Strona · s. 16strona oryginału ↗
Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
The Fool went to the market. He bought, with his money, two eggs. He is returning home, rejoicing. Now he will arrive, he will whip up a Darrell cocktail for his cats! How they will sing! A good deed, a good road! The Fool was making his way along a path past the tram tracks. Suddenly he noticed that a tram sprinkler was coming towards him: two powerful sheaves of sparkling water were falling onto the track bed between the rails, driving scraps of paper and stones ahead of them... "Will it drench me? Won't it drench me?" Just in case, he stood behind a bush. He stands and watches. The sprinkler approaches the crossing over the tracks — a road that arched here like a hump, where cars, in order to cross, would slow down, bending, as if they were even crouching... The Fool notices how, right at the crossing, the tram sprinkler catches a plump briefcase, chases it for a moment with jets of water... finally, having bathed it, it catches it — and throws it under the bush. It could have seemed that the sprinkler bowed to the Fool. "Thank you!" said the polite Fool, following the gift-bearer with his eyes. Only after he had thanked it did he look more closely at his feet. Finally: "Who are you? You are so... efficient!" The briefcase was one of the current, new ones. Not like the Fool's satchel, yellow, made of pigskin, with which he had lived and, as long as he could, traveled to see the mountains — the sea. The brand-new thing felt inappropriately bathed, covered in sand, insulted. It was puffed up. "You're silent... well, all right. Let's go to our cats. We'll see then." Taking the briefcase by the handle, the Fool felt an unusual weight. But step by step... past the flowerbed... here is the door. "Kitties! We have a guest. But don't you dare..." His fluffy ones had a habit of marking things. "Be polite!" To distract the cats' attention from the guest, the Fool got to work — he broke the eggs into two plates and whipped up the cats' delight of life. "Feast away!" The cats got to work, and the Fool carried the briefcase to the best of the rooms. "Well, what do we have here?" Having unzipped the fastener, he sat down on a chair and dumped everything out onto the floor as it was. "Well, well... oh, Lord!" What was revealed to the Fool's eyes worried him. He looked back at the icon. My late grandmother (may her soul rest in peace!) used to tell such a story. Once, one of her acquaintances gave birth to triplets. A few days later, an article appeared in the district newspaper reporting that the "native" collective farm had gifted the happy family a house and a cow, and also allocated 100 rubles for each child. The woman's husband sent a letter to the newspaper in which he noted with indignation that everything written was a lie. Soon, a visiting journalist had a conversation with him. "Why, after all, did you not like the article?" "Because it is deceitful!" the man seethed with anger. "No one gave us a cow or a house. We didn't see any money either. What will they think in the village!.." "But your wife did give birth to triplets?" the journalist persisted. "Well, she gave birth..." "That means everything is correct. You see, we have such a principle: if the material contains ten percent truth — we submit it for printing!.." The old true story came to mind after I read a large, two-page publication in the newspaper "Stolichnye Novosti" (No. 14 of the current year) titled "The Fateful Eighty-Sixes..." It stated that "the well-known (? — I. M.) writer and philosopher Vasyl Kredo conducted an analysis of events that occurred in the corresponding period of each Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. "Well, all right!" He stood up and, taking the briefcase, went to the bathroom. He washed off the sand. So that the clean little briefcase would dry, he hung it on a golden pear-wood stick. "Rest!" Having settled back into the chair, he began to sort through what he had brought. This — here. The other — over there... the cats finished with the Darrell, they came back. They began to sniff... it smelled of medicine. And for the cats, this meant — love. The Fool, while moving everything to the tables, had to hurry. What wasn't there! Documents of a doctor, a medical institute lecturer, and a businessman. Two bunches of complex silver keys with Melpomene mask keychains. But the thing that upset the Fool the most simply screamed — open me! And he opened it. The bottom half was a typewriter, the top half — a screen lit up. "A computer!" He had brought into the house for the cats that which he did not want to see or know. Having closed the flaps of the device, he gathered from the floor and placed nearby a dozen golden and silver circles — diskettes. A wise man would have rejoiced. But the Fool — he is the Fool. century. The results are striking. It turns out that in every 86th year of the corresponding century, events occurred that radically influenced world history." That is how the Russian-language newspaper strives to intrigue the Ukrainian reader, in order to then "convince" him of the inevitability of the Chernobyl accident, supposedly conditioned by the entire previous course of history. With this goal, a selection of dates and explanations for them, which symbolize all this, was presented below. And indeed, mysticism. Is the information just as reliable? Already from the first lines, it is visible that the dates and events are inflated. Thus, for example, 586 BC is presented as the year of the capture of Jerusalem by the Babylonians. In reality, this city was captured by King Nebuchadnezzar in 587 BC. It is unclear why 86 AD is declared the date of the beginning of the spread of Christianity in Ukraine and in Crimea. After all, most often the beginning of this process on the peninsula is linked to the preaching of the Roman Pope Clement, who was exiled to Crimea, but this happened in 98 AD. The Apostle Andrew was already in Ukraine in the middle of the first century. The newspaper groundlessly declares 286 the "peak" of persecutions for the Christian faith in the Roman Empire, although in reality this took place during the persecution of Christians in 303—311, which was initiated by Emperor Diocletian (284—305). He was grieving. The doorbell rang. He went to open it... The Fool had two friends. He loved one. He hated the other. Having opened the door, the Fool decided that it would be better if he handled everything without anyone. "Come back in an hour!" Having closed the door, he returned to the best of the rooms and began to look through the business cards. Finally: "Some kind of devilry! They aren't even taught to write down their home phone number! Businessmen! And since all the documents were lying on the table, he dialed information. "Hello!" And a moment later he called the one who had disturbed the peace. "I want Viktor Mykhailovych." On the other end, despair could be heard in a woman's voice. "He is not here!" The Fool called a second time: "Don't hang up. I found Viktor Mykhailovych's briefcase. Write down the address... come... yes, we are neighbors. I am waiting." Finally, the doorbell rang. Having opened it, the Fool let in two women. The wife and the mother. "In here. Here is everything... everything is yours! Brief-
The "famous philosopher" does not even know what every student knows: the Western Roman Empire fell in 476, not 486. Even more surprising is the interpretation of national history in the article. Thus, the year 586 is declared the beginning of the settlement of the Balkan Peninsula by the Slavs. In this same year, it is claimed, Kyiv received its modern name. In reality, the settlement of the Balkans by the Slavs began as early as the end of the 5th century, and Kyi lived at the end of the 5th — beginning of the 6th century. It was then that Kyiv became Kyiv. Next is a new "masterpiece." You see, it was in 686 that the world learned about the existence of Kyivan Rus. However, Rus is first mentioned in Arabic sources between 836—847, in Western ones in 839, in domestic ones in 852, and in Byzantine ones in 866. The compiler continues to demonstrate a stunning ignorance of national history. For example, he even moves the well-known first mention of Ukraine in documents from 1187 to 1186 in order to justify his "concept." An even stranger date is 1286 as the "peak" of the Mongol yoke in Rus. In what did this manifest itself? Since the author remains silent on this matter, let us recall that in the named year there were no events that would provide grounds for such unsubstantiated "statements." Perhaps the author wants to "register" us in Russia, to which he devotes excessive attention in his compilation? True, there are constant errors here as well — both regarding the beginning of the Russo-Tu- Order No. 33012010. Circulation 3000. Editor-in-Chief Liubov Holota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
