Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

A TERRESTRIAL VIEW OF HEAVENLY MATTERS

a secondary issue regarding the restoration of the unity of Orthodoxy in Ukraine. The abusive words of "Lapikura and his wife," their "comments" from the UT-1 kitchen, the habitual provocative branding of those who "did not submit" to the ideas of festive or other political events of a well-known political force — this is the entire reaction of the authorities to the beginning of a new confessional confrontation, provoked by those same authorities. It is strange that the commissioners and owners of UT-1 do not understand: such greedy verbal "cross-stitch" embroidery is unable to patch the banners of those who, in words, are for a single local Ukrainian church, but in deeds, are destroying what has already been done in the name of this idea. It is strange that in our times, when Russia, without hiding, appropriates the historical heritage of Kyivan Rus with all its components, including religious ones, the President of Ukraine L. Kuchma (read "Uriadovyi Kurier" of July 13, 2000) "in connection with the celebration of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ and taking into account the appeals of religious organizations regarding the transfer of religious buildings to them" gives an instruction to Prime Minister V. Yushchenko "to consider by August 1 of this year the issue of canceling the Resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR No. 83 of April 5, 1991, 'On the list of religious buildings — notable architectural monuments, which are not subject to transfer for permanent use to religious organizations.'" Who in our time can be certain that the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra will not fall under this "cancellation" and will not become a "regime cathedral" of the Moscow Church, where Ukrainians of other denominations will be forbidden to enter?! It is useless to say that such mining of a national shrine will deal an irreparable blow to Ukrainian Orthodoxy, undermine the authority of Ukraine in the world, and, undoubtedly, strengthen Moscow — no, not in faith, but in its path to attaining the coveted status of the "third Rome," because, by tearing to pieces the very idea of uniting the Ukrainian Church, the Moscow Patriarchate sees Constantinople as its next victim. Thus, as we can see, the August events should not be considered fleeting and past, no matter how much those who, having called us hooligans and troublemakers, secretly carry out their business, might want this. The topic remains open... Whether someone likes it or not, the August events surrounding the consecration of the Dormition Cathedral in the Lavra by Moscow priests in the ninth year of independence clearly defined the true state of affairs: on whom the higher leadership of Ukraine depends, and to what extent. And they would like to hide their subordination to the "older brother" well from their own people. That is why the protest actions of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Prosvita, and dozens of patriotic organizations and movements were called "hooligan actions" by seekers of political authority. (Perhaps the reverse side — the UOC of the Moscow Patriarchate, which two weeks before the mentioned events set up a picket with the dazibao "We will not give the shrine to the dogs," is perceived by state bodies as a canonical fortress of this authority.) All television and radio channels of Ukraine, covering the tragedy of the "Kursk," a third of whose crew consisted of Ukrainians, ruined, like their brothers-in-arms, by the entirely Soviet logic of the current Russian leadership — never to honestly and timely provide all information to the public — did not guess or did not dare to hint at the obvious: trusting vital state objects to Russia is deadly dangerous. This was forced to be confirmed by President Putin himself when the Ostankino Tower began to smoke: "The fire at the Ostankino Tower shows in what state vital objects and the entire country in general are in Russia." But our state officials trust them. Moreover, they are ready to stand up for Russian interests and, risking not their own position, but the future of the nation, allow a delayed-action mine to be placed in the foundations of a Ukrainian shrine. It is in vain that it was rebuilt after the "strategic" actions of Soviet miners, that Moscow insists on the complete dependence and subordination of Ukrainian Orthodoxy to the Moscow Patriarchate, and that the Bishops' Council in Moscow and Patriarch Alexy II personally treated the appeal of President L. Kuchma with disdain, demonstrating contempt and bias toward the Ukrainian authorities and the state, which cares about the creation of a single local Ukrainian Orthodox Church. Moreover, despite the protests of Ukrainian citizens and political parties, Leonid Kuchma makes a sharp statement, and then participates in the consecration of the Dormition Cathedral by representatives of the UOC of the Moscow Patriarchate, seemingly sharing the definition of the abbot of the Pechersk Lavra, Pavlo, that only the Moscow Church is canonical, and everything else is a sect... Repeating left and right that "we have a church separated from the state," the state supports a non-Ukrainian church, sowing heresy among the people, which results in a doubt: is this a Ukrainian state?! No one — neither the Presidential Administration, nor the Government, nor the Verkhovna Rada took care of even comments that would dot all the "i"s in the painful, far from Photo by H. Kublanov Photo by R. Talalai Liubov HOLOTA Photo by R. Talalai

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

THE PSYCHOLOGICAL FACTOR IN THE ECONOMY. COMMUNICATIVE ASPECT

Politicum. It is known that political stability and predictability are important prerequisites for improving the investment climate. In view of this, the most positive phenomenon of the current political transformations has been a more or less unambiguous determination of the state's strategic course and the presence of structuring in the politicum. The President has a clear strategy for state-building. A majority has been created in parliament, which has proven its ability to work effectively on the legislative framework for reform and state-building; the Government has shown its capacity to effectively solve the pressing problems of the present. These factors can be considered undeniable successes of political stabilization. At the same time, these successes are relative, because, unlike post-communist countries that immediately determined their own priorities and overcame the obstacles of the transitional period, a struggle between pro-Russian restorationists and pro-Western reformers has been going on in Ukraine for over eight years. Until the last presidential elections, different branches of power understood the paths of state development differently. The country lacked a unified and clear vision of the strategic benchmarks for state-building, and this disoriented the public and investors. Therefore, the greatest achievement of recent years has been that today the understanding of national interests and state priorities is becoming, if not dominant, then at least an important factor in the implementation of policy by the executive, legislative, and judicial branches. From this point of view, the creation of a majority in the Verkhovna Rada and the strengthening of the executive vertical is a positive process. Society. But the successes of political structuring and stabilization of the political system must be consolidated by processes of social management, since the effectiveness of reform is impossible without the active support of society. For the predictability and stability of economic development, Ukraine needs a significant layer of the middle class, which will become a guarantor of the continuation of the current political course. Therefore, structural shifts must take place not only in the politicum but also in society. But are potential representatives of the middle class ready to believe in the possibility of achieving success in Ukraine? Unfortunately, the importance of the psychological factor as one of the prerequisites for the success of reform processes is not fully understood by Ukrainian economists and politicians. Post-colonial and post-communist stereotypes, in the absence of a state-building communicative-propaganda policy and the lack of protection of the information space, lead to nihilism among a significant layer of society regarding statehood itself. These sentiments are reinforced by the corrupt "Soviet" bureaucracy at the local level, which often uses authoritarian methods of governance and rules of the game. In individual cases, they openly disregard the Constitution, laws, and other regulatory acts. Therefore, people lose faith in the justice of the legislation and the law enforcement agencies that are supposed to oversee its implementation. All this breeds distrust in the authorities, the state, and the prospect of positive changes in our country. As a result, few believe in the possibility of honest business and the success of their own enterprise. This hinders the processes of creating a powerful layer of the middle class in Ukraine. SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000. Law. A significant regulatory and legal framework has been created in Ukraine to regulate relations between the state and business entities. Recently, the Presidential Decree "On Measures to Ensure Support and Further Development of Entrepreneurial Activity" came into effect, which should minimize the interference of officials in business. Soon, tax, civil, customs, budget, and land codes will be adopted, which are expected to revitalize business development. But in Ukraine, a significant percentage of economic entities operate in the shadow sector. Those who work in the shadows are "taxed" by shadow means (bribes, racketeering levies, and various fiscal bodies). Funds that could have gone into the budget are embezzled. Entrepreneurs see that not everything always depends on the legislative framework, because officials often find mechanisms of pressure on uncooperative entrepreneurs. In such conditions, neither domestic nor foreign investors want to work. As a result, a significant percentage of enterprising people refrain from doing business in Ukraine. Unfortunately, the psychological problem of legal nihilism and social apathy is difficult to change with legislative acts alone, since it will not be easy to prove to a society that has lived under double standards for a long time that after the adoption of good laws, decrees, and resolutions, it will be possible to work honestly and not fear the terror of various fiscal bodies. Because in each individual case, the President and the Prime Minister are far away, and the brazen official is nearby. Civil society in Ukraine is practically not functioning; moreover, an almost genetic fear of possible dispossession (forces that want to turn back the wheel of history are still active in the country) restrains the initiative of a significant layer of talented but cautious people at the local level. At the same time, the stratification of society into rich and poor, in the absence of a significant layer of middle-class representatives, will conserve conflict potential, and the feeling of a lack of perspective along with political uncertainty will continue for the people. Examples. One of the outstanding classics of economic theory, John Maynard Keynes, attached great importance to psychological factors in the economy. He was convinced that they weigh much more than economic calculations in the process of making decisions about investing and starting various projects. "Most of our activities," he said, "depend rather on spontaneous optimism than on mathematical expectations, which constitutes one of the characteristic properties of human nature in general." Czech reformer Václav Klaus, in his work "Ten Commandments for the Economy of the 21st Century," said that "reformers must have an immense belief in the success of reforms, be able to ignite their compatriots with this faith, and create a broad coalition in society to promote reforms." In the thirties in the United States, one of the most important conditions for preventing the escalation of social conflict became the so-called "American dream." It was then, with the rapid development of mass media, that Americans learned the technologies of strategic communications, public relations, and social management. Without this, they would not have been able to avoid social upheavals. Cultivating the image of Cinderella in various variations became one of the dominant ones in American culture. This image became sufficiently mythologized and is often encountered in works of American culture that tell of an ordinary guy from poor neighborhoods who, thanks to the persistent work of an entrepreneur, achieved success and became a millionaire. Such a communicative policy helped instill faith in the possibility of achieving success in business, regardless of social origin. Without this, they would not have been able to avoid social upheavals. In Ukraine, however, such experience is not only not implemented but also not studied. What kind of optimism according to Keynes can we talk about in this case? Communication. Considering the importance of the psychological factor as one of the prerequisites for reforming and stabilizing the economy, it would be worthwhile to develop mechanisms for applying social management technologies. However, in the sphere of shaping mass consciousness in Ukraine, effective methodologies that would allow for the prevention of negative phenomena in society have not yet been created. In developed states, this function is performed by government structures that shape the content of communicative policy. Social management is carried out through civil society institutions, but the most important role in this process is played by the mass media. In all civilized countries, mass communication performs important consolidating functions and maintains the unity and integrity of society. In the Ukrainian information space today, holistic communication is absent, because a significant number of both foreign and domestic media outlets operate in Ukraine that are hostile to the very fact of the state's existence. In the eastern and southern regions, media outlets dominate in which modern life is portrayed in pessimistic and depressive colors. Therefore, we still have a divided society that, for the most part, does not believe in its own ability to overcome difficulties on the path to the civilized world. Conclusion Therefore, not only the success of reforms but also the stability of society in the event of their potential stalling depends to a large extent on the psychological factor in society. And solving the problems of mass consciousness will be possible under the condition of protecting the information space and creating a unified state-building concept for shaping public opinion. Mass communication can become a carrier of optimism and faith in the possibility of achieving success in Ukraine; through it, it will not be difficult to facilitate the formation and establishment of a middle class, which will become the guarantor of the success of the current political course. Whether Ukraine will be a civilized state in the 21st century also depends to a great extent on this. Volodymyr ISHCHUK UKRAINE NEEDS A SINGLE LOCAL ORTHODOX CHURCH The complex history of the Ukrainian state is inseparably linked to the history of Ukrainian Orthodoxy, which has always supported high morality, spirituality, and a sense of patriotism among the people. Although the church is separated from the state in Ukraine, the issue of Ukrainian Orthodoxy has long acquired a political coloring and is increasingly complicated by acute socio-political contradictions. Starting from the period of Ukraine-Rus, Ukrainian Orthodoxy was a part of the life of the Ukrainian people, their support and advisor in hours of joy and hardship, and played a great political and spiritual-educational role in the lives of Ukrainians as a factor of our people's independence. At the end of the 17th century, when Constantinople refused to support Ukraine, the destruction of the Ukrainian clergy began; even Ukrainian church books were replaced with Russian ones! During the time of the UPR, the first revival of the Ukrainian Orthodox Church in many centuries began, and this was truly significantly realized in 1990, when the UOC of the Kyiv Patriarchate was formed, headed by Patriarch Filaret. Such a step was measured, legally and morally justified: Ukraine is an independent Orthodox state, and the Ukrainian church must be independent. That is why Moscow, as the colonial center of the USSR, reacted defiantly to this manifestation of defiance — it excommunicated Filaret from the church and raised an outcry around the issue of the legitimacy of the UOC (KP). In parallel, the episcopates of the Russian Orthodox Church that remained on the territory of Ukraine were declared the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, and it was this church that started a real war against Ukrainian Orthodoxy: the seizure of temples, the beating of Ukrainian priests, anti-Ukrainian propaganda, etc., became the norm of its life — today these episcopates are centers of FSB and Russian government residency. In Ukrainian society, social tension is currently intensifying on the basis of the confrontation between church denominations, and despite the fact that the church is separated from the state, broad masses of parishioners, parties and public organizations, state authorities, the police, the prosecutor's office, etc., are joining the aforementioned confrontation. Granting preference to the Russian Orthodox Church is a path to a new colonial bondage. The complex economic situation in which Ukraine found itself in the tenth year of independence and the uncertainty of its geopolitical position continue to bind our state with credit obligations and financial debt to Russia, which today is trying to take revenge for 1991 and drag Ukraine into the circle of its imperial intrigues. Not only fuel and energy blackmail works toward this goal, but also Russian priests who wear the uniforms of black KGB colonels under their cassocks. In this rather complex situation, Ukrainian government structures, unfortunately, are oriented toward the Moscow Patriarchate: the President traveled to the Holy Land accompanied by the Moscow bishop Sabodan; during the awarding of Ukrainian citizens with Presidential decorations, the same Sabodan is present; in the internal troops of Ukraine, an institute of military chaplains consisting of Russian priests has been introduced, etc. Such a treacherous position of the state authorities regarding the issues of the Orthodox Church causes indignation among the citizens of Ukraine. The unmeasured, harmful position of the government structures regarding Ukrainian Orthodoxy prompted representatives of a number of political parties and public organizations to create the Public Committee "Ukraine Needs a Single Local Orthodox Church," the chairman of which was elected to be People's Deputy of Ukraine and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. And recently, the Ecumenical Patriarch made a statement that Constantinople is renewing its guardianship of the Ukrainian Orthodox Church. A round of negotiations between representatives of the branches of Ukrainian Orthodoxy has already taken place in Switzerland, and we hope that this process, aimed at uniting the Ukrainian church, which has been scattered by long hardships, will have a positive conclusion and at the beginning of the third millennium, Ukraine will finally gain not only political and economic independence but also a single local Orthodox Church. Efforts of the public, state authorities, and all citizens must be directed toward the realization of this noble goal; they must remember that there cannot be a Moscow Patriarchate church in an independent Ukraine — just as there cannot be two state languages or dual subordination. Andriy CHORNUKHA • Will the positive transformations in the economy of Ukraine, initiated by the Government of Viktor Yushchenko, become a trend? • Will the Ukrainian authorities find effective mechanisms of social management that will consolidate society to support the course of reforms? • Will society overcome depressive, nihilistic moods? • Will the potential representative of the middle class believe in the success of economic shifts? The fate of economic and political transformations depends to a large extent on the answer to these pressing questions.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DIFFERENCES THAT ENRICH THE WORLD

God created us all different. He gave man the whole earth into his possession, with all its creatures, so that he would manage it and maintain the Divine order (Gen., II, 15). Alone among all creatures, man had free will and the capacity for creativity, which made him the crown of nature and king over the earth. To fulfill its Divine purpose, humanity had to perform a multitude of different functions, and therefore had to be multifaceted in its abilities and preferences. It was precisely for this reason that God, when creating man, embedded differences into his nature. The Creator revealed the first of these by dividing man into male and female (Gen., II, 22). According to God's design, in union, the male and female complement one another, forming as it were a single personality — "one flesh" (Gen., II, 24), which thus acquires depth and multidimensionality. With the growth of the human population, the division into individuals emerged, each of whom was distinguished by their own tastes, preferences, and inclinations. This allowed each person to take their place in the structure of the world. Some became farmers, others herdsmen, still others doctors... Everyone had their own circle of earthly duties, according to their inclinations. This was precisely God's design for humanity. But because of original sin, human consciousness became distorted, and the invaluable Divine gift of differences became a cause of discord in the world, leading to the opposition of male and female, and clashes between individuals... Most of all, however, harm was caused by the distortion of the essence of yet another difference — the division of humanity into nations. Throughout history, this distribution has led to so many bloody and devastating wars that it eventually began to be perceived as an evil. Let us dwell on what the Bible says about the division of humanity into nations. According to God's design, people were to settle throughout the whole earth: "fill the earth, and subdue it" (Gen., I, 28). However, being one, the human tribe had a "herd instinct," guided by common habits and a way of life, and behaving as a single social It would seem that Ukrainians have had enough of that disgrace caused by the very framing of the question of protecting the Ukrainian language in Ukraine after so many years of its independence. And yet, even the modern, horrific Russification of the Ukrainian public will probably not be able to overcome the Ukrainian spirit. It turns out that even this is not enough. Analyzing everything that is happening in our information space, one can conclude with certainty and great concern that a process of systematic destruction of the original essence of the Ukrainian language is taking place. It is not even about the tragedy of the "modernization" of spelling. That is a separate conversation, which is constantly being held on the pages of the newspaper "Ukrainske Slovo". The Ukrainian language is beginning to be struck by the cancer of degeneration and the erosion of the clear foundations of its creation. Objectively, this is called the intentional distortion of the language, which is practiced in the media, advertising, and prestigious spheres of social activity. All linguistic neologisms that violate established rules and laws of language creation must necessarily be considered acts of intentional distortion of the language. This is a criminal act in accordance with Article 8 of the "Law on Languages in the Ukrainian SSR" and the Constitution of Ukraine. From popular publications, it is unknown whether this problem is being researched by lawyers and linguists. In my opinion, the insidious undermining of the unshakable foundations of Ukrainian language creation is a hundred times more dangerous than the Valuev pressure on it. It destroys, like rust, a cancer of informational origin, a product of modern information technologies. Not a living organism. Ultimately, "in a single impulse," imagining themselves no less powerful than God Himself, humanity demanded to "make a name for ourselves": "Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens; let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth" (Gen. 11:4). In the biblical sense, "to make a name for oneself" means to exalt oneself, to become glorious and famous. In this sense, the concept of "name" was applied only to God Himself. For humanity, however, "to make a name for oneself" meant the manifestation of ambitious and God-opposing intentions. Humanity did not wish to fulfill its purpose, stopping in its development for the sake of performing purely symbolic actions that had no vital meaning! It should be noted that the construction of cities itself was long attributed to the most impious and God-opposing people: the descendants of Cain (Gen. 4:17), Nimrod (Gen. 10:10-12). Moreover, in their activities, people did not use the materials given by God for building dwellings — wood and stone, but made artificial ones: "Then they said to one another, 'Come, let us make bricks and bake them thoroughly.' They had brick for stone, and they had asphalt for mortar" (Gen. 11:3), "And the Lord said, 'Indeed the people are one and they all have one language, and this is what they begin to do; now nothing that they propose to do will be withheld from them'" (Gen. 11:6). Then, to return humanity to the right path, the Lord endowed it with another manifestation of differences. In doing so, He addressed all the Persons of the Most Holy Trinity, as He did during all the most important acts of creation, in particular during the creation of man (Gen. 1:26) and his initial separation (Gen. 2:18): "Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech" (Gen. 11:7). This is how one can understand this act, based on the translation of the Old Testament familiar to us. However, the verb "to confuse" (the Hebrew "balal") has, rather, the meaning of "mixing in" something from the outside. With such an interpretation, it becomes clear that the Lord, in order to induce humanity to disperse, is real and becomes understandable if one traces the motives of linguicide as a Ukrainian and global phenomenon. After all, the modern information world can destroy any language, but it can also preserve it, make it one of the world's languages. The trouble is that distorted and littered languages have no chance for development and existence even in their autochthonous territories. From recent history, it is known that the USSR empire carefully guarded the purity of the dominant Russian language. Despite the promotion of the spread of colloquial "surzhyk", in the information sphere, violations of the norms of the Ukrainian language were not allowed. After all, this language was supposed to gradually merge with Russian, so that it would later fade away as a distorted echo among the common people. The purity of the Ukrainian language was cared for like the purity of a tributary, leveling its channel parallel to the all-Union Russian riverbed. After Ukraine gained independence, Russian influences on its linguistic situation did not diminish. The horrific Russification of our information space and important spheres of state and public life did not happen through the fault of China or Japan. Undoubtedly, the destruction and distortion of the Ukrainian language came with Russian and Little Russian business, with those appropriately oriented political forces. Let us recall the first names of trusts that migrated to us from the north. The name "OLBI UKRAINA" and all the others of the same type were the first test stones in the garden of Ukrainian language creation. No one protested, firms were registered... One does not need to be a linguist to feel the falsity of such names, because in Ukrainian it should have been: "Ukrainian branch of the Olbi trust company". Since then, it has gone on and on: from "Olbi Ukraina" to "Halychyna Tabak". Now there are so many facts of intentional distortion of the Ukrainian language that it would be enough for more than one dissertation scientific research. There are words that have become popular but do not have a clear explanation of their origin. The word "phobia" means an obsessive, morbid fear. Therefore, "Ukrainophobia" should mean a morbid fear of everything Ukrainian. Someone possessed by a phobia cannot scare anyone because they are scared themselves. In this regard, it is difficult to understand the motives for using the word "Ukrainophobe" as an intensifying synonym for the words "Ukraine-eater" and "Ukraine-hater". Probably, this is the only unsuccessful neologism that the Ukrainians themselves invented, being ashamed to call a Russian chauvinist by his name. across all the lands of the earth, "mixed in" something or someone to it, which forced people to speak and think differently, and not as one tribe. These could be angelic ranks, which in the heavenly hierarchy were called "thrones". Thus, in Babylon, each nation received from God its own guardian angel, and with it — a special gift: language, national character, that which is now called "mentality". Thanks to this, humanity was finally able to fully fulfill the will of God. Each nation received its own "promised land", to which it headed to settle, and where it later created its own culture, customs, and tradition. In this, it was helped by the servant of God — the "Throne". Thus, the division into separate nations was an invaluable gift from God, which enriched humanity as a whole, turning it from a primitive "herd" into actual people. If we were all the same, humanity would be like robots of assembly-line production. But such was not the will of God regarding us. Each of us is, first and foremost, a human being. And besides this, we are also representatives of a certain nation. And also — each of us is an individual: a man or a woman. This is how multifaceted we are in our essence! Neglecting any of these manifestations impoverishes us, we risk losing a part of ourselves! The question of the language of the people is worthy of special attention. Language was the first and most important gift of God, given simultaneously with the guardian angel. It created everything else that made a handful of people a God-created nation. According to the prevailing opinion, a person's native language is the one in whose environment they were born and raised. But such a language can only be habitual, colloquial. In reality, the native language is the one that is genetically embedded in us — it was given to us by God! Often it is hidden in us so deeply that it seems that even its sprouts are not visible in the soul. But we see that, for example, natural Ukrainians who were born and raised outside their native land know Ukrainian songs and sing them even without a noticeable accent. What is this, if not a manifestation of deep, genetic memory? We do not have the right to refuse the gift of God — our language. We must let us turn to the deepest corners of our soul and find its sprouts; nurture them, so that we may finally become ourselves and find the wealth given to us by God. Let us look at how the people through whom the Holy Scripture came to us — the Jewish people — revived their language. Their language, which was actually dead for many centuries, is now the native language for two or three generations born on the land of Israel. We live on our own land. Do we have the right to abandon our native language? It is not centuries that separate us from it: for many, currently Russian-speaking, Ukrainians, their parents or grandparents spoke it. And the lullaby they heard from childhood sounded to them in Ukrainian. Arguments about which language to speak in Ukraine make no sense. A representative of every nation, even the smallest ethnic group — whether a Russian, a Jew, a Greek, or an Assyrian — must know their own native language, given to them by God. While respecting, however, the language of the land on which they live. None of the languages, none of the peoples of the world is better or worse than another. However, every people has a land given by God, which must be the center of the language and culture of that very people. On Ukrainian land, given to us by the Lord, the state language must be only Ukrainian, and not any of the languages that came here along with other peoples, even becoming everyday languages for a portion of the population. Let each of us, searching for ourselves in the world, turn to our roots, realizing that we must be exactly as we were created: a human being, a child of our people, an individual. This is exactly how God wants to see you. And all other people around you are just as special and valuable to Him! And your freedom to wave your arms ends where another person's nose begins. Our differences are our wealth, not a reason for strife and discord. This is how the Lord intended it. Ihor VLASENKO. Distortion of language in advertising and product names has now become more frequent. For example, the name of the drink "Zhyvchyk" does not suit it at all. The meaning of this word is associated with something organic, alive, and twenty years ago no one would have dared to name a drink that way. Quite recently, they began to advertise "Laskava" coffee, the name of which is artificially formed from two words: "Lasunia" and coffee. The first word is constructed very artificially, but the name "Laskava" is not at all suitable for coffee. This word can characterize the behavior or character of any living creature named by a feminine noun, but calling coffee that is a mockery of the Ukrainian language. There is nothing to be surprised at, because all the deliberate distortions of the Ukrainian language, which have already become a system, are a public mockery of the language, for which no one is punished. Moreover, few people make a problem out of this and soothe themselves with the thought of the triviality of such violations against the background of the progressing pressure on the Ukrainian language. But there is a problem, even a great misfortune. Insidious rust is methodically spoiling our nightingale language. The misfortune is not that today we cannot call it fully state-run. This must happen in an independent state. The misfortune is that tomorrow it may lose even that beauty which is pleasant to the soul and for which Ukrainians themselves love it. There is a great suspicion that this is exactly what those who have been trying for centuries to destroy the Ukrainian language and, at the same time, the love of freedom of the Ukrainian people, are striving for. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

TO THE UKRAINIAN ARMY — THE UKRAINIAN LANGUAGE AND NATIONAL-PATRIOTIC TRADITIONS

That is what this task is called, and it is the one set by the public charitable organization (UA-UM Fund), which was established by the Prosvita Society and cooperates with the Ministry of Defence of Ukraine and with public organizations of a statehood-oriented direction (Prosvita, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, "Derzhavnist," the Union of Teachers and Scholars of Ukraine, the Union of Writers of Ukraine, and the Union of Officers of Ukraine). As reported in the mass media, for the year 2000 the Fund announced thirty prizes for teachers and commanders of higher military educational institutions who conscientiously and productively work to establish the state language in the Ukrainian army in accordance with the Constitution of Ukraine and the Law "On the Armed Forces of Ukraine." The award ceremony, timed to coincide with Ukraine's Independence Day, took place on 5 September at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. The presentation ceremony was unconventional and held a festive, solemn character. On 8 August 2000 the Fund's Board adopted a decision that determined the laureates of the gold (equivalent to $500), silver ($300) and bronze ($200) prizes: Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv: Deputy Head of the Department, Lieutenant Colonel V. M. Hapiuk (bronze); Deputy Head of the Institute for Educational Work, Colonel S. V. Hryboiedov (gold); Senior Lecturer, Lieutenant Colonel A. A. Kalenskyi (bronze); Associate Professor, Lieutenant Colonel S. H. Shmal (bronze); Associate Professor, Colonel V. V. Yahupov (silver); Kyiv Military Institute of Management and Communications: Senior Lecturer, Major Yu. Ye. Babak (bronze); Senior Lecturer L. O. Hnatkevych (bronze); Senior Lecturer, Colonel Ya. M. Hrokholskyi (bronze); Head of the Department of Ukrainian Studies, Colonel M. T. Dziuba (silver); Deputy Head of the Department, Colonel A. O. Ishchenko (bronze); Deputy Head of the Institute for Educational Work, Colonel V. H. Kocherha (bronze); Associate Professor, Colonel O. I. Ladyk (bronze); Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor V. M. Malynko (gold); Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Senior Lecturer T. M. Pavelko (gold); Senior Lecturer Colonel Ye. T. Prostakov (bronze); Associate Professor B. A. Sus (gold); Senior Lecturer Lieutenant Colonel Ye. I. Yaroshenko (silver); Military Institute of the National Technical University of Ukraine (KPI): Associate Professor V. V. Voznyak (bronze); Associate Professor I. K. Sovtus (bronze); National Academy of Defence of Ukraine: Deputy Commander of the Academy Major General O. V. Kostiuk (silver); Head of the Department of History of Wars and Military Art Captain First Rank M. I. Rybak (bronze); Military Humanitarian Institute of the National Academy of Defence of Ukraine: Associate Professor I. I. Deineha (bronze); Head of the Department of Ukrainian Studies Professor M. I. Dubyna (silver); Director of the Institute Major General L. A. Ripa (gold); Professor Colonel B. M. Rozhnatovskyi (gold). Military Institute of Command Engineering Personnel of the NAOU: Professor Colonel Zh. A. Bohaichuk (bronze); Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine: Head of the Group for Military-Patriotic Education Colonel V. A. Tymoshchuk (silver); Main Directorate of Military Education: Leading Researcher of the Scientific and Methodological Centre of Military Education Colonel Yu. I. Prykhodko (silver). The sponsors of the named prizes were highly esteemed representatives of the Ukrainian diaspora in America and other countries, patriots of our state: Ostap and Mariika Shenkyryk, Adrian Dolynskyi ($700 each), Osyp and StefaniiaPoraiko ($600), Taras and Oksana Kozbur, Liuba Palashevska, Slavomyra and Myron Bilas, Volodar and Zirka Kuzyk, Yevhenia Dallas ($500 each), Marta Turchyn ($400), Stefaniia Balias, Toma Shtonyk ($300 each), Iryney and Anna Prokopovych, Olena and Myron Bilynskyi, Ostap Hats, Nestor and Liuba Kozbur, Konstantyn and Tereshka Ben, Yurii and Khrystyna Hura, Oleksa and Nina Bulavytskyi, Vitalii Kalynychenko, Tymotei and Lida Balaban, Bohdan Stetsiv, Ivan Tymkiv, Areta Vussek-Fel'stra, Mariia Shkambara (Canada), Ivanna Soluk, Serhii Kimak ($200 each), Lev Bilas (Austria), Lesia Melnyk, Sydyr and Mariia Tymiak ($100 each), Eva Viktoriia Hevko ($50), Ray Lapica ($25), Bohdan Malaniak ($20). A separate prize ($250) from Mr. Taras and Oksana Kozbur was received by Ms. Olena Hrynnyk from Sevastopol. The organizer of charitable campaigns in the USA is the great enthusiast of this cause, Taras Kozbur (California); the representative of the diaspora in Ukraine is the head of the Smoloskyp publishing house, Osyp Zinkevych. We congratulate the prize winners and wish them strength in their devoted work, so necessary for the affirmation of our state, which is the guarantee of our well-being. Regrettably, we must also note a very unpleasant fact, because it overshadows the solemnity of the event. At the Kyiv Military Institute of Management and Communications, where for the first time in military educational institutions of Ukraine instruction began in the Ukrainian language, where, with active support from the institute's command and in particular its head, for the first time in the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Defence together with public organizations of a statehood-oriented direction held a scientific-practical conference "Ukrainian army: Ukrainian language and national-patriotic traditions," and where the head of the institute issued a whole series of orders on the affirmation of the state language, an action of entirely the opposite nature took place: the head of the Department of Physics reduced the positions of two laureates of the golden prize — Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor V. M. Malynka, and Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Senior Lecturer T. M. Pavelko. These lecturers received the golden prize for exceptional merits, since it was they who, for the first time in the newly created Armed Forces of Ukraine in 1992, began teaching physics in the Ukrainian language. Their initiative was supported by others, first civilian and now military lecturers, by the Ministry of Defence and the institute's command, which was noted many times in the mass media. But the "Russian-speaking" head of the department has finally achieved his goal: if previously, of nine people in the department, seven taught and educated cadets in the Ukrainian state language, now, of seven people in the department, only two remain. That is, the state language is being pushed out of the physics department. It is important that the lecturers whose positions have been cut have the highest qualifications, scientific and pedagogical productivity. It is they who create the so-needed textbooks for cadets in the Ukrainian language. As for the head of the physics department himself, not being a physicist by education, over four terms as head (about 20 years) he not only did not engage in science and did not become a doctor, as the position requires, but also, using his power, is pushing science and scientists out of the department — it is safer for him that way. Any discussions of scientific, scientific-methodological and educational problems have been cancelled (there have been no department meetings for 5 years already!). Incredibly, despite the presence of two doctors in the department of a capital-city university of the highest category, the position of professor has been eliminated! Appeals to the institute's command about the inadmissibility of such actions from well-known public figures — People's Deputy of Ukraine and now member of the government Ivan Drach, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hr. Vashchenko, academician of higher school Anatolii Pohribnyi, and head of the Kyiv Prosvita Yurii Hnatkevych — evidently have not been taken into account. It seems the head of the physics department runs things by his own rules and no one has power over him. And yet, let us hope for a democratic resolution of this problem, since the head of the institute, it seems, has not yet had his say. Bohdan SUS, President of the charitable organization "To the Ukrainian Army — the Ukrainian Language," Doctor of Pedagogical Sciences

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

STILL A FEW MILLENNIA BEFORE HELLAS AND ROME...

When Oleksii Trachuk and I carried reconstructed Trypillian ceramic amphorae, kraters and jugs through the Chernivtsi railway station, worked out from archaeological finds, travelers from Bukovyna who had been around the world were delighted: "Oh, what beautiful Greek pottery!" "No," we answered, "ours is Trypillian, created several millennia before Hellas and Rome appeared..." Indeed, as early as the sixth to fourth millennia BCE, a highly developed agricultural civilization flourished in the interfluve of the Dnipro, Buh, Dniester and Danube. It knew the wheel, the plow, metallurgy, pottery and weaving. It domesticated the horse and the aurochs (ox). It grew rye, wheat, barley, peas and legumes. It built towns covering hundreds of hectares with populations of tens of thousands. The "all-Union" historical science, directed from the Kremlin and afflicted with the "USSR-style" complex, with respect be it said, native scholars tried in every way to hush up the achievements of the Trypillians. Their towns (the first in Europe, by the way) were regarded as "proto-towns," even though settlements that are several times smaller in area and population are called towns both here and throughout the world today. The Trypillian culture, named after the village in Kyiv region where Vikentii Khvoika first excavated its remains, was named by scholars. There were also the Chernyakhiv and Zarubyntsi cultures on our lands. Herodotus left the world written references to the Scythian plowmen, Scythian farmers and royal Scythians. The Rasyny (sons of the god Ra), I believe, was the name of our ancestors. Over time "a" was replaced with "u." Under the name Rusyny we were known in Europe SEPTEMBER, No. 9 (75), 2000 until the twentieth century of the Common Era, in the Carpathians and Western Ukraine. "Despite the different names in different regions, sources and eras, the changes of self-designation, our ancestors, the founders of the agricultural civilization, have settled the lands of the Northern Black Sea region on this continent since time immemorial, and we, their descendants, are autochthons of our native land," agrees Oleksii Trachuk, head of the All-Ukrainian society "Kolo — Ra." It was he and his colleague who recently brought the above-mentioned ceramic items to Chernivtsi for the International Scientific Congress "Ukrainian Historical Science on the Threshold of the 21st Century," and not only them. Together with enthusiasts from the studio for the reconstruction of Trypillian ceramics at School No. 66 in Kyiv, they recreated with their own hands, based on archaeological data, the clay masterpieces of our distant ancestors. In the village of Ulianiky, Kaharlyk district, Kyiv region, on the right bank of the Dnipro, the construction of a historical-archaeological cultural and educational complex has begun on the idea of Mr. Oleksii, supported by the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the National Academy of Sciences, the institutes of archaeology and history of Ukraine, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and the Kyiv Regional State Administration. It will present a functioning model of the settlements of the agricultural people of the Trypillian culture, the Bronze Age and the chronicle-era Kyivan Rus period. In the settlements, the project participants will reconstruct residential, production and public buildings, and will revive crafts, tools of labor, traditions and the everyday life of our ancestors. The complex will have a hotel for tourists and visiting scholars, a scientific and museum center with a library, an assembly hall, catering facilities and a souvenir shop. The residential houses of the complex's workers will be styled after Trypillian buildings. This will not cause inconvenience to their residents, since seven millennia ago the Trypillians had two- and even three-story houses. Experimental or "living" archaeology is the name given today worldwide to such models for acquainting earthlings with their past. Within four years, the Kolo — Ra society plans to turn the conceived and designed project into reality. Let us wish success to the caring Rasyny. To those readers who wish to join the project as partners or investors (the project is conceived as profitable through tourist, production and agricultural activity), we provide the contact details: 03040, Kyiv, vul. Demiivska, 45a, apt. 78, to Oleksii Trachuk, tel./fax ([contact withheld]. Serhii KOVAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

COSSACK MEMORIAL NEAR SOSNIVKA GEOGRAPHICALLY DNIPROPETROVSK IS SUPPOSEDLY OURS...

It is regrettable to state that even in the ninth year of independence, the city is still officially called Dnipropetrovsk, and not by the Cossack, sonorous, proud and majestic name — Sicheslav; one of the central streets, on which a monument to the young Kobzar has been erected, bears the name of red dictator No. 1, the Ukraine-hater Lenin; many other streets, avenues, squares, and districts of the regional center still, for some reason, immortalize Russian, German, and Jewish representatives of the anti-human communist ideology, which is responsible for millions of lost lives around the world (such as the avenues: Karl Marx, Kirov; streets: Karl Liebknecht, Clara Zetkin; squares: Lenin, Zhovtneva; districts: Leninsky, Babushkinsky, Kirovsky). The names of the region's cities are spoiled: Dniprodzerzhynsk, Ordzhonikidze. And the names of shops, firms, restaurants, cafes, nightclubs, and casinos abound with foreign "Palermo", "Bordeaux", "Milan", "Paris", "Budapest", "Alabama", "Manhattan", "California", "Moscow", "Katerynoslavsky", "Dvoryansky", "Katerynynsky", "Empress". Such a variety of foreign-language filth cannot but outrage a nationally conscious Ukrainian: in the city of which state does he live? Geographically, Dnipropetrovsk is supposedly located in Ukraine... At least that is how it is marked on maps. But this has not yet been reflected, has not taken root in the consciousness of some current local-level officials, ordinary transients, and foreigners who have settled in our city under various circumstances, and for whom Ukraine is an empty sound. The situation of the Ukrainian language in the information space of the region is also catastrophic, there is no other way to put it. The shelves of bookstores, markets, and newspaper stalls are flooded with Russian-language publications, newspapers, and magazines, often, as they say, tabloid, of dubious quality. The situation is no better with electronic mass media. All private television companies in the city are one hundred percent Russian-speaking: the 11th TV channel, Privat TV, Video-Dnipro, TSD. Moreover, the lion's share of their broadcasting is occupied by retransmissions of programs from Russian television companies, in particular RTR, NTV. Sometimes it reaches complete absurdity when various local TV channels retransmit the same Russian program at the same time, for example, NTV or RTR news. Obviously, in this way, regional television workers are trying to compensate for the lack of personal creative potential, which can be seen, so to speak, with the naked eye, it is enough to watch a few programs of their own production, which usually have an advertising character. What can we say about private channels, when even in the regional state television company more than seventy percent of the airtime is occupied by Russian-language materials, most of which are far in subject matter from state-building and nation-building processes. The regional authorities do not care about the return of the Naddniprians to their roots either. Even the top officials of the region and the city give their interviews exclusively in the language of the northern neighbor, and the Ukrainian word (or rather surzhyk, because fluent command of standard business Ukrainian is still a very problematic matter for the local officials) can be heard from them only when they accompany a high-ranking government delegation. And instead of reviving Ukrainian identity in the region, they willingly organize tours of foreign, mostly Russian, singers under their "patronage", arrange (just think about it!) the Katerynoslav Fair — an event in honor of Catherine II, who destroyed the Zaporizhian Sich (and this in a region with the richest Cossack traditions), and festivals of extreme sports. Regional officials recall which state they live in and whose interests each should serve in their position only with a few words in their speeches during solemn meetings like party activist gatherings. But such a mention of Ukraine is worth little and is simply hypocrisy. It is a pity that all this does not cause any resistance among, it is bitter to state, the denationalized Ukrainian population. Of course, such disorder is a vivid testimony to a deep spiritual crisis, a crisis of national identification of the city's residents. Because it is unlikely that the above is possible in a nationally healthy city, where the problem of reviving Ukrainian identity would be given due attention. We are talking about a whole series of consistent and decisive measures that should protect and nurture everything Ukrainian. Today, unfortunately, we do not see even the sprouts of such a purposeful policy of national revival in the city. Such a state of affairs cannot leave true patriots of Ukraine indifferent. For example, those united in the ranks of the Sicheslav organization "Young Prosvita", because being patriots in our understanding means loving our native language, using it everywhere, remembering our history, the heroic struggle of generations of Ukrainians for national liberation, who, without hesitation, laid down their lives on the altar of the state's freedom, because they knew that their sacrifices would not be in vain, for they were sure that their struggle would be continued by hundreds, thousands, millions like them: consistent, decisive, courageous, faithful sons of the Motherland. Undoubtedly, among those whose name is engraved in golden letters in our history, Taras Shevchenko occupies the most prominent, most significant place. Young Prosvita members chose not some foreign pop or movie star as their guide, their hero, but a national prophet! And today, as always, we feel that the immortal spirit of the genius is with us. He inspires us, helps us. Turning again and again to the word of Taras, we find answers to questions, draw strength for further struggle for the expansion of the living space of the Ukrainian language, for clearing the city of foreign-language garbage, there is no other way to put it, for raising the level of national consciousness of ordinary Ukrainians. Oleksii MAZUR Mykola Oleksiiovych Klymenko, a resident of Duboviazivka, suggested that I inspect a Cossack mass grave, which he had known since childhood, back when he lived in the village of Sosnivka and grazed cows in its vicinity. This proposal interested me greatly, because for the last three years I have been researching the topic of the Battle of Konotop of 1659. Among the unresolved issues related to this battle, one should also include the burial places of the fallen warriors. It is known that the tsarist army suffered great losses in the battle on the banks of the Kukolka, which are estimated at 25—30 thousand. Previously, I expressed a conjecture that the tsarist warriors were buried in a large burial mound, which is clearly visible from a considerable distance. In a publication on this topic, I substantiated my assumption. However, it was not clear where the Ukrainian Cossacks of Hetman Vyhovsky were buried. Their losses were also significant, 6—8 thousand men. On the way to the Cossack grave, Mykola Oleksiiovych relayed to me his grandfather's story that the Cossack grave is located in a ravine on purpose, so that it would be difficult to find and so that enemies would not desecrate it. I remembered how the Polish commander Stefan Czarniecki dealt with the grave of Bohdan Khmelnytsky when he managed to capture Subotiv for a short time and destroyed the grave of the great hetman. Historians are still looking for the burial place of the prominent Hetman of Ukraine Ivan Mazepa. There is a version that Mazepa took measures in advance, while still alive, to hide his grave from enemies, which is why various signs of his burial are discovered in different places (mostly on the territory of modern Romania). Thus, Hetman Vyhovsky also had reasons to take appropriate care of the Cossack grave. However, no story can replace what one can see with one's own eyes. Even 200 meters away, one could not guess that a Cossack memorial was somewhere nearby (that is what I called what I saw, because I was struck by the grandeur of the Cossack final resting place). Indeed, in a valley formed by three (or more precisely, four) ravines, a mound has been heaped up that is 8—9 meters high, approximately 140 meters long, and 45—50 meters wide. The mound is surrounded on all sides by three steps (tiers). The middle one is best preserved, along which one can walk around the entire mound (360—365 steps). To my question of whether there is any evidence that this is indeed a Cossack mound, Mykola Oleksiiovych replied that everyone he has spoken to on this topic believes exactly that. In his childhood, M. Klymenko found two sabers near the mound, which he donated to the school museum. The valley where the mound is heaped has a slope to the southwest, and therefore the water near it flows downward. It is unknown whether there was a pond near the mound from the very beginning, but now one-third of it is surrounded by water. What I saw can only be compared to the impression of the painting by the famous artist Levitan, "Above Eternal Peace," which I saw in the Tretyakov Gallery in Moscow. What could our modern society do to perpetuate the memory of the fallen Cossacks? The mound has stood for 340 years and was protected by nature itself, so it is unlikely that we can now add anything to that brilliant engineering solution according to which that mound was erected. It is unknown who directed the construction of the Cossack mausoleum. It is unlikely that it was the hetman himself, because immediately after the victory on the banks of the Kukolka, he participated in a heavy battle near the tsarist camp near Konotop. In addition, there is no evidence that the Cossack army stayed near Konotop for a long time after the battle. Perhaps the construction of the memorial was directed by the officer who was in charge of the army's supply train. The camouflaged Cossack grave reminded me of the churches in Ethiopia, which local Christians built in the middle of a sandy desert in natural pits. The tops of the churches did not rise above the ground, and the Arab Muslim cavalry could not see or destroy them. Leonid MOROZ, city of Konotop in Sumy region SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WE DO NOT WANT TO HAVE SUCH PASSPORTS

We read in «Slovo Prosvity» about how the Kyiv Ukrainians Kryzhanivski insisted that the district registry office record "Ukrainian" in their daughter's birth certificate. The couple proved persistent, and the officials made the corresponding entry. But what awaits the girl when she turns 16 and goes to receive her passport? Will she not have to fight on her own to have the corresponding nationality entry made there? Hardly, because the new passports of citizens of Ukraine, unlike the passports of the Soviet Union, have no such field. Deputies, voting for the new form of the main document of citizens of our country, proceeded from the fact that such a mark is absent from the passports of developed countries, and first of all America. But Ukraine is not the United States. We have almost never had a state of our own. The indigenous population of Ukraine — Ukrainians — for centuries was exterminated on its own lands by various occupiers. During Soviet times alone, we were reduced by 48 million people. And the absence of a nationality entry in the passport may now serve our enemies for the further destruction of our people. Today the parliament has a majority that differs from the one that existed a few years ago. Therefore we ask that the question of introducing a "nationality" field in the passport be raised. Or at least give permission not to exchange an old-format passport for a new one when a person does not want to. Let it be better to keep the old passport of a non-existent state, but with the entry "nationality: Ukrainian (male/female)", than a new passport without an indication of nationality. We do not want to have such passports! There is also such a proposal: to lower the age for the optional exchange of passports to 60 years. Young people for the most part are indifferent to whether nationality is indicated or not (by the way, this is bad). But the new passports repel us. Pity us. Veterans of Kharkiv Oblast: L. H. Oliinyk, T. S. Boldovska, Ye. I. Ishchenko, H. B. Shramko, H. K. Khomiakova, O. K. Omelchenko, M. A. Borovyi, H. A. Borova, V. O. Chub, M. M. Khalanskyi, Ye. P. Babura, N. L. Siverchuk and others

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

"PROSVITA" ON THE INTERNET

I am pleased to inform the readers of Slovo Prosvity that since March of this year a semi-official Prosvita web page has existed on the worldwide Internet. It was created with the assistance of the benefactor Dr. Maria Fisher-Slyzh from the Canadian city of Toronto. Ms. Maria is a great patriot of Ukraine who supports projects aimed at reviving Ukrainian culture, education and spirituality. I met Ms. Maria on the day the Friends of Ukraine Society opened the Ukrainian-Canadian Library in Sevastopol in 1998, and she unreservedly supported my project to create the web page "Ukrainian Life in Sevastopol." The structure of the page is not complex, but it reflects quite broadly various aspects of Ukrainians' life in our city. There is information about the Sevastopol Prosvita, the newspaper Dzvin Sevastopolya, the Union of Ukrainian Women, the Ukrainian Cultural and Information Center, the Breeze Radio and Television Center of the Navy of Ukraine, and the radio program Lastivyatko. There is also news from the private agency Leus-Inform, and a humor section. The section "Free Tribune" is developing, where articles on current topics of building the Ukrainian state and, of course, Ukrainian life in Sevastopol as an inseparable part of Ukraine are published. The "Gallery" section contains electronic images of works by the Honored Artist of the ARC Yaroslav Myskiv and the photographer, laureate of international photo exhibitions Mykola Plyashechnyk. The author is особливо proud of the "Library" section, which currently presents more than sixty books, poems and articles on current and historical topics, including aphorisms by Hryhoriy Skovoroda, cycles of poems by Lesya Ukrainka dedicated to Crimea, books by Vitaliy Karpenko, poems in Mykola Lukash's translation, selected poems and verses by Pavlo Movchan, the report by Lina Kostenko "The Humanitarian Aura of the Nation, or a Defect of the Main Mirror," "The Philosophy of Ukrainianness" by Roman Koval, the article by Mykhailo Mykhailyk "The Ukrainian National Movement in Crimea in 1917," a list of publications by Volodymyr Serhiychuk, and much more. The "Prosvita" section contains articles about the Sevastopol Prosvita, as well as materials from the international scientific-practical conference "Does the Ukrainian Nation Have a Future?" and the article by Pavlo Movchan "Language as a Cosmic Phenomenon," which were kindly provided by the editorial board of Slovo Prosvity. The author gladly will post electronic materials of political, patriotic, historical, Prosvita-related and literary content. According to statistics, daily visits range from 40 to 115, which is a decent indicator. It is available at any time and from any corner of the Earth. The web page has no analogues in terms of content and civic position. And it would be desirable for pages "Ukrainian Life in..." to appear in most Ukrainian cities where Prosvita branches exist. This could somehow unite Ukrainians on their native land and in virtual space in terms of information. The address of the web page "Ukrainian Life in Sevastopol" is http://ukrlife.8m.com, and the email address for contact is maxima@stel.sebastopol.ua Mykola VLADZIMIRSKYI, member of the council of the Sevastopol Prosvita Society named after T. Shevchenko, founder of the page "Ukrainian Life in Sevastopol"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

THE THREAT IS VOLUNTARY "RUSSIAN-SPEAKINGNESS"

Dear Teacher! Let us talk and think together today. Let us think, what are we ourselves doing so that the Ukrainian language in Ukraine truly becomes the state language, so that our youth would gravitate toward it with their souls? And especially, what is the school doing? Is it raising patriots of Ukraine, or does it continue to efficiently supply the imperial Russifiers from the Russian Federation with faceless recruits for the ranks of the equally faceless (neuter gender!) "Russian-speaking population of Ukraine"? Has our school, our education in Ukraine in general, realized that now, when the communists with their pathological urge to restore the Union, their urge toward Russia, toward everything Russian (trampling upon everything Ukrainian!), have, fortunately for us, withered and lost their satanic power and support among the people—so, is it realized that today the main threat to our independence arises from our voluntary "Russian-speakingness," which can lead us to the same place the communists were leading us—into the Russian imperial yoke? If during the Soviet-imperial years official propaganda and the KGB convinced us that there was no forced Russification in Ukraine, that this Russification was voluntary, then that was a pure lie, because the work of party organs at various levels, state institutions, enterprises, and in Donbas, in the southern regions, and in Chernihiv region as well, even all collective farms, was transferred to the Russian language by order. Ukrainian schools were massively converted to Russian as the language of instruction in all cities, and a significant salary supplement was established for teachers of the Russian language. Soviet propaganda, at its full state-imperial power, hammered into our heads the postulates about the inevitable merging of nations into a single Soviet people on a Russian-speaking basis, about the dying out of national languages, and primarily Ukrainian and Belarusian, which were relegated to the category of having no future, like tens of thousands of neglected villages that were disappearing from maps and from the face of the Earth. Now, in independent Ukraine, there is seemingly no forced Russification, although the years 1994—1995 passed under the intention of the new President to grant the Russian language the status of an official one, that is, a second state language, and the progressive Ukrainian public had to exert incredible efforts in an independent state to, with great difficulty, stop the mortal threat to the Ukrainian language. Finally, the Constitution was adopted with Article 10, which states: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine." Thus, in independent Ukraine, there is no open forced Russification, but in the southern regions and in Donbas, state bodies, regional and city councils periodically and openly stir up political turmoil, adopting decisions on the functioning of the Russian language in their regions as an official one. There, local authorities, with the silent consent of state Kyiv and the Ministry of Education and Science, hinder the conversion of Russian schools into Ukrainian-language ones and refuse even requests to open individual Ukrainian schools or classes. And yet, this is only semi-forced Russification. One can fight it, and you will not be put behind bars for it. We do not fight it very much. On the contrary, many Ukrainians fight against the Ukrainian language, against the Ukrainian national idea, they fight zealously and fiercely, not only in the South of Ukraine or in Donbas, but even in Kyiv in the parliament. The state officials themselves, having arrived from Kyiv to the South of Ukraine, to Donbas, or merely to Kharkiv, immediately and shamefully, obediently (it seems to me—sighing with relief!), and obsequiously before the local Russifiers, switch to the Russian language, thereby helping to unofficially establish the official status of the Russian language in those regions, thus humiliating the dignity of the Ukrainian state, the dignity of Ukrainians both in those regions and throughout Ukraine, and nullifying their struggle for the constitutional establishment of the Ukrainian language. Are these not your former pupils, Teacher, those state officials? And whose else could they be!.. They fight against the state language no less cynically even in the homeland of the great Taras, in Cherkasy region. I do not want to be unsubstantiated. I will resort only to a few facts. Here is the State Savings Bank. All documentation, all visual information in the operating hall are produced in the Ukrainian language. This is the state addressing us in the state language. We, however, both Ukrainians and representatives of national minorities (Russians, Jews, Greeks, Poles, etc.), stubbornly address the operators in the Russian language. Moreover, if one of us does speak to the teller window in the state language, they will encounter a repelling Russian language, in which young female operators with Ukrainian surnames answer you. And it seems that you are present in some world of the absurd. Like mushrooms after the rain, commercial shops have popped up all over Cherkasy at every step, sign after sign. But everything is not in our language, but in English: "Mustang," "Megastyle," "New Wind," "Adidas"... The operating hours of the shops are written in Russian, all price tags on goods are also in Russian. Young people, yesterday's high school students, girls and boys, serve exclusively in the Russian language; at your address in the state, Ukrainian language, they look down on you, their eyes glazing over coldly. And you think, who taught you like this, in what schools? Could it be in New York or Moscow?.. Could it not be in ours, in Cherkasy? Here we are sitting in the regional office of one of the parties, far from left-wing, but of a centrist, or even center-right orientation, talking with its functionary. True, in Ukrainian, but that does not mean anything yet. There is not even one percent of a patriot of Ukraine in this functionary's worldview or civic position. The national idea, it turns out, is not needed in Ukraine, he is convinced, because this idea, he says, contradicts general democratic principles, and to be proud that you are a Ukrainian is generally nonsense, this party member believes. The main thing is to be a human being, a democrat. But a Frenchman, without asking for our permission, is proud that he is a Frenchman, and not just some amoeba-cosmopolitan democrat. And a German is proud. And an Englishman. And this does not hinder democracy. And a Russian is proud, both at home and here in Ukraine, that he is a Russian. And a Ukrainian is not proud, and that is that! So "what are you?" as Shevchenko asked us back in the 19th century. Why do you consider yourself an orphan without kin while having a living mother, Ukraine? Do you not understand that without pride in your own, national identity, without holding onto your own, national soil, you will become a tumbleweed, the lowest lackey in foreign lands, ...Ukraine Will be beheld by a new man. Yevhen Malaniuk. "The Second Epistle" a vile slave, who will be shunned like the plague, for one cannot name a more terrible moral illness than voluntary statelessness. Such a phenomenon is also noticeable. On Independence Day and City Day, children's groups perform on stages, and competitive games are organized for children near the House of Trade. And all this is conducted in the Russian language. In music schools, instruction is also conducted in Russian. Why not in the state language? One might think that in Cherkasy there are still not two Russian-language schools, but all more than thirty. So what, is all extracurricular work in the city put on Russian-language tracks for the sake of two Russian-language schools? Who in the city, if they will not answer before the Constitution, will at least explain all this frantic Russian-language commotion? Here a new shop has lit up in the building on the corner of Shevchenko Boulevard and Vasyl Symonenko Street, called "Mirage". At the entrance, there is an arch with the inscription: "Welcome!". The daily schedule is also in Russian. Opposite is a new shop "Sladkarnitsa" (newspapers have already written about it with indignation — no reaction). Who gives approval for these names? Is it possible that we do not have a chief architect or some other authority in the city? And you think, who taught them, both these merchant-entrepreneurs, and this chief architect, and the city authorities, what teachers, in what schools did they "teach this Little Russianism", instill a sense of inferiority, national indifference to everything native, Ukrainian? Where does this slavish desire to be absolutely "Russian-speaking population" come from in them? Does this whole absurdity not remind one of those Gogolian Zaporozhian-khokhols who stood on their knees before Empress Catherine? The empress is already commanding them: "Stand up!". And they zealously: "We will not stand up, mother!". The tenth blessed year of our state independence has already passed, the state itself, through the Constitution, through the mouths of the President, the best sons of Ukraine, the progressive public of Ukraine, says: love Ukraine, your native language, de-Russify yourselves at last, enough of being "trash", "mud of Moscow". They do not hear. They do not want to hear. "We will not stand up, mother!" These will never stand up. These have already managed to rub their ox-like necks into the Moscow spiritual yoke, and it is already sweetly tickling their calloused skin, and they can no longer live a day without that tickling. Although the soul aches for them and from them, it will not be about them that we will speak, Teacher. These people were taught to be like this by the Russian imperial school of the USSR, which was merciless to all other nationalities. But the worst thing is that our, supposedly Ukrainian, school has also made its efforts here. After all, in nine years of independence, our school, technical schools, and higher education institutions could have graduated not those girls at computer machines who look coldly at the sound of the Ukrainian language, but rather people patriotically inclined toward the land on which they have the happiness and honor to live. So, for our further conversation, I will add to the facts described above one more fact-phenomenon, which concerns you, today's teacher, directly. I noticed this in our city. If the older population speaks about 50/50 in Ukrainian or Russian, then the youth of school age communicate exclusively in Russian. And this is under our conditions, when in Cherkasy, I repeat, there are only two Russian-language schools. "So what are they taught in those schools?" I thought. I began to visit various schools in the city upon invitation. And what did I see? A lesson is in progress. In the Ukrainian language. The students diligently answer in the state language. But as soon as the bell for the break rings, the students start chatting among themselves in Russian. The teacher pays absolutely no attention to that. I also went into teachers' lounges and heard with my own ears how the teachers themselves speak Russian. Moreover, it happens that teachers during the break within the walls of the school also communicate with students in Russian. And as for a teacher making a remark to students upon hearing them speak not in the language of instruction in the school, such a thing has probably not been recorded in any school. And why? Someone might say that everyone has the right to communicate in whatever language they want. Yes, on the street, at home — in whatever they want, but not in school. Because this is already a violation of the language regime in an educational institution. Here the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 16, 1999, will help us, which states: "The provision of the first part of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which "the state language in Ukraine is the Ukrainian language", must be understood in such a way that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication on the entire territory of Ukraine when exercising the powers of state authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life (our emphasis. — V. Z.), which are determined by law". It is precisely such a "public sphere of social life" that the school is. According to Art. 150 of the Constitution, the decisions of the Constitutional Court are mandatory for execution on the territory of Ukraine, are final, and cannot be appealed. Every citizen of Ukraine, including all officials, is obliged to be guided by these decisions. Failure to comply with these decisions entails not only administrative but also criminal liability. LET US CURE NATIONAL SPIRITLESSNESS How can Ukraine get rid of the voluntary "Russian-speaking" nature of its citizens? Moreover, by an evolutionary path. As can be seen from the examples given above, the state is doing something for the development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life, although it does so sluggishly, inconsistently, closing its eyes to the grossest violations of Article 10 of the Constitution. But even if one were to imagine that sincere patriots of Ukraine came to power at all levels and began to implement the Ukrainian language much more energetically, we would not have a much more optimistic picture than the one I drew, at least in that same savings bank. And we are not talking only about the formal side of the matter. One can achieve that the operator girls will answer you in an exquisite state language (they have already been taught in school), but at the same time they will hate both this language and you, their "compeller". How will our independence feel then with such citizens? I do not think it will feel confident, because such citizens will at the first opportunity switch to the side of the neighboring state, whose state language they actively use, and in whose spiritual element they live. The souls of these people will remain not with Ukraine, it will not be the well-being of Ukraine that will ache for them. It would seem that Ukraine has fallen into a complete dead end. From the side, from Russia, and from within, from among our fellow citizens, sounds a cunning, Jani-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

charske: "It happened historically. Ukraine is to be bilingual" (in the subtext — "Russian-speaking"). Forever?.. Some are overcome by hopelessness in this boundless "Russian-speaking" sea in Ukraine. But I hope for the school and for you, Teacher. Yes, it is difficult to make a patriot out of an adult, Russian-speaking person who is indifferent to their native land, often impossible, because irreversible processes have already taken place in the consciousness of such a person. A patriot can be raised starting from childhood, from kindergarten and school over the course of twelve years. And thus, generation after generation, revive the Ukrainian nation in the long term. This will be that peaceful, evolutionary path of Ukraine and Ukrainians toward themselves, without revolutionary, destructive leaps. I understand that I am intruding into a sphere that is not my own. It is not the time for my sermons to you, Teacher, in these difficult times of physical survival. And yet, I am emboldened to address you by the Minister of Education and Science's announcement that teachers' salaries will be doubled, that in a short time the state will settle its arrears with you for previous months, and that 83 million hryvnias have been allocated for the publication of textbooks this year, compared to 20 million hryvnias last year. The state's attention to the school is growing with the rise of the economy. Unfortunately, our state officials for some reason forget about the national-patriotic education of students in school. But without it, no education is conceivable. And so, in the Ministry of Education and Science, there is more noise about the transition from quarters to semesters, to a twelve-point grading system, but for some reason, they are silent there about the national-patriotic education of students, and do not react at all to the violation of the language regime in Ukrainian-language schools in many cities of Ukraine. You will say: at least give students thorough knowledge so that they can become good specialists in various fields, scientists, artists, highly qualified workers. But this is not enough. Without national-patriotic education, all this may pass Ukraine by, to serve foreign lands, foreign peoples, foreign states. And even if the picturesque land, wonderful climate, or some other circumstances tie your graduates down and they do not go anywhere, then how will they live in Ukraine in complete indifference to it, in a lack of love for everything spiritually Ukrainian: for the language, songs, customs, culture, literature, history?.. Have you thought about this? Is it not a pity for you to doom your pupils to a life in Ukraine with an emigrant state of mind, with nostalgia for the Russian which is incomprehensible to them? Is it not a pity for you to leave them on this bare, soulless borderland? After all, it is unnatural to live without a Motherland in one's soul, with complexes of either one's own imagined Ukrainian inferiority or the arrogant superiority of everything Russian, to which they are not connected and to which no one outside of Ukraine will truly admit them anyway. In Soviet times, Russian-speaking writers, for example, from Ukraine and other republics were not welcomed in Russia; they were considered second-rate material and reproached for spoiling the Russian language. And now in Russia, no one will publish your book until you change your surname ending in -enko to a surname ending in -ov. The fashion in Russia for Gogols, Korolenkos, and Zoshchenkos from sunny Poltava region has passed. Therefore, Russian politicians are not thinking about the spiritual unity of the "Russian-speaking" from Ukraine and Russians in Russia. It is necessary to explain to our "Russian-speaking" people that they are being used for their own interests by politicians like Luzhkov, who are ready at any moment to come to the rescue of the "Russian-speaking" in order to "work with aviation and artillery" for two or three years on those same "Russian-speaking" people in Ukraine, just as they have already been "working" with two attacks on their own blood-kin Russians in Grozny and other cities of Chechnya. So, perhaps, it is time to stop calling disaster upon your own heads? A doctor, when seeing a patient, does not wait until they are ordered from above to save the person, but immediately provides them with medical assistance. The total "Russian-speaking" nature of our students in city schools is a manifestation of a chronic disease, inoculated by Russian colonizers into the Ukrainian people over the course of 350 years. Generation after generation of Ukrainians are infected with this disease, and it must be treated immediately with the same consistency as it was planted in Ukraine, only Ukrainians should be healed with more intensive, and therefore faster, methods. Ukraine no longer has the potential for another 350 years. TOUCH OF THE SOUL TO THE NATIVE A great deal depends on you, Teacher. You can instill in your students the highest of feelings — the feeling of love for the Motherland, the joy of discovering the language, culture, and art of your native land, the feeling of national pride, that is, to make your pupils happy, full-fledged citizens of their state. How to do this, you know better than us, the writers, because you are a Teacher. A teacher of a nation that will reach its maturity tomorrow. It depends on you, first and foremost, whether a wealthy entrepreneur tomorrow will be a patron of Ukrainian culture and literature, or whether he will continue to sponsor "stars" visiting from Russia like Kirkorovs and Kobzons, considering them to be true Russian art. It depends on you what the national quality of future presidents of Ukraine, parliamentarians, ministers, prosecutors, and heads of regional state administrations will be, whether they will finally become normal, one-hundred-percent patriots of Ukraine, or whether they will continue to rule their state cowardly, all the time checking their step like a schoolboy against neighboring Russia, following it like a broom into their nowhere, never having dared to build a national state, a Ukrainian Ukraine, protected from material and spiritual robbery by former partocrats whom they keep warm, holding them at the state trough. School is like a spaceport during a rocket launch. If you make a mistake in microns, the deviation will be such that the rocket will not reach the set orbit. Visiting schools, I am always surprised why you, holding the position of director, deputy director, or simply a teacher, do not raise the issue of national-patriotic education of schoolchildren at full volume. Why do you not at least pay elementary attention to the fact that your students communicate in Russian at school. Yes, coercion will not achieve anything here. And yet, when a teacher once made a remark to us in a village school for surzhyk in our speech, immediately showing how one should speak correctly in Ukrainian, it was remembered for a lifetime. And thematic evenings, "round tables," conferences, competitions dedicated to the Ukrainian language, weeks of intensive study of the Ukrainian language. Only there must be consistency here, and not like what was recently done in one of the Ukrainian-language schools in Cherkasy: they held a "round table" with students of grades 9 and 10 dedicated to the Ukrainian language, and a week later the teacher organized a March 8th celebration with the same students in Russian. What kind of patriotic education is being discussed here? But you will not raise a patriot of Ukraine with just agitation for the Ukrainian language. This is only the beginning of a great, painstaking work on "sculpting" a patriot. Because there are a mass of living examples when a person has an impeccable command of the Ukrainian language, uses it daily, but does not love Ukraine, moreover, in that same impeccable Ukrainian language, they agitate us to join either mythical Slavic unions, or Russia as one of its provinces, or even to return to the forever deceased Soviet Union. There are quite a few of such people still sitting in the Verkhovna Rada, and in ministries, and in regional and district state administrations. And you, Teacher, know them by name, because among them are your yesterday's graduates. Recently, one young journalist, a fresh graduate of a university, simply stunned me when she said: "Well, why are you agitating for the Ukrainian language. The youth will be drawn to the Ukrainian language themselves if such talented works are written in this language as in Russian. So, write better talented works, because there are none in Ukrainian literature." She spoke in impeccable Ukrainian. Behind this, one could feel the good philological training of the institute. But I became sad from such, if I may say so, education. This graduate of a Ukrainian university, a press worker, is sincerely convinced that Ukrainian literature, and with it, probably, culture, are somehow inferior, of little value in comparison with Russian. But even if it were really so, then what, should we abandon Ukrainian spirituality and Ukraine itself because of this? The Poles also do not have Tolstoy and Dostoevsky, but somehow they do not make a tragedy out of this and do not abandon their beloved Poland in favor of Russia. Instead, they have Mickiewicz, whom no one else has. And there is film director Andrzej Wajda. And Chopin. And Ukraine has Shevchenko, whom no other country in the world has. And film director Oleksandr Dovzhenko. And composers Artemii Vedel, Dmytro Bortnianskyi, Maksym Berezovskyi, whose name is carved in golden letters on the memorial plaque of the Bologna Academy in Italy next to the name of Amadeus Mozart. So one must know this, and be proud of it, and love it! How did it happen that such a spiritual vacuum formed in this graduate of a Ukrainian institute, why did they not open her eyes and soul during sixteen years of study at school and university at least to the peak flights of Ukrainian literature and culture? Let us not delve into the classics. Let us take the work of our Ukrainian sixties generation, at least: Lina Kostenko, Vasyl Stus, Vasyl Holoborodko, the Tiutiunnyk brothers, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko... or critics Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk... Their creative output is no less talented than the output of the Russian sixties generation, and in terms of depth of content, in terms of the charge of spirituality, humanity, it is significantly higher. Another thing is that today the Ukrainian book is in decline, publishing houses and journals are strangled by an unreasonable tax system, while all border sluices are open to Russian-language book products in Ukraine. Here, your pupils, Teacher, who sit in the Verkhovna Rada of Ukraine, have already tried. But there are libraries accessible to both schoolchildren and students. Promote our literature, introduce students to the history of Ukraine, not in a communist-official way with nostalgia for Introduce them to art, to the customs of our people, to the brilliant folk song, which inspired not only Ukrainian composers but also Beethoven and Tchaikovsky, who created his unsurpassed Piano Concerto No. 1 based on the melodies of Ukrainian songs. A direct touch of the child's soul to all this native, talented, and beautiful is needed, and it will respond, it will sound on a happy, joyful Ukrainian patriotic note. All this is within your capabilities, Teacher. You are obligated to do this. Besides you, no one will do it. It is precisely through the song, rituals, and customs of the Ukrainian people that your students will sooner come to love their native language as well. For it is in this that the powerful life-giving force of Ukrainian spirituality is condensed. From this touch of the soul to native Ukrainian spirituality, wings will grow in the child, national pride for what is one's own, Ukrainian, will awaken, as well as the feeling of joy that one was born a Ukrainian. And an emotionally warmed understanding will come to the child by itself that one must love Ukraine with all one's soul and with all one's mind, to love it above all else. And here, various so-called democrat-internationalists, or more simply, people with a national vacuum of the soul, will try to block your student's path. They will begin to persuade, frightening with various "-isms": "To love Ukraine above all else is undemocratic, it contradicts humanism. This is nationalism, Nazism, racism..." So, explain to your student that all this is from the evil one. Every nation loves its own national identity above all else. The Russians, the French, and the English do too. The latter even have such an aphorism: "In Great Britain, there are no permanent friends, but there are certain business partners who are advantageous at the given time." And for the entire Soviet time, we were forced to accept an "elder" Russian brother, whom one had to love in the first place, and therefore, above all else(!), and only then Ukraine, and even that in doses, to the extent determined for today by the "elder" brother, and if you exceeded this measure, you were thrown into prison or a psychiatric hospital. And even in the tenth year of independence, we are afraid to say that Ukraine is the dearest, most precious to us in the world. Our prominent poetess Lina Kostenko speaks about this with pain and bitterness in her historical novel "Berestechko": Everyone loves Poland in honor and glory. Every Muscovite trumpets Muscovy. Only we for some reason are denied the right To love our fatherland above all else. So let us use this legal right of ours, given to us by the Lord God and guaranteed now by independence, the Constitution, and common sense. Let us love our Ukraine above all else and teach our children such love! Let us not be afraid. No one will dare to hurt us for this anymore. Because we have our own State. Because we are already a state-building nation. There will also be those who will argue with you: they say, one can be a patriot of Ukraine, love it, while remaining Russian-speaking. I would say, is this some kind of absentee love or what? Patriotism, the national consciousness of a Ukrainian is formed on the basis of his native Ukrainian language, on the basis of active, not passive knowledge of it. If you have already managed to turn the soul of your student toward Ukraine, toward Ukrainianness, then explain to him that one can save Ukraine from ruin, from disappearing from the face of the Earth only by saving its language. And how can one save the language if one does not communicate in it? Every Ukrainian who stops communicating in their native language, whether they want to or not, becomes a blood clot that hinders the normal circulation of the language. With such blood clots, they clogged the entire circulatory system of the Ukrainian language in the Soviet Union, and they are still trying to clog it from Russia now, having already brought it to a "Russian-speaking" pre-infarction state. The state of independent Ukraine, or more precisely the power-holders, its current leaders, have in fact not yet grown to the idea of the urgent treatment of this circulatory system, thereby contributing to its further, final destruction. For now, one way out of this critical situation is visible — for each of us to engage in self-treatment, clearing our own blood vessels. The medicine here is the only one — ardent love for Ukraine, for the Ukrainian language and mandatory communication in it not only with oneself, with one's family, but with everyone, with the entire surrounding world in Ukraine, no matter how aggressively "Russian-speaking" it might be. Such self-cleansing, self-treatment of our Ukrainian souls will necessarily force the state in Ukraine to finally become Ukrainian, Ukrainian-speaking, patriotic, normal; it will grind down even the "Russian-speaking" in Ukraine. ...AND THE NATION WILL BE REBORN And let us not forget about working with parents, because only together — school and family — can achieve effective, real success in the derussification of schoolchildren. I know quite a few families who, for the sake of their child's better mastery of the Ukrainian language, switched from Russian-language communication at home to Ukrainian-language. But I also know many cases when a Ukrainian-speaking family raises a child in respect for their native language even before school, and the child communicates with their parents in Ukrainian. Later, they go to a Ukrainian-language school in the first grade, hold on in the force field of their native language for a year or two, and then switch to Russian in communication not only with strangers but also with their parents. Our school "tried" to make this happen. Shamefully tried. I think that the language issue should not leave the agenda of any parent-teacher meeting. At these meetings, one must talk about the prospects of the state language, the lack of prospects for a person who intends to enter the 21st century in Ukraine as a Russian speaker. After all, the process of derussification of Ukraine has already begun. It is going against the currently fashionable "Russian-speaking" nature of Ukraine, gradually gaining strength, and over time will overcome this cancerous tumor in our country. The Ukrainian language will spread its wings, will reign as the state language in all public spheres of social life, and not knowing it will become a savagery, a bad tone. Without a thorough knowledge of the state language, a young person will not be able to break through to a higher educational institution or to parliament, will not have the prospect of occupying a prestigious place in this or that branch of production and administrative management, because in 10-15 years no one will allow making a mockery of the Ukrainian state anymore. It will be unacceptable for, say, a Ukrainian minister or political figure, a parliamentarian to speak in broken Ukrainian with a terrible foreign Russian accent. This will be considered a disgrace for such a figure throughout Ukraine. This is actually already becoming a disgrace now. The American president on Mykhailivska Square in Kyiv pronounces the Ukrainian words "Fight — you will win" better than hundreds of people's deputies from the Verkhovna Rada. Already now, only that state or public figure who does not care about their future does not yet undertake a thorough study of the state language. And how hard it is for an adult to learn it, what inferiority complexes are already haunting such figures today. And what will happen in 10-15 years, when knowing the Ukrainian language will be prestigious and fashionable. In such an atmosphere, a Russian accent will become a torment for its public bearer. Parents need to have their eyes opened to this today. No one will be able to do this better than you, Teacher. And the last thing. Fighting against the "Russian-speaking" nature in Ukraine, we by no means want to infringe upon the Russians living in our state in any way. Calling to love Ukraine, the Ukrainian language, we have in mind only ethnic Ukrainians, trying to return them to their native Ukrainian element to a full-fledged spiritual life from "Russian-speaking" non-existence. Representatives of other national minorities, including Russian national minorities, living in the Ukrainian state, must know the Ukrainian language and respect it as one of the main symbols of Ukrainian statehood and use it in school, in state institutions, and in other spheres of public life. And that is all. And to love... If our language, our customs, our culture, our spirituality are dear to them, if they have become attached to them with their soul, then we, Ukrainians, will only be glad of this. But if they only respect what is ours, we will be grateful to them for that too. Because this is peace, tranquility in our Ukrainian home. My article is imbued with anxiety that the society's hopes for our school are not yet being fulfilled. So far, as a result of your work, Teacher, the product that often comes out is not Ukrainian, and therefore, defective. You release into the world not a Ukrainian and not a Russian, but something intermediate, unnatural, "Russian-speaking," spiritually asexual (as wild as that sounds), a "body without a soul-idea," as the Ukrainian writer Andrii Chaikovskyi once wrote. Who do you think you are going to form tomorrow's Ukrainian nation from? There is no one else to form it from but your pupils, the children of Ukraine today. We are not going to borrow spiritually full-blooded, full-strength people from other states!.. What, will we return again to that chronicle: "Come and rule, our land is rich, but there is no order in it." Whether you want it or not, you are still involuntarily helping the "fifth column" to give Ukraine up for slaughter to Russia, because it already allows itself to "protect" in Ukraine (which I mentioned at the beginning of the article) not only its fellow Russian citizens (whom no one is infringing upon in their national rights here), but the entire "Russian-speaking population," that is, Ukrainians and representatives of other nationalities who were once mercilessly Russified by the USSR. As we can see, we are already not allowed from Moscow to engage in the national education of our people. I have said bitter words of reproach to you, dear Teacher. I address this reproach to myself, and to my thirty members of the National Writers' Union who work in the Cherkasy region, and to many of the one and a half thousand writers of Ukraine. We have not yet struck our word against the veche bell of alarm. So, having divided our missionary guilt in half with bitterness and mental anxiety, let us work together on the education, on the creation of tomorrow's civilized Ukrainian nation. Vasyl ZAKHARCHENKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. SEPTEMBER, NO. 9 (75), YEAR 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Three events in the cultural life of the capital prompted me to engage in painful reflections on the non-cultural factors of our existence, on the clan-oligarchic groups that have now flooded the very spiritual and cultural sphere, and on the state of conscience and civic feelings: the memorial evening for film director Yurii Lysenko; the premiere of the play "Brother Chichikov" at the I. Franko Theater; and the premiere of the television series "Chorna Rada" (The Black Council). A surprisingly brotherly atmosphere of spiritual unity prevailed at the Republican House of Cinema on May 25 of this year, where friends and admirers of the talent of Ukrainian film director Yurii Semenovych Lysenko gathered. He has not been with us for six years now, and he would have turned ninety. Our countryman, the philosopher Mykola Berdiaiev, wrote: "Neither the so-called 'people' nor any 'class' can speak on behalf of the nation. Its spirit is always expressed through a qualitative selection of individuals, through the 'chosen ones'." And it was precisely in the spiritual strings of Yurii Semenovych that the best qualities of our people genetically resonated: soulful generosity, wisdom, moderation, balance, morality, lively temperament, openness, integrity, vulnerability... Undoubtedly, all this could not but affect his work. His films had their own style, their own intonation. This applies not only to the best films recognized by viewers and critics, such as "We Are Two Men," "Checked — No Mines," and "Prisoners of Bomon." This applies to all his works. Where the style sometimes did not reach the desired perfection, his intonation was not fully maintained in the directorial intent, there the soul reigned, there was its own aura, inherent in this artist. And the viewer, as is known, perceives above all sincerity, moral integrity, and spiritual health. I had the good fortune to work with Yurii Semenovych, so I am more familiar than others with the deep reserves of his human and professional wealth. For Yurii Semenovych, the highest measure of artistic precision was not style, not handwriting, but the psychologism necessary for all genres, handwritings, and manners. "One must master the logic and psychology of the material," he said, "and then breathe romance into it. Romance that is sensual, not psychologically revealed, will be stilted and superficial." For films on military themes — "Checked — No Mines" and "Prisoners of Bomon" — Lysenko's agility and the pliability of kindness were needed to so naturally combine harsh plots with the love of life touchingly inscribed in them. This affected all the directorial means, first and foremost the actors, their typecasting, and their acting. Regarding the director's views, one can say in the words of Boris Pasternak: "Art, including the tragic, is a story about the happiness of existence." The bright image of Yurii Semenovych and everything that reminds one of the dreams and hopes of his generation contrasts sharply and glaringly with the background of the current situation in Ukrainian cinema and in the state as a whole. The political and socio-economic realities that define this background seem, not without reason, so wild, criminal, and absurd. Realities that refute the words about happiness and are challenged by all the sacrifices our people have borne throughout the entire history of struggle and periods of unhappy existence, in particular the generation of Yurii Semenovych. And all these phenomena have a moral-psychological aspect, which is captured primarily by art, since it deals with the human soul. Following Yurii Semenovych's principle of considering dramatic material as a spiritual event of social life, let us also try to seek answers to the painful questions of the present in art. For example, why are clan-oligarchic associations, which take political and state life under total control, the most influential factor in social life in Ukraine? Everyone knows about this, the press writes about this, this is even spoken about at sessions of the Verkhovna Rada. Do not look for an answer where it cannot be. Because art, the press, and the mass media were taken under control first of all, earlier than everything else. Let us recall how rapidly cinema fell. In just a few years, from a powerful means of education, it turned into an even more effective instrument for distorting public consciousness, promoting cruelty and immorality. Read at least the headlines of articles about cinema: "Does such a thing even exist?", "Still far from zero", "Absurdity", "Alive without news", etc. The trouble is not only in the lack of money, as officials explain. Give the Ministry of Culture billions today, do you think masterpieces will appear tomorrow? The money will be squandered on dubious festivals, on the renovation of the "Ukraina" palace, or on some "Roksolanas." The complaints, of course, are about quality, not subject matter. There is no state policy in the field of cinema and art in general. Instead, there is control by criminal groups, which also consists in not allowing the talented to the camera, but ensuring work for hacks. Look through the films of recent years and you will say: wait for the next "Roksolanas." We did not have to wait long. The premiere of the television series "Chorna Rada" during the days of Independence once again confirmed that there are no limits in art, both in the good and in the vile. A cult work of Ukrainian literary classics, P. Kulish's novel "Chorna Rada," where "the inner image of the Little Russian," in the words of T. Shevchenko, "was revealed to us in the beauty, tenderness, and cloudy energy of the language and music of songs," became a pretext for the cynical discredit of this image. Unfortunately, it no longer matters what T. Shevchenko said about the novel and even what the writer himself said with his novel. Now it is only important what is said by the film. It is important, as Shukshin said, what is happening to us. We have the spiritual result of the efforts of a large collective, where one can see not only what the authors of the film tried to present to the judgment of the viewer, but also what they themselves represent. Let us recall the fourth episode, where for no known reason a pornographic scene was inflated, vulgarly (like everything else in the film) trying to aestheticize it. In the television series "Chorna Rada," the film life of Ukraine has finally reached the ultimate limit of self-identification. ...it is a tale told by an idiot, whether laughter or tears — a step to paradise. There is much falsehood there, empty words, and sense is completely lacking. Moliere It is awkward and unpleasant to express disgust for that upon which deceived viewers place their last hopes. It is customary not to beat those who are down, just as it is not to speak ill of the dead. Here the fair call "do not shoot the musicians, they play as they can" applies. But no one would dare call the other actors of the shameful action, those whose "merit" is the birth of such film monsters, its parents, Deputy Minister of Culture Hanna Chmil and director of the O. Dovzhenko Film Studio Academician Mykola Mashchenko, simple-minded. So what is the matter? It is in what is the main pathos of the article. It is in the fact that in the actions of the officials (I do not tire of repeating) a certain sequence, consciously defined by those very criminal forces, is visible — the desecration of art as an indicator of the spiritual health of the people and the use of Director Yurii Lysenko on the set of the film "Prisoners of Bomon" as an effective instrument for distorting public consciousness. This situation aligns with the thought expressed at the Congress of Ukrainian Intelligentsia forum that such actions serve a strategic course toward the destruction of the Ukrainian nation. Recently, I witnessed how a woman who once completed two years at a pedagogical institute and has no other education, let alone any experience working in the arts, was appointed and is working as the editor-in-chief of the newly created film editorial office of the State Television and Radio Company. At the same time, in the same place, a person with the appropriate education and vast experience in creative work in film was dismissed without any explanation. And after this, we are surprised by the frantic effectiveness of the work of the press, cinema, and television in those processes about which Lina Kostenko said: "The barbarization of society is happening literally before our eyes." Does no one see this? The well-known Russian actor Yurii Solomin, after having been in the chair of the Minister of Culture of Russia, said: "During the time I was a 'bureaucrat,' I became convinced that the vast majority of our nomenclature is not interested in culture." If his Ukrainian colleagues have not said this, it is only because here, no one is interested in it. Actors know better than others that the king is played by his entourage. Today's Minister of Culture and Arts, Bohdan Stupka, is an actively performing actor, which means, fortunately for the viewer, he does not leave the stage or the film set. This means that for valid reasons, the minister's chair is sometimes empty. And this is a joy not for the viewer, but for that entourage which, in such cases, plays not the king, but 'at being the king.' Working moment from the filming of the movie 'Checked, No Mines'

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In Ukraine, the "king," the Minister of Culture, has changed almost every year for about six times in a row, but his "retinue," the officials who, by their appointment, should be the driving force of the ministry's apparatus and be responsible for the results of their work, that is, for the collapse of culture (after all, their leader is not dismissed for high achievements in the Ministry's work), are precisely the ones who mainly remain in their positions. Every new minister, especially one who lacks experience in organizational work, needs time to study the situation, to settle into a new line of work. And if he is also distracted by his own creative work, then his assistants and deputies, who have repeatedly ensured the dismissal of their previous bosses through "righteous service" to Art, are the very ones who remain not only unpunished but also unsupervised. And mice, as is well known, in the absence of a cat, do not eat as much as they spoil. Bohdan Stupka's amazing talent for demonstrating skill in both good and bad plays does not fail him even now (let us spit three times over our left shoulder). His short stay in the unusual role of minister has already been marked by a joyful event in the cultural life of Kyiv. The premiere at the I. Franko Theater of the play "Brother Chichikov" (a dramatization of M. Gogol's poem "Dead Souls," directed by Oleksandr Dzekun) may stir up a revival of the most essential trends in the development of spiritual culture, initiated by Les Kurbas. However, an idyllic harmony does not last longer than one beautiful moment, and according to the dialectics of reality, someone pays for the generosity of fate. The world is one, continuous: here they give, there they take away. The theater is lucky — the cinema is not. Neither in terms of leaders from among honest, uncompromising artists, nor in terms of officials. As "Literaturna Ukraina" rightly wrote: "Ukrainian cinema has been abandoned to the mercy of the ignorant and racketeers." Just one example. The author of these lines gave six years of his life to legal battles, suing officials of the Ministry of Culture who brazenly violate the Law "On Copyright..." and shamelessly deceive artists, that is, those on whose necks they sit. As a result of endless sessions, the courts of our state at all levels, including the Supreme Court, proved that those in whose hands the cinema of Ukraine rests are lawbreakers. And so what? All these tireless drones of culture not only sit in their places but also calmly continue to commit lawlessness. Thus, our misfortune also lies in the fact that we live in a legal field where criminals in battles with the law only harden like steel and become even more unreachable for justice. This is another reproach to the ruling elite. Every nation, even one that did not have its own Goethe, Beethoven, or Hegel, had its own Hitlers and Goebbels. Obviously, not only Taras Shevchenko, Mykola Gogol, Oleksandr Dovzhenko, and Lina Kostenko were born on Ukrainian soil... Otherwise, where would so many degenerates come from, who make up the aforementioned clan-oligarchic associations and other criminal groups, and their henchmen of various calibers? It is no coincidence that two outstanding sons of the Ukrainian people, living in different centuries, said almost the same thing: "A people without sense, without honor, without respect." Panteleimon Kulish. Mid-19th century. "We are a second-rate, stupid, and worthless people." Oleksandr Dovzhenko. Mid-20th century. And reread Taras Shevchenko, his "To the dead, and the living, and the unborn...". I acknowledge the possible objections of Mr. Anatolii Pohribnyi that such self-characterizations of ours mean "the success of the enslaver's methodology, the triumph of his goal to kill our self-respect, to paralyze our will." But I also agree that the goal of those who proclaim them is therapeutic and educational, like in I. Franko: "I do not love her out of excessive love." But I do not agree with something else. With the fact that they should not be proclaimed at all. I am sure that without the reminder of such devastating self-characterizations, the enslaver's goal will be achieved even more easily, even faster, and more comprehensively. It is impossible to imagine that under Yu. Lysenko, V. Ivchenko, or V. Ivanov, the words of Lina Kostenko would be, as they are today, the voice of one crying in the wilderness. It is even harder to assume that under Oleksandr Dovzhenko, an official or, even worse, a director who became an official, could calmly violate the law, profit by trading other people's films, or rent out huge areas of the state studio and equipment. Stills from the film "Checked, No Mines" The state is being plundered and falling apart according to one and the same scheme at all levels and in all sectors. I think that in order to steal millions while deceiving the entire nation, one must be just as unscrupulous as in the case when you steal pennies from your comrades, fellow directors. The formula is one and the same: "And the dogs under the table eat the children's crumbs" (Gospel of Mark). The words of the Manifesto of the Ukrainian Intelligentsia, stating the terrible situation in the state, appeal to the sensitive soul of the intelligentsia with a call to unite to save Ukraine and its people. And it, the intelligentsia, the hope of the nation, is increasingly sliding into politics, into officialdom, into power structures. Long before today's demythologization of power, Yurii Semenovych's attitude toward officials was summed up in a short phrase that equaled O. Dovzhenko's characterization of his father: "He did not like the authorities." He did not like them, and that was it. A bright creative personality cannot be in the role of an official: neither O. Dovzhenko, nor S. Paradzhanov, nor L. Bykov, nor I. Mykolaichuk, nor K. Muratova. True, there are rare known cases that contradict this. For example, the outstanding writer André Malraux was an authoritative and capable Minister of Culture of France during the time of de Gaulle. But exceptions, as is well known, prove the rule. And Yurii Semenovych also did not climb into being a secretary, a director, or an official... The authorities paid him back in the same coin and eventually deprived him of the opportunity to work. And today, some representatives of creative professions among us, including people of high creative talent, easily and almost en masse agree to administrative positions (theater director, film studio director, head of a culture department, head of a state committee, minister...) It is as if it is about them: They are sweating, and they are crowding, To stand closer to them: perhaps they will strike Or give a fig They will bless: even a small one, Even half a fig... T. Shevchenko "The Dream" And they do bless, and they do give. There are no films, but the titles are countless: both people's [artists], and laureates, and academicians... This is obviously considered support for artists. In reality, however, it is a dismissive smokescreen to hide the absence of a policy in the field of art. And for the "chosen ones," such generosity is the worst service, namely: encouragement in their illusions, indulgence in megalomania. As a result, all this creates conditions in art for its demise; in other words, the goal of the enslaver is being carried out. Of course, for this favor from the "generalissimos," a constant readiness is required to publicly renounce one's shameful lack of principles, and after having campaigned for one candidate before the television camera, one must know how to change one's position to the opposite without any explanations and promote his opponent, who has already won. Although the victory of the candidate, his strength, is the explanation for the behavior of the obsequious creator-official. And this is not an exception, not a simple embarrassment. This is one of the main reasons for our tragedy. This is a deep manifestation of our mentality, which Viacheslav Lypynskyi defined with the word "khamstvo" (boorishness) in the biblical sense: "Contempt for the father when he is weak, instead slavery to the stranger when he is strong... Japheth loved his father... Ham respects only strength." In the opinion of V. Lypynskyi, unbridled boorishness — a trait of people living on Ukrainian land — did not allow the formation of the Ukrainian state. Perhaps the true patriot of Ukraine, a scholar, researcher of its history and culture, was mistaken? If only that were so! Otherwise, why would Taras Shevchenko have shaken the air: "Come to your senses, subhumans! Foolish children! Look at the quiet paradise, at your country, love the Great ruin with a sincere heart..." As another thinker said, not a Ukrainian one, on another occasion: "How much eternal alienation must have accumulated to so distort the basic, involuntary, primary response of the national organism to a thorn stuck into the body?". A silent question arises. What to hope for? In a heavy state of complete despair, I always return in my thoughts to those who endured heavier trials than we did, and kept their soul in readiness to serve immortal values and to perceive life philosophically. In particular, I recall the words of Yurii Semenovych Lysenko, which are not subject to scientific refutation: "Sake-take se la vie" (Such is life). Let us recall the director's very first work in cinema — the adaptation of I. Franko's short story "Ripnyk". "I never had better dramatic material," said Yurii Semenovych. "In the very foundation, a lot of heart and drama was embedded." Pay attention to the fact that the material about complex human nature inclined toward highlighting the darker sides of life. But the director emphasized, first and foremost, heart. This was at a time when Yurii Semenovych himself, as a typical intellectual, was made vulnerable by such features in the everyday cinematic hustle, defenseless before officials and before those forces from which criminal groups were later recruited. All phenomena of our life have that moral-psychological aspect which is studied by art. But this will obviously be possible in the future, when art ceases to serve the dark forces of the current hard times. And for now, we need to turn to history more often, to check our thoughts against the achievements of folk morality and the ideas of classical art. The quote by M. Berdiaiev cited at the beginning of the article has the following continuation: "A nation includes not only human generations, but also the stones of churches, palaces, and estates, gravestones, old manuscripts, and books. And to catch the will of the nation, one must hear the voice of the stones, read the decayed pages." Let us add: "And watch the faded film reels." Let me remind you, Yurii Semenovych's first film is called "If the Stones Could Speak." If one is to believe psychoanalysis, nothing is accidental. Yurii LIASHENKO, film director SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Dear editorial office of the Slovo Prosvity newspaper! We, Prosvita members, teachers, and librarians of the city of Krolevets, Sumy Oblast, have read the article by the esteemed film director, Professor Yurii Illienko, discussed it, and warmly support his proposals and his well-founded optimism in the matter of saving our native language. During the discussion, it turned out that not all Ukrainians, even those close to Prosvita, understand the problem of raising a full-fledged Ukrainian person as a necessary subject of a full-fledged national elite. They emphasize only the problem of survival, which in our regions is truly very acute, to the point that it is even capable of overshadowing all other problems. That is precisely why this PR campaign proposed by the artist Yurii Illienko is necessary, which will shake up our half-asleep society, give it the necessary knowledge and spiritual strength, and unite and rally us. And only then will the flourishing of our native Ukraine begin. We support it, we care deeply. We will carefully follow the newspaper's reports on this topic. The letter was signed by 36 Krolevets residents on August 16, 2000. State language is a political and economic category. With the arrival of Vladimir Putin to power, Russia has intensified its imperial foreign policy activity. Ukraine, due to its advantageous geopolitical location, is the most priority territory for its northeastern neighbor, which does not wish to lose control over it, as happened with the Baltic countries. Therefore, one of the topics to which the attention of mass media in Russia and Ukraine is drawn today has become the topic related to the language issue. One of the most active anti-Ukrainian media outlets is the Moscow-based Nezavisimaya Gazeta. Its issue 6 from 06/28/2000 is almost half-filled with anti-Ukrainian publications. Thus, the director of the Russian foundation Novaya Yevraziya, D. Alekseev, in the article ...Plus the psychological factor, openly gives a whole series of recommendations on how to act to achieve the political results needed by Russia in Ukraine, among them recommendations regarding the use of the language factor in its information space, taking into account the benevolence and gullibility of the Ukrainian public, which, moreover, was prepared by the Soviet regime for further brainwashing. In Lviv, squads of Ukrainization have been created — under this headline, Komsomolskaya Pravda (2000. — 07/19. — p. 4) published a piece that begins with the words: Beware, Russified! Moscow poison! — stickers with such inscriptions, decorated also with a skull and crossbones, appeared in Lviv on some newspaper kiosks, in shops, and catering establishments. Some Lviv residents perceived them as someone's joke, others saw a provocation in this. In the material Russians in Lviv as Jews (Kommersant. — 2000. — 07/21. — p. 7) it is noted that local residents in conversations with Kommersant recalled that in a similar way during the war, the fascists and their accomplices in the occupied territory marked houses where Jews lived so as not to make a mistake during pogroms. In addition to sticking black marks, Ukrainian nationalists insistently suggest that everyone everywhere listen to and watch exclusively Ukrainian-language works. They also SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000 intend to conduct joint raids together with the police and impose fines in accordance with the resolution of the Lviv City Council "On the Protection of the Sound Environment in the City of Lviv." The "Nezavisimaya Gazeta" (2000. — 18.07. — P. 5) also writes about a "cultural genocide" in Lviv, where "Russians are wild Ukrainians," in the opinion of local residents. But "the leftists are defending the Russian language," reports the newspaper "Izvestia — Ukraina" (2000. — 29.07. — P. 2): "About 200 representatives of public organizations, the Socialist and Communist parties of Ukraine, and the Union of Russian Communities of Luhansk Oblast picketed the building of the regional state administration. The participants of the action protested, in particular, against the inaction of deputies in the field of social protection of the population and demanded that the Russian language be granted official status. The picketers also demanded that the regional council deputies express a protest against the 'nationalist rampage in the western regions of the country,' and that the government take decisive measures to suppress violations of the Constitution regarding guarantees for the free development and use of the Russian language. They insisted on the introduction of the Russian language as an official one on the territory of Luhansk Oblast alongside Ukrainian. The appeal contains a call to the deputies, in case of failure to adopt a positive decision on these demands, to resign their powers, thereby admitting their inability to 'ensure the observance of citizens' rights and the fulfillment of the Constitution of Ukraine in the interests of the residents of Luhansk Oblast.' Since ancient times, the population of the eastern regions of Ukraine has spoken Russian, writes the author of the publication 'You Cannot Force Someone to Like You' (Izvestia. — 2000. — 25.07. — P. 12). This includes Crimea, Odesa, Mykolaiv, Kherson, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and even Kyiv. 'The transfer of many schools to Ukrainian-language instruction,' the author believes, 'became a tragedy for many teachers, old and experienced, especially teachers of the Russian language and literature. These people were left without work a few years before retirement. For what were they offended? For the sake of having people in Ukraine speak the Ukrainian language? But you cannot introduce a language by a presidential decree. After all, K. Paustovsky was infinitely right when he wrote: 'Ukrainian nationalists are the worst enemies of their own people.' Recently, regarding the violation of the rights of the Russian-speaking population in Ukraine, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to Ukraine I. Aboimov and the State Duma of Russia spoke out publicly; the latter emphasized in a document that after the ratification of the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between the RF and Ukraine, 'the expected breakthrough in strengthening and developing mutually beneficial cooperation between our states did not occur' (Nezavisimaya Gazeta, — 2000. — 21.07. — P. 5). The newspaper 'popularly' explains the main provisions of the State Duma's statement: 'The Ukrainian side is demonstratively provoking tension in Russian-Ukrainian relations, and this is manifested primarily in the sphere of interethnic relations, which affect the interests of millions of people.' The systematic reduction in the number of schools and classes with instruction in the Russian language, the intensive displacement of the Russian language from the information space of Ukraine, the ignoring of the interests and legal rights of more than half of the country's population, which considers the Russian language its native language, — all this, in the opinion of Russian parliamentarians, does not correspond not only to Ukraine's obligations within the framework of bilateral agreements but also to European conventions and charters in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. In connection with this, the State Duma believes that the bodies of state power and ultra-nationalist forces of Ukraine have taken upon themselves a great responsibility 'before our history, future generations,' trying to erect an insurmountable wall of spiritual alienation between brotherly peoples. Russian parliamentarians appealed to the President of Russia V. Putin with a request to instruct the Ministry of Foreign Affairs of the RF, in accordance with Art. 33 of the Federal Law of the RF 'On International Treaties of the RF,' to prepare a proposal on taking necessary measures in connection 'with Ukraine's bad-faith fulfillment of the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between the RF and Ukraine.' The language issue, raised by the media and official bodies in Russia, caused a peculiar reaction in Ukraine. In recent days, the media of Russia (not all, but many) have been choking with anger. As if the Russian language is being strangled in Ukraine! 'Certain political forces, with zeal worthy of better application, are stoking an atmosphere of hostility in Ukrainian-Russian relations,' it is stated in the article 'The Language Issue' (Silski Visti. — 2000. — 27.07. — P. 2). — 'Moreover, they do not shy away from insinuations, falsification of facts, or outright lies. If it were only in Russia, that would be understandable; for the 'older brothers,' as Russian chauvinists respectfully call themselves, an independent Ukraine is like a thorn in the eye. But even in our Motherland,' the author notes, 'some media behave in the same way, throwing into the world tactless, peremptory, speculative, and even aggressive publications, from which there is nothing but harm.' Thus, 'Krymskoye Vremya' (2000. — 21.07. — P. 2) writes that the main achievement of the current Ukrainian Government of reformers is a new round of war against the Russian language. And the Lviv nationalists 'did not invent all this disorder themselves, they simply correctly understood the signals of the 'fighters for the native language' from the Yushchenko government. They had barely settled into their offices when they already began talking about the dominance of the 'non-state language.' Half a year of work — and now pogroms have already begun in our country. For now, in cafes. What will happen next?' Or, commenting on the speeches of Ukrainian journalists on television regarding a balanced approach to the language issue, 'Krymskoye Vremya' (2000. — 18.07. — P. 3) expresses itself regarding one of them: '...I paid attention to the behavior of the person representing the 'state position' in the studio. He behaved quite assertively, confidently, somewhat condescendingly toward the audience — he spoke like a person behind whom stand Mr. Zhulynsky, Drach, and the entire state repressive machine.' The Kharkiv newspaper 'Vremya' (2000. — 25.07. — P. 2) condemned the regional UNR for the statement adopted in defense of the state language: 'The statement adopted by the Kharkiv organization of the UNR is not distinguished by tact or respect for representatives of other nationalities. Moreover, it leads to the incitement of interethnic discord in the region and provokes tension between Russians and Ukrainians.' A number of Russian-language regional newspapers in Ukraine willingly provide their columns to speeches by representatives of chauvinistic societies that advocate granting the Russian language the status of a state language. Leaders of the Luhansk societies of the Russian Movement of Ukraine A. Akentiev, the Russian Community of the Oblast V. Luzganov, the 'Rus' Society named after V. Dal T. Sviridova, the national-cultural society 'Dagestan' I. Isaev, the regional Union of Poles 'Polonez' V. Kochetova-Turynska, and others in a statement printed in 'Luhanska Pravda' (2000. — 15.07. — P. 2) note that the events currently unfolding in Ukraine cause alarm. In order to distract the attention of society from economic and social problems, some

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

forces are inciting interethnic enmity. Thus, on May 29 of this year, an attempt was made in Dnipropetrovsk on the life of an activist of the Russian Movement of Ukraine, head of the Russian Community of Dnipropetrovsk, V. Trukhov. The situation in Lviv, against the backdrop of the inaction of the Ukrainian authorities, could have bad consequences. National-radicals are threatening to spread the fire of interethnic conflict to the entire territory of Ukraine. This has also reached Luhansk. Thus, on June 27 of this year, a group of national-radicals picketed the regional council building demanding the resignation of the head of the Regional State Administration. The reason was the publication in the newspaper "Komsomolskaya pravda v Ukraine" (reprinted in the Luhansk newspaper "Izhitsa") of an article by O. Yefremov, "Residents of Donbas are guilty of thinking in their native language." This article is balanced, reflects the national and linguistic situation in the region, as well as the concern of the Kyiv authorities, who are trying to use administrative measures to spin up a new round of Ukrainization. But even it caused rejection on the part of Luhansk "hurrah-patriots." All the mentioned organizations, the statement notes, treat the Ukrainian language and culture with respect and are conducting real work to establish mutual respect. But no one will force them to remain silent when the Russian language and culture are being persecuted. "Intermovement of Donbas" and the "Slavic Party" insist that the Russian language be granted the status of a second state language on the territory of the region. And the session of the city council included this issue on the agenda. And one of the Kyiv television channels reported that not only in the Donetsk, but also in the Luhansk, and even in the Dnipropetrovsk region, the public is allegedly dissatisfied with the oppression of the Russian language ("Zorya." — 2000. — 15.07. — P. 2). A press conference of the leader of the Slavic Party, O. Bazyliuk, took place at the editorial office of the newspaper "Krymskaya pravda" (2000. — 19.07. — P. 1). At it, he, in particular, stated that the Slavic Party intends to appeal to the President of Ukraine with a demand to remove from the country's leadership people who incite national and interregional enmity. These are Minister of Foreign Affairs B. Tarasiuk, Vice Prime Minister M. Zhulynskyi, "chief" of the information space I. Drach, and others. According to O. Bazyliuk, life itself today dictates the need to intensify efforts to support the Russian language, which is being persecuted. Therefore, the Slavic Party acted as one of the initiators of holding a referendum in Ukraine on granting the Russian language in Ukraine the status of a state language. Undoubtedly, the chauvinistic sabbath would not be so visible without the support of a number of regional power structures and their leaders. As stated in the declaration of the Luhansk regional organization of the Ukrainian People's Movement, "the head of the Regional State Administration Oleksandr Yefremov publicly speaks out against the state language in Donbas, thereby violating Art. 10 of the Constitution of Ukraine and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 14.12.1999. His deputy for political and legal issues, Yevhen Sviridov, during his appearance on television, took credit for 'holding back the Ukrainian national invasion of the Luhansk region.' The wife of Ye. Sviridov is initiating a public appeal by some non-Ukrainian citizens to revise the basic provisions of the Constitution of Ukraine. This appeal was widely advertised in state media. A number of provocative publications have appeared that incite interethnic enmity" (Narodna hazeta. — 2000. — 10.08—16.08. — P. 1). Olga VALOVSKA, Vinnytsia However, a significant majority of the regional and central press, including the Russian-language one, presents materials on language policy issues in a balanced manner and from a state-oriented position, negatively commenting on the notes of the Ministry of Foreign Affairs and the statement of the State Duma of Russia regarding the "protection of the rights of Russian compatriots." The publication "An Old Song, Slippery as a Worn-out Tire: About How the 'Minority' Suffers in Ukraine" (Svoboda. — 2000. — 20.07. — P. 1) discusses the sharp and absolutely unfounded statement by the Russian Ambassador to Ukraine I. Aboimov, numerous publications in the press and reports on ORT by N. Kondratiuk regarding the alleged oppression of the Russian minority in Ukraine and the connivance of Ukrainian government structures with such anti-Russian sentiments. After all, the Russian side has no facts — only rumors and conjectures: a well-known "beaten card," which has already been used by Russia against Ukraine more than once. At the same time, the "oppressed" minority, the author emphasizes, has 2,399 state schools with Russian as the language of instruction in Ukraine, where more than 31 percent of all students study. 55 percent of our state's library fund consists of books in Russian, and almost 50 percent of newspapers are Russian-language. And that is not all, continues "Svoboda." No less interesting figures were released at a recent press conference by the Chairman of the Parliamentary Committee on Culture and Spirituality L. Taniuk. Here are these figures: in 1998, three times fewer Ukrainian books were published in Ukraine than in 1930. For every one book published in the Ukrainian language, there are 56 books in Russian. Furthermore. Last year, less than one book per person was published in our state... In view of this, the Republican Christian Party demands that the President's Decree "On Satisfying the Cultural and Educational Needs of Citizens of Ukraine of Russian Nationality" be postponed until the time when the functioning of the Ukrainian language is revived in all spheres of state and public life in Ukraine. Meanwhile, Moscow is practically choking — not without the help, of course, of its emissaries in Ukraine — about the oppression of the Russian-speaking minority. Although it is not they who are actually oppressed, but the Ukrainian majority. And what is surprising, or rather outrageous, is that in the statements of Russian politicians there is not a single word about the fact that in Moscow, where about 700 thousand Ukrainians live, there is not a single Ukrainian school, not a single Ukrainian newspaper, not a single Ukrainian theater. The same is characteristic of other regions of Russia, where, as the same "Izvestia" wrote at one time, about 20 million people have Ukrainian roots. The policy of racial discrimination in the Russian Federation is evident. In Moscow, there is not a single Ukrainian school (unlike in Riga, Tbilisi, and Chisinau), no Ukrainian-language radio broadcast, and not a single Ukrainian theater, it is reported in the material "Moscow Ukrainians Complained About Their Life" (Vechirni Visti. — 2000. — 28.07. — P. 2). Where have the leaders of the Council of the Society of Ukrainians in Russia "Slavutych" not turned, the newspaper writes, but no progress is observed on the part of the Moscow government structures. Although the Russian government pledged to allocate funds for the spiritual life of Ukrainian communities, these obligations did not go beyond paper. And even the premises for the Ukrainian Cultural Center in Moscow have to be rented today for 500 thousand American dollars. On July 22 of this year, representatives of the Ukrainian People's Movement (UNR), the People's Movement of Ukraine (NRU), the Congress of Ukrainian Intelligentsia (KUIn), the Ukrainian National Conservative Party (UNKP), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the newly created public organization "For Ukraine — A Unified Local Orthodox Church" organized a press conference. The Chairman of the Prosvita Society P. Movchan called the statement of the State Duma of Russia of July 19 regarding the discrimination and oppression of the Russian language in Ukraine an international provocation, and the accusations of the Russian Ambassador to Ukraine I. Aboimov regarding the Lviv authorities' connivance with an "anti-Russian campaign" — attempts to lecture Ukrainians on how to live on their own land. The participants of the press conference believe that the Russian Ambassador I. Aboimov should be declared persona non grata in Ukraine and expelled from our country for interfering in its internal affairs. P. Movchan emphasized that the ambassador is misinforming the leadership of the Russian Federation regarding the Russian-language situation in Ukraine and thus creating a dangerous situation for Ukrainian-Russian relations. By the way, having worked in Ukraine for a year already, I. Aboimov has not learned the state language of the country in which he works. Thus, from the position of national-democrats, the latest events in Ukrainian-Russian relations lead to certain conclusions. As the Chairman of the Kyiv branch of the KUIn, Editor-in-Chief of "Vechirniy Kyiv" V. Karpenko believes, the current anti-Ukrainian demarches of Moscow and the new playing of the language card are a shameless and crude interference in the internal affairs of a sovereign independent state, which contradicts the norms of international law. This is firstly. Secondly, speculative and fruitless accusations of non-existent violations of the rights of the Russian minority in our state are intended to introduce tension into interstate relations between two neighboring states and in no way contribute to the establishment of an atmosphere of mutual respect and mutual trust between them. Thirdly, all this stems from the eternally imperial, in other words — hostile attitude of Moscow political circles toward Ukraine, and one should not expect anything else from them. Fourthly, the inadequate reaction of the top leadership of Ukraine, which is used to bowing before the "older brother" and does not give a decisive rebuff to Moscow's arrogance, only encourages Moscow's anti-Ukrainian actions. And, finally, fifthly, Ukraine has long needed to develop its own strategic line in relations with the Russian Federation, taking into account historical experience and current realities, which prove that Moscow can never be trusted. And therefore, one should not look obsequiously into the mouths of Russian rulers, but conduct one's own, balanced, independent foreign and domestic policy. Oles KOZULIA, Deputy Chairman of the Kyiv Congress of Ukrainian Intelligentsia SEPTEMBER, NO. 9 (75), YEAR 2000 Dear editors! The project by Yu. Illienko "PR — Language War" (issue 7 of Slovo Prosvity for 2000) is maintained in such a vivid postmodern style that one rejoices: the best postmodernists are the Sixtiers. Respectable proximity to the ironic, business-like to the cheerful, provocative, "cool." And the detective, intriguing ending — it is as if another twist of "Perverziia" by Yu. Andrukhovych. And the idea of replacing the titles "People's and Honored" with "knights of golden letters" with a family coat of arms and hereditary land ownership — that is a find for the novels of V. Kozhelianko! And point 30 of the project (about the Anthem) is clearly a little postmodern bomb to stir up our gloomy society a bit, because the author of the script, an expert on the information age, realizes that there are texts that cannot be recoded freely, because with a change of code, the entire program changes (the program of the nation, encoded in "Shche ne vmerla..." or "Zapovit"). Therefore, Yu. Illienko's script is (in a good sense!) a Game. Every artist is created for the Game and is thereby likened to a demiurge (let's say, Krishna and his transcendental games). And although for the artist (as for the Supreme Being) the Game is self-sufficient in itself, it is interesting — how will he translate it from virtuality into reality? Now from jokes to business. The script assumes that someone (Who? IMF? Naftogaz of Ukraine concern? Kyiv Patriarchate? All-Ukrainian Jewish Confederation?) will give the author authority — administrative, financial, legislative — to implement the project. That is, at the very foundation of the script is already its pathetic finale: the error was made "at the beginning of programming." Namely: — that variety of lumpen, which we allowed to come to power in conditionally independent Ukraine, will never, nowhere, and for nothing do anything for our language (a change in the status of the language — a change in the status of culture — a change in the status of the nation). This public is "finishing" Ukraine for itself as a place for its own garages, dachas, saunas, brothels, and dogs. There is no place here for Ukrainians and their "sucker" language. We are "not needed." Only a powerful public surge (like the events in Lviv), only actions of the most radical resistance will force the Ukrainophobes to understand something. When, let's say, the Ivan Honta Legion of militants no worse than Chechen ones enters the playing field (in different corners of Ukraine) — that is when that real big Game will begin, the rules of which we will dictate.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

old themes. There can be many such examples. The study of the Christian world, with all its ramifications in the best sense of these words, book literacy, oral tradition — recorded and unrecorded — were constantly in the circle of Ivan Franko's interests. Chronicles, patericons, the Bible and that which did not enter this book, but had a folk, unregulated, heretical (imaginistic) consciousness, the ancient world, Indian monuments, Arabic, almost all monuments of domestic culture were comprehensively analyzed by Ivan Franko. The studies "Ivan Vyshenskyi and His Works" and "Barlaam and Josaphat. An Old Christian Spiritual Novel and Its Literary History," which trace the connections of these works with the cultures of the world and give us a panorama of such intellectual tension that the most educated person might envy, deserve the highest praise. His "Studies on Ukrainian Folk Songs" are marked by the deepest knowledge, analytical skills, and scientific rigor. And his works on the psychology of creativity deserve to never be taken off the desks of modern creators. The genius of Ivan Franko reached the depths of civilizations, deeply knew the roots of cultures and the experimental philosophy and psychology of the new era. He was that "herald" who predicted many years in advance both the development of literary movements and pointed to personalities who have already attracted the attention of European and world thought in our time... At one time, he translated their works and introduced our educated strata to their creativity. "There is, surely, no literary field to which Franko did not apply his hands, which he did not enrich with his work. And everywhere he was distinguished by a bright talent and a seething temperament, everywhere he placed his native people as the foundation of his activity, the good of the people as the goal, and reason and science as the path to the goal." This assessment of Franko's activity by S. Yefremov does not remain an empty quote for someone who delves into the boundless universe of the genius's creativity. It will be — the Truth. Just as it is true that many pages of Ivan Franko's articles (especially about art and literature) have the highest philosophical and culturological content with references to sources of different times and peoples, which not every person is capable of comprehending. In his assessments of the work of his contemporaries and literary monuments in general, Ivan Franko adhered to a postulate that was called Truth. (This category in his work is not as simple as it seems at first glance. It deserves a separate study.) Let us only note the artist's uncompromising position in his assessments. He was greatly delighted, for example, by Panteleimon Kulish's translations of the Holy Scriptures (in particular the Book of Job). Here he calls him the "first real star" and says that the language of the translation is like "water gurgling over stones." But there were other assessments where Franko also pointed out flaws in P. Kulish's work. Franko's assessments of I. Turgenev's work are ambiguous. From admiration for his "A Sportsman's Sketches" to the rejection of the "inauthenticity" of the images in the novel "Virgin Soil"... Ivan Franko had his own position, his own aesthetic and ethical understanding of the problems of creativity. That is why we say that many collective efforts, "enough labor," must be applied to extract "wondrous pearls" from Franko's sources. For that, that "independent, intelligent work..." is needed, about which the great Franko wrote in the article "Literature, Its Tasks and Most Important Milestones": "Any independence is not where there is more shouting, but where there is more independent intelligent work; and where there is to be a conversation about such work in the full sense of the word, there one must first obtain full political and social freedom, without which even free and broad work is completely impossible." Vasyl OSADCHYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

THE SPIRIT OF IVAN FRANKO'S CREATIVITY

In Franko's works, we have plenty of examples of how a person is reborn within a person, how sincerely human feelings, lulled by life and rocked to sleep by the mundane, awaken. A "whole man," who lives fully, in all aspects of a human, unmaimed nature — this is the ideal of our humanist, and he implores everyone to be "for at least a moment him," that whole man... S. Yefremov. "History of Ukrainian Literature" The greatness and genius of Ivan Franko cannot be measured either by numerous quotations from textbook works that have been imprinted in the memory of many generations, or by the number of dissertations defended by many worthy learned men. Ivan Franko's legacy belongs to the people, the nation, humanity, and eternity. One can only walk toward the spiritual temple of Ivan Franko! Blessed is he who steps onto the path of knowledge! It is not easy today, in our complex time, to conduct a conversation or discussions about the phenomenon of Ivan Franko. I do not dare to claim for sure, but I will express the opinion that the Ukrainian nation, in its vast majority, still does not know in full volume either his true greatness or his real genius. And his creative output is also far from known to everyone. By virtue of various, including social, circumstances, the figure of the great son of the Ukrainian people was often presented to the broad strata of the population if not in a distorted, then in a vulgarized light. In what did this vulgarization consist? In the simplest thing — in ignorance, and at times in the low accessibility of his work to broad reading circles, and hence — the acceptance "on faith" of definitions and determinations made regarding the worldview of the artist — the creative principles of this genius, philosophical, aesthetic, political, etc. And the point is not only that these definitions and assessments were qualified or incompetent, but that they were subjective, often posters tailored to a social background. Who was Ivan Franko to the mass audience until recently? For the majority — the author of the poem "Kameniari" (The Stonecutters), the novellas "Boryslav smiiet'sia" (Boryslav is Laughing) and "Zakhar Berkut", the poems "Ivan Vyshenskyi", "Moisei" (Moses)... In a word, he was that Franko who was studied in school. A more educated public, undoubtedly, knew more. Philologists knew both the studies on Dante Alighieri and on Taras Shevchenko, and the translation legacy, articles on the psychology of creativity, on folklore, ethnographic works... They knew less of Franko the philosopher, sociologist, and researcher of the Christian world. And so, it would seem that the curtain fell with the release of 50 volumes. Anyone can read and derive spiritual pleasure from it. But where to find such a reader who would read Ivan Franko, let's say, at the level that Franko read Shevchenko? Of course, this is a matter for researchers and scholars, but not only theirs. There is a constant need to expand and deepen the field of our consciousness, to analyze, compare, and find contacts with those worlds that the thought of the genius touched: for it is said "You are the salt of the earth..." The source that will not run shallow with the passage of time is the well of Ivan Franko. And every person who aspires to the title of Ukrainian, intellectual, or even just a literate, thinking person, must have before their spiritual vision not dead idols, but the living embodiment of the spiritual essence of the luminaries of the native land. Such a person, in Franko's understanding, was that "whole man"! But only such a one? It is necessary to add many more virtues and qualities to see a more or less complete image of this person! More than once, Ivan Franko in his works turns to the names of the great, with whom the horizons of humanity are sown. It is about attention to the individual, about the outstanding, even genius nature of a person... Often it is about such personalities who carried within themselves the "sorrow of all SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000 human woes," who were concerned with the public sorrow of life, gave their lives to the service of their people, were fighters, martyrs for an idea: Christ, lashed by whips, bloody thorns in his hair, dragged his cross; In his hands, feet, the rusty holes from nails, He stands and whispers: "Here I am, a man!". Constant, intense, focused thought about the complex life of people, about the orphan fate of a person in the world, about human misery and the world of hunters and exploiters — even in the spiritual sphere — an understanding of the inevitable drama of life, the "Dantean" tossing and wandering of the human spirit through the hell of life and often the blessing of life as such (with its wise foundations), admiration, fever for the struggle for justice, human love, the authenticity of actions and feelings — this is far from a complete list of what worried Ivan Franko in a person. And there was also the preoccupation with the human in a person, and faith, and disbelief, and the thought about the vanity of struggle and competition. Knowledge about the eternal nature (including the social one) of evil, the precise definition of its institutions, an uncommon anxiety, a rush to the ideal were able to give birth to such a work as "Zamist proloha" (Instead of a Prologue) (Eternal Revolutionary...). Characterization, diagnostics of the world, contrast — on one hand, on the other — individuality, the Creator, a "whole man"... The world as a carrier of eternal, frozen, but living social forms! Read Ivan Franko's study "Pisnia pro Pravdu i Nepravdu" (Song about Truth and Untruth) in Vol. 43, p. 280 or the article "Pysn o svyt". And for whom that is too much, then at least the 66th sonnet of W. Shakespeare. Truly, as the modern philosopher said: "To win for oneself the right to create new values is the hardest of labors." True, in Franko's understanding, a person has a much more attractive, multidimensional content. In the foreword to the edition — Shevchenko T. H. "Perebendia", Lviv, 1889 — Ivan Franko writes: "The individuality of the poet became the highest authority, broke out of all rules and social boundaries, poetry became inspiration, clairvoyance, something divine and immortal..." And further: "He is unhappy with the unhappiness of his people, of the whole people; as a chosen individual, he feels joys and pains immeasurably more strongly than any man; he is the deputy of the people, suffers for the whole people..." (Vol. 27, p. 290). What can one say, Ivan Franko is one of those creators who harnessed themselves to the yoke of unbearable work, had the deepest measure of self-awareness, but never descended to a simplified understanding of creativity, struggle, and the vicissitudes of life. A cleansing fire wafts from his work, from the Man-creator, a catharsis — purification before ideals, the struggle for the human in a person, often (as already mentioned) through the spirit's walking through the hell of life. But there is also another Franko, about whom M. Kotsiubynsky wrote: "Franko has a beautiful thing — the lyrical drama "Ziviale lystia" (Withered Leaves). These are such light, tender poems, with such a wide range of feeling and understanding of the human soul that, reading them, you do not know to whom to give preference: whether to the poet of struggle, or to the poet-lyricist, the singer of love and moods..." And the works for children are a golden page in the genius's work! * * * "Knyhy podobny sut hloubyny morstyi, vo niu zhe porynaiushche byser vynosiat dorohyi". "Izmaragd", Word of Ephrem the Syrian Recalling not-so-distant times when these words in Franko's interpretation hung on the walls of classrooms and in schools... But rarely did anyone, even among philology students, know the source of their origin: Books are a sea depth, Whoever dives into them to the bottom, He, even if he had enough toil, Brings out wondrous pearls. Of course, this in no way diminishes the genius! This is one more confirmation of how they come to life under the pen of the creator, the beloved-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

"I Believe in the Power of the Spirit" is the title of a book of articles by Mykola Zhulynskyi, a literary critic, Doctor of Philology, professor, and academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, well-known in Ukraine and far beyond its borders, which was published by the "Media" publishing house in the city of Lutsk. In this book, the author explores the creative work of the geniuses of the Ukrainian nation, whose names are inscribed in golden letters in the history of literature, historical science, and more broadly, in the history of the struggle for national ideals, national self-awareness, and traditions, for that eternal dream which today is called Independence. In his articles, Mykola Hryhorovych traces the complex evolution of the political views of spiritual luminaries in connection with their creative work (often with the psychology of creativity). The author focuses our attention on the problem of "politician — artist — human" and convincingly proves the interdependence of these concepts. The articles are fundamentally marked by a cleansing (from recent, vulgar-sociological) understanding of the problem and by intellectual, investigative content. Calm, thoughtful, balanced reasoning, scientific rigor, impeccable knowledge of the social background, public and political activities of great artists, multiplied by an insight into the laboratory of creativity — these are the criteria used by the author. Here one can also speak about the emphases made by the scholar, which were either hushed up or spoken about in whispers... It concerns: "The duty of the national intelligentsia, the intellectual elite of the nation, is to awaken a sense of national dignity, to form the historical and political consciousness of Ukrainians, to define national interests and priorities, to preserve national identity, and to consolidate the nation both spiritually and morally." One gets the impression that the author's concerned thought wants to gather all those living seeds sown by the Great Sowers into the fertile soil on the field of national struggles. Mykola Zhulynskyi's articles also have a direct connection with today's political life in Ukraine. Analyzing the ideological convictions of Ivan Franko, he writes: "Did the totalitarian Bolshevik 'people's state' not spiritually alienate from their native nation millions of Ukrainians who fell into the snares of communist ideology, were carried away by 'broad 'all-human' phrases,' and to this day are unable to free themselves from ideological clichés, communist stereotypes of thinking and behavior? Are new international ideas, such as new 'unions' or 'commonwealths,' not being suppressed in our time, and are our creative forces not being distracted by this from solving their own — national — problems, from building their own national state?" In the articles, the author also speaks about the difficult, and at times sacrificial, fate of the artist. Like the biblical Moses, the spiritual prophet of the nation Ivan Franko shared the fate of his people and yet believed in the "indestructibility of the spiritual forces and the moral energy of the Ukrainian people." The article about Lesia Ukrainka is essentially a continuation of the same problematic conversation-reflection. It has a subtitle — "Lesia Ukrainka as the Personification of National Duty." In it, the author, armed with analytical capabilities, seeks to comprehend the parameters of the national spirit of the brilliant daughter of her people, which — from the distance of time — are not so easy to define. The personality of Lesia Ukrainka is shown in the cultural and political atmosphere of her time, in communication with the ideological environment and its figures. Personality — artist, duty — the fate of Ukraine... It concerns "spiritual slavery, moral degradation of the human, Central Board, editorial office of the newspaper Slovo Prosvity, gloomy atmosphere of suspicion, terror, censorship, chauvinism, and titanic absolutism. More than once, the author of the article quotes Lesia Ukrainka's testimony about the unusual, demonic power of creative daring. We cannot refrain from quoting here words that are relevant even today about our so-called patriots: "Our troubles are not only from the most diverse turncoats, but also from limited, blinded in their patriotic busyness, high-ranking fellow countrymen who often use the national idea as a banner in order to push themselves into the front ranks for the sake of ambitious elevation and egocentric parading before the people..." "Cleansing by Independence" is the third article by Mykola Zhulynskyi about one of the greatest authorities in the matter of state-building — Mykhailo Hrushevskyi, specifically about Hrushevskyi the politician, about the evolution of his views in the direction of the position of Ukrainian state-building. The author of the article depicts that unusual atmosphere in which the historical fate of our independence was formed. He refers to the First Universal of the Central Rada, proclaimed on Sophia Square in June 1917, where it was noted: "Let Ukraine be free. Without separating from all of Russia..."; the Second Universal: "Not to tear Ukraine away from Russia..."; the Third Universal: "The UPR realizes itself precisely 'in a federative Russia...'" and so on. Based on historical documents, events, and the direct involvement of M. Hrushevskyi in hot historical events, the author shows how, over time, M. Hrushevskyi's main suffered slogan became — independence and sovereignty. "In the fire of great emotional shock, worldview disappointment, M. Hrushevskyi burned old prejudices, experienced traditions and views, went through the most difficult and most noble spiritual and political cleansing — cleansing by independence," the author concludes. Academician Mykola Zhulynskyi convincingly showed in his articles how thorny, and at the same time personal, was the path to one and the same goal of the luminaries of the Ukrainian nation. Vasyl OSADCHYI in our worldview. The staging of the work "And Yet I Will Betray You" has special significance for the Russified Luhansk public, which is very little acquainted with the development of the Ukrainian literary process. In addition, the performance refutes the dirty fabrications around the figure of Lesia Ukrainka that have been spreading recently in the Ukrainian environment. The brightly depicted close friendly relations of Lesia with Nestor Gambarashvili, her sincerity and devotion in love to Serhii Merzhynskyi, and her married life with Klyment Kvitka leave no doubt about the value orientations that the brilliant artist of Ukraine professed and bequeathed to us. Yurii KYSELOV, head of the Luhansk City Association of the Prosvita Society SEPTEMBER, NO. 9 (75), YEAR 2000 On August 27, 2000, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the O. Biletskyi Republican Prize in the field of literary and artistic criticism (1978), the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1991), the Omelian and Tetiana Antonovych Foundation prizes (1994), and author of many literary studies, monographs, and numerous articles, Mykola Zhulynskyi turned 60. Prosvita members know Mykola Hryhorovych primarily as a literary scholar of the "Franko" school — a polite and tactful person who is always ready to offer advice and help with word and deed. His research, reflections, and thoughts on the fate of literature are marked by a diligent attitude toward literary problems and the literary process in the broad sense of these words. This includes attention to the classical heritage (T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, H. Chuprynka...), articles about contemporaries, and, what is especially pleasant, an engaged interest in the work of the young. In his research, the author utilizes intellectual achievements from various spheres of human thought, verifying them with his own experience of working in the literary field. Mykola Hryhorovych has created a method of cognition inherent only to him. Recently, his works have been marked by an attentive attitude toward national ideals, national ethical norms of life, tradition, and ideas of state-building and spirituality. Mykola Zhulynskyi represents competence, a profound understanding of problems, familiarity with the subject of research, conceptual depth, and the independent thought of an individual. We wish Mykola Hryhorovych Zhulynskyi new successes. May you have health and prosperity!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

From Dew and Water

social passivity, helpless whimpering and wailing of the weak-spirited»... These were the problems that troubled Lesya Ukrainka. She also thought about the Russian Empire, which horrified the poet with its po-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LESIA UKRAINKA ON THE LUHANSK STAGE

At the Luhansk Regional Music and Drama Theatre, a staging of the play «І все-таки я тебе зраджу» (I Will Still Betray You) took place, based on the play of the same name by the young poet and playwright Neda Nezhdana (Nadiia Miroshnychenko), devoted to the romantic pages of Lesia Ukrainka's life. The appeal to Lesia's figure in the interpretation of a contemporary author immediately drew attention, as did the appearance on stage of two girls in masks — characters of the Italian commedia dell'arte, Harlequin and Pierrot, who embodied, respectively, the Evil Genius and the Good Spirit. Finally, Lesia Ukrainka herself appears (actress Olha Yakovenko), and then, one after another, the men of her life: Nestor Hambarashvili, Serhii Merzhynskyi (an exceptionally moving scene from the last days of his life), and Kliment Kvitka. Throughout the entire performance, the audience saw on stage the spirit-girls who competed for Lesia's soul. After each turned page of Lesia Ukrainka's life, darkness and silence fell over the hall, then the Creator-Playwright descended from the sky, a role brilliantly played by the head of the theatre's literary department, Honored Artist of Ukraine Vira Tymoshenko. These "intermediate" scenes gave the performance a special intrigue. And the quotation from Nietzsche spoken by the Playwright: "I shall tell you of three transformations of the spirit: how the spirit becomes a camel, the camel a lion, and finally the lion a child," — created an air of mystery around the action. Lesia's love is the main motif of the performance. "We saw a living Lesia," said Vira Tymoshenko. And indeed, we have all grown so tired of the petrified, stereotypical, iconized images of our classics, behind which we do not see them as living people. At best, we know well the work of Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, but not them as persons. And Neda Nezhdana's work is, perhaps, after Yurii Shcherbak's drama «Spodivatys» (To Hope), the second play that sheds light on the fate of the glorious heroine of the Ukrainian nation, filling the gap in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

it glows with gold. Even the old window frames look cheerfully white. Behind them is their own life, their own dreams. And on the walls are blue shadows, like pieces of the sky. The small houses are either orange, flushed from the hot noon, or blue-malachite in the shade. Among many artists, Petro Levchenko is the warmest and most resonant with his colors. Having started as a Peredvizhnik, he chooses not sorrow, but festivity. The festivity of nature, of all life, even when it is the difficult life of people from a remote backwater. It is no coincidence that in one of his paintings the artist gives the generalizing title "In Ukraine". As in other canvases, we see here a house under a thatched roof, the walls of a shed, painted with red ochre, the straw of the roof casts a golden hue, and the sand of the path and the sun-scorched grass also turn golden. The artist felt the life of the Ukrainian hinterland with all his heart. They are like a quiet confession, very close in spirit to Levchenko's landscapes. The viewer sees the muddy Poltava black soil, crooked fences, houses that seem to be sliding into a ravine, clinging to a sloping hillside. These landscapes, although devoid of Barbizon elegance, are so unique, painted with a confident hand. Not having a family, the sociable Serhii Ivanovych had many friends. He was friends with the famous scientist, historian, archaeologist, and ethnographer Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. It was under the influence of Yavornytskyi that the artist created a large series of paintings on historical and ethnographic themes. These are primarily "Zaporozhian on Guard", "In the Zaporozhian Steppe", "Skirmish of Zaporozhians with Tatars" and others. True, Repin reproached Vasylkivskyi that the figures of the Cossacks were static, devoid of inner life. In the early 1900s, architect Vasyl Krychevskyi built a new building for the Poltava Zemstvo and invited Serhii Ivanovych to take part in decorating the meeting hall. The artist again paints antiquity: "Cossack Holota", "Election of Colonel Martyn Pushkar", "Chumak Romodanivskyi Road" — three large panels. In the panel "Romodanivskyi Road" there is a very, very high sky with delicate transparent clouds, which Vasylkivskyi painted like no one else among his contemporaries. Soft, almost delicate silhouettes of trees. Despite all the Ukrainian features, the influence of the Barbizon school is felt in these paintings.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Dmytro HORBACHOV, Paola UTEVSKA

S. Vasylkivskyi. Flock in the Steppe. Circa 1910. Oil on canvas. ONE UNEXPECTED PASSION. In the 90s, the works of Petro Levchenko reached the exhibitions of the Peredvizhniki, and there they caught the attention of the St. Petersburg patron Baron Stieglitz. He offered the artist one thousand karbovantsi for a trip abroad. Thus, Levchenko unexpectedly ends up in France and Italy. In Paris, Petro Oleksiiovych, like Serhii Vasylkivskyi, is captivated by the miniatures of Pokhytonov. And Levchenko's works were liked by the artist. But Levchenko did not achieve in Paris the success with which life had generously gifted his friends — Pokhytonov and Vasylkivskyi. But if one looks closely at the landscapes of these three artists of the later period, one can notice in the works of Pokhytonov and Vasylkivskyi that Levchenko had enchanted them too. And one more thing: if the temperamental Vasylkivskyi was captivated by the quiet and gentle manner of the Barbizon school, then the quiet and modest Levchenko was captivated by the bright colors and bold brushstrokes of the French Impressionists. The reflection of those sunbeams that warm their canvases sometimes flashes on Levchenko's paintings after his return home from his trip abroad. Levchenko does not immediately move away from minor moods in his work. This is evidenced by a painting inspired by his stay in France. It is not Montmartre illuminated by bright lanterns, not the majestic walls of the Cathedral of Notre-Dame de Paris, not the splendor of the parks of Versailles that so enchanted Alexandre Benois. The street that caught the artist's attention ("Street in Paris") is slick, washed by rain, dried by a fresh breeze. The wind tore a poster from a billboard. Parisian prosperity is also not always far from desolation and bad weather, as if the artist is suggesting to us; there is something elusively sad in this street. Is it a memory of the slush in his distant homeland? Thus, even abroad, Levchenko is not abandoned by the moods he lived with at home. Changes in his views, in his palette cannot be explained solely by the influence of the Impressionists. Their source is not France, but Ukraine. IN THE SUN. Petro Oleksiiovych was not talkative. But if he had proclaimed his credo as an artist, it would probably have sounded like this: "My friends, the Peredvizhniki, are right. Peasant life is miserable. But for some reason, paintings that depict only the bitterness of the peasant fate have been stirring the intelligentsia, sensitive to the misfortunes of others, since the last 19th century. And the peasants themselves? They see around them not only gray colors. They strive for the beautiful, the bright. Is the splendor of the Ukrainian summer not accessible to them? What wonderful, colorful patterns are painted on bowls and kumantsi in Ukraine. And what an abundance of irrepressible imagination in embroidery, on shirts, towels, what colors on plakhtas! A peasant decorates his home not with our paintings full of sorrow, but with motley, cheerful lubok..." Levchenko's paintings testify that the artist strives for beauty. A chicken feather lying in the yard seems to him a mother-of-pearl shell, straw glitters with pure gold. The artist reproduced in his small paintings everything beautiful that he saw around him. The yellow patches of bushes burnt in the sun seem to us like gold spilled over the earth. And look at "Landscape of Kharkiv Region" or "Pasture at the Edge of the Village". The sun reigns over the hut ("Old Dilapidated House"), and SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Conclusion. Beginning in issue no. 8 for the year 2000

in the shimmering, colorful mist of hot air — the figure of a girl with a yoke. Miniature, like the entire painting, she is enveloped in a colorful haze, which makes her everyday attire a true gem. The thick greenery of trees, bushes, and grass in the paintings of Petro Levchenko echoes Gogol’s: “Everything was thickly overgrown with spreading cherry trees, elderberry, burdock, which pushed its high trunks with tenacious pink cones up to the very top. Hops covered, like a net, the tops of all this motley gathering of trees and bushes”... The paintings “Water Mill” and “Little Courtyard” are like illustrations to the landscape description provided. But these are summer paintings. Yet, the artist also finds rich colors for a winter landscape. His frost shines with shades from bluish to pinkish, the thaw is a whole color gamut. In the painting “Snow-Covered Dwellings,” the huts, when viewed from above, are covered with snow like warm hats. BARBIZON ARTIST WITH A ZAPORIZHZHIA TEMPERAMENT Serhii Vasylkivskyi left thousands of paintings, sketches, and drawings to his descendants. A “free Cossack,” as he jokingly called himself, Vasylkivskyi was not married. It was rumored that the reason was an unhappy first love. He fell in love, but she did not. And he remained faithful to this feeling for his whole life. But Serhii Ivanovych’s friends joked: — Where would Serhii find the time to have a wedding. He even painted his family happiness. Abroad, Vasylkivskyi created subtle and delicate landscapes: “Morning in Barbizon,” “Village of Luterna, Brittany,” “Early Spring. France.” His painting “The Herd. Outskirts of the Village” repeats the motif of the Barbizon artist Troyon, in whose paintings the panoramic vision of space, the high sky, and the haze of “father Corot,” characteristic of the Barbizon artists, found their reflection. We see all this in many of Serhii Vasylkivskyi’s Ukrainian landscapes as well. Even in the painting “Cossack Meadow.” The subject seems purely Ukrainian, but the manner of execution is “Frenchified.” Yet, Vasylkivskyi has many landscapes, such as “Opishnia. In the Poltava Region,” “Pheasant’s Eye in Bloom,” in which the charm lies in the delicate color palette, the soft blurring permeated with haze, in the smoky tremulousness of the trees standing on both sides of the road, as if blessing and calling the chumaks on a long journey. It is more fun to work in a group, especially when the co-authors are such bright personalities as Vasylkivskyi, Samokysh, and Yavornytskyi. Together, the three of them create the album “From Ukrainian Antiquity.” The artists, of course, did the drawing, and Yavornytskyi wrote the text. When they were drawing up the contract, the publisher, a practical man, warned: — I want to write into the contract that if you sell the right to publish your drawings to another publisher, you must pay me twenty thousand karbovantsi in damages. — Well, better two million, — Serhii Vasylkivskyi replied cheerfully. — I don’t understand, are you joking? — the publisher said, bewildered. — No, quite seriously. We don’t have twenty thousand or two million anyway. And millions, you know, it’s somehow more solid... IMAGE OF THE BELOVED ...Morning. Petro Oleksiiovych will never take a brush into his hands until he shaves and trims his reddish “Chekhovian” beard. And to work better, he will go to the piano and play a few of his favorite Chopin chords. More often, Matilda sits at the piano, plays for him, and sings. Anyone who has seen Petro Levchenko’s works in the museum at least once will certainly visit again to feel their heartfelt warmth. In the 1960s, the American poetess Natalia Vendel, a native of Ukraine, came to Kyiv almost every year, overcoming tens of thousands of kilometers. She came to admire Levchenko’s works again and again. Like a pilgrimage. She especially loved his interiors with portraits of Matilda. There are many of them: “Matilda in Pink,” “Inspiration,” “Matilda at the Piano,” “Reading a Book by a Pink Lamp,” “In the Garden at the Table.” Here the wife is playing music. Only a small corner of the room is illuminated. This delicate miniature is a true masterpiece of painting. In the painting “Light of the Lamp”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

under the pink lampshade” also illuminates only a part of the interior, everything else is drowned in twilight. The impression of peace and family happiness is all the more convincing. And the painting “Reading a Letter” is filled with unclouded light and joy. And how much modest and quiet happiness there is in the figure of the woman reading the letter... Here is a deserted interior. The curtain is pulled back — someone was just looking out the window. The armchair is also pushed back — someone was sitting in it and left, perhaps, only for a moment. This intimate world is full of signs of subtle spirituality and refined taste. On the walls are small, beautifully framed sketches; on the table on the veranda is a tastefully arranged bouquet of flowers that suits the yellow-green color of the tree leaves visible through the window so well. And how much peace there is in the figure of the person sitting nearby on a bench. Perspective is achieved not only by the composition of the drawing, but also by the color in the depth, much paler than the colors of the bouquet and the lamp on the table on the veranda. Individual details of the drawing “Interior with a Piano” — a table lamp, a piano, a mirror in a wonderful frame — flicker tremulously in the semi-dark room. “Interior with a Piano” is executed in a restrained tonality: the blackness of the furniture and the whiteness of the light outside the window; the painting shimmers with endless transitions of silvery tones into velvet-dark ones, golden-pink into greenish-ochre, cold-blue into warm-yellowish. The light, breaking through the transparent curtains, falls in a silvery patch on the shiny floor, on the mirror, and from it reflects onto the piano. Were there any known masters of interiors before Levchenko? Not many. And among them, first of all, one should name the German Menzel (19th century) and the Dutchman Vermeer of Delft (17th century). In the “domestic” paintings of the latter, one also feels the breath of the great world outside the window, of which the small room coziness is a part. But there is also a significant difference between the interiors of Levchenko and his predecessor from the distant 17th century. The interiors of Vermeer of Delft are aristocratic salons, while in Petro Levchenko we see the modest dwelling of ordinary people. Vermeer leans toward French solemn classicism, while Levchenko managed to combine the best ideals of the Peredvizhniki with unpretentious impressionism. Perhaps this is most clearly noticeable in the interior “At the Samovar”. It depicts a female figure, but this is not Matilda, but a housemaid. Violet evening twilight. Kitchen. Near the samovar, illuminated by fading sunbeams, a girl sits as if in a semi-oblivion. Folding her hands, she rests, perhaps for the first time in the whole busy day... About the mentioned images, Asleep in the chest forever, They dream, they dream, Looking into the twilight. M. Semenko P. Levchenko. Easter Table. 1900s. Oil on canvas P. Levchenko. In the Kitchen. 1900s. Oil on cardboard RECOGNITION Petro Levchenko never chased fame. At times it seemed that he consciously avoided noisy success. Recognition came to him by itself. Especially many admirers of the artist’s work appeared at the beginning of our century. His works were exhibited in Moscow at the Lemercier gallery, famous at that time. He was praised on the pages of the St. Petersburg magazine “Apollon”. Levchenko’s small pictorial poems — what else to call them? — were willingly exhibited by Volodymyr Izdebskyi in his “Salon”. And he exhibited the most talented, the newest artists. And alongside the drawings of Heorhii Narbut and Oleksandra Ekster shone the sunny landscapes of Levchenko. He was recognized by representatives of various directions in art. One day, the Levchenko couple arrived in Odesa. They stayed at a hotel. The next morning, someone knocked on the door. A stranger stood on the threshold. Bowing politely, he introduced himself: — Kyriak Kostandi. I have come to express my sincere admiration and respect to you. Kostandi is the leader of Odesa artists. A friend of Kramskoi and Repin, a defender of the little people of this world. How humane his “Early Spring” is: an old couple warming themselves on a bench. They need so little — to be together and a little bit of sun. Is it not about such that it was said: In the world I am nobody. And you? You are also nobody, perhaps. So let’s be silent together. Or else they will chase us away. This Odesa resident is close to him, to Levchenko, in spirit. He agrees to exhibit with him, with him and his colleagues from the “Society of South Russian Artists”. Back in 1899, the “Kyiv Society of Artists” was founded. Petro Levchenko also exhibited here with success. In those years, he and his wife often stayed in Kyiv. They became friends with their former teacher Volodymyr Donatovych Orlovskyi, who had returned from St. Petersburg to Ukraine, and his son-in-law — the famous artist Mykola Pymonenko. Levchenko and his wife settled on Velyka Zhytomyrska Street, not far from St. Sophia Cathedral. In their free time, they liked to sit in the small park that turned green near its white walls. It was here that the idea for the painting “Sophia” was born: a small backyard near a majestic ancient structure. Golden domes — and the inconspicuous prosaic life in the shadow of history. The painting “Square near the Golden Gate” is dated 1915. The colorfulness, the color and tonal richness of this drawing, the lace and its fragile graphic quality are flawless. This is a time of the rise of the talented artist’s mastery. There is a revival in art. The young generation of artists is imbued with the youthful spirit of renewing painting. His young admirers — artists O. Murashko, A. Manevych, M. Burachek — treat Petro Levchenko with respect. Later, when Levchenko was gone, one of the most talented impressionists of Kyiv, Mykola Burachek, would write: “To complete the history of the efforts of Ukrainian artists in the direction of creating the newest physiognomy of our art, I recall such a wonderful landscape painter as the late Levchenko. His particularly good works fall on the last years of his life. The artist abandoned the manner of his previous works a little, became more colorful and elegant.” THE SECOND BIRTH OF THE ARTIST This happened in the middle of the difficult 1930s. At that time, a worker-faculty student named Mykola Bezkhutryi lived in Kharkiv. Most of his comrades were planning to rebuild the universe, nothing less. Mykola strove for only one thing: to become an art historian. Even as a student, he was a good connoisseur of painting. Mykola almost never had any money. However, he often visited antique shops. And although they knew there that he was not buying anything, they greeted him kindly: he could give sound advice. One day, Mykola, as always, ran into his favorite little shop. A gray-haired woman with a sad, exhausted face brought some small paintings for sale. Looking at them, Mykola was almost stunned. They were amazing things. The antique dealer offered pennies for them. — But I won't be able to buy anything for such money. I need at least a little flour and saccharin.., — the woman lamented. — They are too small, your paintings, if you like, — the antique dealer shrugged his shoulders indifferently. Here Bezkhutryi could not stand it, he almost shouted. — What are you blathering about! Look, they are small! But they are priceless! Look at the noble mood they are imbued with. The artist seems to remind us of something that should not be forgotten. What enlightened melancholy... And suddenly, looking at the woman, he fell silent: she was crying quietly, not ashamed of her tears. — Forgive me, — Mykola rushed to her. — Who are you? Who painted these beautiful landscapes? The woman answered quietly: — Not many years have passed since he is gone, and he is already forgotten by everyone... I am the widow of Petro Levchenko. And a few days later, Bezkhutryi brought Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, and Leonid Pervomaiskyi to the modest dwelling of Matylda Yosypivna. Soon, Petro Panch, Ivan Marianenko, and Semen Skliarenko became frequent guests in her home. Levchenko's works soon took a place of honor in their collections. The forgotten artist was remembered, people began to talk about him. Pavlo Tychyna expressed general admiration for his work: — This is the music of colors, sonnets of love for nature! Thus began the second birth of the artist. TOGETHER FOREVER Years passed. The friendship of two Kharkiv residents, Levchenko and Vasylkivskyi, continued. They did not know envy or rivalry. Having grown old, they treated each other with the same warmth. — Serhii has asthma, he is getting worse and worse, but he keeps doing one thing, he paints. And he breathes paint all the time, — Levchenko worried. — I don't like Petro's rosy cheeks. After all, he has been suffering from his lungs for a long time, — Vasylkivskyi told friends. Meeting, they recalled the past more and more often. The winter alleys of Kharkiv, through which they hurried to the gymnasium, the sphinxes near the Academy of Arts, the noisy streets and boulevards of Paris. And even more often, they recalled the trembling lights of forgotten hamlets, which illuminated their life path for both of them. Both died in Kharkiv in 1917, leaving their creations to their descendants as a precious legacy. Their paintings are always side by side — in museums and art galleries. SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Hryhorii Kolisnyk is drying out because a tram gave him a bath. — Take it. The women brought a gift. — Here... for you. Having gathered their things, the women hurried to the exit. — How many cats do you have? — One. A dozen. The wise ones get a goat, well, and the foolish... what can you expect from them! Having thanked him, the guests left. The Fool returned to the room and looked into the bag: two bottles of cognac, a bottle of vodka. And a whole box of chocolates from the Svitoch factory. An hour later, the Fool was sitting at the table with both of his friends and all the cats. A glass, a second... tears came, and the Fool prayed: — Lord! Were you testing me for stinginess? Why? The friends poured into the glass again. — To your health!!! The Fool smiled dreamily. And stroked the cat on the back. ...of the Turkish war, and even regarding the execution of Oleksandr Ulianov. At the same time, the Moscow Tsar Ivan the Terrible (1533—1584) surprises (in the author's interpretation) with his unique abilities, as he managed to take Kazan in 1486 (44 years before his birth) — in reality, this happened in 1552. But let us not tire the reader. Let us only note that out of the twenty dates provided, only two are correct — 1686 (the conclusion of the Eternal Peace between the Polish-Lithuanian Commonwealth and Moscow) and 1986 (the Chornobyl disaster)!.. That is, the author brilliantly maintains the anecdotal norm of ten percent. Although it is well known that in reality, no such "norm" exists. At one time, I myself worked as a journalist and I know that the quality of a publication, as well as the activity of the "fourth estate" as a whole, is determined primarily by the personality of the author. If he loves his native land and its history, respects his people and their language, and also conscientiously performs his duties, then the myth of "ten percent" will never arise. The attempts of certain people to create some kind of mysticism around our national tragedy are not just black humor, they are simply dishonest. Because all this is an attempt to hide the fact that it is the criminal communist clique that must bear responsibility for this disaster. We, however, must work together to overcome the consequences of the accident and take care of the people who, with their own chests, shielded humanity from the flow of deadly radionuclides... Ivan MOZHOVYI, city of Sumy

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

The Fool went to the market. He bought, with his money, two eggs. He is returning home, rejoicing. Now he will arrive, he will whip up a Darrell cocktail for his cats! How they will sing! A good deed, a good road! The Fool was making his way along a path past the tram tracks. Suddenly he noticed that a tram sprinkler was coming towards him: two powerful sheaves of sparkling water were falling onto the track bed between the rails, driving scraps of paper and stones ahead of them... "Will it drench me? Won't it drench me?" Just in case, he stood behind a bush. He stands and watches. The sprinkler approaches the crossing over the tracks — a road that arched here like a hump, where cars, in order to cross, would slow down, bending, as if they were even crouching... The Fool notices how, right at the crossing, the tram sprinkler catches a plump briefcase, chases it for a moment with jets of water... finally, having bathed it, it catches it — and throws it under the bush. It could have seemed that the sprinkler bowed to the Fool. "Thank you!" said the polite Fool, following the gift-bearer with his eyes. Only after he had thanked it did he look more closely at his feet. Finally: "Who are you? You are so... efficient!" The briefcase was one of the current, new ones. Not like the Fool's satchel, yellow, made of pigskin, with which he had lived and, as long as he could, traveled to see the mountains — the sea. The brand-new thing felt inappropriately bathed, covered in sand, insulted. It was puffed up. "You're silent... well, all right. Let's go to our cats. We'll see then." Taking the briefcase by the handle, the Fool felt an unusual weight. But step by step... past the flowerbed... here is the door. "Kitties! We have a guest. But don't you dare..." His fluffy ones had a habit of marking things. "Be polite!" To distract the cats' attention from the guest, the Fool got to work — he broke the eggs into two plates and whipped up the cats' delight of life. "Feast away!" The cats got to work, and the Fool carried the briefcase to the best of the rooms. "Well, what do we have here?" Having unzipped the fastener, he sat down on a chair and dumped everything out onto the floor as it was. "Well, well... oh, Lord!" What was revealed to the Fool's eyes worried him. He looked back at the icon. My late grandmother (may her soul rest in peace!) used to tell such a story. Once, one of her acquaintances gave birth to triplets. A few days later, an article appeared in the district newspaper reporting that the "native" collective farm had gifted the happy family a house and a cow, and also allocated 100 rubles for each child. The woman's husband sent a letter to the newspaper in which he noted with indignation that everything written was a lie. Soon, a visiting journalist had a conversation with him. "Why, after all, did you not like the article?" "Because it is deceitful!" the man seethed with anger. "No one gave us a cow or a house. We didn't see any money either. What will they think in the village!.." "But your wife did give birth to triplets?" the journalist persisted. "Well, she gave birth..." "That means everything is correct. You see, we have such a principle: if the material contains ten percent truth — we submit it for printing!.." The old true story came to mind after I read a large, two-page publication in the newspaper "Stolichnye Novosti" (No. 14 of the current year) titled "The Fateful Eighty-Sixes..." It stated that "the well-known (? — I. M.) writer and philosopher Vasyl Kredo conducted an analysis of events that occurred in the corresponding period of each Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. "Well, all right!" He stood up and, taking the briefcase, went to the bathroom. He washed off the sand. So that the clean little briefcase would dry, he hung it on a golden pear-wood stick. "Rest!" Having settled back into the chair, he began to sort through what he had brought. This — here. The other — over there... the cats finished with the Darrell, they came back. They began to sniff... it smelled of medicine. And for the cats, this meant — love. The Fool, while moving everything to the tables, had to hurry. What wasn't there! Documents of a doctor, a medical institute lecturer, and a businessman. Two bunches of complex silver keys with Melpomene mask keychains. But the thing that upset the Fool the most simply screamed — open me! And he opened it. The bottom half was a typewriter, the top half — a screen lit up. "A computer!" He had brought into the house for the cats that which he did not want to see or know. Having closed the flaps of the device, he gathered from the floor and placed nearby a dozen golden and silver circles — diskettes. A wise man would have rejoiced. But the Fool — he is the Fool. century. The results are striking. It turns out that in every 86th year of the corresponding century, events occurred that radically influenced world history." That is how the Russian-language newspaper strives to intrigue the Ukrainian reader, in order to then "convince" him of the inevitability of the Chernobyl accident, supposedly conditioned by the entire previous course of history. With this goal, a selection of dates and explanations for them, which symbolize all this, was presented below. And indeed, mysticism. Is the information just as reliable? Already from the first lines, it is visible that the dates and events are inflated. Thus, for example, 586 BC is presented as the year of the capture of Jerusalem by the Babylonians. In reality, this city was captured by King Nebuchadnezzar in 587 BC. It is unclear why 86 AD is declared the date of the beginning of the spread of Christianity in Ukraine and in Crimea. After all, most often the beginning of this process on the peninsula is linked to the preaching of the Roman Pope Clement, who was exiled to Crimea, but this happened in 98 AD. The Apostle Andrew was already in Ukraine in the middle of the first century. The newspaper groundlessly declares 286 the "peak" of persecutions for the Christian faith in the Roman Empire, although in reality this took place during the persecution of Christians in 303—311, which was initiated by Emperor Diocletian (284—305). He was grieving. The doorbell rang. He went to open it... The Fool had two friends. He loved one. He hated the other. Having opened the door, the Fool decided that it would be better if he handled everything without anyone. "Come back in an hour!" Having closed the door, he returned to the best of the rooms and began to look through the business cards. Finally: "Some kind of devilry! They aren't even taught to write down their home phone number! Businessmen! And since all the documents were lying on the table, he dialed information. "Hello!" And a moment later he called the one who had disturbed the peace. "I want Viktor Mykhailovych." On the other end, despair could be heard in a woman's voice. "He is not here!" The Fool called a second time: "Don't hang up. I found Viktor Mykhailovych's briefcase. Write down the address... come... yes, we are neighbors. I am waiting." Finally, the doorbell rang. Having opened it, the Fool let in two women. The wife and the mother. "In here. Here is everything... everything is yours! Brief- The "famous philosopher" does not even know what every student knows: the Western Roman Empire fell in 476, not 486. Even more surprising is the interpretation of national history in the article. Thus, the year 586 is declared the beginning of the settlement of the Balkan Peninsula by the Slavs. In this same year, it is claimed, Kyiv received its modern name. In reality, the settlement of the Balkans by the Slavs began as early as the end of the 5th century, and Kyi lived at the end of the 5th — beginning of the 6th century. It was then that Kyiv became Kyiv. Next is a new "masterpiece." You see, it was in 686 that the world learned about the existence of Kyivan Rus. However, Rus is first mentioned in Arabic sources between 836—847, in Western ones in 839, in domestic ones in 852, and in Byzantine ones in 866. The compiler continues to demonstrate a stunning ignorance of national history. For example, he even moves the well-known first mention of Ukraine in documents from 1187 to 1186 in order to justify his "concept." An even stranger date is 1286 as the "peak" of the Mongol yoke in Rus. In what did this manifest itself? Since the author remains silent on this matter, let us recall that in the named year there were no events that would provide grounds for such unsubstantiated "statements." Perhaps the author wants to "register" us in Russia, to which he devotes excessive attention in his compilation? True, there are constant errors here as well — both regarding the beginning of the Russo-Tu- Order No. 33012010. Circulation 3000. Editor-in-Chief Liubov Holota

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

The editorial office does not correspond with readers except through the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts or photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk Index 30617. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn