Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Siguiendo nuestras publicaciones: LA PEQUEÑA HANNUSIA GANÓ, AHORA EL ASUNTO ES DE LA COMUNIDAD

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Como informaba nuestro periódico (número 2 (68) de este año), al Tribunal Distrital de Minsk de la capital llegó una demanda por violación de sus derechos civiles presentada por el señor Oleksandr Kryzhanivskyi, a quien la oficina del registro civil del distrito de Minsk negó el derecho a registrar a su hijita recién nacida Hannusia como ucraniana. El servicio del registro civil se refirió a la Ley sobre la supresión en los nuevos pasaportes «bilingües» del registro de la nacionalidad, ofensiva para todo ucraniano consciente, mientras que la familia Kryzhanivskyi se guiaba por el derecho de los padres a certificar la nacionalidad del hijo, pues en las actas de nacimiento de los padres aún figura ese «arcaísmo» llamado «ucraniano», «ucraniana». A la pequeña Hanna le sonrió la suerte: los certificados de nacimiento de sus padres, Oleksandr Kryzhanivskyi y Yulia Kryzhanivska, dieron base al juez, señor Mykola Tyshchuk, para obligar en una resolución oficial a la oficina distrital del registro civil a hacer la correspondiente anotación: «ucraniana», contra lo cual se alzó con tanto ardor y, sobre todo, con «celo estatal», un funcionario de la Ucrania independiente. El 14 de abril de 2000 la pequeña Hannusia recibió el derecho a entrar como ucraniana en el tercer milenio, pero podrá disfrutar de su estatus jurídico propio solo hasta 2016, es decir, hasta su mayoría de edad, cuando tendrá que obtener un pasaporte ucraniano-ruso sin indicación de nacionalidad. Nadie preguntó a la futura ciudadana Hanna Kryzhanivska si desea engrosar la comunidad de habitantes de Ucrania, en la que la Rada Suprema rusificada le quitó el derecho a llamarse con la santa palabra «ucranianos», y la palabra «nación» fue sustituida por el concepto de «población». El padre de la niña insiste en una disculpa oficial de parte de la oficina del registro civil de Minsk, de lo contrario se verá obligado a acudir al tribunal exigiendo una compensación por el daño moral causado. Si el señor Kryzhanivskyi, junto con su esposa, podrá demostrar que la negativa a otorgar el estatus de «ucraniana» es un agravio, es difícil decirlo, dada la prepotencia de los funcionarios-«serdiuchky»... Salvo que miles de ucranianos salgan en defensa del matrimonio y, con ello, de toda la nación, mediante la recogida de firmas contra los pasaportes con el sello moscovita. ¿O acaso esperarán a que crezca la pequeña Hannusia y se las arregle por sí misma, y con ella también toda la comunidad ucraniana, que desde hace más de un año espera con ardor que «alguien venga y haga algo»? Oles GRYB, copresidente del KROH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn