Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 33 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

tergiversación de los hechos y la inversión de las leyes; de ello hábilmente se encargan los especialistas de la KGB desde Moscú. Pongamos por caso los datos estadísticos que, como octavillas partisanas, empezaron a circular por toda Ucrania en todos los medios gracias a la mano ligera de un hombre muy experimentado, don Volodymyr Malinkovych; esos datos se parecen mucho a una «falsificación». Y la diatriba de la joven estudiante verde Inna Kosenko (periódico «Stajánovskoe Známya», 5 de abril de 2000), que afirma que «toda Ucrania habla en ruso» y llama a la lengua ucraniana «recién remendada a partir de un montón de dialectos», es el alarde escandaloso de una estudiante a medio formar. A esa defensora de la «grande y poderosa» (великого и могучего), por cierto, le respondió con sabiduría y argumentos en el mismo «Stajánovskoe Známya» la jefa de la filial urbana de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Nina Heiko. Se puede suponer cómo recogieron sus cifras los encuestadores de don Malinkovych: un poco, sin admitirlo ni siquiera ante sí mismos, preguntaron en el lugar equivocado… Pongamos por caso que yo recogiera esos datos estadísticos: iría a las obras, a «Zelenbud», a los barrios periféricos, a las zonas dormitorio, y no a las oficinas del poder ni a los rincones acogedores donde tradicionalmente se instalaban los chequistas; y las columnas de «lengua predominante» tendrían para mí un aspecto diametralmente opuesto. Tras un impulso profundamente oculto del alma se puede corregir cualquier cifra, sin entrar siquiera en conflicto con la ética profesional. Y además, si tomamos en cuenta la virtuosa capacidad de adaptación de nuestra gente, adiestrada por el prolongado estatus colonial y por el instinto natural de autoconservación: se dirigen a un ucraniano en ruso, y él responde solícitamente en ruso, aunque esté en su propia granja; hoy ya se le habla en inglés: «plis, ser», y él les responderá también en inglés si no puede hacerlo, la nieta le ayudará. Los ciudadanos de habla ucraniana conocen por lo menos dos lenguas. ¿Por qué entonces los hablantes de ruso se oponen con tanta furia a aprender el ucraniano, la lengua estatal del país cuyos ciudadanos son? De ello emana cierto odio zoológico del verdugo hacia la víctima que logró escapar de sus manos. Pero volvamos a la consulta que el señor Filatov ofrece a los ciudadanos de habla rusa del Donbás, agraviados por el Estado ucraniano. Pongamos por caso, para la aplicación del art. 25 de la Ley sobre las lenguas, «la libre elección de la lengua de enseñanza es un derecho inalienable de los ciudadanos» — él recomienda, con la ingenua sencillez de un chovinista no asustado: «провести опрос родителей и на основании его результатов определить статус школ и их количество» («realizar una encuesta a los padres y, sobre la base de sus resultados, determinar el estatus de las escuelas y su número»). Si esto es un enfoque democrático, ¿qué harán esos padres si resulta que son menos, aquellos a quienes no les convengan los resultados de la encuesta? Y si en cada escuela, digamos de Donetsk, los resultados de la encuesta fueran iguales, ¿qué propone hacer con los derechos de la minoría, que a escala de la ciudad resultaría bastante numerosa? En realidad, para garantizar a todos sin excepción, y no solo a la parte más agresiva de la sociedad, el derecho a elegir la lengua de enseñanza, en la ciudad debe haber suficientes escuelas, e incluso algo más, con enseñanza en la lengua estatal: de este modo se satisfarán las necesidades no solo de los ciudadanos de habla ucraniana, sino también de aquellos hablantes de ruso previsores que desean el bien para sus hijos; pues la ruidosa minoría de habla rusa debería comprender que Ucrania y la lengua ucraniana son ya para siempre. Y también deben existir escuelas con

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

28 de junio: Día de la Constitución de Ucrania • ¿Conocemos nuestras leyes? • ¿Las interpretamos correctamente? • ¿Las cumplimos en la vida?

«Se cuenta con quienes conocen sus derechos»: así de lacónico y claro se titula el artículo publicado en el periódico «русской всеукраинской» (¡así es!) «Donetskii Kriazh», del 11-18 de mayo de 2000, firmado por Volodymyr Filatov, jefe del departamento regional de Donetsk del Movimiento Ruso (Russkoye Dvizhenie) de Ucrania. El texto pretende ofrecer una explicación jurídica de los supuestos derechos vulnerados de los rusos y, en particular, del derecho a usar la lengua rusa. En efecto, «con la mente no se entiende a Rusia». Los rusos y los «ucranianos de habla rusa» deben tener este estatus, insiste el señor Filatov. Observemos ante todo: no se trata de una sociedad, como, por ejemplo, una asociación cívica de representantes de cualquier otra minoría nacional, sino de un «движение», es decir, un movimiento, un impulso, una agitación, y para que quede aún más claro, un «balanceo de derechos». Cito a «Donetskii Kriazh»: «Desde hace algún tiempo, la lengua rusa ha sido expulsada gradualmente de los sistemas de educación y crianza, de la gestión documental, de la radio y la televisión…». Y quiero ir a Donbás, quiero por fin entrar en un ambiente de mi lengua materna. Porque en Kyiv me atacan por todas partes la lengua ajena y chillona del agresor, y así seguirá siendo durante mucho tiempo, hasta que el fuego del chovinismo deje de arder en el vientre insaciable del moscovita. Hay momentos en que, por más que cambies los canales de televisión, de la pantalla solo suena el ruso, y por más que busques en la radio, aparte de «Lux-FM» no logras captar nada en nuestra lengua. Así pues, puesto que un periódico panucraniano de autoridad afirma esta asombrosa cita, quiero ir a Donetsk. Descansar el alma atormentada del ucraniano aterrorizado. Sarcasmo. Sin embargo, en respuesta a esta afirmación, por decirlo suavemente falsa, se despliega toda una serie de explicaciones y llamamientos muy peculiares, que se parecen mucho a llamamientos a la desobediencia civil. ¿Cómo, según el señor Filatov, y, lo principal, por qué, y sobre qué base, combina en un mismo contexto jurídico la ignorancia, el rechazo belicoso, como se ve en la cita anterior, y el llamamiento directo, como veremos más adelante, a sabotear la primera parte del art. 10 de la Constitución de Ucrania, a saber: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania», subrayo por mi parte: ¡en todo el territorio de Ucrania!, y la interpretación ilegítima y exageradamente arbitraria de la última parte de este artículo, que solo el autor cita en el periódico: «En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania»? Por un lado, pues, solo un balanceo de derechos, sin atisbo de obligaciones hacia el Estado y su Ley Fundamental, y por otro, la «obligación» de la nación titular hacia una minoría que, por tradición —vaya, de verdad, «así se dio históricamente»—, se ha desatado sin ningún derecho en su propio Estado. Resulta, según el señor Filatov, que sí. Pero así no será más. Presintiendo este tiempo no lejano, se lamentan por adelantado. Y ni sus altisonantes «movimientos», ni las supuestas apelaciones a las estructuras jurídicas europeas ayudarán a las ambiciones de los grandrusos chovinistas, porque estas ambiciones no tienen fundamento jurídico alguno; se basan en la mentira, habitual para este tipo de «soviéticos», pere- o!%д%"›е…… …= “. 2

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

desde tiempos inmemoriales en un país humano y democrático, y nadie atenta contra ese derecho suyo. Úselo con salud. La Constitución no reglamenta ni la vida privada ni la actividad de las organizaciones de ciudadanos, siempre que no alteren el orden. Más aún: en ninguna parte, ni en una sola línea, se dice que en las oficinas estatales se deba obligar a los ciudadanos rusoparlantes a dirigirse a los funcionarios estatales en ucraniano; si son cultos, lo harán incluso sin coacción, respetando a su propio Estado. Otra cosa es que el funcionario esté obligado a hablar y llevar la documentación en el idioma estatal, el ucraniano. Esto es un orden elemental. Es la cara del Estado. Este orden se respeta en Rusia, Israel, Estados Unidos, en todas partes. Pero más adelante, nuestro autor incurre en un fraude jurídico: consciente o inconscientemente, y lo más probable es lo primero, el señor Filatov confunde a las organizaciones sociales con los órganos estatales. Él escribe: «Sí, si usted ha decidido registrar una organización o empresa, necesita presentar los documentos solo en idioma ucraniano, de lo contrario simplemente no se los aceptarán». Y luego convence a sus correligionarios, en esencia, poniéndolos en riesgo si es que hay ingenuos que crean en esta cuasijurisprudencia, de que esto es ilegal, y apela a la Constitución y a la Ley de Lenguas: «El cumplimiento de la Constitución es obligatorio en igual medida tanto para el presidente como para el ciudadano común. Para los trabajadores de los ministerios también», proclama con patetismo el líder del «movimiento ruso» de Donetsk. ¿Y quién lo niega? ¿Y contra quién es el patetismo? El 14 de diciembre de 1999, el Tribunal Constitucional de Ucrania confirmó que el idioma ucraniano «es el medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer sus facultades los órganos del poder estatal, así como en otras esferas de la vida social». De donde se desprende que los que cumplen la ley son precisamente aquellos «órganos del poder estatal» que «simplemente no aceptan» de los ciudadanos ni documentos para el registro de empresas ni ningún otro papel en un idioma no estatal. Y quien incita a los ciudadanos a realizar acciones ilegales, provocando de hecho disturbios y no «cumpliendo» la Constitución, es precisamente el señor Filatov. Es hora de que los rusoparlantes entiendan: con la confrontación no obtendrán nada más que problemas. Especialmente cuando la confrontación se basa en un farol burdo y en la antigua fuerza del puño imperial. En realidad, para el «movimiento ruso» sería más sensato luchar por que sus hijos, quienes, sin duda, conocen y dominan con fluidez el idioma ruso, conozcan también a la perfección el ucraniano. Por esto, en el Donbás, realmente vale la pena luchar con todo el entusiasmo de los padres: por nuevos libros de texto en ucraniano para las escuelas, por profesores cualificados y en cantidad suficiente, por clases normalmente equipadas, es decir, precisamente por la calidad de la enseñanza del idioma ucraniano. ¡Porque qué puede haber más fascinante y hermoso que el conocimiento de aquello que no sabías por diversas razones, y ahora se abre ante ti en toda su atractiva grandeza y misterio! Porque, al fin y al cabo, el saber, como es bien sabido, no pesa, y puede hacer falta en cualquier momento. Especialmente vitales son para cada uno las bazas adicionales en condiciones de competencia de mercado y desempleo. Al «conquistar» para su hijo el derecho a no dominar el idioma estatal en un volumen competitivo, ¿qué ganan los padres al final? Como mínimo, los reproches de su hijo cuando crezca y se vea obligado a forzar las lagunas en sus conocimientos en cursos. O quizás, incluso, la vida truncada de ese mismo hijo. Después de todo, en las universidades estatales, a pesar de los gritos de los rusoparlantes, la enseñanza será trasladada gradualmente por completo al idioma ucraniano. Y cada padre, en quien el instinto de autoconservación prevalece sobre la arrogancia granrusa, al contrario, debería buscar para su hijo precisamente una escuela con el ucraniano como lengua de enseñanza, para que luego no surjan dificultades con los términos, y por consiguiente problemas con los exámenes de ingreso, y también durante el mismo proceso de aprendizaje. Los ucranianos son un pueblo sumiso e infinitamente delicado. La oleada de conversaciones y declaraciones sobre la agresividad del Estado ucraniano son calumnias que se propagan bajo la dirección de los servicios de seguridad rusos con el objetivo de devolver a Ucrania al seno del imperio. Pero la historia demuestra: los imperios que se han desmoronado no renacen. Las tendencias del desarrollo mundial, que atestiguan numerosos conflictos por motivos étnicos y nacionales, contradicen por completo el movimiento convulsivo «recolector» de Rusia. Ya no es una superpotencia, tiene demasiados problemas internos y, tras haber «puesto en riesgo» a los rusoparlantes en Ucrania, luego no vendrá a rescatarlos. Si usted, señor Filatov, tiene un pasaporte ucraniano, no piense que su hijo «exclusivamente» rusoparlante será recibido con los brazos abiertos para estudiar en una universidad rusa. Lo aceptarán, pero por mucho dinero. Y además, le marcarán para siempre en su conciencia el estigma de ser de segunda clase. Moscú no cree en lágrimas. Rusia sabe cómo «engañar» incluso a personas que no son tan ingenuas como las nuestras, que se «dejaron llevar» por su política exterior chovinista. Halyna PALAMARCHUK cada año se debilita la influencia de los rusos, cada vez más ucranianos se sienten atraídos por su lengua materna y su cultura, se abren nuevas escuelas, gimnasios, liceos y colegios en los que la enseñanza y la educación se llevan a cabo, efectivamente, en ucraniano. Esto es lo que irrita, al parecer, al moderno «demócrata». Tampoco resiste ninguna crítica la afirmación sobre la opresión de la población rusoparlante y la violación de la democracia hacia ella. Justo al contrario. Nadie aquí atenta contra los derechos y libertades constitucionales de ninguna persona. Pero en Rusia, los ucranianos, aunque vivan allí más de 10 millones (y quizás más), no tienen sus propias escuelas, periódicos, ni programas de radio y televisión. Han pasado los tiempos del imperio ruso y bolchevique, en el que los ucranianos eran perseguidos y exterminados. Ucrania, en cambio, como ningún otro Estado, mantiene a su costa no solo escuelas rusas, sino también polacas, húngaras, rumanas, búlgaras y tártaras de Crimea, sin haber resuelto los problemas de la suya propia, la nacional. Por lo tanto, señor Malinkovych, dirija su mirada «democrática» hacia la Federación Rusa, donde realmente se violan los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos. A usted le recordaré las palabras de Taras Shevchenko: «En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad». Ivan KUZMUK, presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. P. D. De la redacción. Muchas personas se han dirigido al periódico Slovo Prosvity, no solo indignadas por el tono de la «encuesta a la población» organizada por el «Intercanal», sino también informando de que, sin éxito, durante varias horas, llamaron al número indicado en la pantalla para expresar su opinión en defensa de la lengua ucraniana. El teléfono estaba bloqueado de forma segura, y como respuesta sonaban tonos técnicos cortos. Sin embargo, esto no es sorprendente. «Inter» lleva mucho tiempo bloqueando cualquier información que dé testimonio de los procesos ucranianos en Ucrania...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

en ruso para aquellos ortodoxos limitados que algún día se golpearán la frente contra su propia limitación. Y que la «elección del idioma de enseñanza» consiste precisamente en elegir una escuela con tal o cual idioma de enseñanza, y no en que los padres voten el estatus de una escuela estatal (!). Se están tomando demasiados derechos, señores, sobre el Estado; mejor utilicen el derecho a organizar escuelas privadas o dominicales y allí aprendan aunque sea en chino. Lo mismo se aplica a los jardines de infancia y a las universidades. Más aún cuando, tanto allí como allá, se sabotea salvajemente la legislación lingüística y el mismo art. 10 de la Constitución de Ucrania: con un régimen prácticamente rusófono en estas instituciones, en las líneas de las estadísticas aparecen como ucranófonas, y esa estadística engañosa es utilizada plenamente por autoproclamados defensores de la población rusófona, como el gran especialista en su materia, el señor Malinkovich, quien conoce perfectamente tanto el valor de tal estadística como el estado real de las cosas con los idiomas en Ucrania. Repito: este es un ataque preventivo, es un tiro de gracia a un herido. Pero sus cartuchos son de fogueo, porque sus argumentos son convincentes solo en apariencia, no en esencia. Para aquellos a quienes apuntan y que a nivel genético están acostumbrados a recibir una bala real de su hermano en la nuca, lo principal es no morir de miedo. No hay motivos para ello. «Nuestro derecho a utilizar en la vida personal y pública nuestra lengua materna rusa... es nuestro derecho constitucional inalienable», arremete belicosamente el señor Filatov. ¿Y por qué belicosamente, y por qué arremeter? No estamos en Rusia, estamos en

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

¿NECESITA UCRANIA EL IDIOMA UCRANIANO?

Como ustedes obviamente comprenden, estimadas señoras y señores, esta frase en el título no apareció por casualidad. Sonó en el programa del «Interkanal» de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania el 10 de mayo a las 20 horas y 30 minutos. Subrayo: de la compañía de televisión de Ucrania. Llevar a una discusión general la cuestión sobre la conveniencia del uso del idioma ucraniano en el Estado ucraniano no solo es poco ético, sino también paradójico. ¿Acaso no alentamos todos juntos al Gobierno, a la Rada Suprema y al Presidente a consolidar en nuestra Constitución el estatus del idioma de la nación titular como estatal? ¿Y qué resultó de ello? Pues nada bueno. ¡Si necesitan tal estatus, pues tómenlo! Pero tal como enseñaban a nuestros niños en el idioma extranjero ruso (me refiero al Este y al Sur de Ucrania), así siguen enseñando, y no solo en los jardines de infancia, escuelas de educación general y escuelas profesionales, ¡sino también en las universidades e institutos! Según datos oficiales, más del 60 por ciento de los niños ucranianos estudian en el «idioma común», y aún más en la educación superior: el 70. ¿Y cuál es el futuro de tal Estado? ¿Podrán nuestros niños rusificados educar a sus hijos como ucranianos? Por lo tanto, estimadas señoras y señores, resulta que hay más preguntas que respuestas... Sin embargo, la respuesta existe, y es una sola: el Estado debe invertir dinero ante todo en la escuela secundaria y superior ucraniana, en la edición de libros ucranianos, poseer y utilizar el ucraniano. Entonces el resultado será completamente diferente. «¿Y de dónde sacar el dinero?», preguntará el funcionario promedio. «Pregunta razonable», responderán ustedes. El dinero siempre existe, solo hace falta el deseo de encontrarlo e invertirlo. Al menos considero oportuno imponer impuestos a aquellas editoriales y agencias de publicidad que imprimen libros y presentan publicidad en idioma extranjero, y al mismo tiempo reducir significativamente la presión fiscal sobre las nuestras, las ucranianas. Y ahora más cerca de los eventos en el «Interkanal» del 10 de mayo. Los presentadores del programa de televisión, uno de ellos, por cierto, de Rivne —Oleksandr Melnychuk—, presentaron a los televidentes (y ellos en 2/3 consisten en el llamado entorno rusoparlante— JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000 es prometedor, que es mejor, antes de que sea demasiado tarde, cambiar al «idioma común». ¿Qué sirvió de causa para los ataques contra el idioma ucraniano de este enfurecido ucranófobo-«demócrata»? Es ridículo incluso decirlo: solo la intención de llevar la legislación sobre el idioma a conformidad con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según el cual, como es sabido, el idioma ucraniano tiene el estatus de estatal y obligatorio en todo el territorio del Estado. Que hasta este momento no es como está escrito, también es bien sabido. Malinkovych, sin embargo, ignorando nuestras leyes y defendiendo los derechos de alguna formación quimérica bajo el nombre de «población rusoparlante», exige que ella, esta quimera, pueda obtener educación en ruso sin obstáculos (¿acaso para la exportación de «cerebros» ucranianos a Rusia?), o que el funcionario en ruso se burle de mi, lamentablemente, dócil y demasiado blando ucraniano. Así que me dan ganas de... ¿Sabe esto el señor Malinkovych? Seguramente lo sabe, pero calla. Mira tú, le dieron ganas de tener en Ucrania una democracia «a lo Malinkovych», es decir, desorden, anarquía no solo en cuestiones de idioma y cultura. Tal Estado, como convence la experiencia de muchos países del mundo, no podrá existir ni diez años. ¿No es por eso que los polacos aprobaron la ley sobre la protección del idioma estatal? Pues resulta que usted, señor Malinkovych, expresándose en nuestro lenguaje sencillo, campesino, ¡simplemente m i e n t e! Es completamente falso también el argumento de que los rusos, al estudiar en ucraniano, se convertirán en nuestro Estado en personas de «segunda clase». Esto se ve ridículo, porque cada uno de nuestros niños puede estudiar idiomas extranjeros, incluido el ruso. Esto no es convincente, señor Malinkovych. Nosotros decimos que el saber no ocupa lugar. A usted, obviamente, le preocupa otra cosa: en Ucrania, el año

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

se realiza a través de un traductor, corriendo los gastos a cargo de la persona que no domina el idioma estonio. En los centros de autogobierno donde al menos la mitad de los residentes permanentes son representantes de minorías nacionales, cada persona tiene derecho a recibir, junto con las respuestas en idioma estonio, también respuestas en el idioma de la minoría nacional. En los centros de autogobierno donde el idioma de la mayoría de la población no es el estonio, el idioma para la gestión interna, por propuesta de la asamblea de autogobierno local

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

POLÍTICA LINGÜÍSTICA DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA ¿CUÁNDO ACTUAREMOS COMO LOS ESTONIOS?

Buenos días, estimada redacción. Escribo sobre algo que me duele. Soy ucraniano. Hace poco regresé a mi Patria desde Yakutia. Mi juventud y mis años mozos transcurrieron en Kryvbas y Donbas. En total, sin contar los estudios en lengua rusa, viví en un entorno rusoparlante durante 26 años y consideraba la lengua rusa como mi lengua materna. Es cierto que, en repetidas ocasiones, mi rusoparlantismo mostró grietas cuando mis buenos conocidos y amigos rusos se burlaban de mi nacionalidad. Para ellos, cualquiera que se dirigiera a trabajar a Rusia desde Ucrania (incluidos los rusos «puros» de Donbas) eran «jojly» y «banderas». Todo esto se presentaba como si fuera una broma. Pero cuando Ucrania proclamó su independencia en 1991, mis mejores amigos armaron un escándalo: «¡Ustedes, jojly malditos! ¡Nosotros los salvamos de los fascistas! ¡Nosotros les trajimos la cultura! ¡Traidores!». Fue entonces cuando comprendí el significado de las palabras que dicen que la inteligencia de los rusos termina en la cuestión ucraniana. Mi intransigencia llevó a la pérdida de todos mis «amigos» rusos. Ahora no creo que un ucraniano que no permite que insulten a su pueblo y a Ucrania pueda tener amigos entre los rusos. El chovinismo profundo de destacados (en aquel entonces) rusos como A. Solzhenitsyn, D. Lijachov, E. Limónov y otros me obligó a sentarme a estudiar libros históricos y de otro tipo rusos (porque es imposible encontrar literatura ucraniana en Rusia). Fue entonces cuando descubrí que la lengua rusa es una mezcla de dialectos fino-ugrios (meria, ves, chud, múroma y una decena más), del dialecto de Salónica de la antigua lengua búlgara (eslavo eclesiástico), tártaro, ucraniano, francés, alemán y otras lenguas (véase: «Diccionario de palabras extranjeras», la monografía de Veske, las obras de los historiadores rusos A. Shájmatov, P. Chaadáyev, V. Kliuchevski, el antropólogo V. Alekséyev, el escritor A. Tolstói y otros). La lengua rusa moderna es una especie de esperanto asiático que «se apoderó de las masas». El Patriarcado de Moscú evaluó su lengua de la siguiente manera: «La lengua rusa moderna, jerga vulgarizada, que ni siquiera se puede llamar lengua, es imposible de utilizar para los fines del culto, porque EN ELLA HAY MUCHO MAL...» («Argumenty i Fakty», n.º 11, 1999). ¡¿Entonces para qué queremos tal lengua?! Y esta lengua, durante más de 300 años, el imperio la utilizó como un «mal». «Ukrainska Hazeta» (n.º 1, año 2000) informó que A. Solzhenitsyn, en el artículo «La tragedia eslava», propone cínica y abiertamente utilizar la cultura y la lengua rusas como ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA: «...hay que ofrecer generosamente a Ucrania un intenso 'intercambio cultural'. ¿Los nacionalistas se echarán atrás? Con eso demostrarán que la lengua rusa y la cultura rusa son más peligrosas para su Estado que cualquier misil». ¡Así es! Simultáneamente con el terror imperial en el espacio informativo de Ucrania, los medios de comunicación en Rusia provocan de vez en cuando una histeria sobre la supuesta persecución de la lengua rusa en nuestro país. Esto demuestra que la agresión contra la cultura y la lengua ucranianas se lleva a cabo incesantemente desde todas las direcciones posibles. Es por eso que dejé de considerar como materna la lengua que los propios rusos no respetan. Ahora me sumerjo cada vez más en la riqueza inagotable de la antigua lengua del ruiseñor de mis ancestros. Y creo que llegará el tiempo en que todos los ucranianos (por supuesto, excepto los mankurtos o jenízaros) comprenderán que la lengua rusa no puede ser materna para nosotros, porque es incompatible con nuestro código genético y la mentalidad ucraniana. La Moscovia totalitaria cambiaba la composición demográfica de los países esclavizados mediante el reasentamiento allí de rusos étnicos y la expulsión y rusificación de los habitantes locales. De esta manera, el imperio convertía a los pueblos indígenas en minorías nacionales (estonios, letones, kazajos, tártaros, yakutos, bielorrusos, ucranianos, etc.), y convertía tierras ajenas en «ancestralmente rusas» para siempre. Por eso, el pueblo conquistador, educado en el espíritu de desprecio hacia los «alógenos» sometidos, no aceptaba la cultura y la lengua locales. Es por eso que se puede entender a aquellos moscovitas que, por principio, no desean aprender la lengua de los nuevos países independientes en los que de repente se encontraron no como una nación dominante, sino como una minoría. En ellos sigue viviendo el virus de los colonizadores y ocupantes típicos, que sueñan con otro renacimiento de la horda (imperio, unión, comunidad, etc. — el nombre no importa) y con el retorno de su posición dominante. Por eso quieren hacer de la lengua rusa la oficial, porque ese sería el primer paso en el camino hacia la enésima transformación de la Ucrania independiente en una colonia de Rusia o, como mínimo, al menos en otra Rusia: la Pequeña Rusia. Cuando vivamos como los finlandeses, los belgas o los suizos, y todas nuestras minorías aprendan la lengua estatal y ayuden a revivir Ucrania y la cultura ucraniana (como los suecos finlandeses ayudaron a hacerlo a los finlandeses), entonces llegará el momento de hablar sobre el estatus de las lenguas de las minorías que lo merezcan. Volodymyr VITENKO, ciudad de Úzhhorod Ante todo, hay que entender que otorgar a cualquier idioma el estatus de oficial crea una base sólida para la preservación y el desarrollo del pueblo portador de este idioma y su cultura. De esto se habla en la primera Ley sobre el idioma, adoptada en Estonia el 18 de enero de 1989 por la Rada Suprema de la RSS de Estonia. Además de todo lo demás, la Ley establecía que el idioma oficial es el estonio. Según la Ley, se garantizaba a todos el derecho al uso del idioma estonio. El idioma ruso, de acuerdo con la Ley de 1989, se consideraba como el más utilizado después del estonio —la lengua materna— y como lengua de comunicación de toda la unión. La Ley reconocía el derecho de los ciudadanos de todas las nacionalidades al desarrollo de su lengua materna y cultura. Se reconoció el idioma estonio como lengua de gestión administrativa. La Ley sobre el idioma establecía que la RSS de Estonia garantiza la prioridad del desarrollo de la cultura estonia, al mismo tiempo que apoya la actividad cultural de otras minorías nacionales. La Ley de 1989 perdió su vigencia el 1 de abril de 1995, cuando entró en vigor la actual Ley sobre el idioma. La Ley vigente establece que el idioma oficial de Estonia es el estonio, cualquier otro idioma es extranjero. El idioma de las minorías nacionales es un idioma extranjero que los ciudadanos de Estonia —representantes de las minorías nacionales— utilizaban en Estonia como lengua materna. Según la ley, cada persona tiene derecho a la gestión de asuntos y a la comunicación en idioma estonio en las instituciones estatales, la administración local, así como en asociaciones comerciales y no comerciales. A todos los trabajadores se les debe garantizar la recepción de información oficial en idioma estonio. Todos los funcionarios oficiales están obligados a dominar el idioma estonio y utilizarlo al nivel necesario para el cumplimiento de sus deberes oficiales. Con el fin de cumplir los requisitos exigidos al ámbito productivo y a la protección de los consumidores, así como en interés de la protección del medio ambiente, la salud y la garantía de la seguridad, los trabajadores de organizaciones comerciales y no comerciales están obligados, al ofrecer bienes, servicios y transmitir información, a utilizar el idioma estonio al nivel necesario para el cumplimiento de sus deberes laborales. Existen tres niveles de dominio del idioma oficial estonio: inicial —dominio limitado del estonio oral y dominio elemental del estonio escrito; medio —dominio del estonio oral y dominio limitado del estonio escrito; superior —dominio del estonio oral y escrito. El nivel de dominio del idioma estonio es evaluado por comisiones examinadoras estatales en exámenes con el fin de establecer el nivel de dominio del idioma estonio. No se requiere la realización del examen con el fin de determinar el nivel de dominio del idioma estonio a las personas que hayan obtenido educación básica, secundaria, secundaria especializada o superior en idioma estonio. El idioma de gestión administrativa es el estonio. Las personas que no dominen el idioma estonio, en la comunicación oral con funcionarios oficiales, pueden utilizar, con el consentimiento de las partes, también idiomas extranjeros que dominen dichos funcionarios. Si las partes no llegan a un acuerdo, la comunicación se realiza. Con respeto, Eduard Odynets, asesor del ministro y, por decisión del Gobierno de la República, junto al estonio puede utilizarse también el idioma de la minoría nacional que constituya la mayoría de los residentes permanentes. Según la ley, los letreros, indicadores, anuncios, avisos y publicidad en lugares públicos deben estar en idioma estonio; se permiten excepciones en estructuras donde el idioma de gestión interna sea también otro idioma, y en centros culturales de minorías nacionales, así como durante la realización de eventos internacionales. A día de hoy, el Gobierno de la República ha determinado los niveles de dominio del idioma para funcionarios oficiales, así como para médicos, farmacéuticos y psicólogos. Los niveles obligatorios de dominio del idioma para los trabajadores del sector privado que no sean médicos, farmacéuticos o psicólogos se determinarán por separado. El procedimiento de uso de idiomas extranjeros para la información dirigida a los consumidores, además de otras cosas, establece que a la información oficial en idioma estonio, que se utiliza en organizaciones que prestan servicios turísticos, en empresas de servicios domésticos y restauración pública, en oficinas de información, instituciones bancarias, compañías de seguros e instituciones médicas, se pueden añadir traducciones en idioma extranjero. El control sobre el cumplimiento de la Ley sobre el idioma y la supervisión de su ejecución son realizados por los trabajadores de la inspección de idiomas. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000. Actualmente en Estonia se preparan enmiendas a la Ley sobre el idioma. En ellas se precisarán las disposiciones del artículo sobre los requisitos de dominio del idioma estonio y su uso. De la redacción actual se puede entender que los requisitos de dominio del idioma a un nivel determinado se aplican a todos los trabajadores del sector privado. Es necesario precisar que los requisitos de dominio del idioma se refieren solo a aquellos trabajadores de la esfera oficial-jurídica cuya actividad afecta al interés público. Esto se refiere a la seguridad pública, el orden público, la salud popular, la protección de la salud, la protección del consumidor, la seguridad laboral. Es necesario alcanzar el llamado principio de proporcionalidad, cuando los requisitos lingüísticos están justificados. Los requisitos lingüísticos para ciertas categorías de trabajadores de la esfera privada podría establecerlos la Ley sobre profesiones, que se encuentra actualmente bajo consideración en el parlamento de Estonia. El dominio del idioma oficial se podría incluir en los requisitos de calificación de tal o cual profesión. Los requisitos de calificación, a su vez, se establecen en negociaciones entre los representantes de los empleadores y los trabajadores. El problema aquí puede ser que el Estado no tiene derecho a transferir las funciones que le han sido encomendadas a terceros. El idioma debe conocerse también al desear obtener la ciudadanía de Estonia mediante naturalización, lo cual se verifica en el examen correspondiente. La persona que desea convertirse en ciudadano del país debe entender lo escuchado (comunicación oficial, aviso de peligro, noticias, descripciones de eventos), saber hablar (contar, dar explicaciones, expresar una opinión, deseos), entender lo leído (comunicación oficial, noticias, artículos, instrucciones, reglas, protocolos) y escribir (solicitudes, poderes, biografía, completar formularios, etc.). El examen no debe realizarlo la persona que haya obtenido en idioma estonio educación básica, secundaria o superior. Sin realizar el examen de dominio del idioma estonio, la ciudadanía puede ser otorgada por méritos especiales mediante decisión del Gobierno de la República. En la conferencia se habló sobre la posibilidad de introducir la institución de dos idiomas oficiales. En relación con esto, quiero subrayar que el sistema de dos idiomas oficiales no significa que alguien domine solo un idioma y alguien el segundo, sino que todos los ciudadanos del país están obligados a dominar ambos idiomas. Eduard Odynets, asesor del ministro de Población de la República de Estonia. ¡Estimada dirección de la Sociedad Prosvita! Les expreso mi profundo respeto y gratitud por la oportunidad que me han brindado de participar en la Conferencia Científico-Práctica Internacional «La idea nacional. Lecciones de la última década». Envío, a petición de ustedes, el texto de mi intervención con la esperanza de que la experiencia de la República de Estonia en el ámbito de la política lingüística sea útil también en la causa del establecimiento del idioma ucraniano como oficial en Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

CONQUISTAREMOS CON EL TRABAJO

El núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la Universidad Técnica Estatal de Ternópil Iván Puluj (entonces filial del Instituto Politécnico de Leópolis) fue creado hace más de diez años, a finales de 1989, en la ola del entusiasmo popular. Su primer presidente fue el actual vicerrector de la universidad para el trabajo educativo, el conocido poeta y artista Oleh Mykhailovych Herman. Luego, el núcleo fue dirigido por los profesores Petro Mykhailovych Vasylyuk, Tymofii Ivanovych Rybak y Romaniia Stepanivna Kozemchuk. Desde los primeros días, el núcleo se involucró activamente en los procesos revolucionarios que tenían lugar entonces en la sociedad ucraniana. Los miembros del núcleo participaron en la Cadena de Unión Panucraniana el 22 de enero de 1990, en la preparación y celebración de las elecciones de la primera convocatoria democrática. Entonces, de nuestro núcleo fueron elegidos tres diputados del consejo municipal y un diputado del consejo regional. Prestamos mucha atención a la transición a la enseñanza de las disciplinas académicas en lengua ucraniana. En 1995, sobre la base del núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, se creó el núcleo de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. En aquel momento, en la base de su actividad, junto con las cuestiones de la lengua ucraniana, se planteó la cuestión de la consolidación de la intelectualidad educativa y científica de las regiones occidental y meridional de Ucrania, y se lograron ciertos éxitos en ello. En particular, gracias a los esfuerzos del entonces presidente del núcleo, el profesor Tymofii Rybak, se establecieron estrechos vínculos creativos entre las universidades técnicas de Ternópil y Sebastopol. Cada año, una docena de graduados de las escuelas de Sebastopol se convierten en estudiantes de nuestra universidad. En los últimos dos años, hemos centrado nuestra atención en las siguientes direcciones: 1) activación y ordenación de la actividad del núcleo mediante la reinscripción, la planificación del trabajo, la celebración sistemática de reuniones y la creación de la Joven Prosvita; 2) creación del panel Prosvita, a través del cual propagar la idea nacional, cubrir con veracidad la historia de Ucrania, plantear problemas de espiritualidad, pureza de la lengua ucraniana, terminología científico-técnica, etc.; 3) celebración, junto con el departamento educativo, de acciones espirituales y veladas dedicadas a Shevchenko; 4) reacción ante acontecimientos políticos importantes (recogida de firmas bajo llamamientos a las primeras figuras del Estado); 5) creación de la base material del núcleo (locales, fondos, biblioteca). Muchos antiguos miembros de Prosvita no resistieron la prueba del trabajo desinteresado por la afirmación de los ideales de Prosvita y se alejaron del trabajo de la sociedad, sin embargo, los que permanecieron continúan la labor iniciada. Un logro especial del núcleo puede considerarse la obtención de un local espacioso, bien reparado y amueblado (¿pueden muchos núcleos presumir de algo similar?), lo que fue posible gracias a la profunda comprensión del papel de Prosvita y a los esfuerzos del rector de nuestra universidad, el académico Oleh Mykolaiovych Shablii. Nuestro segundo logro importante es la instalación del panel Prosvita, en el que se cuelgan en su mayoría materiales originales dedicados a cuestiones de historia, lengua y cultura ucranianas. Entre las mejores publicaciones destaca el estudio-ensayo del activo miembro de Prosvita, el profesor adjunto Mykhailo Petryk, Iván Puluj y la idea nacional ucraniana. Los jóvenes miembros de Prosvita trabajan con iniciativa. Las estudiantes Iryna Soroka (grupo ES-31) y Viktoriia Hurnyk (grupo PM-21) actuaron con éxito en la velada de Shevchenko con una composición original basada en las obras de T. Shevchenko, y para las fiestas navideñas organizaron un belén estudiantil. El estudiante Andrii Hevko (grupo PM-21) se encargó de la composición informática de los textos para el panel Prosvita. Cada año, antes de la Pascua, invitamos a sacerdotes para celebrar el Vía Crucis, sermones y conversaciones con los estudiantes. El profesor titular Oleksandr Mykhailovych Rokitskyi dedica muchos esfuerzos a la organización y celebración de estas acciones. Hemos recogido y enviado a las primeras figuras del Estado cientos de firmas en defensa de la causa ucraniana en general y de la lengua ucraniana en particular. El núcleo universitario de Prosvita tomó la iniciativa de crear un diccionario de léxico científico-técnico complejo, que contendría los términos más utilizados de las disciplinas que se estudian en la universidad, y que sería pequeño en volumen y asequible en precio. El colectivo de Prosvita de nuestra universidad es pequeño, pero aun así, en la medida de sus modestas posibilidades, intenta trabajar en la formación de la conciencia nacional, la elevación de la espiritualidad y la mejora de la cultura lingüística de los estudiantes, porque es consciente de que, en palabras de Iván Frankó: A todos nosotros, como nación, nada nos vendrá gratis, no debemos esperar ninguna gracia de nadie, solo lo que consigamos con nuestro propio trabajo será realmente nuestra adquisición. M. MEDIUK, miembro del núcleo de Prosvita en la Universidad Técnica Estatal de Ternópil Iván Puluj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Al Ministro de Cultura de Ucrania, Artista del Pueblo, Sr. Bohdan Stupka

Muy distinguido Bohdan Sylvestrovych: Petro HARCHEV, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias históricas, profesor. En un Directorio de organizaciones públicas del distrito, publicado apresuradamente, frente a «Prosvita» se ha puesto: «presidente S. Bombik». Con esto, un órgano de poder intervino groseramente en los asuntos internos de una asociación pública. Pero esto resultó ser poco: recurren a la falsificación y al fraude evidentes. Así, en el periódico distrital «Prydniprovskyi komunar» aparece un anuncio: «Considérese inválido el sello perdido de la «Prosvita» distrital». Y ya se estaba preparando el permiso. Pero la Sociedad regional dio la voz de alarma. Para honor del departamento distrital de policía, este evitó a tiempo esta ilegalidad: «... Se recomendó al ciudadano S. Bombik dar una refutación en el periódico distrital con motivo de la pérdida del sello de la «Prosvita» distrital». La pedagoga S. Bombik (Rozova) no dio tal refutación. El autor de estas líneas visitó una vez el pueblo de Dniprovo-Kamianka, en la tumba de un soldado de la UNR. La tumba estaba toda llena de maleza. Cuando se lo señalé a una «miembro de Prosvita» del grupo de S. Bombik, ella comenzó a hablar con un vocabulario que distaba mucho de ser el de una «miembro de Prosvita». Pero Mijaíl fue al pueblo y arregló la tumba. Él mismo, a través de la prensa regional, logró que los dirigentes de Verkhnodniprovsk se vieran obligados a retirar de las paredes de sus despachos los retratos del «líder». * * * Escribo estas líneas no para buscar protección contra S. Bombik. El asunto es más complejo. Hoy, con una ideología nacional brillante, solo queda «Prosvita». No se ha vendido a las «bolsas de dinero». Los acontecimientos en Verkhnodniprovsk demuestran lo peligroso que es ser ucraniano, y aún más difícil, ser patriota. No ceder ante la presión, ante las amenazas. En nuestro tiempo, los dirigentes creen que pueden hacer cualquier cosa. Digamos, quisieron, y ya la organización pública está en su bolsillo. ¡Ni hablar! No todo se vende, no todo se intimida. «Nuestra Patria es Ucrania», continúa publicando el periódico manuscrito «Ridne slovo». Los anales de los archivos locales guardan materiales sobre cómo, en la calle, varios atacantes lo interceptaron y lo golpearon brutalmente. Por supuesto, los criminales en todos los casos no fueron encontrados. Probablemente, son de un OVNI. Llegaron y se fueron. Y así, sin más ni más, en el distrito, fuera de «Prosvita», fuera de su consejo, fuera de su presidente, comenzaron a aparecer «células de Prosvita», «células de iniciativa de partidos políticos («Artemida»)». Quién está detrás de ellos, no vale la pena romperse la cabeza. El 5 de octubre (entonces, en 1998) celebramos una reunión conjunta de la «Prosvita» de Verkhnodniprovsk y la regional. Volodymyr ZAREMBA, presidente de la Sociedad Regional de Dnipropetrovsk «Prosvita» Taras Shevchenko. El periódico «Krymskaya pravda» presentó una vez como hombre de la semana al nuevo director principal del Teatro Musical Ucraniano de Crimea, el artista emérito de Rusia Leonid Kvinikhidze. El propio señor Leonid dijo sobre sí mismo: «Soy una persona absolutamente libre». Como se desprende de la entrevista, es un ciudadano de Rusia en edad de jubilación, nunca ha trabajado en Ucrania, no conoce el idioma ucraniano ni el teatro. Durante 40 años ha sido especialista en cinematografía rusa e incluso ahora sigue siendo director de escena del estudio cinematográfico «Mosfilm». El trabajo de director principal del Teatro Musical Ucraniano de Crimea lo comienza, en esencia, desde cero. Es extraño que, tras reunirse con algunos dirigentes de la República Autónoma de Crimea y con el arzobispo Lázaro (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú), se haya confiado a esta persona la dirección del Teatro Musical Ucraniano de Crimea. A la pregunta del corresponsal del periódico sobre si no le incomoda dirigir precisamente un teatro ucraniano, L. Kvinikhidze respondió que ¡y tanto que le incomoda! Él está en contra del nombre y de la esencia de «teatro ucraniano» y explica: «De lo contrario, ¿qué resulta? Si es un teatro ucraniano, ¿sus artistas y sus espectadores están privados de los valores de otros pueblos, de la humanidad?». «Krymskaya pravda» presenta amablemente una lista de obras del repertorio ruso que L. Kvinikhidze planea para un futuro próximo: para el escenario pequeño, Valentina Bulatova monta la comedia «La trampa» de R. Thomas, Volodymyr Anosov termina «La boda de Krechinsky» basada en la obra de A. Sukhovo-Kobylin. El propio L. Kvinikhidze planea montar el musical «West Side Story» de Bernstein, un espectáculo musical sobre el material de «Taras Bulba», un espectáculo musical basado en «La guardia blanca» de Bulgakov. Del repertorio ucraniano solo se proponen algunos vodeviles que prepara Yurii Yatkovskyi. El señor Kvinikhidze se dispone a montar un espectáculo para los tártaros de Crimea sobre el papel de la cultura rusa para esta nación. Así lo dijo: «Me gustaría que al teatro fueran también los tártaros de Crimea, por eso pienso montar un espectáculo actual para ellos, que recuerde el papel de la cultura rusa también para esta nación. Existe la política y existen los valores morales que no se pueden olvidar, que no se pueden traicionar en aras de la ambición». ¿Acaso L. Kvinikhidze ve el papel inolvidable de la política y la cultura rusa en la deportación de los tártaros de Crimea de su tierra natal, que ellos, ciertamente, nunca olvidarán? Resultan alarmantes los principios de dirección del teatro en Simferópol que declaró L. Kvinikhidze: «En el teatro hace falta una dictadura. Creativa. Artística». Sobre tales métodos de trabajo habla una persona que, en 40 años de actividad, no ha trabajado en el teatro, en particular en el ucraniano. Se puede imaginar la rotación de personal del teatro que ha comenzado L. Kvinikhidze. En lugar de conservar a los artistas experimentados, utilizar sus conocimientos y talento en su trabajo, planea enviar a la jubilación incluso a aquellos que conservaron su talento y podrían enseñar a los jóvenes, e incluso al propio L. Kvinikhidze. ¿Acaso en Ucrania se han acabado los directores talentosos y el Teatro Musical Ucraniano de Crimea será dirigido por un ciudadano de Rusia que solo trabajó en la cinematografía y no es especialista en el arte teatral, en particular, en el ucraniano? La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a usted con la petición de investigar este asunto, preservar el Teatro Musical Ucraniano de Crimea como el mayor centro de cultura ucraniana en Crimea, fortalecerlo con personal directivo y proporcionar la ayuda material necesaria.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Un incansable luchador

Mykola Symonenko. «Por su trabajo desinteresado de muchos años en la esfera del renacimiento nacional y espiritual, por su obsesión y perseverancia personales, expresar agradecimiento al presidente de la Prosvita del distrito de Verkhnodniprovsk, Mykola Symonenko, e inscribir su nombre en la crónica regional 'Patriota de Sicheslav'». Esta decisión fue adoptada por unanimidad por el consejo de la Sociedad regional Prosvita en su reunión del 11 de abril del presente año. Tenemos muchos directores maravillosos de las estructuras de Prosvita que llevan con honor su difícil carga. Pero la de Mykola y sus hermanos de armas es especial, inmensamente pesada. El distrito de Verkhnodniprovsk es la «patria» del infame rusificador Shcherbytskyi. Y de ahí, la asfixia de todo lo nacional. Casi todos los «antiguos» permanecieron en el poder incluso en los tiempos de la independencia, solo cambiando de un sillón a otro. El único rayo de luz en este «reino» seguía siendo la Prosvita distrital. Por desgracia, su trabajo «cojeaba». Nos fijamos en Mykola Symonenko, ingeniero de una de las fábricas locales. Apasionado, lleno de iniciativa, valiente en sus pensamientos. Por nuestra recomendación, en 1993 fue elegido presidente de la Sociedad distrital. Desde entonces, Mykola la dirige ininterrumpidamente. Literalmente desde los primeros días, junto con personas afines, cambió las direcciones del trabajo. En lugar de «fiestas» y «charlas», que tanto gustaban aquí y que eran alentadas por las autoridades, desarrollaron programas específicos: «Lengua materna», «Memoria histórica», «Niños». Entonces, M. Symonenko se dirigió a los líderes locales: «Vamos a ocuparnos de la implementación de la lengua materna. Comencemos a reemplazar los nombres antiguos y la simbología». Pero ellos se burlaron. Él toma su medio de transporte, una bicicleta, y recorre pueblo tras pueblo. Ve lo difícil que es para los campesinos, para los maestros, y el poco respeto que hay por la lengua ucraniana. Se dirige a las autoridades por segunda vez. Le señalan la puerta. El presidente de la Prosvita distrital escribe artículos incisivos para los periódicos. A través de la Sociedad regional (¡y de la suya propia!) se dirige a las autoridades regionales. Envía declaraciones a la capital. Le advirtieron. No se asustó. Los anales de los archivos locales conservan materiales sobre cómo robaron el único medio de transporte de Mykola: su bicicleta (¡para que no viajara por los pueblos!). Y él convoca mítines, escribe declaraciones, organiza concursos entre los niños. Los anales locales conservan materiales sobre el despido de Mykola de su trabajo. Y esto en un momento en que su hijo estudiaba, su madre estaba paralizada y su esposa era jornalera. No alcanzaba ni para el pan. Mykola resultó ser sorprendentemente prolífico escribiendo. Decenas de sus artículos sobre los problemas más candentes de la actualidad en diversos medios de comunicación provocaron una resonancia social. Los anales de los archivos locales conservan materiales sobre el incendio provocado en la puerta de entrada de su vivienda. La Prosvita del distrito de Verkhnodniprovsk se convirtió en una de las mejores de la región de Sicheslav. Durante dos mandatos consecutivos, en las conferencias regionales de informes y elecciones, Mykola Symonenko es elegido miembro del consejo. Organiza la recaudación de fondos para un monumento a Taras Shevchenko, organiza la realización de concursos interesantes entre los niños. Extracto de su decisión: «La creación de tales 'células' son acciones contrarias a los estatutos. Y, por lo tanto, no pueden ser reconocidas». Más adelante mencionamos los nombres concretos de los iniciadores. Llamamos su atención sobre la arbitrariedad. Pero el 14 de octubre (de aquel mismo año) recibimos una invitación-ultimátum: presentarnos a una «conferencia anticipada de informes y elecciones». ¡Vaya! Ni más ni menos que «anticipada». Para qué, dicen, el procedimiento, para qué los Estatutos. Al día siguiente, un grupito de personas (algunos no habían pasado la reinscripción, otros habían sido excluidos, otros nunca habían sido miembros de Prosvita) llevaron a cabo tal «conferencia». Como en una alucinación, destituyeron al presidente legítimo y pusieron a la suya, S. Bombik (Rozova). En su reunión del 11 de noviembre (de aquel mismo año), el consejo de la Sociedad regional, tras familiarizarse con el acta, tomó la decisión: «El grupo de S. Bombik (Rozova) no tiene ninguna relación con Prosvita». Enviamos este documento a la dirección de la administración estatal del distrito. La reacción fue muy extraña: en...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En efecto, para la Ucrania madre aún no ha llegado el día bañado por el sol, pero su pueblo sufriente ya se está levantando de rodillas para ponerse en pie, para anunciar valiente y orgullosamente al mundo quiénes somos y qué significamos. A esos tímidos brotes positivos debemos agradecer a los verdaderos patriotas ucranianos, quienes encendieron las «luces del amanecer», a pesar de la fuerte resistencia de los enemigos de Ucrania y de todo lo ucraniano. Uno de esos luchadores desesperados por el idioma, el renacimiento de las tradiciones nacionales y la cultura es Anatolii Nosenko, generador de ideas avanzadas, presidente de la organización de Ordzhonikidze de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, presidente del comité organizador panucraniano para la conmemoración del 500 aniversario del cosaco ucraniano. Es difícil enumerar todos los eslabones del grandioso trabajo en el que está involucrado. En general, a esta persona se le puede llamar con seguridad una estrella brillante que no se apaga incluso cuando muchos están envueltos en la oscuridad de la desesperanza y la desesperación. Sea cual sea el evento que ocurra en la ciudad o fuera de sus límites, Anatolii Nosenko reacciona de inmediato. Sus publicaciones, poemas y folletos encuentran personas afines en todos los rincones de Ucrania y, por decirlo suavemente, a los que no piensan igual los golpean como una espada afilada... Y he aquí de nuevo un triste suceso: el 23 de febrero de 2000, en la tumba de nuestro héroe nacional, el atamán koshovyi Ivan Sirko (cerca del pueblo de Kapulivka), se cometió un acto de vandalismo. También fue profanada la cruz en el Kurgan de la Memoria (la cruz fue instalada en honor al 500 aniversario del cosaco ucraniano y consagrada en agosto de 1990 por todas las iglesias ucranianas del mundo). Inmediatamente se prepararon folletos con fotografías, una lista cronológica de los eventos que tuvieron lugar en estos lugares sagrados y un texto-llamamiento mordaz de Anatolii Nosenko a todos aquellos que no han dejado dormir su conciencia. En uno de los folletos se incluyó la protesta de la comunidad de Nikopol contra los actos de vandalismo cometidos contra los santuarios nacionales de nuestra región. ... ya en sus años de juventud, Oleksa aprendió bien que el noventa y nueve por ciento de todo el trabajo de ilustración constituye una lucha por la difusión y el establecimiento generalizado de la palabra ucraniana. Por eso, como antiguo graduado de la escuela normal de maestros, más tarde aprueba por libre el examen para obtener el derecho a enseñar lengua ucraniana, historia y geografía en la escuela municipal. Y hasta ese momento, él era una figura notablemente orientada hacia la ucranidad en los centros de Prosvita y en la comunidad docente, lo que dio motivos a los órganos educativos para aprobarlo como secretario de los distritos escolares de Mukachevo y Rosvyhiv. La lucha por el idioma ucraniano en condiciones de apoyo incondicional de las autoridades checoslovacas a la emigración blanca parecía difícil. Siguiendo el ejemplo de los mayores, Oleksa Lyshak participa activamente en conferencias, en periódicos, testificando su apoyo a la tercera edición revisada de la «Gramática de la lengua rusa» (1936) de I. Pankevych. Sufrió persecuciones por parte de un inspector rusófilo, quien logró que se abriera una investigación disciplinaria contra él por su postura ucraniana en el asunto de la elección del idioma de enseñanza en las escuelas de la región. Un lugar importante en el establecimiento del idioma ucraniano en la Transcarpacia lo desempeñó el Primer Congreso de Prosvita de la región (1937), que adoptó la gramática ucraniana de I. Pankevych. Al mismo tiempo, mediante una encuesta sociológica se estableció que dos tercios de todo el profesorado ya enseñaba o se preparaba para enseñar a los escolares el habla oral y escrita precisamente con ese libro de texto. Nuestro joven maestro trabajaba activamente en aquellos días en la secretaría del foro educativo. El señor Oleksa tenía mucho que recordar sobre su labor docente en Patskaniovo, en la escuela municipal de Kalnyk. Pero lo que más recuerda es el tormentoso año escolar 1938/1939, cuando trabajaba en la inspección escolar de Svaliava. Ante la ocupación fascista de la región, a principios de marzo de 1939 Anatolii Nosenko preparó rápidamente el mitin que debía celebrarse el 1 de mayo junto a la tumba de Ivan Sirko, involucrando en el trabajo a la dirección de Nikopol y del distrito, a representantes de partidos y organizaciones sociales, una vez más, de Nikopol, Ordzhonikidze, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk, Synelnykove y otros. ...Primero de mayo. Casi dos horas antes del inicio del mitin de réquiem, comenzaron a llegar a la tumba del atamán de kosh del Ejército de Zaporiyia, Ivan Sirko, los participantes del evento: invitados, habitantes de las aldeas circundantes, delegados de organizaciones sociales y partidos. Los primeros en llegar fueron el jefe de la organización de Rukh de Kryvyi Rih, Viacheslav Lekh, el jefe de la organización de Ternivka, V. Vershynin, miembros de Prosvita y residentes de la ciudad de Ordzhonikidze, el jefe de la organización interdistrital de la UNR (distrito de Krynychanky), M. Marynychenko, con personas afines y representantes del Partido Cristiano Republicano Ucraniano encabezados por el miembro de la dirección central, Volodymyr Bushtarenko. La delegación del distrito de Krynychanky trajo una literatura maravillosa sobre la historia de Ucrania, sobre temas religiosos y artículos documentales. El historiador y estudioso de la historia local Pavlo Bohush de Nikopol demostró sus dibujos y reproducciones sobre la historia de nuestra región y la historia de las cinco Sich de Zaporiyia. Todos recibieron calurosamente al atamán del kuren de Jortytsia del Ejército de Zaporiyia de la Baja «Sich de Zaporiyia», Viktor Foshchan, al intendente Ivan Filchenko, al tesorero de kosh Anatolii Sunytsia, al abanderado de kosh Mykola Prokhorenko y al escribano Anatolii Mykhailov. Como a un buen camarada, saludaron al general-coronel del kuren de Jortytsia, A. Yarosh. A todos, probablemente, les resultó agradable encontrarse con Ivan Shulyk, jefe de la organización regional de la UNR, un hombre equilibrado y sensato, patriota y luchador incansable. Ivan Shulyk formó parte del comité organizador panucraniano para la conmemoración del 500 aniversario del cosaco ucraniano. Antes del inicio del mitin de réquiem, en los escalones que conducen a la cima del túmulo, la juventud patriótica, junto a las generaciones media y mayor, se preparaba decididamente para la lucha contra el enemigo en condiciones de clandestinidad. En Svaliava, tal célula fue encabezada por el entonces jefe de distrito, Mykola Rushak. Y cuando ya sonaban explosiones cerca, a sus activistas se les expidieron pasaportes extranjeros y ellos, junto con su líder, se dirigieron a Eslovaquia y luego a la capital de la República Checa, Praga. Bajo la amenaza que se cernía sobre Europa, los antifascistas de diferentes nacionalidades se unieron y crearon la organización SVO (Organización Militar Soviética), que fue encabezada por un coronel apodado «Báltico». A nuestro Oleksa le tocó el destino de trabajar en su grupo norte, cerca de Bezděz, y luego en el sur, sobre el río Moldava. En los años de guerra, el enfrentamiento en el Este se convirtió en el centro de la matanza mundial. Por eso, la clandestinidad, ramificada por casi toda la República Checa y Eslovaquia, fue reorganizada en 1941 en destacamentos guerrilleros que actuaron hasta la liberación total. Al principio, Oleksa estuvo en un destacamento cerca de la ciudad de Mladá Boleslav, y luego en el sur de la República Checa, en la zona de las ciudades de České Budějovice y Český Krumlov. El dominio fluido de los idiomas checo, eslovaco, ruso y parcialmente alemán condenó a Oleksa durante todos los años de guerra a las funciones de traductor de los informes de la «Oficina de Información Soviética», las declaraciones de la TASS y otros materiales oficiales, tanto del Este como del lado alemán, a los idiomas checo y eslovaco. Y sus textos de panfletos antifascistas llamaban a una lucha decidida contra el odiado enemigo, no solo a los combatientes del «frente invisible», sino que formaban un odio feroz hacia donde se alza el busto de Ivan Sirko, en la guardia de honor se alinearon representantes de los cosacos con banderas estatales, cosacas y de los fusileros de Sich. El mitin fue abierto por Anatolii Nosenko. Agradeció a la asamblea de patriotas de Ucrania y a todos los que vinieron a inclinarse ante la memoria de nuestros ancestros. Expresó la esperanza de que podamos defender y construir nuestro Estado, salvar la espiritualidad y vivir como seres humanos, con orgullo e independencia. Junto al micrófono, los líderes del distrito de Nikopol y de la ciudad de Nikopol: el primer subdirector de la administración estatal del distrito, M. Krukovets, el administrador de asuntos del comité ejecutivo municipal, S. Tymoshenko, y el jefe del departamento de cultura, quien aseguró que el poder en Nikopol apoya la política dirigida a la consolidación de las fuerzas patrióticas. El discurso de Ivan Shulyk fue breve, pero brillante y claro: «Desde aquí comenzó el renacimiento del espíritu ucraniano, surgió una ola de grandiosas fiestas cosacas y de homenaje a los héroes nacionales. Todavía, lamentablemente, tenemos hechos vergonzosos: la destrucción de nuestros santuarios. Lo que ocurrió aquí en febrero de este año no es vandalismo, como algunos aseguran. Es una línea política definida, dirigida a la destrucción metódica de todo lo valioso y necesario para nosotros, los ucranianos. Queremos que el poder no sea indiferente al idioma y a nuestros problemas; queremos que entren en razón aquellos que no saben lo que hacen. Recordemos: nuestra fuerza está en la unidad». «Sin pasado no habrá futuro —dijo el general-coronel A. Yarosh—. Y hoy debemos dar un paso decisivo: dirigirnos a las estructuras de poder y exigir la adopción de los documentos correspondientes». El líder de los cosacos de Nikopol, atamán de la Sich de Mykytyne, A. Smaliuk, quien hizo una contribución considerable al renacimiento de los cosacos, también intervino. Un momento extremadamente importante del evento fue la adopción de la resolución de los participantes del mitin de réquiem. Cuando Anatolii Nosenko leía este documento, los presentes escuchaban cada palabra. «Nosotros condenamos a los ocupantes en los amplios círculos de la población civil, un gran reservorio para la expansión de las filas guerrilleras. Oleksa recordaba muchos casos curiosos del «trabajo» guerrillero de sus hermanos de armas ucranianos: Yu. Dolynych, I. Drebitko, Y. Chovban, el checo K. Bržicháček, el alemán Sh. Gutman y otros. Y al final de la guerra y en los años 1945-1947, trabajó en la repatriación de sus compatriotas a través del Comité de Ucranianos de los Cárpatos. Hasta el 26 de noviembre de 1944, los instaba a regresar a su tierra natal, donde todo sería como antes de la ocupación húngara de 1938-1939. Y después de eso, a la Ucrania soviética, a su propio pueblo. Porque ni él ni otros activistas repatriados sabían nada sobre la política, la economía o el sistema de la Unión Soviética totalitaria en la que entonces se encontraba Ucrania. Recordaba a muchos habitantes de las tierras altas a quienes envió con sus pertenencias a sus Cárpatos Orientales. Entre ellos estaba la familia de A. Nemesh, futuro médico jefe del hospital municipal de Úzhhorod. La participación de Oleksa Lyshak en la lucha contra el fascismo alemán en el territorio de Checoslovaquia fue reconocida en repetidas ocasiones con agradecimientos, regalos y, finalmente, en agosto de 1999, el gobierno de la República Eslovaca condecoró al valiente guerrillero con la medalla del Levantamiento Nacional Eslovaco. La Ucrania independiente también encontró a su hijo guerrillero, aunque no en su propia tierra, otorgándole la Orden de la Guerra Patria, la medalla «Guerrillero de Ucrania», la insignia conmemorativa «50 años de la liberación de Ucrania», etc. Los frecuentes acompañamientos de repatriados a Úzh el vandalismo en cualquier forma. Condenamos el vandalismo contra nuestro idioma, cultura y memoria histórica. Condenamos la alcoholización y la drogadicción de la sociedad, que en tiempos de paz han llevado a la ruina del entorno vital de los ucranianos. Condenamos la asimilación y la ocupación comunista-rusa». Y una multitud de manos se levantó: la votación fue unánime. El servicio religioso conmemorativo fue oficiado por los sacerdotes de la Iglesia Cosaca de la Intercesión de Nikopol: el arcipreste Viktor, el presbítero Mykola y el diácono Yurii. El coro de la iglesia fue dirigido por Nadiya Smal, residente de Ordzhonikidze, bandurista, cantante y profesora de la escuela de música. Las intervenciones de todos los que quisieron hablar fueron sencillas y hermosas, sin falsedad ni frases generales innecesarias. Una escolar leyó el poema de Taras Shevchenko «La tumba excavada», que es actual incluso en nuestros días. Habló sobre la importancia de la recuperación del medio ambiente Ye. Starychenko, jefa de la célula del Partido de los Verdes en Ordzhonikidze, profesora de historia y estudios locales (escuela secundaria N.º 5). Pavlo Bohush informó que pronto se reconstruirá el centro conmemorativo y se instalará junto a la tumba un monumento: un cosaco sobre un caballo brioso. El residente de la aldea de Kapulivka, Ya. Basanskyi, contó sobre el nuevo entierro de los restos de Sirko desde la zona de inundación hasta el lugar de entierro actual. Por cierto, esto ocurrió con su participación activa. A los presentes les conmovió la escena en la que el veterano de Rukh, Mykola Volkov, se inclinó respetuosamente ante Anatolii Nosenko y le agradeció de todo corazón por su trabajo, honestidad y capacidad para organizar eventos similares. Expresó sus pensamientos y deseos el representante del hetman de los cosacos ucranianos I. Bilas en la región de Dnipropetrovsk, el coronel V. Dobrokhotov. El residente de Kapulivka, teniente coronel en la reserva, H. Frolov, intervino junto a su hijo Taras. El niño recitó la «Leyenda sobre Ucrania». El evento concluyó con las consignas «¡Gloria a Ucrania y gloria a los ucranianos!». Liubov CHORNOKURENKO de la región, Chop, Mukachevo y otras ciudades inclinaban a Oleksa al deseo de regresar él mismo para siempre a su tierra natal. Después de todo, había donde inclinar la cabeza en la espaciosa casa paterna para convertirse en un buen apoyo para sus padres después de los agotadores años de guerra llenos de preocupaciones. Había donde aplicar también una inteligencia considerable y un buen corazón que, incluso en los senderos guerrilleros, solo se sentían atraídos por los niños ruidosos. ...Tanto en las condiciones de Checoslovaquia como en su Transcarpacia natal, parecía no haber visto otro mundo más que la ruina, el hambre y otras desgracias que dejó la más terrible de las guerras. Ante sus ojos estaban los niños desatendidos, los pequeños mendigos andrajosos y sucios. Luego, Oleksa Oleksiiovych trabajó como inspector del departamento regional de educación. Por su iniciativa se construyeron orfanatos y escuelas internado para huérfanos. En 1954, se graduó por correspondencia del Instituto Pedagógico de Kyiv con honores. Oleksa también trabajó en la escuela internado de Úzhhorod... Esta persona hizo mucho en el campo de la educación y fue merecidamente honrada. Y en noviembre de 1989, Oleksa participó activamente en la asamblea constituyente del Movimiento Popular (Rukh) de la región, defendiendo el derecho a la restauración de la Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana «T. Shevchenko». Oleksa Lyshak fue galardonado con el diploma de miembro honorario de la «Prosvita» panucraniana, que le fue entregado por el jefe de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Sobre tales personas, sobre patriotas por vocación, en nuestra Transcarpacia dicen: «Nuestro Oleksa». Difícilmente superamos la muerte de nuestro Oleksa tres días antes del comienzo del año 2000... El recuerdo de esta persona permanecerá para siempre en nuestros corazones. M. MOHORYTA, secretario responsable de la Asociación Transcarpática de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡LEAN EN UCRANIANO!

¡Estimada redacción de «Slovo Prosvity»! En el n.º 9 de 1999 de «SP» se publicó mi nota «Suscripvámonos a la prensa ucraniana». No sé si alguien escuchó nuestra petición de suscribir publicaciones democráticas ucranianas para escuelas y bibliotecas rurales; si hay ucranianos conscientes, les pedimos que publiquen sus apellidos y, de ser posible, sus direcciones en las páginas de «SP», creo que no son muchos. Nosotros, el núcleo de Vynnyky de la Sociedad «Prosvita», intentamos suscribir periódicos tan maravillosos como «Slovo Prosvity», «Ukrainske Slovo», «Ukrainska Hazeta», «Literaturna Ukraina» para profesores, principalmente de las regiones orientales de Ucrania. En 1998 suscribimos 53 ejemplares de periódicos, en 1999, 50 personas recibieron estas publicaciones, para el año 2000 solo llegan estos periódicos a 17 personas. Y tenemos más de 150 direcciones de personas que querrían leer publicaciones ucranianas, pero no tienen la posibilidad material de suscribirse, y nosotros no podemos satisfacer su deseo. Aquí hay extractos de algunas cartas: «Agradezco sinceramente la suscripción a «Ukrainska Hazeta», por preocuparse por las regiones orientales» (V. Mazkun, región de Poltava, pueblo de Petrivka); «Estamos sinceramente agradecidos por la buena obra: la suscripción a prensa progresista para los profesores de Ucrania Oriental. Su noble acto tiene un gran significado» (M. Ivanchenko, escritor, región de Cherkasy, pueblo de Husakove). Nos agradecen por los paquetes de periódicos y el librito de Bereslavskyi «Quién y cómo ocupó Ucrania» el Sr. Kucher de la región de Rivne, pueblo de Holubyne; el Sr. Ya. Petrenko de la ciudad de Tokmak, región de Zaporiyia; el Sr. M. Zanko de la región de Járkiv, pueblo de Voskresenske; el Sr. I. Horbenko, profesor de la región de Cherkasy; Alla Tarasenko de la ciudad de Vyska, región de Kirovohrad, y muchos, muchos otros. Y al Sr. I. Radchenko de Kivsharivka, región de Járkiv, le suscribimos «Slovo Prosvity» y «Ukrainska Hazeta». Envío completa la carta de L. y V. Burii. A través de nuestro periódico «Slovo Prosvity» nos dirigimos una vez más a los núcleos de Prosvita para suscribir publicaciones progresistas para escuelas y bibliotecas rurales, y para compartir los libros leídos que yacen en nuestros estantes. La suscripción la aceptan todas las oficinas de correos para todas las direcciones. No nos adormezcamos, porque nos dormiremos a Ucrania. Teofaniia KALYTOVSKA, miembro de la Sociedad «Prosvita», ciudad de Leópolis. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000. ¡Muy estimada señora Teofaniia! Estamos sinceramente agradecidos por su cuidado, la suscripción a «Ukrainska Hazeta», una publicación muy interesante que nos gustaría leer también el próximo año. Vino mi hermana, bibliotecaria del pueblo de Potoky, y recibió su carta y el recibo. Le entregué los números anteriores del periódico, nosotros, los profesores, ya los leímos, que los lean los colegas, los trabajadores de la cultura, los especialistas agrícolas en un pueblo remoto donde durante cinco años no ha llegado ni un solo libro, y los lectores activos de la biblioteca son los profesores, los alumnos de la escuela local y otros especialistas. Los profesores de nuestra escuela prepararon documentos para la huelga, porque hace seis meses que no vemos el salario. Entenderá que no se puede ahorrar para libros o periódicos. La librería fue cerrada hace tres años, la compraron comerciantes. Para conseguir un libro ucraniano hay que ir a Cherkasy o a Kyiv, y eso no está tan cerca. En el mercado solo hay basura en ruso. Usted pregunta qué libros son necesarios para la biblioteca rural: en primer lugar, los del programa escolar, que ha cambiado significativamente (¿y qué deben hacer el profesor y el alumno?): «Libro de Veles» (aquí ni siquiera han oído hablar de él), «El príncipe amarillo» de Vasyl Barka, V. Stus, V. Symonenko, L. Kostenko, O. Oles, Ye. Malaniuk, I. Bahrianyi, H. Kosynka, T. Osmachka, D. Humenna. Y ni un solo diccionario moderno de lengua ucraniana, guías de biología, química, metodología de enseñanza, historia de Ucrania, historia de la literatura ucraniana de los siglos XIX-XX (nueva visión); sobre estas publicaciones aquí solo sueñan. Los nuevos nombres en la literatura son una «mancha blanca» en nuestras bibliotecas. Incluso el libro de nuestro compatriota V. Zakharchenko «Prybutni liudy» no está. Por alguna razón recordé que él mismo escribió que durante el hambre del 33 nuestros padres y abuelos se salvaron en su tierra, y ahora ustedes nos salvan de nuevo del hambre espiritual. Si pueden enviar alguno de los libros, es más seguro hacerlo a nuestra dirección, porque al pueblo muchas cosas no llegan. Les deseamos todo tipo de bienes. Con respeto, Liubov y Valerii BURII, 258602, región de Cherkasy, ciudad de Vatutine-2, avenida Vatutina, 42, apto. 48. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no en vano es llamada la madre de las organizaciones públicas ucranianas: de su seno salió la mayoría de las asociaciones nacional-patrióticas tanto del pasado como del presente. ¡Las tradiciones de «Prosvita» son eternas, el estilo de trabajo es moderno! ¡El portavoz de los miembros de Prosvita es el periódico «Slovo Prosvity»! Nos dirigimos a ustedes, nuestros afines, nuestros consejeros, nuestro único apoyo: ¡suscríbanse a «Slovo Prosvity»! Nuestra meta: el Estado ucraniano, la lengua ucraniana, una vida digna para los ciudadanos, la dignidad humana, los logros del espíritu, por encima de todo. Así que estemos juntos, seamos coautores: ¡lean, popularicen, suscríbanse a «Slovo Prosvity»! ¡Es su periódico, es sobre ustedes y para ustedes! Nuestro índice 30617. Precio por 1 año: 7,32 grivnas. Precio por 6 meses: 3,76 grivnas. ¡Todos los ucranianos, adultos y niños, suscríbanse a «Slovo Prosvity»!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«DIARIO DE VIAJE» DE D. KRMAN VISTO CON LOS OJOS DE UN ESTUDIOSO DE LA HISTORIA LOCAL

El año pasado, en Kyiv, la editorial «Prosvita» publicó por primera vez, en traducción de O. Bulakh y H. Bulakh, el «Diario de viaje» (Itinerarium, 1708–1709) del eminente líder religioso eslovaco Daniel Krman. La traducción al ucraniano se realizó a partir del eslovaco, aunque el original del «Diario de viaje» está escrito en latín medieval. El artículo introductorio del libro corresponde al académico I. Dziuba. El prólogo, las notas, el índice onomástico y el índice de topónimos fueron elaborados por Mykola Nevrly. El libro va acompañado también de resúmenes en eslovaco, francés e inglés. El autor del libro es un conocido líder religioso del siglo XVIII, uno de los ideólogos de la reforma religiosa en el Imperio austríaco. En 1708 encabezó una delegación ante el rey sueco Carlos XII para obtener su apoyo a la Iglesia evangélica. El cuartel general de Carlos XII se encontraba entonces en territorio de la Mancomunidad polaco-lituana, en Mohilev, y el camino de D. Krman hasta la ciudad atravesaba Polonia, Prusia Oriental, Lituania y Bielorrusia. Allí se unió al cuartel general del rey y, junto con él, compartió todas las peripecias de la campaña ucraniana y de la huida a través de Ucrania, los territorios otomanos y Moldavia. D. Krman era una persona muy observadora, a la que interesaban sobre todo los acontecimientos políticos y diplomáticos de los que fue testigo, así como las circunstancias naturales y geográficas, la etnografía y la religión de los pueblos en cuyo medio le llevó el destino. Hacía sus anotaciones bajo la impresión directa de lo que veía y oía. Y esto las convierte en una fuente especialmente valiosa para el investigador curioso de nuestra historia patria. Este libro no es una traducción completa del «Diario de viaje», sino únicamente de aquellas partes que se refieren a Ucrania. D. Krman dedica gran atención al hetman de Ucrania I. Mazepa, jefe del Estado de «Kozakia», a quien llama «genio cosaco». Junto al nombre más usado de nuestro país, «Kozakia», el autor emplea a veces también el nombre Ucrania. El pueblo ucraniano lo llama con frecuencia «nación cosaca». Para el lector contemporáneo resultan muy interesantes los testimonios sobre figuras estatales como el rey sueco Carlos XII (así llama Krman al rey) y el hetman Iván Mazepa, así como sobre sus colaboradores —generales suecos, la nobleza cortesana y la starshyna ucraniana: coroneles, centuriones, clero y administración civil. Todo esto lo encontrará el lector atento en el presente libro. A este libro se quiere mirar también con los ojos del estudioso de la historia local. Pues D. Krman, a finales de 1708 y 1709, junto con los cuarteles generales de Carlos XII y de Iván Mazepa, cruzó Ucrania de norte a suroeste y dejó numerosos testimonios que a veces cambian radicalmente nuestra visión de algunos acontecimientos y hechos históricos. El 6 de octubre de 1708 los suecos, tras superar los densos bosques de las alturas, o, como escribe D. Krman, «...montañas cuya fiereza es difícil de describir con cualquier pluma», «...llegaron a Kozakia» por tres caminos (columnas). Aquí, no lejos de las fronteras de la Hetmanato, en el pueblo de Droki, Carlos XII permaneció catorce días. Ya aquí, en las condiciones de la etapa inicial de la campaña, D. Krman observó una serie de errores sustanciales cometidos por Carlos XII en la planificación de la campaña, que más tarde condujeron a la tragedia de Poltava. Solo el 8 de noviembre, cuando ya había caído el severo invierno de nieve temprana, Carlos XII se encontró en el pueblo de Hirki, cerca de la ciudad de Novhorod-Siverskyi, con el hetman, o, como escribe D. Krman, «el ilustrísimo príncipe de los cosacos Iván Mazepa», y le ofreció en su residencia un almuerzo en su honor. Después, los caminos de Carlos XII en Ucrania pasaron por Baturyn, Romen (Romny), Hadiach, Zinkiv, Opishnia, Budyshche, Poltava, Novi Sanzhary, Bilyky, Kobeliaky, Perevolochna, Ochakiv, Bender, Iaşi, Suceava, Khust, Mukachevo. Enumero tan detalladamente los principales hitos de esta ruta para que el lector actual vea que, en los 300 años transcurridos desde aquellos acontecimientos, han cambiado notablemente tanto las principales vías de comunicación como el significado y el papel de una serie de localidades, antaño bulliciosas y populosas, y hoy pequeños pueblos o aldeas poco conocidos. En Baturyn, capital de la Hetmanato, el autor del «Diario de viaje» anotó: «Solo vimos molinos ahumados, casas derruidas, cadáveres humanos medio quemados y ensangrentados». La traducción del diario se realizó del latín al eslovaco, y de este al ucraniano. Esto provocó errores e incluso tergiversaciones directas de nombres y conceptos. Por ejemplo, el pueblo de Holinka, del actual distrito de Bakhmach, se llama Holenky, Mizin — Mezin y cosas similares. Es posible que estos nombres alguna vez sonaran exactamente así, pero se tradujo el libro a la lengua actual. Y siendo así, debe ser comprensible para quien lo lee hoy, y al cambiar el nombre había que hacer las notas correspondientes. En general, la lengua de la traducción es bastante imperfecta. El «Diario de viaje» fue escrito a comienzos del siglo XVIII, y su traducción moderna debería tener cierto matiz de arcaísmo, estar enriquecida con palabras de aquella época. Pero esta tarea no es en absoluto sencilla y exige gran tacto y grandes conocimientos. Lamentablemente, los autores de la traducción no lograron superar todos los «enigmas» del original. En general, tanto el «Diario de viaje» de Daniel Krman como las crónicas cosacas de Velychko, Hrabianka, Samovydets y muchos otros documentos históricos son una fuente inagotable de conocimiento para los estudiosos de la historia local. Creo que el «Diario de viaje» de Daniel Krman atraerá la atención no solo de los estudiosos de la historia local, sino que será leído por todos los que se interesan por la historia de su tierra natal. La tirada del libro es de solo 3000 ejemplares, por lo que estaría bien que nuestros museos y las salas museísticas de las escuelas y otras instituciones educativas, así como las bibliotecas, dispusieran de un ejemplar de este libro. Vale la pena. B. KYRYCHOK, historiador, asentamiento de tipo urbano de Dmytrivka, distrito de Bajmach, óblast de Chernihiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

EN LA LEY DE DIOS ENCONTRAR...

El pueblo ucraniano fue y es moralmente elevado desde tiempos inmemoriales. Sin embargo, las circunstancias en las que le tocó y le toca sobrevivir son sumamente difíciles. A lo largo de los siglos, la lengua ucraniana, la canción, el teatro y el libro fueron estigmatizados, prohibidos, despreciados y no reconocidos como independientes. Idéntico tormento sufrió también la Iglesia ucraniana, crucificada por todos los «soberanos» de Ucrania. Por eso hoy los miembros de Prosvita, habiendo cambiado solo la forma y los métodos de su labor según las exigencias actuales, siguen reavivando las tradiciones, la historia y las costumbres del gran pueblo ucraniano, amante de la libertad y sabio. Esto lo reconocían incluso los sátrapas rusos. El propio Pedro I afirmaba ante el Senado: «El pueblo malorruso es muy inteligente y muy astuto: como la abeja laboriosa, da al Estado ruso la mejor miel intelectual y la mejor cera para las velas de la ilustración rusa, pero también tiene aguijón. Será buey de yugo y candelero del Estado ruso, pero en cuanto intenten arrebatarle su libertad y su lengua, de él brotarán dientes de dragón!..» Obsérvese: «la mejor miel intelectual y la mejor cera para las velas». Según las palabras de Ivan Ohiyenko, la influencia cultural de Ucrania se reflejó en Moscú «en la arquitectura, en la pintura, en la indumentaria, en el canto, en la música, en las costumbres, en el derecho, en la literatura e incluso en la propia lengua moscovita». Así, los moscovitas se apropiaron de las obras maestras ucranianas: las lavras de Kyiv-Pechersk y de Pochaiv, el «Patericón de Kyiv-Pechersk», las obras teatrales de F. Prokopóvych, la fama mundial de Gógol, Chéjov y Vernadski, los compositores Bortniansky, Berezovsky y Vedel, el arquitecto Zarudny y muchos otros ucranianos. Tras la unión de la Metropolía de Kyiv con el Patriarcado de Moscú, «para todas las obras ilustradas del clero ucraniano llegó el fin». Y hoy, por desgracia, aunque nuestra «Prosvita» dirigió al Gobierno y a la Rada Suprema un llamamiento, las lavras ucranianas siguen perteneciendo al Patriarcado de Moscú, y las iglesias de la UOC-MP, así como los templos protestantes y católicos, crecen como hongos en Ucrania. Por eso nos vemos obligados a recordarnos a nosotros mismos: «quiénes somos, hijos de qué padres», sobre nuestra propia dignidad y el orgullo por nuestra Patria. El estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, heredera de la «Hromada» (1860 – comienzo del siglo XX), de «Prosvita» (1868 – 1939) y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (1989 – 1991), entre una serie de tareas tiene precisamente como objetivo elevar la espiritualidad del pueblo ucraniano y afianzar en la sociedad la concordia religiosa y cívica. En el cumplimiento de sus tareas estatutarias, los miembros de Prosvita de Ternópil prevén indefectiblemente la participación de sacerdotes, que bendicen cada acto. Junto con las iglesias de la ciudad organizamos veladas literario-artísticas interesantes y sustanciosas: «La Navidad de Cristo», «La familia de Pascua», «La boda en Ucrania», las fiestas de San Andrés, Malanka, San Nicolás, San Miguel, «Las veladas ucranianas», «La Gran Cuaresma», «La alegría de las Pascuas Verdes» y otras. Cautivan a los miembros de Prosvita por su brillantez, singularidad y alta maestría las exposiciones con los siguientes títulos: «El hilo milagroso de la antigüedad», bordados de la propia familia; «La Pascua vela en la guardia del alma», pysanky y krashanky de mi linaje; «La pascua bien hecha, que no se malogre», horneada de forma independiente, con mamá, con abuela; «Kalyta», sin levadura y alegre, y muchas otras. Las veladas de preguntas y respuestas: «El amor, como la muerte, es una gran fuerza, por encima de la cual solo está Dios», «El derecho a la vida y a la muerte», «La confesión, salvación del alma», «No solo de pan vive el hombre», «Mi pueblito, paraíso de Dios», «No busques la paja en el ojo de tu hermano» y otras transcurren animadamente y enriquecen con conocimientos a los presentes. Colaboramos de manera fructífera con los coros infantiles de las iglesias de la ciudad, las Hermandades Marianas y la organización juvenil «La juventud ucraniana para Cristo». Con ellos viajamos cada año a Zarvanytsia o a Hoshiv. Participamos en las vigilias de las iglesias. Llevamos a las personas, en las organizaciones de base y en las parroquias, la Palabra de Dios en canciones, versos, representaciones de pesebre y escenas teatrales. El ejemplar teatro infantil «Dyvosvit» de la escuela n.º 22 tiene en su repertorio «La criada madre» de Taras Shevchenko, «Los faraones» y el programa de concierto «Ucrania, tú eres mi vida y mi amor». Las conferencias científico-prácticas dedicadas a los ilustradores Andrii Sheptytskyi y Josyf Slipyi, con la participación de sus familiares, permiten conocer la nobleza y la grandeza del espíritu de los pastores abnegados, infunden confianza en uno mismo, amor, fe y esperanza —la trinidad de la forma más elevada de convivencia en la Tierra— y estimulan reflexiones y acciones creativas y fecundas. Inolvidable fue la conferencia sobre el tema «Historia de la Iglesia greco-católica en la región de Ternópil», que realizamos junto con la intelectualidad y el archivo regional, con la participación de los sacerdotes rehabilitados Mykola Shavarin y Mykhailo Shevchyshyn, ilustrada con materiales de archivo y fotografías que conservaron las familias de Ternópil. Solo fragmentariamente se puede detenerse en la colaboración con los scouts plast, la oficina de excursiones, las escuelas deportivas, el centro infantil de creación popular, las organizaciones ecologistas, los partidos, las bibliotecas y los medios de comunicación. Así, junto con la Asociación Regional de Mujeres se realizó un encuentro benéfico con personas con discapacidad que encontraron su lugar en la vida. Las organizaciones de base de las bibliotecas de la ciudad organizan exposiciones de libros «Por los senderos de los mandamientos de Dios», encuentros temáticos con escritores, poetas, artistas y compositores «Dios es juez de todos nosotros». Los miembros de Prosvita Marta Chopyk y Vasyl Derii publicaron libritos para niños, Nadiia Opalko, «Metropolitano Andrei: mecenas, ilustrador», Daria Chubata, «Trinidad». En el periódico «Ternópil Vechirnii» publicamos mensualmente la sección «Abecedario médico» (conductora D. Chubata), en la que abordamos cuestiones de espiritualidad y publicamos entrevistas con sacerdotes. Las secciones «Berehynia», «Kalyna», «Juventud», «Derecho y ley» y otras en los periódicos municipales y regionales publican artículos de los miembros de Prosvita. Contribuimos a la difusión de la revista «Божий сіяч» («El sembrador de Dios»). Los museos de etnografía de la escuela profesional n.º 11, «Gloria cosaca» de la escuela n.º 14 y B. Lepkyi de la escuela n.º 17, junto con «Plast», organizan encuentros educativo-divulgativos que enriquecen con conocimientos de la historia de Ucrania, la escritura y la vida cotidiana. En la radio y la televisión intervenimos en las fiestas religiosas, con motivo de los Días de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko. Cada año celebramos las «Horas de duelo» junto al monumento a Taras Shevchenko. Para el 2000 aniversario de la Natividad de Cristo planeamos ordenar los cementerios, organizar una exposición itinerante de literatura teológico-eclesiástica e histórica, concursos de «vertepy» y festivales, según acciones conjuntas con las autoridades locales. Daria CHUBATA, presidenta de la Asociación Municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Siguiendo nuestras publicaciones: LA PEQUEÑA HANNUSIA GANÓ, AHORA EL ASUNTO ES DE LA COMUNIDAD

Como informaba nuestro periódico (número 2 (68) de este año), al Tribunal Distrital de Minsk de la capital llegó una demanda por violación de sus derechos civiles presentada por el señor Oleksandr Kryzhanivskyi, a quien la oficina del registro civil del distrito de Minsk negó el derecho a registrar a su hijita recién nacida Hannusia como ucraniana. El servicio del registro civil se refirió a la Ley sobre la supresión en los nuevos pasaportes «bilingües» del registro de la nacionalidad, ofensiva para todo ucraniano consciente, mientras que la familia Kryzhanivskyi se guiaba por el derecho de los padres a certificar la nacionalidad del hijo, pues en las actas de nacimiento de los padres aún figura ese «arcaísmo» llamado «ucraniano», «ucraniana». A la pequeña Hanna le sonrió la suerte: los certificados de nacimiento de sus padres, Oleksandr Kryzhanivskyi y Yulia Kryzhanivska, dieron base al juez, señor Mykola Tyshchuk, para obligar en una resolución oficial a la oficina distrital del registro civil a hacer la correspondiente anotación: «ucraniana», contra lo cual se alzó con tanto ardor y, sobre todo, con «celo estatal», un funcionario de la Ucrania independiente. El 14 de abril de 2000 la pequeña Hannusia recibió el derecho a entrar como ucraniana en el tercer milenio, pero podrá disfrutar de su estatus jurídico propio solo hasta 2016, es decir, hasta su mayoría de edad, cuando tendrá que obtener un pasaporte ucraniano-ruso sin indicación de nacionalidad. Nadie preguntó a la futura ciudadana Hanna Kryzhanivska si desea engrosar la comunidad de habitantes de Ucrania, en la que la Rada Suprema rusificada le quitó el derecho a llamarse con la santa palabra «ucranianos», y la palabra «nación» fue sustituida por el concepto de «población». El padre de la niña insiste en una disculpa oficial de parte de la oficina del registro civil de Minsk, de lo contrario se verá obligado a acudir al tribunal exigiendo una compensación por el daño moral causado. Si el señor Kryzhanivskyi, junto con su esposa, podrá demostrar que la negativa a otorgar el estatus de «ucraniana» es un agravio, es difícil decirlo, dada la prepotencia de los funcionarios-«serdiuchky»... Salvo que miles de ucranianos salgan en defensa del matrimonio y, con ello, de toda la nación, mediante la recogida de firmas contra los pasaportes con el sello moscovita. ¿O acaso esperarán a que crezca la pequeña Hannusia y se las arregle por sí misma, y con ella también toda la comunidad ucraniana, que desde hace más de un año espera con ardor que «alguien venga y haga algo»? Oles GRYB, copresidente del KROH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗
Hemos recibido numerosas reacciones a la amplia publicación de los materiales de la reunión sobre cuestiones lingüísticas, organizada y celebrada en la ciudad de Sumy por la administración estatal regional con el apoyo activo de la Prosvita regional de Sumy. Los miembros de Prosvita y los dirigentes de la región agradecen el respaldo y la difusión de sus pasos hacia la aplicación de la legislación lingüística de Ucrania. En torno a la cuestión lingüística se libran hoy disputas encarnizadas, y no en vano este asunto es también una piedra de tropiezo en la gran política de los espacios postsoviéticos, donde Rusia sigue buscando mantener todo y a todos bajo su control. Si cedemos a la presión de los chovinistas declarados y de la parte lumpenizada de la sociedad, retrocederemos no solo en la política humanitaria: retrocederemos en la construcción del Estado ucraniano y en la formación de una sociedad con conciencia nacional, y por tanto capaz de actuar y de sobrevivir. Algunos dudan: ¿es acaso el momento de dar tanta importancia a la lengua y, en general, a la espiritualidad? ¿No convendría ocuparse primero del pan? Sin duda, el pan en la mesa de cada persona tiene un enorme significado: de él se saca la fuerza y la confianza en el mañana. ¿De dónde puede extraer confianza en el mañana el joven Estado ucraniano? De la cohesión de sus ciudadanos y de su patriotismo. A una comunidad unida todo le está al alcance, pero si uno mira hacia Crimea, otro hacia Roma y tres con nostalgia de salchichas miran hacia Khutir Mykhailivskyi, el carro de nuestros problemas quedará atascado por mucho tiempo. Es difícil despertar el impulso creador en las masas desnacionalizadas que, además, están decepcionadas por las acciones del poder. Despertar en las personas la conciencia cívica, tocar la cuerda profundamente oculta en cada corazón ucraniano —tú eres ucraniano, tu linaje de cerezos es único bajo el sol, como cualquier otro; despierta, mira a tu alrededor, respétate—, solo es posible con un instrumento tan delicado como el corazón: la palabra materna. Este camino es difícil y largo. Para despertar la palabra materna trabajan unidos los activistas de la Prosvita de Sumy. Gracias a sus esfuerzos, la administración estatal regional coloca la cuestión lingüística entre sus prioridades, comprendiendo que una persona sin espiritualidad y sin raíces no levantará ni la economía ni la agricultura, no plantará un árbol ni dejará de cuidar una flor rara en la estepa. Los sumienses ya han hecho mucho. En la reunión regional sobre cuestiones lingüísticas se hizo balance y se trazaron nuevas tareas. El jefe de la administración estatal regional, Volodymyr Shcherban, emitió la orden «Sobre medidas adicionales para el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en la región», en la que se establecen planes adaptados a la realidad concreta de la región. Otra buena noticia llegó desde Sumy: en la ciudad fue desmantelado el monumento al sanguinario líder. Nuestra tierra se purifica, la tierra se ara para nuevas y ricas siembras. ¡Así sigan, gloriosa Sumshchyna!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

FONDO EN MEMORIA DE OLEKSA TYKHYI ANUNCIA CONCURSO CREATIVO

En la ciudad de Druzhkivka, en la región de Donetsk, donde vivió y trabajó el conocido defensor de los derechos humanos y patriota de Ucrania Oleksa Tykhyi, hasta su arresto y juicio, hace tres años, por iniciativa del director de la editorial «Prima-Pres», Serhii Bazanov, se fundó la Fundación Benéfica en Memoria de Oleksa Tykhyi. Entre los fundadores del Fondo figuran la compañía de seguros «Asko-Donbas Pivnichnyi» (director general Yevhen Matushevskyi), la sede en Druzhkivka de la Sociedad Prosvita y varias personas particulares. El Fondo ha hecho mucho por difundir las actividades del Grupo Helsinki de Ucrania, que fue el centro del movimiento de defensa de los derechos humanos. Con los fondos del Fondo se han publicado varios libros, se han organizado una serie de publicaciones temáticas y otras iniciativas. El año pasado, el Fondo realizó un concurso para la mejor publicación sobre el movimiento ucraniano de defensa de los derechos humanos y sus participantes. El ganador fue la redacción del periódico «Donechchyna» (Donetsk), y otros seis participantes del concurso fueron reconocidos con premios de estímulo. Los fundadores del Fondo se propusieron erigir en Druzhkivka un monumento a Oleksa Tykhyi y publicar una colección de sus obras. Se ha decidido continuar el concurso creativo. En el concurso se aceptan materiales publicados en la prensa durante 2000. El balance se hará en enero de 2001. La entrega de premios a los ganadores tendrá lugar el 27 de enero, día del nacimiento de Oleksa Tykhyi. El plazo para presentar materiales al concurso vence el 30 de diciembre de 2000. Los ganadores recibirán los siguientes premios: — un primer premio de 2000 (dos mil) grivnas; — dos segundos premios de 1000 (mil) grivnas cada uno; — dos terceros premios de 500 (quinientas) grivnas cada uno. El jurado del concurso está presidido por el presidente del consejo del Fondo en Memoria de Oleksa Tykhyi, Serhii Bazanov. Los organizadores piden enviar las publicaciones periodísticas en original y, preferiblemente, una copia electrónica para su publicación en las páginas del sitio web, a la dirección: 343260, Druzhkivka, calle Lenina, 26, Fundación Benéfica en Memoria de Oleksa Tykhyi, tel.: (06267) 4-56-68, fax: (06267) 4-24-97, correo electrónico: found@primapress.donetsk.ua. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En el centro de la capital de Ucrania, al inicio del bulevar Taras Shevchenko y en su cruce con las calles principales Jreshchatyk y Velyka Vasylkivska (hasta hace poco, Chervonoarmiiska), se alza un monumento. En el centro de su pedestal se encuentra un alto pedestal cilíndrico, sobre el cual se yergue una figura escultórica dinámica. Es el monumento al «jefe del proletariado mundial», Uliánov-Lenin. Muchos kievitas y visitantes se asombran de por qué este monumento, símbolo del totalitarismo soviético, sigue ocupando un lugar de honor en la capital de un Estado ya independiente, Ucrania. Y parecen tener motivos para ello. Sin embargo, antes de explicar esta paradoja, tocaremos brevemente otra cuestión, distinta pero relacionada con este «monumento». El propio lugar y su entorno no son apropiados para ello. Pues el monumento a Lenin se levanta en el bulevar Taras Shevchenko, es decir, en un lugar ajeno. Además, en otro tiempo aquí hubo un cementerio luterano y, más tarde, una cloaca municipal. Y, además, esta figura escultórica se percibe de manera algo «apolítica». El granítico «Ilich» se dirige con pasión hacia el mercado Bessarabski, mientras parece espiar de reojo la tienda vecina. ¿Y acaso alguien presta atención al hecho de que en la parte posterior del zócalo del monumento se ha grabado «discretamente» el año de su erección: 1946? Ese fue el año de la hambruna de posguerra en Ucrania. ¿Acaso no era una burla al pueblo levantar entonces monumentos a los «jefes»? Y además tan monumentales. Esto es un cinismo descarado del poder totalitario de aquella época. Pero este cinismo es superado por el desafío abierto al pueblo ucraniano. En el pedestal del monumento están grabadas las palabras del propio Lenin. Aquí están en su lengua original: «При едином действии пролетариев великорусских и украинских свободная Украина возможна, без такого единства о ней не может быть и речи». Es una verdadera burla de los ucranianos. ¿Así que somos la única nación del mundo incapaz de crear su propio Estado? ¿Y nuestro destino dependerá siempre de Rusia?… Aunque Lenin tampoco consideraba a los ucranianos un pueblo-nación separado. Y a la demostración de que así era volveremos, respondiendo a la pregunta anterior sobre por qué este monumento sigue «glorificándose» aquí hasta hoy. En 1992, el Consejo Municipal de Kyiv creó una comisión especial para determinar el destino futuro de los monumentos y signos conmemorativos del régimen totalitario. La comisión estaba formada por científicos de los perfiles correspondientes y por figuras públicas. Yo también formaba parte de ella como presidente del Consejo científico-consultivo para los problemas de la cultura y el entorno histórico del Consejo Municipal. La tarea encomendada a la Comisión era compleja y responsable. Además, nuestra decisión debía servir como una especie de modelo para tales problemas en toda Ucrania. Y nuestra tarea se complicaba por el hecho de que, a diferencia de la «época» del presuntuoso imperio ruso, cuando los monumentos eran escasos, durante el poder soviético se reproducían en gran cantidad. Especialmente figuras como Lenin, Stalin y, algo antes, Marx. Es evidente que las valoraciones emocionales, aunque justas, no podían ser determinantes. Este problema requería la máxima objetividad y criterios científicos. Pues entre estos monumentos hay algunos que poseen valor artístico. O bien son especialmente característicos de aquella «época» y, por tanto, «perpetúan» esas preferencias ideológicas y de gusto. Por ello, están sujetos a conservación, aunque con ciertas condiciones. Son testigos «vivos» del régimen soviético. Los monumentos reconocidos para su conservación se convertían así en una especie de monumentos de aquella «época». Y debían exhibirse en alamedas especialmente creadas para ello —«galerías» al aire libre en los parques, exposiciones permanentes, etc. En Kyiv se eligió para ello la antigua Exposición de Economía Nacional. Este territorio correspondía también a lo «ideológico». Allí, durante el régimen soviético, se mostraba la engañosa propaganda de Potiomkin, los llamados «logros de la economía nacional». JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000 Allí, históricamente justificado, deberían estar también los creadores de aquella «época» y de su «benefactora» labor. Allí los verán los excursionistas, los turistas y cualquiera que lo desee. Esto es habitual en muchos países del mundo que fueron antes colonias. Pero la Comisión debía prestar especial atención a dos monumentos: el monumento a Lenin en la plaza Bessarabska, del que ya se ha hablado, y el monumento en la antigua plaza de la Revolución de Octubre (hoy plaza de la Independencia). En cuanto al último, no tenía ni valor artístico ni histórico. E incluso era absurdamente apolítico para aquel régimen. Representaba una gran «composición» en cuyo centro se alzaba el «líder de los pueblos, Lenin». Y a sus pies se apiñaban, como pigmeos, los héroes de la Revolución de Octubre: el «pueblo»… Por eso la gente consideraba aquel monumento de muchas figuras como un monumento a Lenin. Y su destino es conocido: fue «derribado». Pero el auténtico monumento al «padre de la revolución» en Bessarabka, la Comisión recomendó dejarlo en su lugar, al menos por un tiempo determinado. Pero con la condición de que se modificaran sus «atributos»: la inscripción en el monumento como burla al pueblo ucraniano y la fecha de su erección, cruel, en plena hambruna en Ucrania. Lo principal era colocar junto al monumento a Lenin una gran losa de piedra con un texto breve y explicativo grabado en ella. En él debían exponerse, al menos, las acciones más criminales del «internacionalista» Lenin con respecto a Ucrania. Y su actitud hacia el pueblo ucraniano. Esto lo atestiguan de manera irrefutable los documentos históricos, sus artículos personales, cartas y telegramas. También lo demuestra de manera convincente el libro «В. И. Ленин об Украине», publicado en 1957. Leerlo resulta espeluznante incluso hoy, tan cínicamente altanero es y tan lleno de hechos jesuíticos. Por ello, incluso bajo aquel régimen, fue retirado de la venta y de las bibliotecas. En sus 752 páginas contiene documentos aterradores sobre Ucrania, escritos por el propio Lenin. Y, lo que resulta revelador, la palabra «украинец» aparece por primera vez recién en la página 304. Y eso solo porque se ve obligado a dirigirse al líder ucraniano Stepaniuk, atrayéndolo como partidario. Pero incluso aquí, al hablar de los obreros, los presenta como «rusos» (en su mayor parte, «grandes rusos»). Y se trata de Katerynoslav (Dnipropetrovsk), donde, según Lenin, todos son «rusos», y entre ellos, «grandes rusos». Así que los ucranianos son «rusos»… Y esto ya en 1913. Antes, en todos sus documentos sobre Ucrania no aparece eso, sino «Sur de Rusia», «Sudoeste de Rusia», «Sur», «Periferia», «Pequeña Rusia» y simplemente «Rusia». Incluso el periódico de Katerynoslav «Yuzhny rabochy» Lenin propuso renombrarlo como «Russkii rabochy» (p. 202). Y en su reseña «Nuevos movimientos económicos en la vida campesina» emplea de manera continua la denominación para los ucranianos: «campesinos rusos», «población rusa», «asentamientos rusos», «gobernaciones rusas»… Aunque se trata del Sur de Ucrania: las gobernaciones de Katerynoslav, Jersón y Táurida. Allí hay alemanes, griegos, búlgaros, armenios, y todos los demás son «rusos» (pp. 10–11). Aunque allí no había labradores rusos. En los artículos de Lenin se mencionan los problemas nacionales de polacos, letones, Judíos, finlandeses, estonios (estonios), a todos ellos les reprocha el «separatismo». Y de los ucranianos ni rastro. Quizá piensa que los ucranianos no tenían ningún problema nacional. Así que es la psicología típica del pequeñoburgués gran ruso de la Rusia zarista. Bueno, digamos que eran «errores de juventud». Pero un fragmento del discurso de Lenin, grabado en el pedestal de su monumento, ya son palabras de un «hombre maduro». Y esto es solo la punta del iceberg, porque incluso cuando se creó (!) la llamada Unión Soviética, Lenin siguió siendo él mismo. En su artículo del 31 de diciembre de 1922, «Sobre la cuestión de las nacionalidades o de la «autonomización»» (¡la última palabra entre comillas!), llama «inorodtsy» a todos los pueblos de la «Unión», como también bajo el zarismo, a diferencia de los «grandes rusos». Aunque viven desde tiempos inmemoriales en su propia tierra, usurpada por el imperio ruso. Lenin se dirige al problema nacional en la «cárcel de los pueblos de Rusia» solo en diciembre de 1913, cuando ya se había vuelto de primer orden. Así aparecen su investigación «Notas críticas sobre la cuestión nacional», los artículos «Todavía sobre el nacionalismo» (1914), «Sobre la política nacional» (1914), «Sobre el derecho de las naciones a la autodeterminación» (1914), «Sobre el orgullo nacional de los grandes rusos» (1914). Así pues, el año 1914 no fue casualmente rico en artículos de Lenin sobre el problema nacional, porque este había adquirido carácter urgente. Sin embargo, Lenin era extremadamente inconsecuente. E incluso se contradecía a sí mismo. Todo dependía de las circunstancias y del destinatario al que se dirigía. Así, en una carta a la redacción de la revista «Dzvin», Lenin, condenando a Yurkevych por «nacionalismo», escribe: «...La prédica de la separación de los obreros ucranianos en una organización socialdemócrata especial me indigna profundamente...» Pero en una carta a su colega de confianza, la amiga Inessa Armand, proclama abiertamente de forma provocadora: «Te envío el proyecto de llamamiento ucraniano (proyecto de Lenin. — O. S.) y te ruego mucho que lo presentes con tacto (no en mi nombre, por supuesto...), y mejor... a través de un par de ucranianos... reescribe mi proyecto... Que Lola lo traduzca al ucraniano... si mi proyecto se contara con voz ucraniana... Ya me pondré a ello... 1.IV.1914». Estas son las medidas del «Ilich» contra las organizaciones nacionales ucranianas. Y el 27.04.1917, cuando la independencia de Ucrania se vuelve real, Lenin en su artículo «Ucrania» da consejos sobre cómo coquetear con ella y desorganizar a los ucranianos con promesas. Escribe: «Precisamente el reconocimiento incondicional de este derecho (sobre la separación. — O. S.)... da la posibilidad de agitar por... la unión voluntaria de dos pueblos en un solo Estado». Y de inmediato concluye con lo contrario: «No somos partidarios de los Estados pequeños». Tal es la política insidiosa de promesas y engaños. Y también fue reemplazada por el diktat de la Rusia militar sobre la Ucrania desarmada tras el «ultimátum a la Rada ucraniana» de Rusia del 16 de diciembre de 1917. Y el 19 de diciembre Lenin ya había nombrado «comisario extraordinario para Ucrania» a Sergo Ordzhonikidze. Y no en Ucrania, como representante de Rusia, sino como su «virrey»... En ese mismo momento, de inmediato, en Járkiv se crea el Estado Mayor de las fuerzas armadas de Rusia. Y al mismo tiempo los llamados «ucranianos», en realidad rusos soviéticos, «Comité Ejecutivo Central» y «Consejo de Comisarios del Pueblo». Sus dirigentes se convierten en personas enviadas desde Rusia: Rakovski, Mezhlauk, Ioffe, Kviring, Piatakov, Bubnov, Latsis, Kosior, Stalin, Frunze, Mólotov, Bosh. Severamente instruía a su patria —Ucrania— Bronstein-Trotski. A su dirección, directamente, Lenin envía cartas y telegramas con sus severas y simplemente crueles órdenes sobre Ucrania. Todas tienen la misma orientación: la sumisión total de la Ucrania ocupada y su saqueo devastador. En estos telegramas se habla con extrema brevedad y con insistencia ultimativa sobre la «extracción» de trigo, manteca, sal, azúcar, carne... Y además de carbón, combustible, vagones, locomotoras, armas, equipo militar, etc. Todo ello de forma amenazante, «en texto directo». Con tales «truenos» de Lenin el libro «V. I. Lenin sobre Ucrania» está repleto. Y por la negativa o el intento de resistencia, «fusilamiento en el lugar». Sí, estas son las órdenes del «Ilich»! Y de inmediato la exigencia a sus comisarios en Ucrania de «informar sobre la ejecución». Aquí solo algunas de esas órdenes, únicamente de enero de 1918. «Al Comité Revolucionario Marítimo. 15.01.1918» — «...entregar de inmediato a disposición del camarada Ter-Arutiunián 2000 marineros para operaciones militares contra la Rada burguesa. Lenin». Esto es contra la Rada Central, el Gobierno de la República Popular Ucraniana, encabezado por M. Hrushevskyi. Tras esta orden, de inmediato: «Telegrama a Antónov. 21.01.1918. «...por Dios, reconcíliense con ellos y reconozcan su suma soberanía. Lenin». Esto a Járkiv, al Comité Ejecutivo Central de Ucrania, prosoviético, pero que evitaba el sangriento saqueo de los comisarios rusos en Ucrania. Luego, al día siguiente: «Járkiv, para el comisario Ordzhonikidze. «...Continúen, por Dios, con todas sus fuerzas obteniendo alimentos... recolección y almacenamiento de trigo... tomen medidas para la triple protección de la vía...». Lenin». Así fue sometida Ucrania al saqueo también en los años siguientes. Así: «Urgente. SUR a la VChK de Dzerzhinski. «...intensificar la lucha contra el fraude en Ucrania, que amenaza con destruir... buenos resultados de la recolección de trigo... Lenin». Esto es del 27.05.1921. Tras estos «buenos resultados» en el sur de Ucrania, rico en trigo, hubo un espantoso Holodomor, que sufrió también mi familia. Más de la mitad de ella murió entonces. La gente se comía entre sí. Y esto en Tavria... Así: «Al Comisario del Pueblo de Abastecimiento de Ucrania, Volodymyrov. Járkiv. 6.08.1921. «...para la recaudación exitosa de impuestos son necesarias unidades militares... y que estas unidades militares reciban una provisión reforzada a costa de los campesinos locales. Lenin». «M. Frunze. 18 de mayo de 1921. «La cosecha en el Sur es excelente. Ahora la cuestión principal de todo el poder soviético... recaudar de Ucrania 200—300 millones de pudes... Y lo principal: la sal. Llevarse todo. Rodear con triple cordón a las tropas en todos los lugares de extracción... Organícenlo militarmente. Presidente del Consejo del Trabajo y la Defensa V. Uliánov (Lenin)». Y aquí la orden «programática». «Járkiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

EL MONUMENTO RESTAURADO «PROMETEO» EN DNIPRODZERZHYNSK PODRÍA PERMANECER CON LA ANTIGUA SIMBOLOGÍA. ¿QUIÉN ASUME LA RESPONSABILIDAD POR ELLO?

Ukrsovtrudarm a Stalin, copia al Revkom. «Muy contento de que hayan tomado 158 millones de puds... que hayan asignado tres regimientos y cuatro escuadrones al Ukrsovtrudarm... Consejo: 1) Proteger el carbón listo... 2) Proteger la sal y, ocupando un vólost alrededor del Donbás, con regimientos y escuadrones, llevar a cabo la requisición por completo... 3) Llevar a cabo el trabajo del Ukrsovtrudarm con el pan y el carbón traídos diariamente. Lenin. 18.11.1920». Y tal «programa» no es el único. «A los miembros del Consejo de Trabajo y Defensa. Junio de 1920 (después de la derrota en Polonia y la campaña al Cáucaso. — O. S.). 1) Que las tropas del frente del Cáucaso marchen a pie a través de toda Ucrania... (en cada vólost de los 1900 en Ucrania) entrar dos veces para cumplir, y luego verificar el cumplimiento de las siguientes tareas: — recolección de alimentos... — los campesinos responden personalmente por el cumplimiento de las tareas alimentarias y otras de las autoridades... por incumplimiento — fusilamiento... — recolección completa de armas... por armas no entregadas — fusilamiento o trabajos en las minas. 3) En los vólosts y aldeas «obstinados», las unidades militares organizan una «tercera visita» o se quedan a alojarse por más tiempo, para castigo y corrección. Presidente del Consejo de Defensa V. Uliánov (Lenin)». ¿Y acaso es todo esto? Y tales órdenes y represiones en Ucrania cuando todavía tenía su gobierno nacional. Mucho antes de la creación de la «Unión»... Así, las teorías jesuíticas se encarnaron en la misma práctica de saqueo de Ucrania. Pero su carácter cosaco amante de la libertad respondió con resistencia. Ucrania estalló en levantamientos, se crearon incluso repúblicas insurgentes. Tales como la de Huliaipole del genial comandante popular Nestor Makhno. Y Lenin se vio obligado a coquetear con él, dando al mismo tiempo órdenes secretas a sus emisarios: Kámenev, Rakovsky, Ioffe. En particular, el 7-8-25 de mayo de 1919. Aquí una de ellas: «Con las tropas de Makhno hay que ser diplomáticos temporalmente. Lenin». Pero cuando los makhnovistas, habiendo tomado las fortalezas de Perekop, abrieron a los rojos el camino a Crimea, fueron rodeados y sometidos a exterminio... Y al mismo tiempo, Lenin tentaba a los ucranianos con la «República Federativa Mundial» («Carta a los obreros y campesinos de Ucrania» del 28.12.1919). Lo que aquí se presenta es solo una pequeña parte de los numerosos documentos de perfidia y tiranía del totalitarismo soviético que hasta hace poco dominaba. Se glorificó a sí mismo por los siglos, sembrando Ucrania con miles de monumentos a líderes y lidercillos. Estamos obligados a darles a todos ellos una evaluación históricamente objetiva. Al comienzo de su «época», ellos mismos dieron la misma evaluación al zarismo ruso. Sí, en Petrogrado, en el monumento al emperador Alejandro III (escultor Paolo Troubetzkoy), grabaron palabras de condena del poeta Demyan Bedny: Mi hijo y mi padre fueron ejecutados en vida. Y yo coseché el destino de una infamia inmortal. Estoy aquí como un espantapájaros de hierro para el país, que para siempre se deshizo de la autocracia. Y no debemos simplemente y por completo destruir los monumentos del totalitarismo. Hay que obligarlos a «hablar» en su propio idioma. Es decir, en el lenguaje irrefutable de sus propios documentos. Los fragmentos de los más «directos» deben ser publicados, grabados en estelas junto a los monumentos. Convirtiéndolos así en monumentos de aquella «época». Y que de esta manera ellos mismos se acusen y se juzguen. El «derecho» prioritario a esto, por supuesto, lo tiene ante todo el autoproclamado «líder del proletariado mundial» Lenin. Y hay que comenzar esta tarea justa y aleccionadora en la capital de la renacida Ucrania independiente: en Kyiv. Oles SYLYN, arquitecto emérito, figura cultural emérita de Ucrania, experto principal de la Fundación Panucraniana Oles Honchar, miembro honorario de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura. En 1920, los emisarios bolcheviques de Rusia instalaron en nuestra ciudad un monumento a los representantes de los pueblos de Ucrania que lucharon del lado de los bolcheviques rusos, ayudándoles a colonizar aún más Ucrania, y que murieron durante la guerra civil. De esto da fe incluso el idioma en el que están inscritos los nombres de las víctimas. El nombre de este monumento es «Prometeo». Según la antigua mitología griega, Prometeo es el hijo de los dioses que, conscientemente, bajo la amenaza de ser cruelmente castigado, transgredió su prohibición y entregó el fuego a los hombres. Por lo cual fue inmediatamente castigado por los dioses: encadenado a una roca en las montañas del Cáucaso. El verdugo-águila enviado por los dioses, en palabras de T. Shevchenko, «le taladra las costillas y le destroza el corazón» cada día. Pero el cruel tormento finalmente tuvo un fin. Prometeo fue liberado y el verdugo-águila derribado por hombres agradecidos en la figura de Hércules. La hazaña de Prometeo fue venerada durante milenios en la memoria popular como un símbolo del sacrificio de un luchador-mártir por el bien humano. Surge una pregunta lógica: ¿qué simboliza «Prometeo» como monumento a los bolcheviques caídos en Ucrania? Por lo tanto, hay que aclarar «quién es quién», ¿dónde están aquí los «dioses» y dónde su «víctima»? ¿Qué fuego trajeron al pueblo ucraniano aquellos cuyos nombres se vuelven grises en el pedestal del monumento? En mi opinión, los bolcheviques trajeron a Ucrania un fuego abrasador. Durante los años de su dominio en Ucrania, por ellos o por su culpa, murieron al menos 30 millones de personas: durante la guerra civil, el terror rojo, las represiones, la deskulakización, las hambrunas, las deportaciones, las guerras locales, etc. Cuanto más se profundiza en la esencia de los símbolos del monumento, más absurdo parece. Más tarde, después de la Segunda Guerra Mundial, los bolcheviques añadieron en el pedestal otra serie de nombres de víctimas que «liberaron» la ciudad, es decir, Ucrania, de los ocupantes fascistas para el segundo ocupante, cuyo nombre es URSS. Sobre aquellos que derramaron sangre ucraniana, u otra, por los intereses del imperio ruso, nuestro gran profeta nacional Taras Shevchenko dijo lo siguiente: No por Ucrania, Sino por su verdugo hubo que derramar Sangre buena, no negra. Hubo que beber De la copa moscovita el veneno moscovita! Ahora que el monumento está siendo restaurado, es necesario revisar sus símbolos desde las posiciones de la Ucrania independiente moderna. Es necesario liberarse de ese «veneno moscovita». Para ello, se proponen las siguientes medidas: 1. Al águila derribada bajo los pies de la escultura de Prometeo, añadirle una cabeza más, para que el águila verdugo tenga el aspecto de bicéfala, símbolo de la política imperial de Rusia de todos los tiempos. 2. Liberar el pedestal de las inscripciones en ruso en los cuatro lados. 3. En tres lados del pedestal, instalar relieves de los acontecimientos históricos de liberación en Ucrania en la siguiente secuencia: Lado este: la era de liberación cosaca del hetmanato de B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi e I. Mazepa. Lado sur: la lucha de liberación del pueblo ucraniano durante la época de la gran confusión, la guerra civil de 1918—1921. Lado oeste: la lucha de liberación del Ejército Insurgente Ucraniano en la Segunda Guerra Mundial y el período de posguerra de 1938—1952. Lado norte: el titular (aunque sería más lógico girarlo 180 grados). Inscribir: «Prometeo. Monumento a los luchadores por la Ucrania independiente». En la composición propuesta del monumento restaurado, la escultura de Prometeo simbolizará al luchador por la Ucrania independiente, que rompió las cadenas de la servidumbre en las manos y pies del pueblo colonizado, derribó bajo sus pies al águila imperial bicéfala y levantó en alto la luz de la antorcha, símbolo de una Ucrania libre, independiente y soberana. Si los restauradores no introducen tales cambios en la simbología del monumento «Prometeo», este permanecerá como un recordatorio de que «No por Ucrania, sino por su verdugo hubo que derramar sangre buena...». Y los habitantes de la ciudad nunca aceptarán que, a través de monumentos lamentables, sigan influyendo en ellos el pensamiento y la voluntad imperiales, de que el pueblo ucraniano no merece tener un Estado independiente. Dejar el monumento «Prometeo» sin tal corrección en su simbología significa humillar al pueblo de Ucrania en su lucha eterna por su liberación. ¿Quién asumirá la responsabilidad de esta humillación? Oleksandr CHEREDNYCHENKO, miembro del consejo de la sociedad municipal Prosvita, ciudad de Dniprodzerzhynsk. ¡Muy estimada redacción! La parte nacionalmente consciente de la comunidad de la ciudad de Dniprodzerzhynsk está preocupada porque las autoridades regionales y municipales están llevando a cabo la preparación para la celebración del 250 aniversario de la ciudad en un círculo cerrado, sin involucrar en este asunto a los partidos políticos de orientación nacional-democrática ni a las asociaciones públicas. Se asignan muchos fondos para la decoración exterior de la ciudad, en su parte central, ¡sin embargo, su contenido interno permanece inalterado! ¡Dniprodzerzhynsk es una ciudad colonial! Sus nombres, plazas, calles y callejones conservan los nombres y símbolos del Imperio ruso y de la ideología satánica comunista. La confirmación de esto es la conservación de monumentos a los líderes de la llamada revolución socialista, de los fondos culturales, domésticos y museísticos. En las instituciones administrativas, industriales, educativas y establecimientos reina el idioma ruso. Toda la prensa y la radio de la ciudad trabajan para la rusificación de la población. ¡Todos los periódicos de la ciudad están en ruso! Ruego: intervengan en los asuntos de nuestra ciudad. Con respeto y esperanza. O. CHEREDNYCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

CONTRADICCIONES DE KYIV

Recientemente tuve la oportunidad de visitar nuestra hermosa capital, Kyiv. Dos días no son el tiempo suficiente para abarcar todo lo que hace rica a esta ciudad. Sin embargo, incluso esa excursión a pie (me encanta hacerlo sola) que realicé, me llevó a algunas reflexiones. Encantadora, renovada y, al caer la tarde, iluminada por miles de luces, Kyiv bien puede compararse con otras ciudades europeas. Al fin y al cabo, estoy perdidamente enamorada de esta ciudad. ¿Y qué fue, después de todo, lo que me llevó a reflexionar? Camino hacia el bulevar Taras Shevchenko. ¿Habrá pensado el genio del pueblo ucraniano que el bulevar que lleva su nombre comenzaría con un monumento al verdugo de Ucrania, Lenin? ¿Acaso en 10 años de independencia no se pudo trasladar este «monumento» histórico a otro lugar, por no hablar de ponerlo bajo las ventanas del «camarada» Symonenko? Me apresuro hacia la Puerta de Oro, admiro su restauración, contemplo el monumento a Yaroslav el Sabio, pero de nuevo, un pero... En el crepúsculo ya no se ve el monumento, no hay ninguna iluminación y el parque está completamente oscuro. Por una calle acogedora bajo hacia la famosa e insuperable Sofía, sin embargo, el corazón se me encoge al ver que, fuera de sus muros, yace «emparedado», aunque sea en una piedra hermosa pero fría, aquel que sufrió mucho por la fe: el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Volodymyr (en el mundo, Vasyl Romaniuk). Es de noche. Con las luces de Sofía parpadean las luces de la Catedral de San Miguel, orgullo del actual alcalde de Kyiv, el señor Omelchenko. ¡Una belleza inigualable! Con deleite cruzo la plaza Bohdan Khmelnytsky («Oh Bohdan, Bohdanochko, hijo insensato...») y me apresuro hacia la nueva catedral. Justo en ese momento, el tañido del reloj, el brillo de las cúpulas doradas y... a la izquierda, en el edificio del monasterio, ¡una cafetería! «¡Estimados y queridos kyivitas! Al hacer su ciudad maravillosa, piensen un poco en no combinar lo justo con lo pecaminoso», así quería gritar a toda Kyiv. Bajo al Podil en funicular. No hay palabras para describir el Podil nocturno. Al segundo día, la colina de Volodymyr, la Rada Suprema, la insuperable obra de Rastrelli, el parque con su escenario de verano y hermosos monumentos (antes clasificados como esculturas) a Lesia Ukrainka, Solomiya Krushelnytska (sin la letra 'a' al final del apellido) y Glinka. Aquí, las reparaciones están en pleno apogeo. Entonces, ¿por qué en el edificio de la Rada Suprema todavía está el escudo de una república inexistente? Fotografíenlo, fúndanlo en bronce y entréguenlo al museo histórico, si tanto le duele el corazón al señor Tkachenko, ¡pero no sean indiferentes, kyivitas! Aunque aquí también valdría la pena que el señor Presidente dijera su palabra. Se trata del aspecto exterior de la Rada Suprema, sin embargo, no puedo dejar de tocar sus asuntos internos. Sobre el idioma ni hablar, gracias a Dios, el Tribunal Constitucional ya dijo su palabra, pero en la sala se sientan claros antinacionalistas con pensamientos y sueños ajenos a nosotros, y con insignias en el pecho. Estas personas se comportan de manera insolente y hostil, y nosotros callamos. ¿Acaso no hay ley ni orden para ellos? Después de todo, claramente obstaculizan la realización de las reformas que son tan necesarias para nuestro Estado. En sus «buenos» tiempos, habrían sido considerados disidentes y habrían estado talando bosques en Siberia hace mucho tiempo. Considero que las organizaciones cívicas deben volver a pronunciarse condenando las acciones de las facciones de Symonenko, Moroz y Vitrenko. Y a Kyiv, si ha de mejorar, que sea de manera reflexiva, más sentida y sin contradicciones. Oksana SHARANEVYCH, vicepresidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

A pesar de los numerosos obstáculos, el renacimiento nacional, cuya base es la lengua ucraniana, avanza. Cada vez más ciudadanos de Ucrania dominan la lengua estatal. El estatus sin Estado de la lengua ucraniana, que duró siglos, hizo que se rusificara y se acercara al ruso. Los llamados «préstamos» e internacionalismos de nuestra lengua desplazaban a las palabras ucranianas propias. Estos son algunos ejemplos: forma ucraniana, forma impuesta; tubilets, aborigen; zlahoda, armonía; proidysvit, aventurero; obraz, imagen; zasada, principio; zhoda, consenso; vybortsi, electorado; pershorjadnyi, primordial; priorytetnyi, prioritario; obikhnyk, circular; dzherela, fuentes; vytoky, orígenes. Por fin hay que decidir qué formas usar: las propias o las prestadas. El uso paralelo de dos formas dificulta el aprendizaje de la lengua tanto a los ucranianos como a los extranjeros. Las palabras «vybortsi» y «pershorjadnyi» son comprensibles para todos, excepto para los extranjeros, mientras que «elektorat» y «priorytetnyi» no lo son para todos. ¿Y la palabra «konsensus»? Resulta que en la vida cotidiana usamos la palabra «zlahoda», y en la política, «konsensus». La palabra «vytoky», que apareció hace poco en nuestra lengua y con frecuencia sustituye a la palabra «dzherela», procede de la palabra rusa «istoki». Nuestra palabra «zemliaky» ha sido desplazada casi en todas partes por la palabra «spivvitchyzniky», calco del ruso «sootechestvenniki». Además, estos «spivvitchyzniky» no suenan del todo bien en nuestra lengua. Si existen «zemliaky», existe también «zemliatstvo», pero ¿cómo formar un derivado similar a partir de «spivvitchyzniky»? La palabra «zemliaky» la tomaron los rusos de nosotros. Resulta, pues, que intercambiamos palabras. Lo cierto es que este intercambio no nos beneficia. En tiempos no lejanos nos impusieron la palabra «myroprymstvo», que debía reemplazar nuestra palabra «zakhid». Pero esta palabra larga no arraigó. Probablemente ocurrirá lo mismo con la palabra «spivrobitnytstvo», que es un calco del ruso «sotrudnichestvo». Nos resulta más cómodo tener la palabra propia «spivpratsia». Una palabra tan hermosa como nuestra «vinshuvaty» casi no se usa. La ha reemplazado la palabra «pozdorovliaty». También hay cambios positivos, cuando a nuestra lengua regresan palabras excluidas: lupa, naboi, pravnyk, pravets (enfermedad), korkotiah, robitnia, sobornyi, vyshkil, etc. También se afianzan palabras creadas según el modelo popular: komanduiuchyi — komanduvach, sympatyzuiuchyi — sympatyk. Con frecuencia aparecen también errores típicos, por ejemplo: decimos: debe decirse: minulorichnyi — torishnii; vyruchka — vytorh; slidiuchyi — nastupnyi; sumnovidomyi — horezvisnyi; robyty vyhliad — udavaty; spivpadaty — zbihatysia; buvshyi — kolyshnii; protyrichyty — superechyty; nese vidpovidalnist — vidpovidaie; malomaiushchyi — nezamozhnyi; ratuvaty — obstoiuvaty; lykhomanyt — trysе, trusyt, tiapaie; vidmineno — skasovano. Contrariamente a la lógica, del ruso se tomaron para la lengua ucraniana las formas «datchanyn» y «datskyi». Debería ser «danets» y «danskyi». Y en femenino, «danka», mujer de Dinamarca. Como se sabe, los diptongos latinos ai y ei se transmiten en nuestra lengua como av y ev, y no como au y eu, como ocurre ahora. Debe ser: avdytoriia, y no audytoriia; avdytor, y no auditor; avdiientsiia, y no audiientsiia, etc. Los sustantivos comunes «depo», «biuro», «kino», «metro» y otros deben excluirse de la categoría de indeclinables, a la que pasaron solo porque no se declinan en ruso. Los diptongos alemanes ei y ei deben transmitirse como ai y oi, y no como ei. Por ejemplo, Laipzig (la letra l es suave), Froid, y no Leipzig, Freid. Últimamente en nuestro idioma empezó un uso injustificadamente amplio de palabras extranjeras. Por supuesto, hay que usarlas, pero solo allí donde no se puede prescindir de ellas. Propongo una lista de palabras extranjeras que, aunque no en todos los casos, pueden sustituirse por ucranianas: avanhardnyi — peredovyi; avans — zavdatok; avtentychnyi — spravzhnii, nepidrobleniy; adaptuvaty — prystosuvaty; adekvatnyi — totozhnyi; aeroport — letovyshche; akcent: robyty akcent — nagoloshuvaty; apeliuvaty — zvertatysia; horyzont — obrii, vydnokruh; harnizon — zaloha; heneratsiia — pokolinnia; defekt — vada, khyba, handzh; ekvivalent — vidpovidnyk; ekzempliar — prymirnyk; ekstses — vybryk, vypad; indeks — pokazhchyk, spysok, perelik. ČERVEN, N.º 6 (72), 2000 AÑO klumba (macizo de flores) kvitnyk (parterre) kolektsiia (colección) zbirka (colección) kolizia (colisión) zitknennia (choque) landshaft (paisaje) kraievyd (paisaje) manuskrypt (manuscrito) rukopys (manuscrito) masshtab (escala) mirylo (medida) monetnyi dvir (casa de moneda) karbivnia (ceca) monstr (monstruo) potvora (monstruo) nimb (nimbo) vinets (corona) oranzheria (invernadero) teplytsia (invernadero) panika (pánico) pereposhokh (alarma) prevaliuvaty (prevalecer) pereviazhaty (predominar) prohres (progreso) postup (avance) protsent (porcentaje) vidsotok (porcentaje) synkhronnyi (sincrónico) odnochasnyi (simultáneo) sporadychnyi (esporádico) poodynokyi (aislado) termin (plazo) rechenets (plazo) terminovyi (urgente) nehainyi (inmediato) tyrazh (tirada) nakliad (tirada) unitarnyi (unitario) sobornyi (unitario) uniforma (uniforme) odnostriy (uniforme) fontan, vodohraj (fuente) neipodilnyi (indivisible) En checo, por ejemplo, el teatro se llama divadlo, y la orquesta, hudba. Los checos no miran cómo se traducen estas palabras en las lenguas europeas. Introducen sus propias palabras autóctonas. El uso excesivo de palabras extranjeras hace que nuestra lengua resulte menos comprensible para los ciudadanos comunes de Ucrania. Lejos de todos los ucranianos entienden el significado de palabras como «kolizia» (colisión), «apeliuvaty» (apelar), «adaptuvaty» (adaptar), «iliuzornyi» (ilusorio), «avtentychnyi» (auténtico), «elektoratn» (electorado) y otras. ¿Y qué hacer entonces con palabras como «imidzhmeiker» (asesor de imagen), «spichraiter» (redactor de discursos), «provaider» (proveedor)? ¿También introducirlas en nuestra lengua? En la lengua ucraniana hay que devolver el nombre de la constelación Velykyi Viz (Carro Mayor), que en ruso se llama Bolshaia Medvedytsa (Osa Mayor). En griego antiguo el nombre de Grecia suena como Hellas (en genitivo Helladós), y en ucraniano, según la ortografía de 1928, era Hellada. Según la ortografía de 1933 (de Kaganóvich y Postíshev), pasó a ser Ellada. Arabiia (Arabia) — Aravíieiu, aunque existe la palabra arabskyi (árabe). En el ámbito financiero también hay errores. En lugar de nedoplata, se dice nedoimky (atrasos en el pago de impuestos); en lugar de skarbnytsia, skarbnyk, se dice kaznachejstvo, kaznachei (tesorería, tesorero). Sin ningún fundamento se está introduciendo en nuestra lengua la palabra «sprotyv» (resistencia). Procede de Galitzia, del llamado «moskvofilske iazychiie» (lengua moscófila), y está extendida en la diáspora occidental. La palabra «sprotyv» está formada a partir de la palabra rusa «sopротивление». Desplaza del uso la forma impecable «opir» (resistencia), que procede del verbo «opyratysia» (oponerse). Por eso no conviene usar la palabra «sprotyv». ¿Y cuál es la diferencia de significado entre «protiahom» (durante) y «vprodovzh» (a lo largo de)? De estas dos palabras conviene usar la primera, que suena más melodiosa. El año pasado la editorial «Dovira» publicó el tan necesario nuevo diccionario ruso-ucraniano, dirigido por S. Ia. Yermolenko y L. O. Pustovit. En él se ha introducido en la lengua ucraniana y colocado en primer lugar la palabra «bizhenets» (refugiado), que procede de la palabra rusa «bezhat» en el sentido de huir. Desplaza nuestra palabra utikach (vtikach) (fugitivo), y debe eliminarse de nuestra lengua como un préstamo injustificado. La vida exige traducir la palabra rusa «gruzovik» no como «vantazhnyi avtomobil» ni como «gruzovyk» (lo que resulta del todo inapropiado), sino con una sola palabra, «vantazhivka», que ya se usa en la prensa y en la radio. Pues la palabra «gruzovik» procede de «gruz», en ucraniano «vantazh» (carga). Los polacos y los rusos formaron sus nombres de este automóvil a partir de «tsenzhar» — «tsenzharuvka», «gruz» — «gruzovik». ¿Por qué nosotros no podemos hacerlo así? En cambio, la palabra «vahovoz» se usa solo en referencia a los caballos. Resulta incomprensible la traducción de la palabra «provod» — «provid, provodu». La palabra «provid» significa dirección, pero no hay explicación de esta palabra, aunque la mayoría de los ciudadanos de Ucrania la entiende en el sentido de «alambre». En los años cuarenta, cuando vivía el «jefe de los pueblos» I. Stalin, existía la consigna: «Bajo la bandera de Lenin, bajo la dirección de Stalin, ¡adelante hacia la victoria del comunismo!». Pero como entonces en el extranjero existía el «provid» de S. Bandera, los ideólogos soviéticos eliminaron nuestra palabra «provid» de la lengua ucraniana, y la generación más joven no conocía su significado. La palabra «providnyk» tiene los siguientes significados: 1. dirigente, principalmente en la literatura histórica; 2. revisor de un vagón de tren; en sentido técnico, conductor de corriente eléctrica. Por ejemplo, el cobre es un buen conductor de electricidad. Con la restauración de la independencia, las palabras «provid» y «providnyk» han regresado a nuestra lengua, y su significado debe explicarse en el diccionario. No se puede estar de acuerdo con la traducción del verbo «kurit» (fumar) como «kuryty» y «palyty» (quemar), porque de «kuryty» se deriva «kurets» (el que fuma), mientras que de «palyty» se derivaría «paliy». Y la palabra «paliy» tiene un significado completamente distinto. Por eso es mejor usar la palabra «kuryty». Según el diccionario ucraniano-ruso de 1909, dirigido por I. Steshenko, en la lengua ucraniana había en 1933 y después de 1933 las siguientes palabras: bihun (corredor) — polius (polo) bolharyn (búlgaro) — bolharyn (búlgaro) bomba (bomba), bombuvaty (bombardear) — bomba (bomba), bombardovaty (bombardear) vidskok (rebote) — rykoshet (rebote) hak (gancho) — hak i bahor (gancho y garfio) dopysuvach (corresponsal) — korespondent (corresponsal) zavyvalo (turbante) — chalma (turbante) zlezhen (traviesa) — shpala (traviesa) kabat (abrigo) — kurtka (chaqueta) korba (manivela) — rukoiatka (manivela) kram (mercancía) — tovar (mercancía) kulishnytsia, ladivnytsia (cartuchera) — patronташ (cartuchera) liaskaty (chasquear) — liaskaty i khlopaty (chasquear y aplaudir) malyk (enano) — karlyk (enano) murolom (ariete) — taran (ariete) mushtarda (mostaza) — hirchytsia (mostaza) nosai (picudo) — dovhonosyk (picudo) obizhnyk (circular) — tsyrkuliar (circular) ohrivaty (calentar) — obihrivaty (calentar) pirnyk (pastel) — priaanyk i pirnyk (pastel de especias) podviinyi (doble) — dvoiakyi i podviinyi (doble) prys kavka (pulverizador) — pulverizator (pulverizador) prohin (diámetro) — diametr (diámetro) propahator (propagandista) — propahandyst (propagandista) rashtra (pancarta) — transparant (pancarta) rivnyk (ecuador) — ekvator (ecuador) suproty (contra) — kontrast (contraste) teplomir (termómetro) — termometr (termómetro) tynkuvaty (enlucir) — shtukaturyty i tynkuvaty (enlucir) uriadnyk (funcionario) — chynovnyk (funcionario) ceratа (hule) — kleionka i ceratа (hule) shtany (pantalones) — shtany i briuky (pantalones) Todas estas palabras, con algunas excepciones, están registradas en el diccionario dirigido por S. Ia. Yermolenko y L. O. Pustovit. Causa dudas la traducción de muchas palabras rusas en ese mismo diccionario. He aquí algunos ejemplos: briuky (pantalones) — shtany i briuky (pantalones) dvoiakyi (doble) — dvoiakyi i podviinyi (¿acaso existe una moral doble?) zharyt (freír) — zharyty i smazhyty (freír y asar) yzium (pasa) — rodzynky i izium (pasa) kazna (tesoro público) — skarbnytsia i (kazna) (tesoro público) kleionka (hule) — kleionka i ceratа (hule) mazanka (choza de barro) — mazanka i lipliania (choza de barro) palomnyk (peregrino) — prochanyn; perenosno palomnyk (peregrino) podnos (bandeja) — pidnos, tatsia (bandeja) sharyt (buscar) — sharyty i shukaty (buscar) shtopat (zurcir) — shtopaty i tserувaty (zurcir) De ejemplos así se podrían citar muchos más. «Zakupochnyi» se traduce como «zakupivelnyi» (de compra). ¿Y por qué no «zakupnyi»? Así recomienda traducir tales palabras y formar nuevas formas el conocido filólogo de la diáspora Sviatoslav Karavanskyi. El diccionario debe revisarse, corregir los errores, y para ello hay que incorporar nuevas personas al equipo editorial. No pocos son los errores también en el diccionario ilustrado de la lengua ucraniana de Mykola Kolomiiets (Osvita, Kyiv, 1995). En la página 81 leemos: «Dientes hay muchos, pero no comen nada: todo lo agarran, pero para sí no dejan nada; por donde pasan, queda todo limpio». ¿Qué clase de surzhyk es esto? En las páginas 89—90 se escribe «huma», y no «ґuma», aunque la letra ґ ya ha sido restituida oficialmente. En la página 101 el lector se encuentra con un acertijo. Al explicar la palabra «dzob» se escribe lo siguiente: «Pico cubierto de queratina en aves y algunos animales». Como se sabe, en la lengua ucraniana no existe la palabra «kliuv». En la página 125, en lugar de la palabra «khmyz» (leña menuda) se emplea la palabra rusa «khvorost», y en la página 365 se escribe: «Aunque Masha es pequeña, sabe tanto...». Que en ucraniano no será «Masha», sino «Marijka», ya escribió B. Antonenko-Davydovych. Al parecer, el autor leyó sin atención su libro «Yak my hovorymo» (Cómo hablamos). Y en la página 401 se escribe que la planta del escaramujo tiene «shypy» (espinas), y no «kolychky», y que «shyp» es «kolychka». Como demuestran los diccionarios, la palabra «shyp» en el sentido de «kolychka» no se usa en la lengua ucraniana. Estos son, por supuesto, solo los errores principales. Resulta extraño que el diccionario de Mykola Kolomiiets haya sido reseñado por O. Taranenko, antiguo director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología. Tales revisores solo socavan el prestigio de esta institución. Los errores deben corregirse, el diccionario debe reeditarse, y para la reseña deben convocarse especialistas autorizados. Un diccionario así es muy necesario para nuestros hijos. Hace más de un siglo, Panko Kulish escribió: Отечество ж собі ґрунтуймо в ріднім слові: Воно, одно воно від пагуби втече, Піддержить націю на предківській основі, — Хитатимуть її політики вотще; Переживе воно дурне вбивання мови, Народам і вікам всю правду прорече... En su «Zazyvnyi lyst do ukrainskoi intelihentsii» (Carta de llamamiento a la intelectualidad ucraniana), P. Kulish exhorta: «¡A la reunión, pequeños, con los campesinos! ¡A la reunión, para salvar vuestra herencia: la palabra! Pues ella es el arcón de nuestro espíritu. Ella es el gran testamento de nuestros antepasados. Ella es la verdadera profecía de nuestro futuro». Este llamamiento sigue siendo actual hoy. Yurii BATIUK, miembro de la Sociedad Prosvita, Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

se reactivaron el comercio y los oficios. En 1780, en Boiany vivían 429 familias, funcionaban cinco molinos, una destilería, dos tabernas y una posada. Se celebraban mercados semanales y seis ferias al año. En 1820 se abrió también la primera escuela. Hasta 1845, Boiany siguió siendo propiedad de la familia Nekulche, y más tarde fue vendida a los Shtefanovych. Un momento interesante en la historia de Boiany fue el año 1831, cuando los insurgentes polacos, huyendo de la persecución zarista, buscaban refugio en el extranjero. El entonces jefe de correos de Boiany, el ucraniano Pavlusevych, ayudó a más de un insurgente a cruzar secretamente la frontera austríaca. Otro luchador por la libertad del pueblo fue el campesino de Boiany Vasyl Kyrstia, elegido al Reichstag austríaco en el inolvidable año 1848, cuando por toda Europa se extendió una ola de movimiento de liberación y las tierras de Ucrania occidental, encabezadas por el Consejo Supremo de Rutenia, proclamaron su autonomía nacional. Vasyl Kyrstia se convirtió en uno de los más fieles seguidores del célebre líder de los oprishky, Lukian Kobylytsia, a quien inmortalizó en su poesía Yurii Fedkovych: ¡Exclamó Kobylytsia: Mis montañas azules! ¡O os salvaré, o por vosotros moriré! Un nuevo impulso para el desarrollo del pueblo fue la construcción de una estación de ferrocarril en Boiany en 1884. Aproximadamente por aquel entonces, el pueblo recibió el estatus de ciudad comercial de sotnia de la margen izquierda, cuyos habitantes estaban sujetos a la cancillería de la sotnia y al ayuntamiento. Funcionaban dos iglesias, y anualmente se celebraban tres ferias: en las festividades de San Nicolás de Primavera, la Primera Purísima y la Segunda Purísima. «La concurrencia de gente en ellas es considerable —se señalaba en las descripciones de la ciudad del siglo XVIII—. Los ciudadanos traen de los pueblos vecinos ganado de diversa índole, como caballos, ovejas y bueyes. Traen diversos granos: centeno, trigo, alforfón, mijo, cebada, avena y heno, y además, comercian con aguardiente y vino, sal de Crimea, de Poltava, alquitrán y diversos utensilios de madera». Entre los oficios extendidos en Irkliiv, destacaban «el de tejedor, zapatero, batanero, sastre, músico y otros similares». Los habitantes de Irkliiv también se dedicaban al comercio chumak, viajando a Crimea, y también iban a la siega a las tierras de Zaporiyia. A finales de la década de 1760, la población de Irkliiv era: 5 nobles (oficiales cosacos), 25 personas de diversas clases, 6 clérigos y 4 eclesiásticos, 186 cosacos electos, 147 cosacos auxiliares y 204 campesinos. Como vemos, en la ciudad, como en todas partes en el Hetmanato, predominaba claramente la población de la clase cosaca. El ayuntamiento y la cancillería de la sotnia utilizaban en su gestión un sello común con el escudo de la ciudad, cuya simbología también era claramente cosaca: en el escudo, un corazón atravesado por una espada y dos flechas. Quizás este emblema recordaba también que, durante la época de la Ruina, las hordas tártaras atacaban a menudo Irkliiv... de la ciudad. Apareció en Boiany también un sello con un escudo, en el que estaban representadas herramientas de trabajo campesino: una guadaña, un rastrillo y un mayal cruzados. A finales del siglo XIX, la ciudad de Boiany, del distrito de Chernivtsi, ya tenía cerca de siete mil habitantes. Además de pequeños oficios artesanales, funcionaba aquí una pequeña fábrica de fertilizantes minerales. Como antes, seis veces al año se celebraban ferias. Funcionaban tres iglesias, correos y una escuela. Los Boiany actuales son un pueblo acogedor no lejos de Novoselytsia, que ya no recuerda en nada ni los tiempos de las guerras turcas, ni la época de los levantamientos de los oprishky... Y, sin embargo, todavía viven en el pueblo canciones sobre Lukian Kobylytsia y sus hermanos de armas, y las palabras del poeta Yurii Fedkovych resuenan a través de los siglos: ¡Nuestros padres no se afligían, y para nosotros aún no es necesario afligirnos! ¡Nuestra verdad es grande como el sol! Tras la liquidación de la estructura administrativa cosaca, Irkliiv fue asignado al distrito de Horodyshche del virreinato de Kyiv, y desde 1802, al distrito de Zolotonosha de la gobernación de Poltava. En 1859, en la ciudad había 312 casas con 2135 habitantes, una estación de correos, una destilería, dos tenerías y una fábrica de salitre (la producción de salitre en la región de Pereiaslav era conocida desde el siglo XVIII). Es notable que incluso entonces, de los 582 habitantes de Irkliiv registrados en los libros de revisión, 346 estaban inscritos como «cosacos». A finales del siglo XIX, en Irkliiv aparecieron también un distrito médico, una biblioteca, una escuela zemstvo y dos escuelas parroquiales. Mirando hacia el pasado, uno quiere preguntar: ¿no será porque este espíritu cosaco, el espíritu de los caballeros de la época de Ostrianytsia y Bohdan Khmelnytskyi, nunca murió en los corazones ucranianos, que todavía hoy, a pesar de cualquier adversidad vital, seguimos siendo un pueblo antiguo, libre e invicto? Y, involuntariamente, cuando uno reflexiona sobre el destino de la ciudad de Irkliiv y sus habitantes, vienen a la mente las palabras proféticas de Vasyl Symonenko: ¡Mi pueblo existe! ¡En sus venas ardientes la sangre cosaca pulsa y zumba! Volodymyr PANCHENKO En los próximos días verá la luz el libro de Volodymyr Panchenko «Escudos urbanos y de pueblos de Ucrania», preparado para su impresión por el centro editorial Prosvita. Puede pedir y adquirir el libro dirigiéndose al teléfono y la dirección de la redacción. Esta rara edición ilustrada cuesta 50 grivnas. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Final. Comienzo en los números 7–11 de 1998; 1–3, 5, 6, 8, 10 de 1999; número 1 de este año.

La historia de la antigua villa, hoy pueblo del distrito de Novoselytsia, en la región de Chernivtsi, puede considerarse Bóyany una ilustración vívida de toda la historia de la Bucovina ucraniana. La villa tuvo que pasar por todos aquellos giros de la rueda de la fortuna que les tocó vivir al pintoresco territorio a orillas del Prut y del Cheremosh: el dominio de los voivodas moldavos, la guerra polaco-turca de finales del siglo XVII, los ataques de las hordas tártaras y las interminables guerras ruso-turcas... Y el misterioso nombre del asentamiento excita aún más la imaginación. ¿De dónde viene este nombre? ¿Es el recuerdo del célebre cantor popular de la época de los príncipes? ¿O es un vestigio del poder de los boyardos moldavos? Si la primera suposición se parece más a una leyenda, la segunda está estrechamente ligada al pasado real de Bóyany. Así, ya los primeros documentos de la historia del asentamiento —las cartas de los voivodas moldavos Shtefanitsa, de 1523, y Rareš, de 1528— mencionan Bóyany como propiedad de familias boyardas. En el siglo XVI el pueblo pertenecía a la familia Tabucha, y más tarde a sus herederos, los Starcha. En 1704 el propietario de Bóyany se convirtió en el príncipe Kantakuzino. Una página destacada de la antigüedad del pueblo es la guerra polaco-turca de los años 1670. Como es sabido, un factor no menor en ella fue el intento del hetman de la Ucrania de la margen derecha, Doroshenko, de liberar las tierras cosacas del poder polaco con ayuda del sultán turco. Así, en 1673 en Bóyany se detuvo el ejército polaco al mando del rey Yan Sobieski, y a comienzos de octubre de 1685 aquí tuvo lugar una gran batalla que terminó con la derrota total de los polacos. A comienzos del siglo XVIII Bóyany de Y una vez más nos encontramos ante la Hetmanshchina: tierra cosaca, tierra de caballerosidad y de canciones, tierra de grandeza y poesía. Son muchos en la Hetmanshchina los pueblos y villas en cuyo pasado cada instante parece impregnado del espíritu de la cosaquía. Tal es también la antigua villa de centuria Irkliiv, hoy un pueblo a orillas del Dniéper, en el raión de Chornobaivka, en la región de Cherkasy. Irkliiv recuerda la época de Jmelnytski y aquellos días gloriosos en que era ciudad de regimiento, y los días soleados de las alegres y bulliciosas ferias, y las solemnes fiestas patronales, cuando los feligreses acudían a las viejas iglesias cosacas... La primera mención de Irkliiv (como sloboda en el starostvo de Bilotserkva) está datada en 1601. Fue entonces cuando la Ribera Izquierda de la Dnieper Superior estaba sometida por el linaje principesco de los Vyshnevetski. Sometida... Pero los libres hijos cosacos no querían someterse a la nobleza. Ya en 1616, en la villa de más de trescientas veinte familias, por lo menos trescientas eran cosacas («domів міщанських послушних 20, козацьких більше як 300», — йшлося в тогочасній люстрації Ірклієва). [Nota: se omite comentario] Las propiedades de los príncipes Cantacuzino pasaron a manos del linaje de los Neculce. El primer propietario de la aldea que procedía de este linaje fue Ion Neculce (1672–1745), destacado humanista moldavo y cronista, autor de la obra «Літопис Молдавської країни від Дабіжі-Води до Йоана-Води Маврокордата». La crónica de Neculce abarcaba los acontecimientos históricos de 1661 a 1743: en ella se reflejan también algunos momentos del pasado de la Bucovina ucraniana. Una nueva calamidad bélica para los Boiany fue la guerra ruso-turca de 1735–1739, durante la cual la aldea se encontró en más de una ocasión en el epicentro de los combates. Así, precisamente cerca de Boiany se libró entonces una sangrienta batalla del ejército ruso con los aliados de Turquía, los tártaros de Crimea, como resultado de la cual la aldea quedó casi totalmente arrasada. El año 1772, como es sabido, marcó la fecha de la anexión definitiva de las tierras ucranianas occidentales por Austria. Boiany pasó a formar parte del distrito de Chernivtsi del Reino de Galitzia, que más tarde, en 1849, se separó como «corona territorial» independiente: el Ducado de Bucovina. Ya en 1775 se fundó en Boiany, que había quedado junto a la frontera, una aduana, y más tarde, la inspección de las aduanas bucovinas. La situación fronteriza de Boiany favoreció cierto desarrollo de la aldea: en el transcurso de una década, el número de familias cosacas llegó ya a cuatrocientas. Las insurrecciones de los años 1630 impulsaron el espíritu libertario de los irkliivtsi. Se unían tanto al ejército de Pavliuk, al «cosaco Pavliuga» celebrado por Taras Shevchenko, como a las filas del hetman Yakiv Ostrianytsia. Con el inicio de la Jmelnytchina se formó en Irkliiv un regimiento cosaco al mando del coronel Filon Dzhalalii: en su composición había entonces cinco centurias. En 1649, sin embargo, el consejo del regimiento (nuevamente bajo la dirección de Dzhalalii) fue trasladado a la villa de Kropyvna, mientras que Irkliiv siguió siendo una ciudad centro de centena, sede de tres centenas cosacas, encabezadas por Klym Semenovych, Kuzma Verhun e Ivan Voropai. La más grande de ellas era la Primera centena de Irkliiv, que contaba con 323 cosacos. Tras la liquidación del regimiento de Kropyvna, Irkliiv pasó a formar parte del regimiento de Pereiaslav como ciudad centro de centena (ahora ya centro de una sola centena). Los centuriones de la villa fueron Vasyl Zavoiko (1685–1690), Taras Verbynskyi (1711–1715), el inmigrante serbio Slavui Trebinskyi (1715–1739), su hijo Oleksii Trebinskyi (1739–1753), el hijo de Vasyl Zavoiko, Petro (1754–1763), Semen Krasovskyi (1763–1779), el hijo de Petro Zavoiko, Pavlo (1771–1777) y Pavlo Yuzefovych (1779–1781). Como vemos, en Irkliiv también, como en toda la Hetmanshchyna, se formaron una especie de «dinastías» de centuriones, entre las que destacan especialmente las familias Trebinskyi y Zavoiko. Irkliiv de la época cosaca era típico

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

notará de inmediato el lector observador. Hay en su taller poético cosas más delicadas, que requieren una lectura minuciosa. Dicen que la verdad se revela cuando aparece la sinceridad: el camino hacia la verdad... John Keats afirmaba que: «La fría filosofía destruye sin piedad el encanto de la percepción poética ingenua y directa, soplando el polen de las alas de la mariposa, descomponiendo el arcoíris en sus partes constituyentes». Quizás haya muchas citas, muchas referencias a autoridades, pero la poesía de I. Rymaruk merece que uno reflexione, indague y obtenga de ello un consuelo espiritual. Por lo tanto, no me resistiré a incluir otra cita del libro «El fenómeno humano» de Pierre Teilhard de Chardin, donde escribe que: «...Para que el hombre descubriera al hombre hasta el final, era necesario (atravesar) un desarrollo insuperable, oculto por la mayor lentitud, una fermentación límite bajo el velo de la calma... Y, finalmente, el sentido de lo orgánico, que bajo la sucesión superficial de eventos y grupos revela vínculos físicos y unidad estructural...» Considero que una «red» metafísica similar solo puede acercar al lector culto a la comprensión de la esencia de las estrofas de Rymaruk (y no solo de las de Rymaruk). Ampliará los marcos asociativos del concepto sobre las posibilidades asociativas y de pensamiento. Igor Rymaruk aspira a experimentar el mundo en su veracidad. Se sumerge en el tema y extrae de él, mediante una reflexión concentrada, lo que conserva la memoria semántico-emocional del artista. La crítica ha señalado en repetidas ocasiones la tendencia del poema de Igor Rymaruk hacia el poema-signo. Y esto es correcto. Me gustaría precisar: pero no en

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

PRIMAVERA DE NUESTRA ANSIEDAD...

...¿Duele? ¿Quema? — Nada pudo ser peor. Recuerda tan solo: Mazepa y Kulish. Que los versos frenéticos rujan con llamas Y cada rima sea como un cuchillo consagrado... Yevhen Malaniuk. Queramos o no, vivimos en un tiempo en el que lo ideal se vulgariza, los santuarios son escupidos, incluso la vida de las grandes personas se convierte en objeto de discusiones insalubres. En lugar del pan sustancial de las ideas, algunos oradores de la idea nacional nos ofrecen un pan mal cocido de cenizo. A veces da la impresión de que la generación de jóvenes no tiene noción alguna sobre la espiritualidad, sobre las fuentes y tradiciones que durante siglos alimentaron el espíritu nacional. El beneficio y el cálculo penetran incluso en la esfera más sutil de la actividad humana: en la espiritualidad. ...Y envejecía Mahoma, y confundía las palabras... Y los «profetas nacionales» se cebaron, engordaron, se convirtieron en mentirosos junto a la puerta de la ciudad, perdieron a más de una generación de patriotas conscientes. No educaron a hombres dignos... Involuntariamente se recuerdan las estrofas de frente de O. Honchar: Retumban los rápidos del Dnipró, Cantan las hierbas de seda: No siempre caímos de rodillas Sumisos, como perros de caza. No siempre nos despreciaron Y nos gobernaron cretinos, Pero ahora en asnos se convirtieron Los orgullosos hijos de Ucrania. La amarga verdad de estos versos nos inquieta también hoy. Tal es la naturaleza de la Verdad. Como verdad es también que en los versos de muchos (e incluso conocidos) poetas contemporáneos hoy está visiblemente presente una orientación hacia la pose profesional, incluso hacia la apariencia. Cada vez más a menudo encuentras formación profesional, refinamiento formal y menos la palabra que viene del corazón, de la necesidad de escribir. Se pierde también el concepto del valor de una sola obra perfecta. Hay poco de voz individual, personal. Sucede que es difícil reconocer quién es el autor del verso... Para Aristóteles, el camino medio, que transcurre entre la humildad y la ira, es la firmeza... ...Firmeza reflexiva, plástica, incluso cínica, un agudo sentido de pertenencia al dramatismo de la vida, una ansiosa concentración en la desorientación del alma humana: estas son solo algunas de las características del universo poético de Ihor Rymaruk, que toda una serie de «sentimientos»... que disecciona la propia historia de la lucha del espíritu. El sentimiento de inmensidad espacial en lo grande y en lo pequeño, que segmenta y distingue dentro de la esfera infinita del círculo de los objetos que nos rodean. El sentimiento de profundidad, que empuja diligentemente hacia la infinitud, hacia tiempos inabarcables, eventos que cierta fuerza, similar a una carga, se esfuerza constantemente por comprimir para nosotros en una fina hoja del pasado. El sentimiento de cantidad, que descubre y, sin estremecerse, evalúa la terrible cantidad de elementos materiales y vivos que participan en la menor transformación del universo. El sentimiento de proporción, que —sea bueno o malo— percibe la diferencia en la escala física que distingue por tamaño y ritmo al átomo de la nebulosa, lo diminuto de lo grande. El sentimiento de calidad y novedad, que, sin violar la unidad física del mundo, distingue en la naturaleza grados absolutos de perfección y crecimiento. El sentimiento de movimiento, capaz de percibir en un sentido simbolista, o más bien barroco. El autor sabe, con motivos magnéticos conocidos solo por él, «atraer» al lector al torbellino de sentimientos desbordados, proponerle su interpretación moral y estética del mundo. No en vano la estrofa de Yevhen Malaniuk está puesta en el encabezado del artículo. Precisamente la estrofa de Malaniuk (en mi opinión) pudo ser un modelo para Ihor Rymaruk. En cualquier caso, hay mucho en consonancia... Tanto la estrofa de Malaniuk como la de Rymaruk están impregnadas de la misma temperatura —de sentido y emoción—, de asociaciones significativas (históricas, culturológicas, psicológicas). Es cierto que la estrofa de Rymaruk es más fresca en emoción, en polifonía semántico-emocional, en conocimientos bohemio-egoístas (dolorosos, precisamente en opinión del autor), en el mejor sentido de estas palabras. Ihor Rymaruk es un «poeta de la traición temática». Él «traiciona» tanto el tema como al lector. Él siempre sabe más que el lector. El poeta rompe el mundo psicológico de los vínculos humanos (puentes que él mismo construye) y se aleja del mundo construido por él (a menudo un mundo de maldad) para seguir adelante... Su consejera en este camino es la emoción, la vivencia del mundo tal como es, y no como dicta la razón. La poesía de Ihor Rymaruk no creció en un lugar vacío. A veces está en consonancia con los estados de ánimo temáticos de Ye. Pluzhnyk, V. Svidzinskyi, y de los contemporáneos, de M. Vinhranovskyi. La gracia lingüístico-estilística de los versos de I. Rymaruk recuerda el juego impecable que se encuentra quizás solo en la poesía popular. El lenguaje de sus obras es similar a las mejores muestras del lenguaje de los neoclásicos. La lección poética de Ihor Rymaruk es un recordatorio para muchos poetas sobre cómo se puede trabajar en un solo verso, en las estrofas, dentro de las estrofas, en el verso, en el encadenamiento de las palabras, en una sola palabra. Se puede decir que I. Rymaruk reformó la poética en dirección a lo ideal. Cuando el pensamiento del poeta no encuentra para sí un apoyo firme en el mundo imaginario (porque el poeta ve algo terrible en la profundidad), entonces la estructura del verso se desmorona y los versos, como alas de pájaro, parpadean alrededor de la luz de la verdad. Diluvio de la razón llamaban los filósofos al libro de los libros: la Biblia. Mucho, precisamente en el método de conocimiento, obtuvo I. Rymaruk también de este libro. Y además, en los versos de I. Rymaruk está presente la sensación de una corriente cósmica, de desajuste social, de cierta distancia del artista respecto al mundo. Detrás de todo esto hay un pensamiento invisible y oculto: la vida vana es una apariencia de vida. Tiene una comprensión existencial de la belleza de este mundo, en cuya base la tristeza puede considerarse como el ritmo de la vida. Al estilo de Baudelaire, la actitud conmovedora de I. Rymaruk hacia las relaciones humanas y hacia las manifestaciones de lo humano... Un sentimiento ansioso y a la vez orgulloso de que la poesía, a pesar de todo, existe, sobrevive en nuestro mundo cruel, envuelve nuestras almas. Eppur si muove! (ital.). ¡Y sin embargo se mueve! Precisamente estas palabras, que dijo Galileo cuando salió del tribunal, vienen a la mente después de leer la nueva colección de Ihor Rymaruk «Diva Obyda» (La doncella Ofensa), publicada en Ivano-Frankivsk en 1999. Vasyl OSADCHYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

EL CONTINENTE DE TODOSIA OSMACHKA REGRESA A UCRANIA

Al inaugurar la velada con motivo del 105.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Todosia Stepánovych Osmachka en la capital, en la Casa del Maestro, su presentador y no menos destacado prosista contemporáneo Pavlo Zagrebelnyi se expresó de manera figurada sobre el destino creativo de este talento fenomenal: «Fue absorbido por el río del olvido, pero no se hundió en el agua oscura, porque es grande». Y luego, algo paradójico a primera vista: «Hijo de campesinos, que toda su vida quiso volverse loco, pero la vida no se lo permitió; quiso huir, pero no pudo, así murió huyendo… Como de la tragedia nace la grandeza: uno de los secretos de la creatividad». ¿Por qué y de quién huyó toda su vida el hijo del campesino? Sobre «la sombría singularidad de su destino» habló también uno de los primeros restauradores del continente creativo de Todosia Osmachka en Ucrania, el escritor y literato Mykhailo Slaboshpytskyi. Esto ha sido posible y sigue ocurriendo solo en los años de independencia. Su figura verdaderamente única, como un iceberg, no aparece de inmediato. Requiere reflexiones nuevas, enfoques no estándar hacia el fenómeno de la creatividad misma, hacia lo que llamamos trivialmente inspiración, sin detenernos a pensar: quién y qué lo inspira… A la luz de los últimos documentos, concretamente de los materiales publicados de la causa de instrucción, se ha sabido que las convicciones del talentoso natural del pueblo de Kutsivka, distrito de Smila, en Cherkasy, se interpretan de manera inequívoca: fue miembro de Prosvita, combatió en las filas de los «cosacos negros», unidades de élite del ejército de la UNR, defendió los derechos de la lengua ucraniana y fue maestro. En los años 30, en relación con la llamada causa de la UVO, como escribe el propio Osmachka, «sentía que tampoco a mí me pasaría por alto ese cáliz, y por si acaso empezó a pensar en el papel del loco». Por primera vez su JUNIO, N.º 6 (72), 2000 AÑO Lo arrestaron en 1932. Entonces comenzó aquella interminable fuga. En lugar de ir, como se le había ordenado, a Sverdlovsk, Todos Osmachka fue a ver a su hermana en su Kutsivka natal. Pasaba la noche en el campo, en los pajares, en el cementerio. Allí escribió una obra única en la literatura ucraniana: «La duma sobre Zinko Samhorodskyi», caudillo de los campesinos ucranianos insurrectos, que murió a manos de los bolcheviques. Habiendo escondido la «Duma…» en una botella, la enterró, presintiendo que lo iban a atrapar de un momento a otro. Cárceles, peritajes médicos, el hospital psiquiátrico de Kyrylivka, de donde salió con la llegada de los alemanes a Kyiv. Ahora huía hacia Occidente, tras desenterrar la «Duma…», que publicó en 1943 en Leópolis. La estancia de Osmachka en Leópolis fue triunfal y fecunda en el plano creativo, pero el Ejército Rojo se acercaba, y Osmachka vuelve a abandonar un lugar acogedor y confortable para marcharse a tierras extrañas. Ya en Alemania escribirá con nostalgia: «…en Baviera me volví como un espigа aguda// o como una flecha lanzada desde una nube// con el anhelo-añoranza de oír la voz// de la aldea lejana de Cherkasy». El sentimiento de una añoranza que no enmudece por Ucrania, por su Cherkashchyna natal, no lo abandonará durante toda la vida martirizada —lo perseguía la manía de persecución— en el extranjero. Sobre la locura de Todos Osmachka, Mykhailo Slabishpytskyi plantea la cuestión así: «¿Estaba loco Todos Osmachka, o estaba loco el mundo que lo rodeaba…?» ¿Quién conoce los criterios de la normalidad, y acaso la normalidad no es un estándar banal? El talento de Todos Osmachka es, en el sentido literal de la palabra, un talento de Dios. Él mismo sentía y escribía que se le había concedido un Don, que «su poseedor no tiene fuerza para sentir cuando quiera, y no puede delimitarlo con precisión». Lo atestigua el primer libro del joven poeta («Cima», 1922), en el que, a pesar del entusiasmo revolucionario romántico de la mayoría de sus contemporáneos, Osmachka vislumbra escalofriantes cuadros apocalípticos del porvenir de su tierra. Presumimos que precisamente de estas visiones quiso huir, precisamente de ellas quiso protegerse, ya fuera con una locura simulada o auténtica. «Desde los hielos del norte, // desde las nieves profundas, peludas y lejanas// y no por caminos trillados,// sino por senderos ensangrentados,// en el camino del pájaro nocturno// algo grande, indomable,// como un dolor feroz de cien brazos,// retumbó por Ucrania// en un carro invisible». Así ve el triunfo de la «comuna roja»: «Desde las cuevas y madrigueras,// desde la espesura, desde los bosques// los lobos salieron…// ¡La bestia banquetea!..» El poeta comprendía con quién se enfrentaba: no con un mal común, sino con una bestia apocalíptica; pero debía hacerlo. ¡Qué valor inhumano costaba decir en aquellos días terribles, que quebraban naciones enteras y orgullosas: «…aunque la tierra sea sacudida en las garras de vuestra soberbia// hacia el abismo, // a la batalla contra vosotros se alzará en adelante// mi alma agotada!». El peso de un conocimiento tan trascendente y de visiones tan escalofriantes era demasiado pesado para la conciencia humana, y esta buscaba la huida. En una de sus mejores novelas cortas, «El boyardo mayor», Todos Osmachka mostró una Ucrania-Atlántida que desaparece, soleada, chispeante, lujosa, fragante, en la que ni siquiera los escasos relámpagos de tormenta inspiran inquietud. Pero el tiempo tiene la propiedad de cambiar muy rápido. Ya en la novela «Plan para el patio» vemos que una nube negra del mal existencial ha cubierto Ucrania desde el norte, y en ella avanza la extinción gradual de todo lo vivo, ante todo de la fuente del espíritu y la moral ucranianos: la aldea. La obra de Todos Osmachka es, por ahora, un continente filosófico-ético ucraniano no investigado o, con más precisión, investigado de manera fragmentaria, vinculado geográfica y espiritualmente tanto con las profundidades protoucranianas como con las búsquedas y tendencias europeas de su tiempo. Sacarlo a la superficie del fango de los prejuicios y el olvido históricos es tarea de la ciencia literaria de hoy. Con motivo del 105.º aniversario del nacimiento del escritor, en su tierra natal, en Cherkasy, se celebró una conferencia científica panucraniana, en la que participaron científicos —investigadores de su obra—, escritores y profesores de la Universidad Estatal de Cherkasy Bohdan Jmelnytskyi. Los valiosos e interesantes estudios científicos presentados en la conferencia se publicaron con prontitud gracias al apoyo de la Liga de Mecenas Ucranianos (presidente, Petro Yatsyk; director ejecutivo, Mykhailo Slabishpytskyi). En la velada literaria en la Casa del Maestro, que reunió a un amplio público admirador de la obra de Todos Osmachka, intervinieron, además de los escritores ya mencionados, el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Anatolii Kuzminskyi; el hijo de Todos Stepanovych, Ihor Todosovych Osmachka; el jefe de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad de Cherkasy, Volodymyr Polishchuk; el investigador de la obra de Todos Osmachka, Mykola Skorskyi; el poeta (Escuela de Nueva York), Bohdan Boichuk; y el poeta Petro Perebyinis. Los poemas sobre Todos Osmachka fueron leídos por la actriz Halyna Stefanova; el actor Vasyl Obruchov leyó un fragmento de la novela «El boyardo mayor». Y, como subrayó Pavlo Zahrebelnyi, nos queda por hacer lo fundamental: publicar las obras del escritor en tiradas accesibles y en su totalidad, para que podamos leerlas, percibirlas, asimilarlas y, de este modo, regresar de la época de la forzada inexistencia cultural al contexto humano normal del mundo civilizado. Halyna Palamarchuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Parecería que, de los poetas ucranianos de mi generación del frente, oriundo de Slobozhanshchyna, conozco y entiendo a Dmytro Bilous casi mejor que a nadie, pero, al leer y releer su legado intelectual (y él lleva ya más de medio siglo en la literatura), me sorprendo pensando: en él hay una especie de misterio, una peculiaridad fenomenal a la que no se puede acceder con la llave analítica habitual. Estoy convencido solo de una cosa: es una personalidad voluntariosa y sorprendentemente decidida, trabajadora, un erudito profundo, dotado de una memoria aguda. Un hombre modesto, honesto, decente y benevolente, sencillo, delicado en el trato con la sociedad, pero firme e inflexible cuando se trata de convicciones internas. En esto residen las fuentes de su constante perfeccionamiento y renovación creativa, del florecimiento de un talento extraordinario. Así es como se me presenta Dmytro Hryhorovych Bilous, me sorprende y me alegra, y con su ejemplo me salva de la enfermedad de la autocomplacencia indulgente. Mytko (como lo llamaban sus allegados) era el décimo, el penúltimo hijo de la familia campesina de Hanna Dmytrivna y Hryhorii Mykolaiovych Bilous. Desde la infancia temprana, con «ojos de pastor» miraba su pueblo natal Kurmany, el río Sula que se desbordaba en primavera, la belleza de los lugares vecinos de la región de Sumy, a los cuales se aferró para siempre con un corazón fiel. Y así, desde pequeño, se apegó a la palabra: Desde fuera una canción: «... gansitos, al estanque», y en casa parpadeaba un candil. En voz alta mi padre leía el «Kobzar», en las paredes se desvanecían las sombras peludas. Empezábamos a leer al atardecer (el sol se extinguía justo en el horizonte). Y nosotros llorábamos la amarga desdicha de la sierva con lágrimas fervientes. En el destino del poeta desempeñó un papel importante el período de Járkiv de su vida. Tras haber superado el tifus exantemático y haber sobrevivido milagrosamente, el pequeño Dmytro estudió en la escuela secundaria de Járkiv, donde la literatura la enseñaba Yevhen Hryhorovych, hermano de P. Tychyna. Se hizo amigo de su hijo Vladyslav, empezó a visitarlos en su casa, en el edificio de escritores «Slovo». Dmytro recordaba después: «Las visitas a la familia Tychyna me causaron una gran impresión. Después de todo, hace poco, literalmente hace unos años, en este apartamento vivía el propio Pavlo Hryhorovych, y todo aquí estaba consagrado por su nombre. Tanto la foto del poeta en la pared como los libros en el armario que él utilizaba». Luego, la universidad: estudió junto con Oles Honchar, Hryhorii Tiutiunnyk. Cuando la guerra irrumpió en nuestra tierra, los tres se alistaron como voluntarios y fueron al frente como parte de un batallón estudiantil. En los combates cerca de Kyiv, D. Bilous fue gravemente herido y se trató en un hospital de evacuación en Krasnoyarsk. Como resultó más tarde, en el invierno de 1942, Oles Terentiiovych Honchar también curaba allí sus heridas, y sus salas de hospital estaban bajo el mismo techo, pero no llegaron a verse allí. Otro giro inesperado del destino. Mientras estudiaba en la Universidad de Kyiv, D. Bilous trabajaba como consultor literario en la revista «Vitchyzna», cuyo editor en aquel entonces era Yurii Yanovskyi. Por su deber, Dmytro leía montones de manuscritos y daba respuestas a sus autores. Y una vez cayó en sus manos un paquete: un cuaderno grueso, parecido a un libro de contabilidad, escrito con una caligrafía familiar y pulcra. Oles Honchar envió el primer libro de la futura trilogía: «Alpes». Leí aquel manuscrito de un tirón, cautivado por el brillante destello del talento de mi compañero de frente. Le conté mis impresiones a Yurii Ivanovych Yanovskyi, y el manuscrito, apoyado por el destacado maestro de la prosa, quien también se alegró de su aparición, fue impreso en las páginas de la revista, y tras la publicación en la revista, el primer libro de «Los abanderados» salió como edición independiente. Traducido al ruso y a muchos idiomas del mundo, trajo a su autor reconocimiento y gloria. Por eso, tras la salida a la luz del libro, en uno de sus ejemplares figura un autógrafo: «Al primer lector y honesto defensor de los «Alpes», Dmytro Bilous, con amor. Oles Honchar. 23. II. 48. Kyiv». Y ahora vuelvo al bélico 1943, cuando D. Bilous, recuperado tras una grave herida, trabajaba en la estación de radio «Ucrania Soviética», que emitía para los partisanos. La dirigía el decano de la literatura ucraniana Petro Yosypovych Panch. Bajo su mirada paternal, D. Bilous «comenzó» como satírico. He aquí un ejemplo: Un «Messerschmitt» da vueltas en el cielo, Y en él, el piloto fascista Schmidt. Las antiaéreas aquí, al toser, El fascista gira y gira, El fascista gira y gira... Vuela hacia abajo el «Messerschmitt»: Hacia un lado, el Messer, Hacia el otro, Schmidt. Tales satíricas como estas —«fragmentos»— se incluyeron en el primer libro de Bilous «¡A fragmentos!» (1948), cuyo editor fue el poeta y veterano de guerra Andrii Malyshko. Y luego siguieron los libros humorístico-satíricos «¡Tengamos salud!» (1951), «Para salud de la buena gente, para desgracia de los enemigos» (1951), «Rostros alegres» (1953), «Para recuerdo de algunos» (1953), «Zigzag» (1956)... A su joven «camarada» y creador de risas lo notó y apoyó primero su célebre paisano, un clásico vivo de este género, Ostap Vyshnia. Las «lecciones de Vyshnia» sirvieron provechosamente a Dmytro: él afilaba persistentemente su alegre pluma. A él le son asequibles diversas formas de creación humorística: humoradas argumentales, epigramas, parodias e incluso poemas satíricos (me refiero al poema «Los muertos») y sonetos. Qué modernos suenan, especialmente la corona de sonetos: «Corona sobre las tumbas de los hipócritas, los codiciosos, los egoístas y otros viles», que comienza con el verso: «Y yo tejeré una corona de cardos...», y termina: «¡Barramos a todos con una escoba despiadada!». La bondad sonriente de Bilous, dirigida a las personas buenas y honestas, y la sátira sarcástica y reveladora cuando se trata de los portadores del mal, son rasgos distintivos del carácter humano y creativo del poeta. El año 1958 abrió una nueva página en la biografía creativa de Dmytro Bilous. La Unión de Escritores lo envió a Bulgaria a estudiar el idioma del pueblo hermano, para que se convirtiera en un enlace entre ambas literaturas. Y no se equivocaron en la elección: el escritor se convirtió en el «representante» literario de Ucrania en Bulgaria. En seis meses de misión, dominó el idioma búlgaro y estudió los monumentos verbales del pueblo búlgaro tan profundamente que se sentía libre en este mar eslavo original. El régimen que eligió para sí mismo fue el más difícil: asistir a clases en la Universidad de Sofía, consultas con filólogos destacados, viajes por el país. Por eso se convirtió en nuestro principal bulgarista, un hábil traductor de la literatura búlgara. Solo la lista de obras traducidas por él impresiona por su volumen. Los escritores búlgaros se consideran afortunados de haber sido traducidos por Dmytro Bilous. La participación de este último en la preparación y publicación de la antología de dos volúmenes de poesía búlgara la llaman su verdadera hazaña creativa: fue el compilador, editor y traductor de una parte significativa de la poesía de esta edición fundamental. El gobierno búlgaro condecoró a Dmytro Hryhorovych con las órdenes de Cirilo y Metodio de I grado, y más tarde con la de «Jinete de Madara» de I grado. Dmytro Bilous conoce a fondo aquello sobre lo que escribe. Entre los libros dedicados a los niños, destacan especialmente las obras sobre aves y animales: «Voces de pájaros» (1956), «Sobre los de cuatro patas, con cuernos y sin cuernos» (1959), «Hospital en el zoológico» (1962). La primera de ellas, que también se publicó en traducciones al ruso, bielorruso y búlgaro, interesó incluso a los científicos ornitólogos por los detalles frescos del comportamiento de las aves, observados por el autor. D. Bilous es un poeta de constantes búsquedas creativas, lleno de sed de autorrealización creativa. Este rasgo, quizás el principal de su carácter, se manifestó brillantemente, en particular, en los nuevos libros de poemas «Milagro de viburno» (1988), «Encantos de bígaro» (1996), que vieron la luz en la editorial de Kyiv «Veselka»; «¿Acaso Romen no es pariente de Roma?» («Escritor Ucraniano», 1999). Dado que están unidos por un mismo concepto de encarnación poética de la idea nacional, estos libros pueden llamarse una trilogía de amor a Ucrania. Como un proverbio maravilloso, va de generación en generación, que el pueblo es el arquitecto del idioma, el idioma es el arquitecto del pueblo; con tal aforismo-epígrafe se abre el primer libro, y la veracidad de estos versos se confirma con todo su contenido. Si en él el autor reveló con precisión científica y brillo poético el mundo maravilloso de la palabra ucraniana, en «Encantos de bígaro» D. Bilous confía al joven lector los secretos sagrados de la formación de palabras, demostrando coloridas «hileras, coronas de combinaciones de palabras, proverbios, expresiones y frases». Después de todo, la fraseología es el alma del idioma, su sistema circulatorio y nervioso. Con toda la estructura del libro, el poeta y científico (miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania) afirma artísticamente esta verdad. Parece que estamos presentes en un acto mágico: palabras, frases e idiomas comunes, «desgastados» por el uso frecuente («ir contra el aguijón, subirse al aguijón», «Pylyp de entre el cáñamo», «se ve al señor por las botas», «tomar las piernas sobre los hombros», etc.) se iluminan con un nuevo significado, facetas, colores y matices inesperados. Dmytro Hryhorovych posee un don asombroso de visión estereoscópica y sentido de la palabra materna. En el libro no hay ni una sombra de superioridad del autor. El poeta-científico dirige sus pensamientos al joven amante de las palabras de forma discreta, en forma de un juego interesante. El autor considera sinceramente a los lectores del libro como sus colegas («¿Sabes que eres un filólogo, niño inteligente y vivaz?») y los anima a reflexionar sobre el significado de ciertas palabras, expresiones y combinaciones de palabras, aplicando diferentes formas de verso. El libro «¿Acaso Romen no es pariente de Roma?» está orgánicamente conectado con los dos anteriores, como si brotara de ellos. En él se habla de la pequeña patria del poeta: Belleza mía, tú, región de Sumy, región de Sumy, mires donde mires, un despliegue de palabras coloridas. Romen, Boromlia, Lypova Dolyna, Bereziv Yar, Luka, Zelanyi Hai... Así guarda el idioma del viburno en racimos extraños el rocío de la frescura, para llevar al futuro con la música de la palabra la belleza del alma popular. La idea principal que atraviesa el tercer libro es: «En el mundo blanco no hay mayores milagros que la tierra que te dio a luz». Parece que el poeta se preparó para tal libro toda su vida, comenzando desde aquel día bendito en que su «cigüeña en el prado lo dejó a sus padres en primavera». Ya he escrito que Dmytro Bilous puede ser considerado con pleno derecho el fundador de la filología poética nacional, y con la publicación del tercer libro quiero añadir: y de la toponimia poética. Uno de los meridianos principales de la historia ucraniana pasa por la pequeña patria del poeta. De aquí comenzó la campaña del príncipe Ihor Sviatoslavych contra los polovtsianos. Petro Kalnyshevskyi, el último atamán de la Sich de Zaporiyia, destruida por Catalina II, desde la oscura madriguera del monasterio de Solovki, en pensamientos amargos «vuela como una grulla gris hacia la región de Romen». Konotop (escuchamos «caballos» y «ahogar» en la palabra compuesta) debe evocar en la memoria del ucraniano las derrotas de las hordas tártaras en sus pantanos, la derrota del agresivo ejército moscovita del príncipe Trubetskói por el hetman ucraniano Vyhovskyi. Dmytro Bilous, con una «llave» filológica sutil y aguda, abre los «cerrojos» de los nombres de ciudades, pueblos, calles y rincones de la región de Sumy, comenzando por el lugar de su infancia: Kurmany y Nedryhailiv. Toda una galería de sus fundadores, en su mayoría cosacos, chumaks y agricultores, aparece ante nosotros. El poeta canta con amor a sus destacados paisanos que glorificaron sus lugares natales. Al mismo tiempo, enfatiza: «Lee y piensa, amigo mío, y no reniegues de tu linaje. La tierra es un libro en el que está la historia de tu pueblo». Dmytro Hryhorovych es una naturaleza activa, cívicamente comprometida, capaz de descubrir y conocer a nuevas personas, nuevas «islas espirituales». Sobre él, solo como director del estudio literario en la editorial «Molod» en los años 50-60, se puede escribir un libro interesante. Así es y, se cree, así será. Señor, ayúdale en esto. Viktor KOCHEVSKYI P. D. La redacción del periódico «Slovo Prosvity», la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicitan alegremente a Dmytro Hryhorovych Bilous por su cumpleaños y le brindan su amor y respeto. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

o mientras preparáis el desayuno. Pues lo que tenéis que decirle es otra declaración de amor. Desde ahora lo amáis no solo por ser quien es, sino como padre de vuestro hijo. Habéis recibido de él su familia, su hijo, y le dais la vida a su criatura, que prolongará no solo vuestra existencia, sino también la de él mismo. Si este es vuestro primer fruto en común, pensad qué regalo os ha concedido el destino por vuestro amor. Y no os apresuréis a inventar de inmediato malentendidos. El hombre carece de aquella sensación que ahora domina dentro de vosotras. Esta llegará a él a través de vuestra palabra, vuestra mirada, vuestro contacto, a través del pensamiento sobre el futuro hijo. Dadle la posibilidad de asimilar vuestra noticia. Alegrarse con ella. Que una ola de calor os envuelva a los tres: pues desde ahora sois tres, sois una familia. Y el padre es siempre su cabeza. Dadle la posibilidad de sentir que vosotros, los dos, necesitáis la protección y el calor de un tercero. No os apartéis de él. Vuestra doble separación corporal encontrará un hermoso techo: la alta cúpula de la fuerza masculina, de la fiabilidad, de la belleza. Desde ahora vuestro marido es padre. Y si estáis solo las dos, lo que hoy ocurre con frecuencia? ¿Vale la pena ahogar los primeros días de vuestro hijo en lágrimas y angustias, o convertirlo, indefenso y desamparado, en un arma con la que queréis vencer a toda costa a vuestro —ahora ya— adversario, arrojándolo a sus pies, atado por obligaciones, por el miedo, por algo más? No, no vale la pena. Queríais tener un hijo. Y lo tenéis. Si por alguna razón el padre no puede estar con vosotras o renuncia al niño, pues bien, eso es amargo y, quizá, completamente injusto. Pero no os apresuréis a cubrir su nombre con oprobio y entregar

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Continuación. Comienzo en el número 3. Capítulo segundo: «ERES EL ALMA DE MI ALMA, EL CORAZÓN DE MI CORAZÓN»

No sé quién es el autor de este hermoso verso, dirigido a un niño, pero expresa de la manera más completa esa actitud hacia el niño a la que la mujer llega durante nueve meses, llevándolo dentro de sí. Si su hijo es deseado, usted ya ha ganado, pues comienza a esperarlo incluso antes. De alguna manera, casi imperceptiblemente, aparece un pensamiento tras otro sobre el niño que podría nacer de usted: le gustaría dotarlo con la mirada de su amado o con su sonrisa, le gustaría que se pareciera a su padre o a su madre... Imaginando al futuro hijo anhelado, usted, quiera o no, se imagina también a sí misma en ideal: tal como podría ser y como desea llegar a ser... El pensamiento sobre el posible nacimiento de un hijo es constante en la vida consciente de la mujer, lo quiera o no. Así lo dispuso la Naturaleza. La propia fisiología nos obliga a vigilar constantemente nuestro estado, a observarnos y conocernos, a preocuparnos por la conveniencia del nacimiento. Incluso aquellas de nosotras que somos atentas a nuestra carrera y vemos en ella no solo la satisfacción de ambiciones personales, sino también la encarnación de alegrías espirituales y la manifestación de capacidades intelectuales, siempre albergamos el sueño secreto del nacimiento de un hijo, del tiempo en que aparecerá obligatoriamente: ¡solo mi alegría, mi esperanza, mi felicidad! Y entonces llega ese algo grande, del cual todavía no le hablas a nadie. Aparece para quien es esperado, para quien es inesperado. Algo sucede con usted que la obliga a escucharse más atentamente, a observar su rostro en el espejo —como si un aliento hubiera tocado sus ojos, su frente, sus labios—, algo ha cambiado imperceptiblemente en el rostro y en las sensaciones: se ha vuelto más cautelosa, más vulnerable, más sutil en sus sentimientos. Todavía el calendario lunar no le ha dado una respuesta a su pregunta silenciosa, y usted ya siente que ese algo ha ocurrido. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000 3. «ERES MI GRAN MISTERIO» La primera sensación que llegará a usted cuando espera a un niño conscientemente es la sensación de calor. Una ola de calor recorrerá su cuerpo, señalándole que ya ha comenzado a cambiar, que ya se ha convertido en el refugio del niño. Explicar esto desde el punto de vista médico es muy sencillo: se acelera el metabolismo, el organismo se prepara para aquellos cambios fisiológicos que tendrá que experimentar durante nueve meses y, no olvidemos esto, algunos de ellos son para toda nuestra vida futura. Por lo tanto, si ha aparecido en usted esta sensación inusual, no la ignore, no posponga el comienzo de su cuidado maternal por la vida dentro de usted para más tarde, cuando se asegure, con la ayuda de un médico, de que es realmente un embarazo. Sea más atenta consigo misma, más tierna y más tranquila. Evite la posibilidad de beber un sorbo de vino. Abandone los hábitos nocivos, si los tiene, en particular el tabaquismo. Advierta a los de casa que no se siente del todo bien y que le gustaría acostarse antes, estar en silencio, dar un paseo... Dé la bienvenida en usted a esa ola cálida que la envuelve, piense en ella; deje que se sienta cómoda y libre al recorrer su cuerpo, y el calor inusual tocará rápidamente su corazón, encenderá en él la esperanza, calentará esa velita que la gente llama calor y luz maternal, encenderá ese fuego invisible para el mundo, hacia el cual, desde la oscuridad de la inexistencia, vendrá al mundo una persona: su hija o su hijo. No tema que usted se vuelva en estos momentos —solo suyos, los más íntimos— sentimental, diferente a usted misma, conmovida y sensible. Quizás esté viviendo esos momentos que unirán para siempre sus corazones y almas con el niño. Escúchelo en los primeros días, alégrese por él, agradezca al destino y a Dios, ¡y él también la escuchará a usted! Aprenderá a oírla y a escucharla. No solo se está formando su cuerpo, se está formando el hilo espiritual entre ustedes. No lo rompa, no lo cubra con nudos de dudas: ¡usted quiere tener un hijo, usted quiere que este calor se convierta en un niño! Y sucederá obligatoriamente. La medicina actual puede diagnosticar el embarazo desde los primeros días, y no vale la pena ignorar esta posibilidad. Acuda a la consulta de la mujer: incluso sin examen, con la ayuda de análisis sencillos, el médico le dará una respuesta a sus conjeturas y dudas. Y si no se ha equivocado, ¡usted es una mujer en espera! Así llamaban en Ucrania a este estado en el que usted ya ha comenzado a profundizar. Exteriormente, sigue siendo la misma, nadie de los que la rodean nota nada todavía. Pero en usted misma ya vive el conocimiento sobre el niño y vive la esperanza de su aparición en el bien y la felicidad en este mundo. Esperar y tener esperanza, eso es lo que significa estar en espera. Y la esperanza se cumple plenamente cuando se piensa en ella sin ajetreo ni quejas. No tome inmediatamente un lápiz para calcular los posibles gastos que, por supuesto, tiene por delante. Para eso todavía tendrá tiempo. No piense en la tesis doctoral no terminada, en la próxima sesión de exámenes, en las vacaciones, en otros asuntos problemáticos y tediosos. No calcule qué abuela ayudará a cuidar al niño y qué hacer ahora con la compra del abrigo de invierno, que es sumamente necesario. Deténgase. Abra más los ojos y sonría a usted misma y al ser que ya la mira y la escucha a través de usted. Mentalmente, y si tiene la oportunidad y nadie la oye, diríjase a él en voz alta. Las palabras se las dictará el corazón. Y, quizás, suenen aproximadamente así: —¡Hola, niño! Me alegra que existas. Te deseo y siempre te he esperado. No me apartaré de ti y no te traicionaré nunca, porque ya te amo y te amaré siempre, cualesquiera que sean las pruebas que nos depare la larga vida. Te amo y trataré de esperarte de tal manera que nazcas como un niño hermoso, inteligente y bueno, y que ames este mundo y a mí en este mundo. De ahora en adelante hablaremos a menudo y nos escucharemos el uno al otro. Yo soy tu mamá. Tú eres mi hijo. Estamos juntos, superaremos todo en nombre de nuestra vida. Por ahora, tú eres mi gran misterio, y estas primeras semanas de nuestra vida común pertenecen solo a nosotros dos. Si usted piensa o dice algo parecido, entonces le desaparecerá de forma totalmente natural el deseo de contar sobre su estado inusual a todos, incluso a las amigas más cercanas o a los compañeros de trabajo; es un misterio que la calentará, la iluminará de una manera nueva, obligará a los que la rodean a tratarla de otra forma. ¿Y las personas cercanas? Si en su familia hay armonía y el niño es deseado, esté segura de que no pasará ni una semana sin que su marido note lo que le ha sucedido. Usted misma sabrá decírselo, por supuesto, no de camino a casa desde el trabajo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

su dudosa transparencia, su futura maternidad. En la vida, como en un largo campo, nada sucede por casualidad, y su hijo tampoco es una casualidad. No tema que alguien, con ironía malintencionada, lo llame «hijo del amor». Sí, es hijo de su amor, y usted lo ama como amaba la esperanza misma de ser feliz. Él, ese pequeño niño invisible, la protegerá, la consolará, la aliviará. Solo ámelo y acarícielo en su corazón. Sus errores son los errores de su vida, ¿por qué debería él pagar por ellos con la suya? Sus pecados no caerán sobre él, y con su aparición él la absolverá. No la abandonarán, esté segura, incluso en este mundo frenético donde parece que ambos son innecesarios. Ustedes se necesitan mutuamente, por lo tanto, ¡son necesarios para alguien más! Y, en cualquier caso, no olvidemos que el padre también tiene derecho al hijo. Por lo tanto, siendo atenta con usted misma y con el niño, pensemos también en él, en el papá. Y él es realmente necesario; a veces los hombres dan consejos muy sensatos a sus mujeres embarazadas. Y son totalmente invaluables en las tareas del hogar: ¿quién cargará ahora una bolsa pesada, una tina, un cubo? ¿Quién la guiará cuidadosamente bajo la lluvia y el hielo? ¿Quién, esperándola del trabajo, sentirá todos sus deseos a la distancia y cocinará papas «con piel» y limpiará un arenque delicioso? ¡Pues eso! Pero mientras tanto, déjelo superar la conmoción de la noticia. Sepa que de cómo usted comunique la noticia sobre su hijo depende mucho el comportamiento de su marido. Y él debe saber que su felicidad como padre también ha comenzado a gestarse y a crecer, y él mismo —solo él, y nadie más— puede ser feliz en la medida que él mismo determine. Este es también su hijo, su alegría, su esperanza... 4. ATARLO A LA VIDA CON CUIDADO ¿Quién más se alegrará con nosotras en las inquietantes primeras semanas de nuestra maternidad? Por supuesto, mamá. En cada mujer vive una partera, en cada una que ya ha dado a luz vive el deseo de ayudar a otra parturienta más joven, una quiere ayudarla con un consejo y, al menos en palabras, revivir los estados incomparables del embarazo, del parto, recordar el primer baño y el primer pañal... «Partera» (povytukha) proviene de la palabra «povyto» (envuelto); ahora ya pocos explicarán qué significa. Y llamaban «povyto» a un hilo especialmente hilado con el que se ataba el cordón umbilical del recién nacido; debía ser especialmente fuerte para atar al niño a la vida para siempre. Ahora esos hilos se fabrican en otros lugares, no en la familia, por supuesto. Y el papel de la partera lo desempeña una comadrona cualificada en la maternidad. Y solo confiamos en la resistencia del «povyto»; todo el mundo sabe desde pequeño lo importante que es que el ombligo del bebé esté atado de forma firme y limpia. Pero, aun así, la palabra «partera» no ha desaparecido de nuestro idioma. Y nos gustaría volver a la idea de que vive en cada mujer-madre. De lo contrario, ¿de dónde sabríamos tantos presagios hermosos que hacen que la vida durante los nueve meses de embarazo sea tan misteriosa, poética y significativa? Junto con el embarazo llegan a la mujer otros conocimientos, hasta ahora desconocidos para ella, que le transmiten otras mujeres mayores, advirtiendo, aconsejando, interpretando sueños y fenómenos. Y, en su mayoría, son la madre y la abuela de la futura parturienta. Usted, al despertar, les cuenta lo que ha soñado, que ha plantado un árbol. O que ha pescado un pez grande. O que ha encontrado un hongo blanco. O que se le ha acercado un gatito. O que se ha tragado un guisante. O... Ellas, sin falta, la mirarán con aire significativo y dirán que el sueño es señal de un embarazo cercano o real... Si se siente muy sofocada o de repente tiene fiebre, también empezarán a observarla. Si de repente le apetece algo ácido o salado, si se le antoja una sandía en pleno invierno, ¿quién, si no mamá, incluso si usted vive separada de ella, en su propia casa, le insinuará que el embarazo temprano tiene caprichos extraños? No rechace sus observaciones, no se irrite por estos presagios aparentemente absurdos. Usted ha entrado en un mundo completamente diferente, camina por senderos visibles e invisibles, entonces, ¿por qué quiere caminar con los ojos cerrados o incluso ponerse gafas negras a propósito? Deje que su intuición sea más elocuente que nunca. Confíe en ella y escuche atentamente el lenguaje de su cuerpo. Realmente querrá dormir más, y los médicos aconsejan a las embarazadas dormir dos horas más; digamos, acostarse una hora antes y dormir una hora más. Los sueños durante el embarazo comienzan a ser extraordinarios, agradables, vívidos. Usted, inesperadamente para sí misma, comienza a recordarlos. Si tiene buena imaginación, puede interpretarlos para usted misma: le sugerirán muchas cosas, le explicarán, entenderá mejor lo que le está sucediendo. Incluso puede soñar con su futuro hijo. Y también puede despertarse de repente por una ansiedad incomprensible. Piense en cómo pasó el día, si tuvo tiempo en el ajetreo de comunicarse al menos una vez con su futuro hijo, y comprenderá: cuanto más le preste atención, mejor se sentirá. Si usted, absorta en el trabajo u otros asuntos, casi se olvidó de él, entonces seguramente se despertará por la noche y tendrá la oportunidad de conocer lo que es el insomnio en las embarazadas. Del futuro hijo hay que ocuparse no solo, por así decirlo, mecánicamente —cuidando la dieta, entregando análisis regularmente, visitando la consulta de la mujer—, sino también espiritualmente. Recordemos que somos mujeres en estado de esperanza. Que nuestro hijo está bajo el corazón. Que en algún lugar allí, en el vientre, intenta comprendernos y descifrarnos. Entonces, ¿es difícil, al despertar, saludarlo? Pasar suavemente la palma de la mano por el vientre. Imaginar qué le apetece hoy, dónde estarán juntos, qué verán, qué oirán. Decir mentalmente unas pocas palabras. Lavarse juntos, estar bajo una ducha suave. Secarse las manos cuidadosamente, dedo por dedo, masajeándolas al mismo tiempo. Acercarse a la ventana, mirar al sol... Inhalar el olor a pan fresco, sorprenderse de que la leche de tienda se haya vuelto más sabrosa y que no apetezca nada el café... ¿Pequeñeces? Sí. Pero cuando usted recuerde al niño en estas pequeñeces, de repente se volverán extremadamente dulces y necesarias, y su embarazo será fácil. Su sonrisa, su alegría, su buen humor vendrán de lo profundo de su ser; usted misma entenderá que el niño es la fuente de la alegría de existir. ¡Que vivir es maravilloso! Los médicos llamarán a esto su preparación psíquica para llevar el embarazo y el parto. Su marido dirá: «¡Has florecido!». Y mamá sin falta le aconsejará que por ahora oculte su estado a los que la rodean. ¿Y para qué apresurarse? Llegará el momento y todos se darán cuenta. (Sus pechos ya han aumentado, vale la pena cuidar de tener ropa interior cómoda). En el pueblo no se acostumbraba a exhibir el embarazo: no es que se avergonzaran de él, pero tampoco se jactaban de él; a la mujer la protegían del ojo y la palabra ajenos, y ella misma protegía su vientre: «para que no le echen mal de ojo», «para que no la embrujen». Ahora explicamos esto por la presencia de un biocampo, energías positivas y negativas. Así que no es necesario desde los primeros días del embarazo entrar al transporte por la puerta delantera y anunciar que tiene derecho a sentarse... Es mejor evitar las aglomeraciones y, de paso, la mirada o palabra malintencionada, caminando una o dos paradas; caminar ahora es simplemente necesario para usted. En general, intente desconectarse de los pequeños eventos circundantes de los que no es estrictamente necesario que sea partícipe. En cambio, deje que se desarrolle en usted el hábito de la visión interior, deje que se abra su «tercer ojo», dirigido hacia su bebé; su intuición, hasta ahora lánguida y dormida, se volverá aguda y perspicaz, le sugerirá qué hacer y qué evitar, qué beber y comer, qué le gustará a su futuro hijo o hija y qué no. Los deseos vuelven a usted junto con este regalo del destino: el embarazo. Sentirá con más agudeza el gusto y el olfato, los colores se volverán más brillantes, los sonidos más penetrantes. Y de repente comprenderá cuán aguda e inevitablemente desea que su hijo sienta y se alegre ya ahora de todo lo que usted ama; después de todo, este amor suyo ahora le habla a él, llamándolo a este amplio mundo blanco, convenciéndolo de que la vida es hermosa. Recordemos otra expresión popular: «Ella camina con el primogénito». O «camina con el segundo hijo». Es decir, usted combina en sí misma dos seres, pero su comportamiento, sus acciones son dominantes. Usted es benevolente con la gente, y ellos son benevolentes con usted y con su futuro hijo. Sepa que el futuro hijo será tan sano, alegre, tranquilo y triunfador como usted desee que lo sea. La ciencia ha demostrado con precisión que las madres que trataban con pesar su embarazo, pensando en qué forma deshacerse de él, daban a luz niños enfermizos, psíquicamente vulnerables; en ellos se observaban dificultades en la adaptación social y tendencia a las malas acciones. Así que en vano después algunos se golpean el pecho, preguntando al cielo: «¿Y a quién salió, y por qué nació así?». A tal madre siempre se le puede preguntar: ¿hizo usted todo lo que dependía solo de usted? Y otra expresión que le es conocida: «Entró en el peso» (se quedó embarazada). Peso... pesado. Sí, llevar al niño no es fácil físicamente; son pruebas adicionales para el organismo. Pero cuando usted está preparada para estas pruebas, que no son tan terribles, le será fácil. La comunidad biológica y anímica, espiritual, creada por la naturaleza e imperceptible para los demás, la cohesión de la madre y el niño pueden hacer más que los medios farmacológicos más nuevos. Una sonrisa dirigida al niño vale más que tomar una pastilla milagrosa. Y cuando además sienta que le responden... Alguien de nuestros lectores dirá con escepticismo: ¿y con quién, propiamente, comunicarse? Si ahí todavía no hay nada. Un algo, un coágulo de carne... No, se equivoca. El médico estadounidense Ernst Hunt escribe: «El óvulo fecundado no es simplemente una masa celular sin características propias especiales. No se parece en esta etapa ni a un capullo de flor ni a un embrión de tipo animal. Es completa y absolutamente la vida de un ser humano, y tiene la misma vida que tiene un bebé, un niño, un adolescente y una persona adulta...». O lea también esto: «Ya desde el día 18 se sienten los latidos del corazón del embrión, ya ha aparecido el tubo neural, que ayuda a fijar la información. Funciona su propio sistema circulatorio. Día 28: formadas las ramas del nervio trigémino. Día 50: se registran impulsos cerebrales, y esta es la definición básica para la ciencia: si es una persona viva o no. Tiene ojos, labios y lengua completamente formados. Semana 6: han aparecido reflejos, sensación de dolor. Semana 8: se mueven la cabecita, las manitas, la pequeña criatura ya manifiesta sus sentimientos. Semana 10: llora cuando le duele. Semana 12: se forman los deditos. Semana 16: parpadea con los párpados. El bebé invisible de tres meses gira la cabeza, aprieta el puño, comienza a chuparse el dedo»... Estos extractos los hemos tomado de los trabajos de médicos que se ocupan de la perinatología, la ciencia sobre la vida intrauterina del hombre. Todos ellos declaran que el comportamiento de la madre y el bienestar del feto están estrechamente relacionados. Por ejemplo, en respuesta a la preocupación de mamá, al feto le late más fuerte el corazón. Ya se ha establecido que el hombre conserva recuerdos intrauterinos, memoria de si fue deseado. O: el niño conoce las voces del padre y de la madre antes de nacer, distingue las entonaciones. Y que es posible el aprendizaje intrauterino. Por lo tanto, sin recurrir a la repetición de experimentos de laboratorio, cada una de nosotras no solo puede, sino que debe comunicarse con el futuro hijo, alejar de él el sentimiento de miedo por el nacimiento y los dolores del parto, infundirle sentimientos de alegría, luminosidad, percepción saludable de la vida. ¿Quién puede impedirnos acercarnos a un manzano en flor o a un arbusto nevado, escuchar música hermosa, nadar suavemente por un río cálido, dirigiendo sus sensaciones y sentimientos al niño, dirigiéndose mentalmente a él? Él seguramente oirá y comprenderá. Imagine a su bebé como un capullo de rosa o una semilla. Solo su amor le da luz y rocío, sensación de felicidad y alegría. Sea un tallo, sea un rosal en su propia imaginación, y él la percibirá así... Continuará. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Адреса «Слова Просвіти»: 01001, Київ-1, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел. 228-01-30.

Відомо, що всі ми родом із країни Дитинства, де все обертається навколо її господаря — її Величності Дитини. І, звичайно, ми, батьки, ладні, здається, сонце прихилити для того, щоб наші діти були здоровими, щасливими, розумними, щоб затишно й весело їм почувалося в цій прекрасній і такій швидкоплинній країні дитячих мрій. Може, тому розмови про них є найбільшою відрадою, особливо для матерів, які переживають дитячі проблеми куди болючіше, аніж власні. Як не дивно, останнім часом, особливо в мешканців нашого золотоверхого Києва, виникла проблема, яку розв’язати досить важко. Ми багато нині говоримо про формування особистості, громадянської гідності, усвідомлення себе громадянином України, закликаємо розвивати, зберігати, відроджувати призабуті, а то й знищені національні традиції, забуваючи про те, що формування світогляду українського громадянина починається в тому ж дитинстві. А де ж знайти київській українській дитині природне українськомовне середовище, де можна не просто цікаво відпочити, ай набути навичок традиційної української культури? На щастя, існує в столиці України такий острівець національної самобутності, який уже понад три роки гуртує навколо себе маленьких киян. Це дитячий фольклорний ансамбль «Берегинька» (керівник Надія Буравська), який створено при Театрі української пісні «Берегиня» під керівництвом Миколи Буравського. Звичайно, все живе починається від Батька і Матері. Творчий тандем Миколи і Надії Буравських, їхня відданість пісні, любов до України, щедрість душі й доброта серця дали свої паростки. Коли звучить «Берегинька», то здається, що співає сама Україна, що це той шевченківський соловейко, влітаючи в кожну душу, будить її. Вражає рівень виконавської майстерності, акторські здібності, професійні вокальні дані маленьких акторів. Вражаючим є те, що, за словами Надії Федорівни, до ансамблю приймаються всі бажаючі, незалежно від їхніх здібностей. Дитячі голоси практично не коригуються, а залишаються в їхньому природному стані. Головним критерієм поведінки на сцені є невимушеність, і тому сам «елемент гри» штучний. Надія Федорівна впевнена, що кожна дитина талановита і головне — не задушити ті життєдайні бруньки. Цей принцип особливо важливий нині, коли ми, на жаль, стаємо свідками інших неопедаго- Засновник — Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р. гічних теорій у новітніх «ліцеях» та «гімназіях», які в різний спосіб намагаються придушити природність мислення, поведінки, відчуття власної гідності. Тому атмосфера народної педагогіки «Берегиньки», кожен крок якої спрямований на виховання національної гідності у майбутніх громадян незалежної України, дає належні результати. «Берегинька» стала лауреатом першої премії Президентського огляду народної творчості в 1999 році; здобула другу премію на Всеукраїнському телевізійному конкурсі дитячого естрадного мистецтва «Азовські вітрила» в м. Бердянську. Цього року колектив уже став лауреатом районного огляду народної творчості й представляв Харківський район на міському огляді, де посів перше місце. А солістка ансамблю Марія Скринник отримала диплом другого ступеня. «Берегиньку» люблять і знають і за межами України. Українська діаспора й десять українських земляцтв в Естонії запрошували її до себе з концертами у 1998 році, планується творча поїздка до Прибалтики й цього року. Головне завдання керівники»Берегиньки» вбачають не просто в популяризації серед дітей та підлітків кращих зразків народного мистецтва та народних традицій, ай відродження їх, донесення до широкого загалу. Як-от на Вербну неділю в Будинку вчителя було не просто фахово й мистецьки представлено традиції, пісні, обряди, а здається, сам Господь промовляв устами янголят зі сцени. А ті весняні жайворонки, спечені руками їхніх матусь, і вербові гілочки, які дарували діти всім присутнім у залі, стали своєрідними оберегами, воскресивши й утвердивши в серці кожного віру й надію: Христос воскрес! Воскресне Україна! «Берегинька» згуртувала навколо себе не тільки дітей, а й дорослих. Тільки через співпрацю з батьками, взаємоповагу й розуміння, взаємопереживання «Берегинька» стає професійнішою і відомішою. Всеукраїнське товариство «Просвіта» й особисто Павло Мовчан постійно опікуються талановитими дітьми. На концерті в Будинку вчителя член «Просвіти», мама солістки «Берегиньки» Наталя Скринник вручила дітям «Кобзарі». А на Великдень дітям теж були передані цукерки й солодощі. «Берегиньку» підтримують Київська міська й Харківська районна держадміністрації, допомагаючи вижити в такий складний час. Опікуються ними й Національна спілка письменників України та Спілка народних майстрів України, ніколи не відмовляє в допомозі й дирекція Будинку вчителя... Разом з Миколою Буравським, який упевнений, що «Берегинька» поповнить склад старшої «Берегині», й Надією Буравською, яка сама є провідною солісткою «Берегині», «Берегиньку» творять і плекають концертмейстер Юрій Мілевський і хормейстер та збирач фольклору Марія Корогода. А обличчям «Берегиньки» є Марія Скринник, Дарія Штанько, Тетяна Бигич, Яна Понзель, Вікторія Толкачова, Юлія Янко, Василина Вапельська, Орина та Настя Баракови, Ігор Снісар, Сергій Коркач та інші. Усі вони разом дають змогу нам, дорослим, «освятитися» біля них. Ірина ОЛІЙНИК, кандидат філологічних наук Зам. № 3301207. Наклад 3000. Головний редактор Любов Голота
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Redactor jefe Pavlo MOVCHAN. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

La redacción no mantiene correspondencia con los lectores más que en las páginas del periódico, y los manuscritos y fotografías enviados no se devuelven. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. Maquetación por computadora — Iryna Shevchuk Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo «Presa Ukrainy»

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn