Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

¿NECESITA UCRANIA EL IDIOMA UCRANIANO?

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Como ustedes obviamente comprenden, estimadas señoras y señores, esta frase en el título no apareció por casualidad. Sonó en el programa del «Interkanal» de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania el 10 de mayo a las 20 horas y 30 minutos. Subrayo: de la compañía de televisión de Ucrania. Llevar a una discusión general la cuestión sobre la conveniencia del uso del idioma ucraniano en el Estado ucraniano no solo es poco ético, sino también paradójico. ¿Acaso no alentamos todos juntos al Gobierno, a la Rada Suprema y al Presidente a consolidar en nuestra Constitución el estatus del idioma de la nación titular como estatal? ¿Y qué resultó de ello? Pues nada bueno. ¡Si necesitan tal estatus, pues tómenlo! Pero tal como enseñaban a nuestros niños en el idioma extranjero ruso (me refiero al Este y al Sur de Ucrania), así siguen enseñando, y no solo en los jardines de infancia, escuelas de educación general y escuelas profesionales, ¡sino también en las universidades e institutos! Según datos oficiales, más del 60 por ciento de los niños ucranianos estudian en el «idioma común», y aún más en la educación superior: el 70. ¿Y cuál es el futuro de tal Estado? ¿Podrán nuestros niños rusificados educar a sus hijos como ucranianos? Por lo tanto, estimadas señoras y señores, resulta que hay más preguntas que respuestas... Sin embargo, la respuesta existe, y es una sola: el Estado debe invertir dinero ante todo en la escuela secundaria y superior ucraniana, en la edición de libros ucranianos, poseer y utilizar el ucraniano. Entonces el resultado será completamente diferente. «¿Y de dónde sacar el dinero?», preguntará el funcionario promedio. «Pregunta razonable», responderán ustedes. El dinero siempre existe, solo hace falta el deseo de encontrarlo e invertirlo. Al menos considero oportuno imponer impuestos a aquellas editoriales y agencias de publicidad que imprimen libros y presentan publicidad en idioma extranjero, y al mismo tiempo reducir significativamente la presión fiscal sobre las nuestras, las ucranianas. Y ahora más cerca de los eventos en el «Interkanal» del 10 de mayo. Los presentadores del programa de televisión, uno de ellos, por cierto, de Rivne —Oleksandr Melnychuk—, presentaron a los televidentes (y ellos en 2/3 consisten en el llamado entorno rusoparlante— JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000 es prometedor, que es mejor, antes de que sea demasiado tarde, cambiar al «idioma común». ¿Qué sirvió de causa para los ataques contra el idioma ucraniano de este enfurecido ucranófobo-«demócrata»? Es ridículo incluso decirlo: solo la intención de llevar la legislación sobre el idioma a conformidad con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según el cual, como es sabido, el idioma ucraniano tiene el estatus de estatal y obligatorio en todo el territorio del Estado. Que hasta este momento no es como está escrito, también es bien sabido. Malinkovych, sin embargo, ignorando nuestras leyes y defendiendo los derechos de alguna formación quimérica bajo el nombre de «población rusoparlante», exige que ella, esta quimera, pueda obtener educación en ruso sin obstáculos (¿acaso para la exportación de «cerebros» ucranianos a Rusia?), o que el funcionario en ruso se burle de mi, lamentablemente, dócil y demasiado blando ucraniano. Así que me dan ganas de... ¿Sabe esto el señor Malinkovych? Seguramente lo sabe, pero calla. Mira tú, le dieron ganas de tener en Ucrania una democracia «a lo Malinkovych», es decir, desorden, anarquía no solo en cuestiones de idioma y cultura. Tal Estado, como convence la experiencia de muchos países del mundo, no podrá existir ni diez años. ¿No es por eso que los polacos aprobaron la ley sobre la protección del idioma estatal? Pues resulta que usted, señor Malinkovych, expresándose en nuestro lenguaje sencillo, campesino, ¡simplemente m i e n t e! Es completamente falso también el argumento de que los rusos, al estudiar en ucraniano, se convertirán en nuestro Estado en personas de «segunda clase». Esto se ve ridículo, porque cada uno de nuestros niños puede estudiar idiomas extranjeros, incluido el ruso. Esto no es convincente, señor Malinkovych. Nosotros decimos que el saber no ocupa lugar. A usted, obviamente, le preocupa otra cosa: en Ucrania, el año

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn