Strona · s. 12strona oryginału ↗
PRIMAVERA DE NUESTRA ANSIEDAD...
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
...¿Duele? ¿Quema? — Nada pudo ser peor. Recuerda tan solo: Mazepa y Kulish. Que los versos frenéticos rujan con llamas Y cada rima sea como un cuchillo consagrado... Yevhen Malaniuk. Queramos o no, vivimos en un tiempo en el que lo ideal se vulgariza, los santuarios son escupidos, incluso la vida de las grandes personas se convierte en objeto de discusiones insalubres. En lugar del pan sustancial de las ideas, algunos oradores de la idea nacional nos ofrecen un pan mal cocido de cenizo. A veces da la impresión de que la generación de jóvenes no tiene noción alguna sobre la espiritualidad, sobre las fuentes y tradiciones que durante siglos alimentaron el espíritu nacional. El beneficio y el cálculo penetran incluso en la esfera más sutil de la actividad humana: en la espiritualidad. ...Y envejecía Mahoma, y confundía las palabras... Y los «profetas nacionales» se cebaron, engordaron, se convirtieron en mentirosos junto a la puerta de la ciudad, perdieron a más de una generación de patriotas conscientes. No educaron a hombres dignos... Involuntariamente se recuerdan las estrofas de frente de O. Honchar: Retumban los rápidos del Dnipró, Cantan las hierbas de seda: No siempre caímos de rodillas Sumisos, como perros de caza. No siempre nos despreciaron Y nos gobernaron cretinos, Pero ahora en asnos se convirtieron Los orgullosos hijos de Ucrania. La amarga verdad de estos versos nos inquieta también hoy. Tal es la naturaleza de la Verdad. Como verdad es también que en los versos de muchos (e incluso conocidos) poetas contemporáneos hoy está visiblemente presente una orientación hacia la pose profesional, incluso hacia la apariencia. Cada vez más a menudo encuentras formación profesional, refinamiento formal y menos la palabra que viene del corazón, de la necesidad de escribir. Se pierde también el concepto del valor de una sola obra perfecta. Hay poco de voz individual, personal. Sucede que es difícil reconocer quién es el autor del verso... Para Aristóteles, el camino medio, que transcurre entre la humildad y la ira, es la firmeza... ...Firmeza reflexiva, plástica, incluso cínica, un agudo sentido de pertenencia al dramatismo de la vida, una ansiosa concentración en la desorientación del alma humana: estas son solo algunas de las características del universo poético de Ihor Rymaruk, que toda una serie de «sentimientos»... que disecciona la propia historia de la lucha del espíritu. El sentimiento de inmensidad espacial en lo grande y en lo pequeño, que segmenta y distingue dentro de la esfera infinita del círculo de los objetos que nos rodean. El sentimiento de profundidad, que empuja diligentemente hacia la infinitud, hacia tiempos inabarcables, eventos que cierta fuerza, similar a una carga, se esfuerza constantemente por comprimir para nosotros en una fina hoja del pasado. El sentimiento de cantidad, que descubre y, sin estremecerse, evalúa la terrible cantidad de elementos materiales y vivos que participan en la menor transformación del universo. El sentimiento de proporción, que —sea bueno o malo— percibe la diferencia en la escala física que distingue por tamaño y ritmo al átomo de la nebulosa, lo diminuto de lo grande. El sentimiento de calidad y novedad, que, sin violar la unidad física del mundo, distingue en la naturaleza grados absolutos de perfección y crecimiento. El sentimiento de movimiento, capaz de percibir en un sentido simbolista, o más bien barroco. El autor sabe, con motivos magnéticos conocidos solo por él, «atraer» al lector al torbellino de sentimientos desbordados, proponerle su interpretación moral y estética del mundo. No en vano la estrofa de Yevhen Malaniuk está puesta en el encabezado del artículo. Precisamente la estrofa de Malaniuk (en mi opinión) pudo ser un modelo para Ihor Rymaruk. En cualquier caso, hay mucho en consonancia... Tanto la estrofa de Malaniuk como la de Rymaruk están impregnadas de la misma temperatura —de sentido y emoción—, de asociaciones significativas (históricas, culturológicas, psicológicas). Es cierto que la estrofa de Rymaruk es más fresca en emoción, en polifonía semántico-emocional, en conocimientos bohemio-egoístas (dolorosos, precisamente en opinión del autor), en el mejor sentido de estas palabras. Ihor Rymaruk es un «poeta de la traición temática». Él «traiciona» tanto el tema como al lector. Él siempre sabe más que el lector. El poeta rompe el mundo psicológico de los vínculos humanos (puentes que él mismo construye) y se aleja del mundo construido por él (a menudo un mundo de maldad) para seguir adelante... Su consejera en este camino es la emoción, la vivencia del mundo tal como es, y no como dicta la razón. La poesía de Ihor Rymaruk no creció en un lugar vacío. A veces está en consonancia con los estados de ánimo temáticos de Ye. Pluzhnyk, V. Svidzinskyi, y de los contemporáneos, de M. Vinhranovskyi. La gracia lingüístico-estilística de los versos de I. Rymaruk recuerda el juego impecable que se encuentra quizás solo en la poesía popular. El lenguaje de sus obras es similar a las mejores muestras del lenguaje de los neoclásicos. La lección poética de Ihor Rymaruk es un recordatorio para muchos poetas sobre cómo se puede trabajar en un solo verso, en las estrofas, dentro de las estrofas, en el verso, en el encadenamiento de las palabras, en una sola palabra. Se puede decir que I. Rymaruk reformó la poética en dirección a lo ideal. Cuando el pensamiento del poeta no encuentra para sí un apoyo firme en el mundo imaginario (porque el poeta ve algo terrible en la profundidad), entonces la estructura del verso se desmorona y los versos, como alas de pájaro, parpadean alrededor de la luz de la verdad. Diluvio de la razón llamaban los filósofos al libro de los libros: la Biblia. Mucho, precisamente en el método de conocimiento, obtuvo I. Rymaruk también de este libro. Y además, en los versos de I. Rymaruk está presente la sensación de una corriente cósmica, de desajuste social, de cierta distancia del artista respecto al mundo. Detrás de todo esto hay un pensamiento invisible y oculto: la vida vana es una apariencia de vida. Tiene una comprensión existencial de la belleza de este mundo, en cuya base la tristeza puede considerarse como el ritmo de la vida. Al estilo de Baudelaire, la actitud conmovedora de I. Rymaruk hacia las relaciones humanas y hacia las manifestaciones de lo humano... Un sentimiento ansioso y a la vez orgulloso de que la poesía, a pesar de todo, existe, sobrevive en nuestro mundo cruel, envuelve nuestras almas. Eppur si muove! (ital.). ¡Y sin embargo se mueve! Precisamente estas palabras, que dijo Galileo cuando salió del tribunal, vienen a la mente después de leer la nueva colección de Ihor Rymaruk «Diva Obyda» (La doncella Ofensa), publicada en Ivano-Frankivsk en 1999. Vasyl OSADCHYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
