Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡LEAN EN UCRANIANO!

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

¡Estimada redacción de «Slovo Prosvity»! En el n.º 9 de 1999 de «SP» se publicó mi nota «Suscripvámonos a la prensa ucraniana». No sé si alguien escuchó nuestra petición de suscribir publicaciones democráticas ucranianas para escuelas y bibliotecas rurales; si hay ucranianos conscientes, les pedimos que publiquen sus apellidos y, de ser posible, sus direcciones en las páginas de «SP», creo que no son muchos. Nosotros, el núcleo de Vynnyky de la Sociedad «Prosvita», intentamos suscribir periódicos tan maravillosos como «Slovo Prosvity», «Ukrainske Slovo», «Ukrainska Hazeta», «Literaturna Ukraina» para profesores, principalmente de las regiones orientales de Ucrania. En 1998 suscribimos 53 ejemplares de periódicos, en 1999, 50 personas recibieron estas publicaciones, para el año 2000 solo llegan estos periódicos a 17 personas. Y tenemos más de 150 direcciones de personas que querrían leer publicaciones ucranianas, pero no tienen la posibilidad material de suscribirse, y nosotros no podemos satisfacer su deseo. Aquí hay extractos de algunas cartas: «Agradezco sinceramente la suscripción a «Ukrainska Hazeta», por preocuparse por las regiones orientales» (V. Mazkun, región de Poltava, pueblo de Petrivka); «Estamos sinceramente agradecidos por la buena obra: la suscripción a prensa progresista para los profesores de Ucrania Oriental. Su noble acto tiene un gran significado» (M. Ivanchenko, escritor, región de Cherkasy, pueblo de Husakove). Nos agradecen por los paquetes de periódicos y el librito de Bereslavskyi «Quién y cómo ocupó Ucrania» el Sr. Kucher de la región de Rivne, pueblo de Holubyne; el Sr. Ya. Petrenko de la ciudad de Tokmak, región de Zaporiyia; el Sr. M. Zanko de la región de Járkiv, pueblo de Voskresenske; el Sr. I. Horbenko, profesor de la región de Cherkasy; Alla Tarasenko de la ciudad de Vyska, región de Kirovohrad, y muchos, muchos otros. Y al Sr. I. Radchenko de Kivsharivka, región de Járkiv, le suscribimos «Slovo Prosvity» y «Ukrainska Hazeta». Envío completa la carta de L. y V. Burii. A través de nuestro periódico «Slovo Prosvity» nos dirigimos una vez más a los núcleos de Prosvita para suscribir publicaciones progresistas para escuelas y bibliotecas rurales, y para compartir los libros leídos que yacen en nuestros estantes. La suscripción la aceptan todas las oficinas de correos para todas las direcciones. No nos adormezcamos, porque nos dormiremos a Ucrania. Teofaniia KALYTOVSKA, miembro de la Sociedad «Prosvita», ciudad de Leópolis. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000. ¡Muy estimada señora Teofaniia! Estamos sinceramente agradecidos por su cuidado, la suscripción a «Ukrainska Hazeta», una publicación muy interesante que nos gustaría leer también el próximo año. Vino mi hermana, bibliotecaria del pueblo de Potoky, y recibió su carta y el recibo. Le entregué los números anteriores del periódico, nosotros, los profesores, ya los leímos, que los lean los colegas, los trabajadores de la cultura, los especialistas agrícolas en un pueblo remoto donde durante cinco años no ha llegado ni un solo libro, y los lectores activos de la biblioteca son los profesores, los alumnos de la escuela local y otros especialistas. Los profesores de nuestra escuela prepararon documentos para la huelga, porque hace seis meses que no vemos el salario. Entenderá que no se puede ahorrar para libros o periódicos. La librería fue cerrada hace tres años, la compraron comerciantes. Para conseguir un libro ucraniano hay que ir a Cherkasy o a Kyiv, y eso no está tan cerca. En el mercado solo hay basura en ruso. Usted pregunta qué libros son necesarios para la biblioteca rural: en primer lugar, los del programa escolar, que ha cambiado significativamente (¿y qué deben hacer el profesor y el alumno?): «Libro de Veles» (aquí ni siquiera han oído hablar de él), «El príncipe amarillo» de Vasyl Barka, V. Stus, V. Symonenko, L. Kostenko, O. Oles, Ye. Malaniuk, I. Bahrianyi, H. Kosynka, T. Osmachka, D. Humenna. Y ni un solo diccionario moderno de lengua ucraniana, guías de biología, química, metodología de enseñanza, historia de Ucrania, historia de la literatura ucraniana de los siglos XIX-XX (nueva visión); sobre estas publicaciones aquí solo sueñan. Los nuevos nombres en la literatura son una «mancha blanca» en nuestras bibliotecas. Incluso el libro de nuestro compatriota V. Zakharchenko «Prybutni liudy» no está. Por alguna razón recordé que él mismo escribió que durante el hambre del 33 nuestros padres y abuelos se salvaron en su tierra, y ahora ustedes nos salvan de nuevo del hambre espiritual. Si pueden enviar alguno de los libros, es más seguro hacerlo a nuestra dirección, porque al pueblo muchas cosas no llegan. Les deseamos todo tipo de bienes. Con respeto, Liubov y Valerii BURII, 258602, región de Cherkasy, ciudad de Vatutine-2, avenida Vatutina, 42, apto. 48. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no en vano es llamada la madre de las organizaciones públicas ucranianas: de su seno salió la mayoría de las asociaciones nacional-patrióticas tanto del pasado como del presente. ¡Las tradiciones de «Prosvita» son eternas, el estilo de trabajo es moderno! ¡El portavoz de los miembros de Prosvita es el periódico «Slovo Prosvity»! Nos dirigimos a ustedes, nuestros afines, nuestros consejeros, nuestro único apoyo: ¡suscríbanse a «Slovo Prosvity»! Nuestra meta: el Estado ucraniano, la lengua ucraniana, una vida digna para los ciudadanos, la dignidad humana, los logros del espíritu, por encima de todo. Así que estemos juntos, seamos coautores: ¡lean, popularicen, suscríbanse a «Slovo Prosvity»! ¡Es su periódico, es sobre ustedes y para ustedes! Nuestro índice 30617. Precio por 1 año: 7,32 grivnas. Precio por 6 meses: 3,76 grivnas. ¡Todos los ucranianos, adultos y niños, suscríbanse a «Slovo Prosvity»!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn