origin? The last two citations are nothing other than provocation. For insulting national dignity and the mother tongue they are called to account. And for such things, they sometimes even beat people. Regardless of what the world community may think. In Mr. Vdovik's article one moment is interesting, if one comes to that. Force, as is well known, does not crack into falsetto. Our author "lets the rooster crow," and this testifies to his powerlessness before life itself, before history, which, as we know, does not make turns back. Russian chauvinists sense that fear and intimidation of the natives is a temporary phenomenon. Vdovik, with foam on his lips, defends his workplace; this is understandable, although, to my mind, it would be more worthy to learn the state language. True, can such a "rich nature" as our chauvinists be embedded into the Ukrainian language? But why have I latched onto Mr. Vdovik? Just as he has latched onto Mr. Zhulynskyi. Enough of him. I am talking about us. The process of coming to our senses has already begun; it is natural, unlike the process of forcibly bringing about sterile thoughtlessness. On the streets of Kyiv one can hear the Ukrainian language more and more often. And the panicked "roosters" of the Vdoviks are also a confirmation of this.
Halyna PALAMARCHUK
Tłumaczenie maszynowe
As is known, in November of last year the cultural and educational association of Ukrainians of Brest Region, Prosvita of Brest Region named after Taras Shevchenko, temporarily ceased its activity by a willful decision of the authorities. Certainly, this news was received with great sorrow by the entire multi-thousand Ukrainian population of the region. After all, in the short time of its existence in the post-Soviet period, Prosvita of Brest Region did much for the restoration of national self-awareness among the Ukrainians of Brest. It is enough to mention, at least, the folk ensemble "Holosy Polissia" created on the initiative of Prosvita, and the collectives in the villages of Kobryn and Drohychyn districts, the chair of Ukrainian language and literature at Brest State University... In its activity, the society always sought to find common ground with the authorities and not to raise political issues. However, even such a seemingly pragmatic position was perceived by some officials in Brest and Minsk as "extremist," and they did everything so that during last year's re-registration of public associations, under the notorious Decree No. 101 (which, incidentally, contradicts not only the norms of international law but also the Constitution of the Republic of Belarus), "Prosvita of Brest Region" was left outside the law. It is quite possible that in this way an attempt was made to humiliate the civic activity of people. However, subsequent events developed quite differently from what the authorities had calculated. Indignation over the refusal to re-register Prosvita of Brest Region was expressed not only by public organizations and individuals in Brest Region and Belarus as a whole, but also by the public of Volyn Region, the leadership of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ukraine-World society, and Ukrainian diasporas in Poland, Australia, and the USA. The public resonance proved so strong that representatives of the authorities of Brest Region themselves proposed that Prosvita go through re-registration as quickly as possible, with some changes to its founding documents. After consulting among themselves, Prosvita members decided to accept this proposal in order to resume active work among the Ukrainian-speaking population of the region. With the help of lawyers from the Brest Regional Center of Civic Initiatives "Vezha," a new charter and other necessary documents were drafted. And so, finally, on March 26, in the premises of the Lev Sapieha Foundation, more than 40 representatives from 12 districts of the region gathered to adopt a decision on the revival of Prosvita. The report was delivered by the chairman of the organizing committee, Mykhailo Petrukovich. He spoke about the activity of Prosvita of Brest Region for the period from 1995 to 1999 and stressed that the newly established organization would worthily continue the glorious traditions of the Prosvita movement. After the discussion of the report, the meeting participants proceeded to approve the founding documents. By an overwhelming majority of votes, the name of the organization was adopted: the public association "Prosvita" named after Taras Shevchenko in Brest Region. Next, the meeting moved to the article-by-article approval of the association's charter, during which certain additions were made to it, and then the charter was adopted as a whole unanimously. Also unanimously, a new board of "Prosvita" was elected, consisting of 7 persons: entrepreneurs Mykhailo Petrukovich, Pavlo Shpakovsky, Petro Komyakovych, culture workers Arsen Teteruk and Liudmyla Omelianiuk, and heads of regional branches of "Prosvita" Viacheslav Pankovets (Pinsk) and Pavlo Sats (Malorita). All of them have long proven themselves as active defenders of the Ukrainian cause in Brest Region, initiators of the revival of national consciousness of the autochthonous population of the land. And therefore it is not surprising that their candidacies did not cause any objections among the meeting participants. After the distribution of functions among the board members, Mykhailo Petrukovich was elected chairman of "Prosvita," Pavlo Shpakovsky its first deputy, and an audit commission of three persons was also elected. Thus, a strong and authoritative Ukrainian organization has once again appeared in Brest Region, which will conduct active work. Good luck on the way, "Prosvita" named after Taras Shevchenko in Brest Region!
Address of the public association "Prosvita" named after Taras Shevchenko in Brest Region: 224020, Brest, vul. 2-a Zavodska, 9, tel.: (0162) 42-99-89.
Ihor PANASIUK, member of the journalists' unions of Belarus and Russia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
if you do not utter an intelligible word with your tongue, how will it be known what you are saying? You will be speaking into the air!” “There are so many different languages in the world, and none of them is without meaning!” “For if I pray in a (foreign) language, my spirit prays, but my mind is unfruitful!” “In the Church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a foreign language!” And in the Book of Esther (chapter 1:22) of the Holy Scripture, such a commandment is also formulated: “That every man should be master in his own house and speak in the language of his own people.” As we can see, the clarity of the Bible’s commandments, which we all need to take up more often as our weapon while defending the Ukrainian-language church in Ukraine, is unambiguous, and the measure of the Holy Book’s respect for the native language of every nation is the greatest. It is, in fact, about those requirements and guidelines that our church, having lost its independence at one time, just like the Ukrainian people themselves, was forced to forget for centuries, right up to our days. After centuries of persecution of the Ukrainian word, after the bloody executions of our national cultural and religious revival in the first decades of the communist regime, is it not time for us, with all of Ukrainianhood, to recall these commandments, most actively resisting the linguistic contempt and denationalization of Ukrainians, which, unfortunately, still takes place in hundreds and thousands of churches subordinate to Moscow even in our days? For not only in cities, but also in many, many of our villages, priests trained in the Moscow way and oriented toward Moscow continue to spread the plague of the Church Slavonic language in our divine services. Created once as a liturgical language, in all countries to which it came, this language was adapted to the phonetics and pronunciation of this or that specific people, including, without a doubt, the Ukrainian one, which lasted, however, as long as it was the master of its own Christian church. But we do not see that in Ukraine since its church fell into Moscow dependence: the Church Slavonic language began to sound and still sounds among us, including in many churches of the Kyiv Patriarchate, in the Russian pronunciation imposed on us at one time, and not in the Ukrainian one. And, by the way, not only in divine service — also in concert performances of church music, etc. And there is, let us agree, a fundamental difference, for example, in the pronunciation of the letter ѣ (yat) in Church Slavonic texts. In Russian, this letter is pronounced as 'ye' (“veruyu”), but in the Ukrainian language — as 'i' (“viruyu”). Or the difference in the pronunciation of an entire phrase: “Veruyu vo yedinago Boga” and — “Viruyu vo yedynoho Boha,” as it must be rendered in Ukrainian. It is similar, of course, but still, the pronunciation of the same Church Slavonic phrase in writing is different. Russians, with every reason, read and pronounce this and all other Church Slavonic phrases in Russian, but why do we, Ukrainians, also do so in Russian throughout? However, everyone who is at least a little familiar with the history of the persecution of the Ukrainian Church and the Ukrainian language knows the answer to this “why?” They know that shortly after the liquidation of the Kyiv Metropolis, the Russian tsars imposed a strict ban on the pronunciation of church texts that differed from the Russian one,
for some time on leave due to the fact that his wife had given birth to a child, and when he returned, the position in the parish was already taken. Taken, as they say, by a "correct" priest, unlike this young priest, whom the church authorities declared a schismatic. And so, a confessional war began. The majority of people (85%) support the young priest and the Kyiv Patriarchate, but the village authorities take a completely different position. Consequently, there are frequent cases where people were not provided with transport, horses, a tractor for cultivating a vegetable garden, etc." No less striking is the case told by Mr. V. Khobot from Dnipropetrovsk. "In the village of Sofiivka in our region," he writes, "instead of the former Ukrainian priest, a priest of a church of another patriarchate appeared. My aunt, who was burying her husband (I went to the funeral), asked the priest if he could conduct the service like his predecessor, that is, in Ukrainian. And he barked several times: "Are you from there? Are you from there?" That is, it finally became clear — whether from Western Ukraine, although both the aunt and her deceased husband were born and lived their whole lives in this very village. The priest did not fulfill the aunt's timid request, but only became terribly enraged. And at the wake, Grandma Khrystia said: "It is bad that the priest does not speak Ukrainian." "So," Mr. Khobot concludes his letter, "I want to ask you: why does Grandma Khrystia know that it is bad not to speak Ukrainian in Ukraine and in a church in a Ukrainian village, while some church hierarchs, some regional and national leaders, do not know this?" One really wants to comment on this letter: many do not know. Even from such a responsible state sphere as education. Recently, the Education Department of the Kyiv Regional State Administration issued and recommended a "program for secondary general education schools" titled "Biblical History and Christian Ethics" (Bila Tserkva, 1999). There are no objections to such a subject in the invariant part of the school curriculum (by the way, the course "Fundamentals of Christian Ethics" has long been successfully taught in Galicia), nor to the fact that its developers and reviewers, alongside secular persons, included respected church figures: Bishop Seraphim of Bila Tserkva and Bohuslav, Archpriest Ihor Kovrovskyi, and even His Beatitude Metropolitan Volodymyr himself. But then you read the program and are amazed: both by the fact that in the section "Christianity and Culture," the latter, including the era of Kyivan Rus, is presented in the light of purely Russian phenomena and events ("Culture of Russia of the 17th century," "Church reform of Patriarch Nikon," "Theophanes the Greek," "Church reform of Peter I"), and by the fact that in the list of literature for the course, besides the "Children's Bible" published in Sweden, all sacred texts are recommended in Russian (such as: "Bible, Edition of the Moscow Patriarchate," "Law of God. Reprint edition of the Moscow Patriarchate," "Brief explanation of Orthodox services. Reprint edition of the Holy Trinity-St. Sergius Lavra," "Catechism. Edition of the Ukrainian Orthodox Church" (the latter edition is already Kyiv, not Moscow), and by that amazing assertion that Church Slavonic, which the program calls on students to understand, is the "basis (?) of modern Slavic languages" (could it really be Ukrainian, Belarusian, Polish, and others?). Well, there you have it: study, children, Church Slavonic, read holy texts in Russian, while the Ukrainian language, in approaching God and joining Christian morality (such is the general conclusion that suggests itself), will not help you... And how many editions of the Holy Scriptures in Ukrainian have been released in recent years, including in Ukraine! But alas! — not one of them is even mentioned. Instead, besides the Moscow ones, there are also recommendations for the "Law of God" published in Russian in Paris and the "Explanatory Bible" published in Stockholm... So one starts to wonder: what is more "uncanonical" — the Bible in Ukrainian or Ukraine itself? And what (I admit, I am interested in this) would Grandma Khrystia, mentioned in my correspondent's letter, say about this program? She would probably say it correctly. And if she found out that in the shrine of the Ukrainian people — the Kyiv-Pechersk Lavra, its fathers can insult you in the most brutal way just for addressing them in Ukrainian (I have so many letters on this subject too!), she would probably be completely saddened. Only she would hardly guess that the linguistic aspect of the church problem, which is discussed here, is actually superficial. At its core is the true attitude toward Ukraine, its state independence and national spiritual values, toward whether it is to be a full-fledged and full-blooded European state with all the attributes that follow from this, including independent church governance, or to be harnessed again to the Moscow cart — economically, culturally, religiously. It is precisely on this basis that the struggle in Orthodoxy in Ukraine continues.
Tłumaczenie maszynowe
We must accept as an axiom that the strength of Ukraine itself as a state depends to a great extent on the strength of the Ukrainian Church in Ukraine. In this regard, it is worth sharing the conviction of the outstanding Ukrainian educator Hryhorii Vashchenko, who briefly expressed the essence of the concept of national education he developed with the following formula: "Service to God and Ukraine." Service to God means nurturing in a person a higher, divine, spiritual principle, which is called upon to protect them from the base, the dirty, the immoral, and to grant the soul purity and brightness. And service to Ukraine is service to one's native land as the greatest value, one that must be an inseparable, organic part of this higher, spiritual and divine, which must be in the soul of every Ukrainian. Thus, God and Ukraine are inextricably linked, organically connected. To serve God means to serve Ukraine. To serve Ukraine means to serve God. This is the only acceptable model of national and religious behavior, which completely denies service to an abstract "all-mankind" (how can one serve the latter if one does not serve one's own people?), and even more so to "idols in foreign halls," about which Taras Shevchenko wrote angrily. This is why, under the circumstances of the current multi-confessionalism in Ukraine, one must always have a clear answer to the question: to what extent does this or that church serve the interests of Ukraine itself, to what extent does it strengthen it. This emphasis is all the more principled because in our days we have all become witnesses to the rampant religious omnivorousness among us, the diverse external church orientation, and the unhindered aggression into Ukraine of various Western sects that are completely alien to it both in spirit and in language. As for Christianity, we all, Ukrainians, must finally agree that we must have, as we had for 698 years (from 988 to 1686), our own Ukrainian metropolia, we must support and affirm our own patriarchate, independent of Moscow. We must also aim not only for a single Ukrainian Orthodox Local Church with its center, naturally, in Kyiv, but also for a united (single) Ukrainian Christian Church, under the common roof of which Orthodox, Greek Catholics, and Catholics would exist autonomously, yet unitedly. It is a pity, however, that for now these hopes are more in the realm of fantasy, and this is noticeably reflected in the pace of strengthening our statehood, just as it is a pity that the proper understanding of the irreplaceable role of the church as a nation-building and state-strengthening factor has not yet been shown by the country's leaders... Beyond all this, the church issue in today's Ukraine has one more very important aspect — the linguistic one. Regarding it, even today, the painful and ironic remark made a hundred years ago by M. Mikhnovskyi in his famous work "Independent Ukraine" still largely retains its validity: "God himself has become a foreigner and does not know the Ukrainian language." Meanwhile, it is an undeniable truth that in the modern world, every non-colonial, cultural nation turns to God in its native language, and God understands the language of every nation best. The native language of every nation is God's language; God's language sounds like the language of every nation — such is the dialectic here. So when we hear here and there that the Ukrainian language is "non-canonical," "not for preaching," "not for divine service," "unpleasing to God," etc., then it is difficult, in my opinion, to imagine greater ignorance and blasphemy. For in the Holy Scripture itself, it is said about this quite clearly and distinctly, and it is only a pity that this clarity and distinctness are hidden from the parishioners by clergymen who are unfavorably or even hostilely disposed toward Ukrainianism, taking a great sin upon their souls — that is how it turns out. Let us open the "Bible or Books of the Holy Scripture of the Old and New Testament" (I refer to the jubilee edition of 1988 on the occasion of the millennium of the baptism of Ukraine-Rus) — and in the First Epistle of the Holy Apostle Paul to the Corinthians (chapter 14, p. 1417), regarding the need for pastors to speak during divine services in the language native to the people, a language they understand, we read the following: "For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands him." "He who speaks in a tongue edifies himself." "If I come to you, brethren, and speak to you in a tongue, what profit shall I be to you!.." "Even things without life, whether flute or harp, when they make a sound, unless they make a distinction in the sounds, how will it be known what is piped or played? For if the trumpet makes an uncertain sound, who will prepare for battle? So also you, when... [text continues] ...that it is chronically affected by the most active assistance of the non-Ukrainian church, which affects a large part of the country's territory. And when we hear here and there that the patriarchate subordinate to Ukraine is "non-canonical," just as the Ukrainian language it uses is "non-canonical," how can one not recall: until the year 1352, when the Moscow Patriarchate appeared, for many hundreds of years (even long before the official baptism of Princely Ukraine in 988), Christianity in Ukraine developed under circumstances when it, the Moscow Patriarchate, did not exist in nature. The forced transition of the Ukrainian Church under the jurisdiction of Moscow happened, let us repeat, only in 1686, that is, historically not so long ago. Separately, it should be said about the Old Church Slavonic (Church Slavonic) language used in the church. As we all know, this is a language that no one speaks anywhere — a dead language, a kind of analogue to Latin, which for many centuries was the language of divine service in Western European countries. However, the church in those countries long ago abandoned Latin in favor of national languages, resorting to Latin only in isolated cases when there is a purely ritual necessity to quote this or that fragment from the Bible. Therefore, Germans communicate with God, including in church singing, in German, the French in French, the Italians in Italian, the Czechs in Czech, the Poles in Polish, etc. It is quite obvious that a similar prospect lies ahead for us, although, of course, there is nothing bad in the tradition of turning to the Church Slavonic language itself. And, after all, whether to follow tradition or, conversely, to move away from it is an internal matter of the church itself. However, those quite frequent cases when the Church Slavonic language is extremely unconvincingly and groundlessly put forward as a shield to prevent the living Ukrainian language from entering divine service cannot be its internal matter at all. Where is the logic — the question arises? Why? And how, after all, does this align with the just-quoted commandments of the Bible? But even more, questions cannot help but arise regarding the phonetic sound itself, just as by the decree of Peter I, the printing of church books with even slightly different spelling from the Moscow language was prohibited. It was from those times that a thoroughly false, essentially anti-God conviction began to take root among a part of Ukrainians, as if one should communicate with God in Russian, as if God understands the Russian language and pronunciation best. Unfortunately, the affectedness of the unconscious strata of the population by this fabrication of the political and religious colonizer, which — let us not discount this — has negatively affected and continues to affect the degree of indifference of the Ukrainian public to their native language, still remains significant. What is being discussed now requires persistent and tactful explanations among our people and must become an important part of educational and propaganda work, which must also be encouraged and carried out at the state level. For it is a question, I repeat, not only of the church becoming closer, including linguistically, to the Ukrainian people — it is also a question of strengthening the church's contribution to the strengthening of the Ukrainian state, and in connection with the frankly anti-Ukrainian tendencies in the religious sphere, it is also a question that leads directly to the national security of the Fatherland. As an illustration of the fact that an understanding of the destructiveness of confessional-linguistic anomalies is permeating more and more of our ordinary citizens, demanding clearer certainty also from the authorities (even though the church is separated from the state in our country), let at least two letters from the large mail that I receive serve as an example. "When in the summer of 1998," writes Mr. S. Panasenko from the city of Volodymyr-Volynskyi, "in a village (...) near our city (I omit the name of the village provided by the author of the letter for fear that this publication might serve to inflame the passions that will be discussed later. — A. P.) a church, closed at one time by the 'Soviets,' began to operate again, people began to ask the young priest who was sent here to conduct services in Ukrainian, as it was once under Poland. So he listened to the people. But how cruelly his superiors of the Moscow Patriarchate reacted to this! This priest went to..."
Tłumaczenie maszynowe
In the summer of 1909, A. Syniavskyi, the director of a commercial school (trade academy) in Katerynoslav, was passing through Kyiv, met with Ye. Chykalenko, said that he was looking for Ukrainian teachers for his school, and asked him to recommend some of his fellow countrymen. He was specifically in need of a history teacher. Chykalenko said that there was just such a person and pointed to me. We began corresponding with Syniavskyi, and in the autumn I went to Katerynoslav and obtained the position of history teacher at the Emperor Nicholas II Commercial School. Syniavskyi himself was an interesting figure. A student of V. Antonovych and a comrade of M. Hrushevskyi, he was a member of the Ukrainian student Hromada in Kyiv and later in Odesa, where, after graduating from the Faculty of History and Philology in Kyiv, he also completed the Faculty of Law. He was a supporter of Drahomanov's ideas. At first, he was the director of a commercial school somewhere in Poland, and then he was called to the position of director in Katerynoslav. Commercial schools in Russia were subordinate not to the Ministry of Education, but to the liberal Ministry of Trade and Industry, and were characterized by a liberal, progressive direction. Education in them was set up very well and differed in its methods from the gymnasiums. Among the directors of these schools, I knew several conscious Ukrainians, such as, for example, Yu. Tsvitkovskyi, D. Syharevych, V. Oleksandriv, A. Morachevskyi, and others. Syniavskyi was a very energetic man with a grand scale and loved splendor in everything. He built a majestic building for his school in Katerynoslav, a real palace — I had never seen anything like it anywhere in Ukraine or Russia. The Emperor Nicholas II School was maintained at the expense of the union of coal and iron mine owners in the Katerynoslav region and had large funds at its disposal. This helped Syniavskyi to set up such a magnificent building with modern equipment for his school. In the large ceremonial hall of the school, high above the windows, large medallions-portraits of Khmelnytskyi, Sahaidachnyi, Mazepa, Petro Mohyla, and someone else from our historical figures were painted. There were many Ukrainian books in the school library. Among the school's teachers were several Ukrainians, but there were very few Ukrainian students. The fact is that Jewish students were admitted to commercial schools without restrictions, and in Syniavskyi's school, almost half of all students were Jews. The other half were ordinary "Russians," Poles (there was a large Polish colony in Katerynoslav), and Mennonite Germans from the colonies in the Katerynoslav region. During my entire stay in Katerynoslav (4 years), I knew no more than a dozen (conscious) Ukrainians. Among them, I remember Sokol, the brother of the singer Mariia Sokil, who is now in America. Katerynoslav was one of the best and richest cities in Ukraine. It began to come alive only in the 1870s, when it found itself in the center of coal and iron mines and the industry connected with them. Then it began to be built up with modern buildings, and the population began to grow at an "American," as we used to say, pace. Its adornment became the prospect, planted with tall trees in several rows, along which ran an electric tram line. In the middle of the prospect, a local rich man, Khrinnikov (my comrade from the St. Petersburg Hromada), built a beautiful stone building in the Ukrainian style. The city park adjoined the prospect, in one of the corners of which stood a modest monument to the Zaporozhian Hloba, as his vegetable garden was once on the site of the park. The city had a high Mining Institute and many secondary schools. The city was also decorated by the Museum of Zaporozhian Antiquities, where the director was the well-known historian of Zaporizhzhia, Prof. D. Yavornytskyi. From a high hill near the Museum, one could see the steppe beyond the Dnipro for dozens of miles, and in good weather, one could see the nine-domed Zaporozhian cathedral in Novomoskovsk whitening on the horizon, interesting, among other things, because it was built entirely of wood. Some 5—6 miles below the city was already the first (Koidatskyi) rapid on the Dnipro. The population of Katerynoslav was mixed, international, but its foundation was Ukrainian. In the city itself, there was a lot of conscious Ukrainian intelligentsia and a very developed Ukrainian movement. For some time, the weekly "Dobra Porada" was published here, then "Zaporizhzhia." Both were closed by the administration. The Katerynoslav "Prosvita," where the head was Serhii Lypkivskyi (brother of the Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Church Vasyl Lypkivskyi),
conducted lively activities. The main administration of the Katerynoslav Railway was located in Katerynoslav, and among its numerous employees were many conscious Ukrainian intellectuals. When I arrived in Katerynoslav, the following individuals were at the forefront of local Ukrainian public life: Eng. Iv. Truba, Prof. V. Bidnov, Eng. M. Nechyporenko, Dr. Yu. Pavlovskyi, Myk. Bohuslavskyi, Prof. M. Rohovych, Iv. Rudychiv, M. Yemets, M. Bykov, An. Kulychenko (owner of an estate right outside the city), P. Sirenko. Many Ukrainian women worked actively in Prosvita: the Harkavtsev sisters, L. Bidnova, V. Truba, N. Shchoholeva, A. Tkachenko (sister of B. Hrinchenko). Among my classmates at the commercial school were Ukrainian teachers: V. Lytvynskyi, P. Domanitskyi, S. Komaretskyi, B. Pavlovskyi, Hr. Cherniakhovskyi, V. Petrushevskyi, and a year later, Yevh. Vyrovyi also arrived. Around Katerynoslav lay villages in which conscious Ukrainian life had already awakened, and in some of those villages, Prosvita branches had already emerged during my time. The peasants of the Katerynoslav region differed from the peasants I knew in the Kyiv region and in my own Chernihiv region by their bold, independent character and a great sense of their personal dignity. To a significant extent, they were descendants of the Zaporozhians; they preserved the Cossack character of their ancestors. When I visited the suburban villages and got to know the peasants, I was pleasantly surprised by their high national consciousness; I had never seen anything like it before, and therefore, to tell the truth, I enthusiastically joined the cultural and educational work that was already being conducted in the villages. I settled in the house of Eng. Truba, who served in the Katerynoslav Railway administration and was at that time building a home for Prosvita in the village of Manuylivka. One Sunday, he suggested that I go with him to the construction site and meet the Prosvita members. Manuylivka lay on the other side of the Dnipro, and one had to travel by rail for some 5—6 kilometers to get there. It was a large village on the way to the district town of Novomoskovsk (in the times of the Zaporizhzhia it was called Samar, the Russians renamed it Novomoskovsk). Its residents worked mostly in the railway workshops of the hamlet of Nyzhniodniprovsk, which adjoined Manuylivka itself and where there were large workshops in which they made wagons. Having established a Prosvita branch of their own, the Manuylivka residents desperately wanted to build their own house for it. The village community designated a plot for free, the Prosvita members raised a capital of 6000 karbovantsi, purchased materials, and when the collected money ran out, they mortgaged their homesteads and collected another couple of thousand — and set to work. The head of Prosvita was a peasant, Khoma Storubel, and the board members were T. Mytrus, T. Tataryn, Herus, Tomylchenko, Laryn, and two or three others whose surnames I no longer recall. These were all young masters, each 30—35 years old. Storubel was a healthy, sturdy Cossack, energetic and persistent. We later became close and became compadres — I was the godfather to his child. He had a piece of field, a vegetable garden, and, besides that, he also worked as a locksmith in the workshops. Tataryn was interesting: a still young guy, intelligent, always silent, he had a talent for writing and was fanatically devoted to the Ukrainian cause. It seems he was from some more distant village and worked in the workshop office. He had some special talent for agitating and attracting people to national work. How he did it — God only knows; he was, as I said, very taciturn, silent, and stern in appearance. By the end of the year, the building was ready, and the Prosvita members celebrated its opening boisterously. On the main street in the middle of the village, a very neat building stood proudly, delighting the eye with its stylistic decorations and the inscription "Prosvita". ...Very soon I became acquainted with my Katerynoslav compatriots and entered into their life. Since 1903, a "Scientific Archival Commission" had existed in Katerynoslav, an official institution whose task was to protect and research local archives and antiquities in general. Such commissions were established at the end of the 19th century throughout Russia. Those that arose in Ukraine, e.g., the Chernihiv, Poltava, and Katerynoslav ones, immediately fell into Ukrainian hands and became scientific centers that brought together local researchers and supported Ukrainian scientific interests. At the head of the commissions were usually the provincial marshals of the nobility, but in actual work, they were replaced by one of the local activists. In Katerynoslav, the chairman was Prince Urusov, and his deputy was Syniavskyi. But since Syniavskyi was always busy, all affairs were conducted by Prof. V. Bidnov as secretary. He edited the "Litopys" (Chronicle) of the Commission and filled it with his own research and materials on the history of the Zaporizhzhia and works by other researchers on Ukrainian topics. Yakiv Novytskyi included his recordings of songs and legends in it. When I arrived, Bidnov was preparing for lectures at Kharkiv University, where he was to be elected to the chair of Church history, and, not having time, he proposed that I be elected secretary. At the next meeting of the commission, I was elected. I began to edit the "Litopys", releasing one, and sometimes two, books a year. The second scientific institution, with a purely Ukrainian character, was the "A. Pol Museum". In fact, it was a museum of Zaporozhian antiquities, named after the German Pol, who collected antiquities and bequeathed his collections to the Katerynoslav zemstvo. The true organizer of the Museum became Prof. D. Yavornytskyi, an archaeologist, ethnographer, and researcher of the Zaporizhzhia. Under his leadership, the Museum grew significantly, and when I arrived, it was already divided into three departments: archaeology, the nature of the steppe Ukraine, and the Zaporozhian. The most valuable was this third department, where monuments of Zaporozhian life were collected: weapons, clothing, beams from Zaporozhian kurens with inscriptions, icons, chalices, Gospels in expensive bindings, and other church items, drawings, portraits, etc. It was a one-of-a-kind museum, and another like it could not have been assembled, because many monuments of Zaporozhian antiquity had already perished. At the entrance to the Museum, like guards on duty, stood two stone "baba" statues that had once stood on steppe burial mounds. Someone from the kobzars was always in the Museum. During my time, Pasiuha, Hashchenko, and Kucherenko, who performed at Prosvita concerts, were guests at the Museum. We all called Yavornytskyi (behind his back, of course) the Grandfather. He gave popular lectures about the Zaporizhzhia at Prosvita and, in general, one can say, dedicated his whole life to the cult of the Zaporozhian Cossacks. When you entered the Museum, you were enveloped in a certain romantic atmosphere; you were watched by Zaporozhian cannons, drawings of Cossack Mamai (there were dozens of those Mamais in the Museum), a collection of Cossack sabers and muskets, and it was interesting to listen in that setting to the stories of the Grandfather, who was a famous storyteller. He was also a talented writer, although his writing manner was a bit old-fashioned. Among the Katerynoslav residents, the idea arose to publish a journal dedicated specifically to local life. The initiator of that idea was the old Mykola Bohuslavskyi, who was, among other things, an incomparable agitator among the youth, knowing how to attract them to national work, the spread of the Ukrainian book, and the establishment of amateur bandura-playing circles. Later he moved to the Kuban and there continued his modest but useful work for the national cause. He persuaded me to take on the editing of the journal, found a publisher responsible to the administration in the person of the local landowner and homeowner Kuzma Kotov, and invented a name for the journal: "Dniprovi Khvyli" (Dnipro Waves). Kotov was an interesting person; a former Drahomanovite, he now did nothing, did not manage his estate, and his wife managed everything in the family; his six children were raised in the Ukrainian spirit; three sons studied at Syniavskyi's school, and three daughters at the gymnasium. Later, everyone participated in Ukrainian public life. But Kotov had one small flaw: he had a penchant for writing poems, and it was necessary to agree with him in advance to secure myself against his claims to print poems in "Dniprovi Khvyli". We agreed that Kotov would sign the journal as "editor-publisher", and I would publish two of his poems a year: one for Christmas, the other for Easter. The first issue of "Dniprovi Khvyli" came out in the spring of 1910, and they were published until the end of 1913. They were printed very cheaply by the printing house owner, the Ukrainian K. Andrushchenko; the costs of printing and clichés for drawings were covered by subscriptions, the editor's work was free, no one was paid a fee, so "Dniprovi Khvyli" was a completely "self-sufficient" publication. They were written almost exclusively by Katerynoslav residents: D. Yavornytskyi, Myk. Bykov, A. Kashchenko, T. Tataryn, K. Korzh, T. Mytrus, T. Romanchenko, A. Hladchenko, M. Novytskyi, V. Bidnov, and his wife (L. Zhyhmailo). Unexpectedly, in the second year of publication, Iv. Nechui-Levytskyi began sending articles from Kyiv: he liked the language of "Dniprovi Khvyli". Of course, it was an honor for the modest "Dniprovi Khvyli" to print the works of the famous writer, but precisely on the grounds of language, one had to be very careful with him: in his old age, Nechui became a bit eccentric, began to use the inflections and forms of the dialect of his own neighborhood, where he himself was from, quarreled over language with the editor of his works, S. Yefremov, and did not participate in Ukrainian journals. I could not avoid changing some of his overly peculiar expressions, but the old man did not get angry and continued to write further. I tried to ensure that "Dniprovi Khvyli" provided writings by local authors, especially peasant contributions, printed works of earlier authors, e.g., I printed the previously unknown poem by Iv. Manzhura "Triomsyn-Bahatyr", provided contributions to the biographies of local activists, and printed very interesting ethnographic records by Ya. Novytskyi. In general, I took care that "Dniprovi Khvyli" reflected the cultural and national life in the Katerynoslav region, while at the same time responding to matters of all-Ukrainian significance. "Dniprovi Khvyli" had several hundred subscribers, mostly peasants, members of Prosvita branches...
Dmytro Doroshenko (1882—1951) — a representative of the famous Hetman family, belongs to the brightest figures in the history of Ukraine of the 20th century. An outstanding historian and public figure, a minister of the UPR, he dedicated his entire life to the struggle for the state independence of his Motherland. In the twilight of his life, already in emigration, D. Doroshenko wrote wonderful memoirs, which were inaccessible in mainland Ukraine during the Soviet era, and are now a bibliographic rarity. In them, we find an entire layer of valuable information about Ukrainian socio-political life over the course of almost half a century. Among the most pleasant memories of the past are the pages of his life connected with Katerynoslav (Dnipropetrovsk, Sicheslav) in 1909—1913 and the Katerynoslav Prosvita, in which he was destined to play an important role. This concerns both the center of the city and its outskirts and villages that have now merged into the composition of the powerful metropolis on the banks of the Dnipro (Manuilivka, Amur settlement — now the left-bank part of the city within the Amur-Nyzhniodniprovskyi district; Lotsmanska Kamianka, Diivka, Sursko-Mykhailivka), as well as villages of the modern Dnipropetrovsk region (Petrykivka — the famous center of folk crafts, Hupalivka, Pereshchepyne). D. Doroshenko's testimonies are especially valuable because they reveal a picture of active Ukrainian life in the region. It is precisely these pages of the region's history that were carefully silenced by the Moscow colonizers, because it was easier for them to build myths about Novorossiya, the primordial Russian character of the region, eternal friendship, and so on. In general, D. Doroshenko's memoirs deserve a full academic publication. We present in abbreviated form only his memories of the Katerynoslav Prosvita, taken from the historian's first book (D. Doroshenko. My Memories of the Distant Past (1901—1914). Winnipeg, 1949). The linguistic and stylistic features of the edition have been preserved.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
... A discussion began. The speakers divided into camps: some supported the draft, others found it either too strong or not strong and decisive enough. An hour passed in heated persuasion. It had already grown dark. Street lamps lit up on the streets. Snow began to fall. Like round dances of little white girls, the snowflakes performed a crooked dance around the lamp; and later, tired and satiated with movement, they lay down with pleasure on a soft ottoman to rest. On the half-windows, a light frost had already begun to try its brush, sketching the first drawing of amazing fir trees and palms. — Gentlemen members, the matter has already been discussed in quite some detail, so now I ask you to submit only concise resolutions, which we must proclaim... But old Hrushevsky was interrupted. From outside, not very far away, rifles and machine-gun fire rang out. And it was aimed directly at the Rada, because the broken glass of the transparent ceiling jingled and showered into the hall. Glass sand also fell onto the gray beard of the head of the Rada; two living tears ran down his wrinkled cheek, also fell onto his beard and mixed with the dead tears of crystal. And the shots fell, and the bullets buzzed — and each of them hit. It hit the very heart and killed with that the remnants of faith in brotherly understanding, in a just, peaceful resolution of the historical dispute. Where is it? Where is the way out? Where is the path to solving the difficult task? And the walls — reflected what they had already heard in this hall, what they had absorbed into themselves as historical reality. It rustled from the walls, carried through the wide hall, and the hearts beat in unison: — Only the sword... only the sword... Hrushevsky rose on his rostrum. He looked like Moses when he announced the tablets of the covenant to the people of Israel. He shook his head and his fiery words rang out like thunder: — No, gentlemen, I myself am the first to introduce an amendment to my text. No coexistence with the treacherous brother-Muscovites is possible. Let us declare Ukraine a completely independent, sovereign state... Who is for this?.. The roar of the hall drowned out the sounds of gunfire for a few minutes. Hands waved, feet stomped. Everyone rose from their seats as one. (The following describes the heavy siege of the Ukrainian Rada by the Reds and finally the liberation of the Rada by Otaman Petliura with the Haidamaks. — T. K.) Ukrainian Rada. Broken window panes, walls pecked by bullets, barricades near the doors, windows (now unnecessary). An improvised fortress that withstood the siege. And in the main hall under the glass dome — a sea of light and a sea of voices. And above all, the exclamations stand out, ring in the air, reflect off the walls, press into the soul and hearts: — Glory to Ukraine! — Glory to Petliura! — Glory to the Ukrainian army — the Haidamaks!.. And the creator of that army, the hero of the victory, stands in a modest dark tunic, in high boots and... with a cane in his hand. Standing next to the head of the Ukrainian parliament, old Hrushevsky. A happy smile on his lips, his eyes shining with joy. It is not the roar of this human gathering that gladdens him, not the exclamations in his honor, — but the realization that his ideology has won; it is more valuable, deeper, has more life-giving power, resilience. His tactics are more appropriate; the positive results, the real benefits of it are obvious, real. But Petliura has the greatest satisfaction when, before the eyes of all the members of the Rada, old Hrushevsky warmly shakes his hand and sincerely says: — You are right, Symon Vasylovych, we were mistaken... Only in one's own house is there one's own truth, and strength, and will... And the best guarantee of this will of ours is our own native Ukrainian army... You are right: only the sword, not words, will win the nation's rights. Therefore, we ask you to be the organizer of our army — Minister of War and Chief Otaman!.. Glory to the Chief Otaman!.. Loud exclamations shook the air. He does not hear this, there are tears in his eyes, and his lips involuntarily pour out fiery words in metallic sounds: — To the brave soldiers, known and unknown Ukrainian knights — glory! The enthusiasm of the assembly reaches a climax. The walls shake from the exclamations. And the metallic voice rings on: — And to the fallen soldiers on the field of glory, eternal memory! And the Lord descended to earth at this moment — for He is where love is, and "no one has greater love than this, that one lay down his life for his friends"... And here are the consequences of that sacrificial love: from the rostrum, gray-bearded Hrushevsky reads out the famous text of the IV Universal with a voice trembling with emotion: "From now on, the Ukrainian People's Republic becomes an independent, free, sovereign state of the Ukrainian people, independent of anyone"... Although adopted on January 22, only now did that Universal gain vital force, because it rang out loudly from a free rostrum. And its echo rolled far to all corners of Ukraine, waking everything capable of a new life in its own state! On the same day, it became known that Germany, Austria, Bulgaria, and Turkey had recognized independent Ukraine and signed a peace treaty with the Ukrainian delegation.
to a Ukrainian in the conditions of the reality of that time. The interesting and tragic life of the writer, who dedicated his talent to the struggle for the establishment of the Ukrainian state, was short. Energetic, quick-witted, capable, and disciplined, Ivan Zubenko worked fruitfully and extensively. Only a person of strong will could endure the trials that fell to his lot. A sotnyk of the UNR Army, Ivan Zubenko tempered his patriotic feelings and courageous character in the fiery whirlwind of the First World War, in the crucible of the national liberation struggles of 1917—1920. As I. Zubenko recalled later, Chief Otaman Petliura often met with officers and sotnyks, and delivered speeches before them. The writer especially remembered his words that Ukrainian swords would be beaten into plowshares only when the slogan "independent Ukrainian state" turned into reality and ensured that plow the opportunity to utilize the native fertile land with its countless riches not for the needs of the Third or some other "International," but for the equipment and strengthening of one's own state property and the enrichment of one's own people. This inspired the writer to write a novella about the Chief Otaman, which he called "Only the Sword." It is unknown why, but the author did not finish it. A fragment of this novella (the chapter "Arsenal") has been preserved in a manuscript version, in which the historical figures of Mykhailo Hrushevskyi and Symon Petliura are depicted with historical authenticity and artistic mastery during a meeting of the Central Rada, when the momentous IV Universal was proclaimed. Relentless fate measured out only fifty-two years for him, the best of which he lived in Kolomyia, but how much was written during these years of tireless and multifaceted creative work... For more than half a century, Ivan Zubenko's work was excluded from cultural life due to political circumstances: not a single one of the writer's works was published; only in the writer's family archive were lifetime editions of his works, manuscripts of prose, journalistic and dramatic works, correspondence, sheet music, photo documents, and personal belongings preserved. The writer himself suffered persecution and died in the dungeons of the NKVD. In our time, the question of researching the writer's legacy and republishing his selected works, which would supplement and enrich the general reading audience's understanding of the diverse world of literature in Western Ukraine during the interwar twenty-year period, is extremely relevant. We are publishing an excerpt from the unpublished novella "Only the Sword," which was noted and awarded at a literary contest for the 10th anniversary of the death of Chief Otaman Symon Petliura. The chapter "From Now On" is printed with the preservation of the author's language, orthography, syntax, and punctuation. Tamara KASIANENKO, city of Kolomyia and the church met the thaw of the Khrushchev period. With the funds collected by the believers, the builders quickly restored the roof, the dome, and the bell tower. And there was alarm in the party offices: "What, restoring the church?! Who allowed them?!" And then, according to fake acts with the verdict: "Not subject to restoration," iron machinery, explosives, and looters put an end to the existence of the temple. On the site of the temple today, besides the district House of Culture and Leisure, there is also a devilish seal embodied in the structure of a monument to the idol of red totalitarianism, Vladimir Ulyanov-Lenin. The participants of the communist sabbath are still alive, the witnesses of that barbarism are still alive. However, will we wait for repentance from the true Leninists? But let us remember: if human judgment can be avoided, then God's judgment cannot be avoided by anyone. Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson regional organization "Young Prosvita"
Tłumaczenie maszynowe
Ivan Zubenko (1888—1940) was a writer, playwright, publicist, civic and cultural figure well-known in Galicia in the 20s and 30s, a participant in the national liberation struggles, and a contemporary of M. Hrushevsky, S. Petliura, O. Kobylianska, A. Chaikovsky, Ye. Malaniuk, O. Oles, I. Vilde... The literary legacy of Ivan Zubenko is quite diverse — novellas, short stories, novels, dramas, comedies, journalism, and correspondence. It fits into the framework of the literary process of the 20s and 30s that took place in Western Ukraine during the interwar period. A native of Dnieper Ukraine, he took an active part in military operations in Ukraine in general and in Galicia in particular. As a political emigrant, Ivan Zubenko continued his civic, journalistic, and literary activities in Galicia in peacetime, yet under conditions of acute political struggle with the Polish authorities: he published more than ten literary collections, including prose: "A Flower in the Swamp", "Fatum", "Halyna", "Star", "Behind the Scenes of Life"... The writer's creative legacy is scattered across various Galician periodicals of the 20s and 30s, calendars, and collections, which have only recently become accessible to researchers. Ivan Zubenko worked in various genres, but all his work was subordinated to one theme — the struggle for the establishment of Ukrainian statehood. The writer depicted and researched the events in Ukraine of 1917—1920. His prose and drama resonate with the themes of the works of early M. Irchan, M. Yatskiv, M. Matiiv-Melnyk, F. Dudko, Yu. Shkrumeliak, O. Havryliuk, Yu. Kosach, and others. He was interested in the Galician reality of that time, or more precisely, the movements of the people's soul and the affirmation of faith in the victory of patriotic forces. In artistic terms, Ivan Zubenko's work manifested itself in the genre of short prose. He possessed a good command of the impressionistic manner of writing, the laconicism of artistic thought, and the gift of political foresight. Retaining the traits inherent to him as a writer from the Dnieper region and developing the traditions of classical realism, he organically entered the Western Ukrainian literary environment, mastering the features of the latest artistic phenomena associated with European literary movements. "Let us create our own culture... together and in harmony!" — these words of Ivan Zubenko became his life and creative credo. The artist's work in its best manifestations enriched the national culture, which developed as part of the all-Ukrainian one. It was in tune with the freedom-loving aspirations of the progressively minded part of the creative intelligentsia of Galicia. In the 30s, Ivan Zubenko was already a well-known writer, the author of many collections, novellas, short stories, and dramas; he held a proper place in the cultural life of Western Ukraine. In his works, the reader found the spiritual nourishment that was so necessary to everyone. His fate, like the fate of a good portion of the temples and monasteries of the former Union, is tragic. And although some try to justify the barbaric essence of the "red little devils," I am sure that the desire to find the truth will prevail. It is this desire that prompts us to bring at least fragments of the past out of the darkness of oblivion into the light. The first information about the temple from the metric book of the Yekaterinoslav Spiritual Consistory of the Tavria Governorate dates back to 1790. In 1801, it was said about this church that although it was of temporary construction, it "stands in firmness." On the site of the temporary structure, a new temple in honor of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple was laid in 1808. It was built over 10 years and was completed and consecrated in 1818. The temple was built according to a plan in the shape of a Cross; its walls were stone, and the dome was wooden. The bell tower was built separately. Over the time of its existence, the church was decorated with icons and icon cases and enriched with church utensils at the expense of benefactors. Due to the increase in the population of Oleshky, there was a need to expand the temple. In 1876, the project for the construction of the church was approved. However, the implementation of what was planned began only in 1883. The restoration of the iconostases and all the icon cases of the temple falls on the time of the cathedral's reconstruction, which was completed in 1885. Funds for the capital reconstruction were provided by the townspeople and peasant societies. And while the right side-altar in honor of the Apostle Andrew the First-Called was built in 1851, the left side-altar in honor of Prince Alexander Nevsky was built only in 1894. Thus, the Oleshky Cathedral Vvedensky Temple, which began to be erected in 1808, was finally built only in 1894. The construction of the temple is associated with the name of the famous architect Rastrelli — whether he consulted on the project or one of his students designed it. One thing is undeniable: the temple was of unearthly beauty. From that time on, the temple was consecrated by the love of the residents of Oleshky. And if there was a need for repairs, every Oleshky resident considered it an honor to help the cathedral. The Oleshky Vvedensky Temple successfully survived both the hardships of the civil meat grinder of the twenties and the dark days of the Second World War. Although mines tore it apart and shells hit the walls, the walls and domes retained their appearance. But the temple suffered real destruction later, when looters took hold of it: they stripped the roof, dragged away the boards and tin, and picked at the bricks. It was precisely in such a stripped state
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of the Bilotserkivskyi Regiment's sotnia; the sotnia at that time numbered 90 Cossacks. In 1653, the Polish army did attempt to destroy the Cossack administration in the town, but the Ukrainian knights did not wish to submit to noble arbitrariness: thus, in 1666, another Cossack uprising took place here under the leadership of Otaman Datsko Deineka. Another clash between the Cossack and Polish forces occurred in Korostyshiv at the very end of the century, in 1694. Cossack detachments led by Otamans Kylyan and Bezpaly, zealous adherents of the renowned colonel Semen Paliy, who sought to revive the "Zaporozhian order" on the Right Bank, succeeded in defeating the Poles. However, two years later a new calamity descended upon the town: an attack by Crimean Tatars, which became a true tragedy for the residents of Korostyshiv... Yet the town, despite the hardships, slowly grew. The number of artisans and merchants increased. Thus, in 1777 King Stanislaw-Avhust Poniatovskyi granted Korostyshiv a privilege to hold eight fairs, and in 1779 a privilege for Magdeburg rights "in the manner of other royal towns." At the same time, the town received a coat of arms bearing the family emblem of the Counts Olizar, "Radvan": "On a red field, a golden three-pointed banner crowned with a knightly cross." As of 1783, Korostyshiv had 358 burgher households. After the annexation of Polissia by the Russian Empire, the town, assigned to the Radomyshl county of the Volhynia Viceroyalty and from 1797 to the Kyiv Governorate, experienced a certain industrial development. Thus, in the 1840s it had 14 woolen manufactories and a woolen factory founded in 1829 by the Olizars, as well as a brewery, a distillery and a brickworks. Fairs were held annually, their number having decreased to six.
craft guilds, in particular the weavers' guild (in 1749 the weavers' guild numbered 109 artisans), the tailors', blacksmiths' and potters' guilds. Three fairs were held in the town each year: on the feast of Peter and Paul (June 29), the Dormition of the Most Holy Theotokos (August 15) and the Third Holy Mother (November 21). According to 18th-century descriptions, to the fairs came "merchants from the towns of Hlukhiv, Novhorod-Siverskyi, Krolivets, Koropa, Konotop, Sosnytsia, Serediina-Buda and Yampil with wares, fish, salt, tar, soap, honey,
pastries, bread, various hides, wool, livestock, foodstuffs and beverages." Markets were also held every Monday and Friday. A significant part of the homesteads in the town belonged to the Cossack officer class. Thus, in 1728 the general osaul Hamaliia received half of the town as his possession, and in 1752 the bunchuk comrade Chuikevych received 30 homesteads. The ancestors of the writer Panteleimon Kulish had lands in Voronezh and Kulish, who, in the words of their talented descendant, "had ample fields, groves and hayfields; they were regarded as heroes, yet they themselves spent their days at the apiary and ploughed the land with hired hands." In 1779–1781, Voronezh had 281 Cossack households and 7,899 inhabitants in total. In one of these Cossack, formerly officer families, Panteleimon Oleksandrovych Kulish was born on July 27, 1819. The writer's grandfather, Andrii, had the nickname "Hot Kulish" in the town because of his harsh temper (later his grandson also gladly signed himself with this nickname). As for his father, Oleksandr Andriiovych, he "became renowned in Voronezh as a tireless toiler: with his own hands he built, made wagons and all sorts of things for the household."
Was founded a hydropathic clinic. From the 1830s, construction stone began to be quarried on the rocky banks of the Teteriv, which was worked in several stonemasons' workshops. In the second half of the century, a paper mill, a glassworks and a match factory, whose raw material was obtained from the surrounding pine forests, also appeared in Korostyshiv. The Korostyshiv environs were renowned for their ancient forests: it is no wonder that local historians emphasized that the views of the Teteriv banks are among the most beautiful in the entire province. Korostyshiv became a memorable place in the history of the Ukrainian liberation struggles of 1917–1920: thus, in the summer of 1919 Sich Riflemen and the First Corps of the Ukrainian Galician Army fought a battle here, and in the summer of 1920 the Sixth Rifle Division of the Army of the UNR did so. The modern town on the Teteriv, as before, is known for its industries. The paper mill and the cotton factory, formerly the woolen factory, as well as the large spirit plant, formerly the distillery, continue to operate as they did more than a hundred years ago. The dense pine forests delight the eye. And deep in the hearts of Korostyshiv residents, one wishes to believe, the spirit of Bohdan Khmelnytskyi and Datsko Deineka, the comrades of Semen Paliy and the Sich Riflemen, has not died and will never die...
was, then he "became renowned in Voronezh as a tireless toiler: with his own hands he built, made wagons and all sorts of things for the household." His wife, Kateryna Hladkivna, the writer's mother, was also an interesting person: "Often, in the midst of lively conversation, she would become seized by some righteous thought, rise from her place and walk majestically into the middle of the room, making some sort of gesture with her hand, so that everyone fell silent; and she would begin to speak, and all would listen to her as to a priest in church." Such, simple and old-world, was the Voronezh gentry of the early 19th century, which lovingly cherished Cossack traditions in its families: when going visiting, Panteleimon Kulish emphasized, "instead of politics they recalled antiquity, related everyday incidents, sang Ukrainian songs and drank well of cherry liqueur and spiced vodka." Even Kulish's first teacher was, according to an ancient custom, the deacon Andrii of the Voronezh Church of Saint Nicholas. But let us return to the history of Voronezh itself. Throughout the 19th century, several factories appeared in the town, which belonged to the Hlukhiv county of Chernihiv Governorate, including three distilleries and two sugar refineries. In the 1880s they were replaced by a sugar factory belonging to the well-known industrialists, the Tereshchenko brothers. In 1897 a chemical plant also opened. Schools also operated, in particular a two-grade zemstvo school. As before, three fairs were held per year. At the end of the 19th century the town had 3,254 inhabitants. To conclude the story of this ancient Siverian Cossack town, one would like to recall again the words of Panteleimon Kulish: "There were hayfields with trembling birches, aspens, oaks, dense neighboring groves, an apiary with a mysterious old man, and a melancholy calm over the whole scene, which embraced the soul with some cheerful sadness..."
Volodymyr PANCHENKO
Tłumaczenie maszynowe
The most ancient past of Korostyshiv, now a town in Zhytomyr Oblast on the picturesque Teteriv River, once a small town in Radomysl County of Kyiv Governorate, is shrouded in mystery. Indeed, modern scholarly sources most often agree that the town was founded, judging by everything, at the beginning or in the middle of the 14th century. But another view was current in its time as well: some Ukrainian local historians saw in Korostyshiv the chronicle Iskorosten, the legendary capital of the freedom-loving Derevlian people, destroyed once through the cunning of the vengeful Princess Olha. This is how it was noted in an official reference of the late 18th century: "The town of Korostyshiv, formerly the city of Korosten in antiquity, known from history for the punishment inflicted on the Derevlians by Grand Princess Olha." A substantial argument in favor of the view that the chronicle Iskorosten was located on the site of Korostyshiv, and not of Korosten in Ovruch region, was advanced by the well-known mid-19th-century Kyiv local historian Lavrentiy Pokhylevych. In the "Tale of Bygone Years," he noted, mention was made of the "best Derevlian men" who came to Olha "in a boat... and landed under the Borychiv Descent." It was hardly possible for a full-fledged waterway to exist between Kyiv and present-day Korosten, because the Uzh River, on which Korosten stands, is much less suitable for navigation than the Teteriv, on which Korostyshiv stands. Likewise, Pokhylevych emphasized, one should also take into account that the capitals of principalities (and Iskorosten in the 10th century was the capital city of the Derevlian princes!) were usually founded near large waterways, which also points to the bank of the Teteriv as a more suitable place for establishing a capital than the banks of the Uzh. But for now all this remains in the realm of hypotheses... As for historically credible reports about the town, which was then still a small town, Korostyshiv indeed dates from the 14th
The town of Voronizh in Sumy Oblast, located not far from the famous Cossack capital of Hlukhiv, is first mentioned in the chronicles as early as the 12th century, under the year 1177. Most historians believe that it was here that the "town of Voronyazh" existed, which was mentioned by the anonymous author of the Kyivan Chronicle while recounting the events of the princely feuds: it was then that the Vladimir prince Vsevolod Velyke Hnizdo subdued his opponents, including Yaropolk Rostyslavych, who was taken captive precisely "in the town of Voronyazh." The town evidently ceased to exist after the Mongol-Tatar invasion of the 1240s: right up to the beginning of the 17th century, there are no documentary mentions of it whatsoever. Only on the eve of the Khmelnytskyi Uprising do isolated reports of the "Voronizh farmstead" appear along the road to Novhorod-Siverskyi, at that time a large fortified city and the center of one of the districts of the Chernihiv Voivodeship. With the formation of the Hetmanate, Voronizh became a company town: thus, as early as 1654 it is mentioned as part of the century. At that time it was an estate of the Zhytomyr Castle, that is, it belonged to the property of the local starosts. However, already at the end of that same century Zhytomyr was "freed by the grand princes from starostal authority," and a century later it was granted to a wealthy Lithuanian-Ruthenian boyar
Kmity. The Kmita family owned quite large estates in Ukrainian Polissia: no wonder that a descendant of this family, Yan Kmita, in the 16th century began to write himself as Kmita-Chornobylsky. At the end of the 15th century, in one of the charters of Grand Duke Oleksandr, Korostyshiv was mentioned for the first time as a "small town." In 1565, shortly before the formation of the Rzeczpospolita, another Lithuanian magnate, Count Olizar, bought the town "for four hundred kopas of Lithuanian groschen." From that time until the beginning of the 20th century, Korostyshiv remained the property of the Olizars. At the end of the 16th century the Olizars built a Catholic church in the town, in 1602 a castle (it was then that Korostyshiv's official status as a town was confirmed), and in 1634 a bridge across the Teteriv. However, already from the beginning of the 17th century, liberation uprisings of the Cossacks became more frequent in the Korostyshiv region. Polissian people joined the Cossack detachments; they did not want to reconcile themselves either to the gradual Catholicization of the region or to the excessive taxes and duties that the Olizars imposed on the people of Korostyshiv. The first of these uprisings took place in 1618, the next, on the eve of the Khmelnytchyna, in 1640, during the period of the "interhetman era." Finally, in 1648–1649, a wave of the liberation war swept through the town. Korostyshiv became a center of ko-
Nizhyn Regiment. The first known Voronizh centurion today was a Cossack named Suprun. Involuntarily, the thought comes to mind: did his people immortalize him in the famous song "About the Cossack Suprun"? Oh, the Cossack did not know, oh, Suprun did not know how to win fame... During the second half of the 17th century, Voronizh grew from a small farmstead into a notable fortified town. An earthen rampart and two gates were built —
Hlukhivska and Klyshkivska. The Hetman administration transferred the town "for the cannon," that is, for the upkeep of the General Military Artillery. At that time this part of the Cossack army enjoyed special respect in Hetmanshchyna, and its head, the General Obozny, was even considered the second person in the army after the hetman. Throughout the late 17th and early 18th centuries, the sotnyks of Voronizh were Sava Hryhorovych (1672–1687), Roman Lazarevych (1693–1708), Potap Piskunenko (1708–1715), Ivan Kholodovych (1716–1740), his son Andrii Kholodovych (1740–1763), Mykola Buhaivskyi (1764–1770), and Tymofii Khylchevskyi (1770–1777). Besides the sotnia chancellery, a town hall (ratusha) operated in the town. Voronizh also had its own distinctive coat of arms, an image of which has survived on the town hall seals of that time. The coat of arms evidently reproduced the name of the town: its shield depicted a raven (crow), beneath which were two heraldic bars. Like other town-hall cities of Hetmanshchyna, Voronizh had several
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
"Ave Caesar, blinding August, august ruler of the summers!" — this is how a well-known poem by Yevhen Malaniuk begins. This poem is an intellectual, "Malaniuk-esque," worldview structure, which the master of "iron stanzas" created on the basis of his own many years of experience. This is the ability to build one's own dwelling on the foundation of a motif, the desire to create an emotional-semantic horizon and find understanding with the reader on it. The poet wants to give the poem significance and for this uses reminiscences from various spheres of human existence; he places a culturological foundation under his philosophical-aesthetic structure. There is such a philosophical-aesthetic (culturological) foundation in the poetics of Natalka Bilotserkivets as well. We are talking about the poetry collection "Allergy," which was published by the Krytyka publishing house (1999). The collection is illustrated with wonderful engravings by Mykola Kumanovskyi. ...When V. Stolbov, in the preface to a book by César Vallejo, notes that "...there is a noticeable influence of classical Spanish poetry..." and that "...from the poetry of the mystics, from the Spanish Baroque, Vallejo took the motif of all-consuming death," this in no way belittles the poet. Thus, everyone has their own roots, their own orientations. The poetry of Natalka Bilotserkivets has absorbed the diverse, dramatic world of the tendencies of European poetry, the richness of its styles and the spirit consonant with the author. One gets the impression that the poetry of Natalka Bilotserkivets (this collection in particular) could not have appeared earlier: because previously we saw only pale copies of life in Europe. One gets the impression that this time life did indeed knock on the author's soul. When we talk about the poetics of Natalka Bilotserkivets, a multitude of associations, styles, and literary schools come to mind. At times, one senses a distant echo of the poetics of P. Lagerkvist's prose, at others, the lessons of G. Ungaretti, Ch. Baudelaire, B.-I. Antonych, J. Tuwim, C. Cavafy, B. Pasternak... One can also speak of the author's internal solidarity with Italian poetry. In any case, in my opinion, she fits into such a context as well. The collection opens with the original poem "Train 2000," in which the poetess managed to masterfully combine rhythm with content, managed to find that abstract-semantic plane which gives the theme a serious interpretation. The images are unusual, and at times very unusual, but organically embedded in the structure of the poem: ...You are a train that will spill burning wine onto the body, so that it would blaze more frantically. ...You are a train, you are a killer and a goal, the exhaustion of time; the two-thousandth track permafrost of the old God... You feel how the wind of time brushes against the windowpanes of that compartment which is "...illuminated like smoke, into the wide night..." With its emotional solidarity, its existential understanding of man in this world, the poem reminds one of the best examples of works of Italian neorealism. ...Will God take grain on the journey, To grow rice or wheat? Will He put in His pocket at the same time A small beast and an innocent bird? "Herbarium" A similar (apocryphal) interpretation of the image is not often encountered in our poetry. God here is perceived as a given, albeit an unusual one, with a lubok-like tinge, but with a mundane filling... Natalka Bilotserkivets knows how, through an unusual situation (placing the emphasis on the situation!), to win, to capture a new reality, having overcome "invisible evil" in the word. Here it is worth carefully reading the poems "Samurai Cinema," "Boys' Choir," "Saxophonist." This especially applies to the poems "Old Lovers," "Love in Kyiv," and others. The new collection by Natalka Bilotserkivets is an example of how, in a small space, one can sculpt a significant image of the soul of a modern person with their worries, joys, and at times with a rejection of the ethical and aesthetic norms that today's reality offers a person: ...And demagogues, and democrats — all the same lazy and dull, and at times one wants to vomit on golden sharovary, on painted-over laws — wretched merchandise, corrupt glitter... Will we ever wait for a Washington? ...And we will wait for one someday! In this case, the Shevchenko motif sounds full-blooded. The motif of anxiety awakens our conscience. This is a reminder that the spirit must not slumber. The turmoil of feelings, the agitation of feelings in the direction of searching for the human in man — is one of the attractive, hermetic motifs of opposition in the poetry of N. Bilotserkivets. And it would be strange if we perceived the world as a perfect paradise. ...And yet, the poetry of Natalka Bilotserkivets is not only imbued with criticism. It is also rich in female emotion: ...Tell me about conception, and the burden, And the emptiness of the womb. And lie down in the last cross, like a red viburnum. One is also moved by such masterful works as "The Crooked Little Duck" — a complex modern fairy tale, as the poem "Feet — pink petals..." — a uniquely mastered theme about Jesus Christ, as well as the poem "Christmas in Europe"... I think that the new collection by Natalka Bilotserkivets is yet another piece of evidence of what has happened in Ukrainian poetry. And what has happened in it, after many difficult, one might say, hellish years — is the return of Orpheus, and his song today is as restless as life itself. Vasyl OSADCHYI Hope resurrected in those songs, Swan-like it covered the white world. I felt how the earth rejoices At that touch of the sky, that greeting. And the golden pysanka shone In the silk of the blueing skies. A swan-like tender song flowed. That Christ is Risen! Christ is Risen! Filled with charm and inspiration, It glorified the miracle of miracles. Urging life to resurrection. For Christ is Risen! Christ is Risen! Like a golden pysanka in the sky The sun appeared to me, As a white swan carried a magical song, As if to its bohemia, to the spring.
Tłumaczenie maszynowe
Admirers of Nadiia Kmetiuk’s word were not witnesses to her development in the multidimensional world of poetic language: all this remained in a time when no one (perhaps not even her closest people) associated her with poetry. That is why Nadiia Kmetiuk’s poetic gait seems measured, yet at the same time resilient. I am rereading her first poems, the publication of which I happened to oversee in 'Visnyk Kolomyi', and I see that they were written by a person in whose soul feelings had long been ripening, which broke through to the world as pained poetry. Nadiia Kmetiuk immediately took her place in the poetic diversity of the region. And this is primarily caused by the subject matter, in which religious and spiritual motifs dominate. In general, spiritual poetry is not something new for the present day — quite a lot has been written over the last decade. However, in my opinion, Nadiia Kmetiuk turns to plots and characters well known from the Christian tradition, primarily as material with the help of which one can speak about the intimate, to create poetry itself, and not just to rhyme biblical plots. Nadiia Kmetiuk’s religious, spiritual poems are perceived by many readers as a revelation precisely because they have been passed through real human pains and experiences. Nadiia Kmetiuk’s poems appear in periodicals and are heard on the radio, although the person of the author herself remains unknown, yet the spiritual inspiration of her poems does not diminish because of this, in particular the collection 'Bozhi ochi' ('God’s Eyes'), published in Kolomyia in two editions. The poetess had her regular admirers among the readers of 'Khrystyianskyi visnyk'; literally not a single issue of the newspaper went without her poems.
AVE, MARIA!
Ave, Maria! Ave! This is a bow from spring: Gentle quiet grasses, The sky — like a blue bell.
Tears of sad lilies of the valley Kiss the pure trace. The Virgin of Beauty and Sorrow Goes to save the world.
She walks in a diadem of Glory, A dream of pearly dreams. Ave, Maria! Ave! Warm me with your heart.
White quiet Dove On a blue background. Oh! Protect from misfortune, Oh! Take away the sorrows.
Ave, Maria! Ave! Little flower of Purity, A heavenly rainbow plays Where You step.
Ave, Maria! Ave! In the life struggle, Through the glow of hard times You bring light to me.
Ave, Maria! Ave! In joy and in sorrow My guileless heart I give to You.
FINALLY WE WAITED: RESURRECTION!..
Finally we waited: Resurrection!.. And again I must pray and sing.
The high and bright Command of the heavens Commands us to live. To live — not to die!
Although torn wounds covered our chests, Although it is hard for us and our hearts are tearful, But Christ is Risen! He is Risen, people! Bloodied from nails and a crown.
Of thorns... Prickly, like wires, Bloodied from pain and insults, Spat upon by that tribe, by that people, That will carry His name for us...
Christ is Risen! Risen! Risen today. The voice of heaven from the ages does not fade. Will we — crucified, thirsty and hungry — Rise again on the land of our fathers?!
GOLDEN PYSANKA
A golden pysanka in the sky The sun appeared to me. A spring-white swan flew by, Dropped swan songs.
Mykola VASYLCHUK, member of the National Writers’ Union of Ukraine The editorial board of 'Slovo Prosvity' shares Mykola Vasylchuk’s opinion and offers Nadiia Kmetiuk’s poems to the readers’ attention.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
To save the Ukrainian children's book means to save Ukraine! These words are both a testament of the soul and the difficult daily work of the team of the only state-specialized publishing house for children's literature in Ukraine, Veselka, which throughout many years of our dramatic and tragic history has unfailingly, like a birth mother, carried the maternal Ukrainian word to its children. It carries this word carefully, like a mother carries a child — from a lullaby to the maturity of the spirit, and with this word a child grows up, because there, in the wondrous world of childhood, are the life-giving roots of the nation's faith, hope, and love. But let us think deeply and anxiously, as if about our own fate, why now, when we have our own independent, democratic, free, and sovereign Ukraine, which our ancestors have called mother since time immemorial, and which we, her children, call so today — why must we say with pain: "Let us save the Ukrainian children's book — let us save Ukraine!". We say it following Taras Shevchenko. The poet, having returned from a difficult tsarist exile, two months before his death released a "Primer" for folk schools. He released it for the money earned from a self-portrait. This was Taras's last sacrifice for the sake of Ukraine, the last sacrifice of a Son for the sake of a Mother. And that is why in the poem "Maria", elevating the greatness of the native word to the holiness of the heavens, the Poet says that the Mother of God earned or borrowed half a kopa and bought a "Primer" for her son. And to Mykhailo Chalyi he wrote before his death: "If God helped to do this small deed, then the great one would do itself". We at Veselka, by the light of. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993.
of the new era read in these prophetic words a testament to daily work in the sweat of one's brow to do this small deed — to publish Ukrainian books for children, then the great deed will do itself — the strength of the nation will grow and Ukraine will be resurrected. And we resurrected the "Bukvar" [Primer], because after Taras's first edition it had never been published again. Today we are all experiencing the same or similar difficulties, we know that it is never easy when building a state. We at "Veselka" do not complain about the independence of Ukraine, about the state, because this is our state, we are its children and we will defend it with body and soul. We also know that Mother Ukraine has always had janissaries, and they exist in the twentieth century as well. We must oppose them with unity, strength, and civic courage. "Veselka" builds its destiny not on tears, but on faith in our state. This helped us to preserve the creative potential of the team and the authorial asset in conditions of an acute crisis, to publish over 600 titles of books in our native language with a circulation of up to 50 million copies during the years of independence. And this was done essentially by our own efforts — without state funding to open new popular series, to support the modern literary and artistic process, because every book is created with the participation of a modern author — a writer, a literary critic, an artist. Works by talented children are published in the "Lastoveniatko" series, and the publishing house presents young authors in the "First Time in Veselka" series. The publishing house founded its own literary prize named after Olena Pchilka. "Veselka", while being in financial distress itself, sincerely responded to the Presidential program "Children of Ukraine" and donated tens of thousands of books to the collectives of almost three hundred schools, to eight thousand kindergartens. This is significant work by "Veselka", the devotion of the collective, which is worth supporting in the state at least morally. But instead of support — financial losses because there is no Law on Charity, we paid a large tax on our gifts. By joining efforts with unions, libraries, and public organizations, we created the All-Ukrainian Center for Children's Books "Veselka" in order to jointly bring the book to the children of Ukraine. At the same time, we at "Veselka" understand well that our collective, like the collectives of our fellow publishers, is capable of doing much more for the state if historical justice were to triumph and the Ukrainian book ceased to be an orphan in its own Ukraine. So far, the Ukrainian book publishing business as a significant state-building industry has not gained citizenship in Ukraine, it lives outside the law in its own state. And in the Ukrainian book, as in a song, is the soul of the people, which needs maternal affection and protection in its own home. The Ukrainian book must have priority in the Ukrainian state. We must ensure that this priority is legislatively confirmed. Publishing, printing, and book trade, which produce and distribute 70 percent or more of literature in the state — Ukrainian — language, must be exempted from income tax. This benefit already existed and was in effect, it is necessary to return freedom to the Ukrainian word in its own state and give development to the neglected book publishing business. We inherited from the former USSR a neglected printing industry, which in terms of technical equipment was in the penultimate place among the union republics, as was the production of books per capita, where out of four books only one was Ukrainian. Further decay of book publishing is a radiation decay of the soul. It is necessary to transfer to the ownership of state publishing houses, which today are true outposts of the Ukrainian spirit and the Ukrainian word and have significant experience and potential creative power, the premises they occupy. Keep their status as state-owned, preserve them as an achievement of the nation. Publishers will not take these premises on their shoulders, will not carry them abroad, but will fill them on their own land with work for Ukraine. It is necessary to exempt publishing houses from value-added tax, payments for road maintenance, deductions to various funds, reduce the payroll tax, establish, as for cultural institutions, benefits in payment for land, utilities, and mailing of books, which is now more expensive than the book itself. All this will significantly reduce the cost of the Ukrainian book and make it competitive in a market where people's purchasing power is low and where the Russian book reigns like a queen, to which the Russian authorities in newly adopted laws have given all royal honors. And we, Ukrainians, as a result of lawlessness in the information space, have at the end of the twentieth century a second Holodomor for the nation — a spiritual one, when our mother tongue is dying. It is time for everyone to liberate the Ukrainian book from captivity, to bring it out of the basements of publishing houses, where it is being flooded with water, to put an end to petty peddling and the serfdom of publishers. Women work mainly in publishing houses, instead of intellectual creation, they are straining themselves with heavy lifting. It is time to give the book its due right in a civilized, European state of Ukraine to preserve the human resource wealth — publishers, printers — a guild of devotees of book publishing, because their loss will turn into a catastrophe for culture. We must "match ourselves with our own life," as Lesia Ukrainka painfully said through the lips of Mavka about the Ukrainian Lukash, whose soul sang with a reed pipe and could lift his people to the heights of civilization. God at the end of the second millennium, when the existing world will celebrate two thousand years since the birth of Christ, created a great miracle — gave Ukrainians the state of Ukraine, which for centuries had been crucified on the cross of history. He gave it as a test of our spirit and is watching what we will do with this most precious gift: will we lift it to the heavens like the sun of freedom, or, as in that proverb, — give him a top, and he puts it in his boot leg. Shevchenko had to hide his book in his boot leg from the satraps because he lived in captivity. And we are a free nation. Let us buy with our last money, like the Mother of God for her son, a "Bukvar" and carry it under the sun, as a mother carries a child, and let this holy image of the Madonna with her son and Mother Ukraine with a book near her heart light our way to the temple. Yarema HOIAN, director of the "Veselka" publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine ...I love children so much that I could not stop looking at a true imprint of an angel. T. Shevchenko. Bukvar Cherkasy Prosvita members go to the Kobzar. Order No. 3301205. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota. Address of "Slovo Prosvity": 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.
Tłumaczenie maszynowe
The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk
Index 30617.
Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine
Tłumaczenie maszynowe