Strona · s. 4strona oryginału ↗
STILL A FEW MILLENNIA BEFORE HELLAS AND ROME...
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
When Oleksii Trachuk and I carried reconstructed Trypillian ceramic amphorae, kraters and jugs through the Chernivtsi railway station, worked out from archaeological finds, travelers from Bukovyna who had been around the world were delighted: "Oh, what beautiful Greek pottery!" "No," we answered, "ours is Trypillian, created several millennia before Hellas and Rome appeared..." Indeed, as early as the sixth to fourth millennia BCE, a highly developed agricultural civilization flourished in the interfluve of the Dnipro, Buh, Dniester and Danube. It knew the wheel, the plow, metallurgy, pottery and weaving. It domesticated the horse and the aurochs (ox). It grew rye, wheat, barley, peas and legumes. It built towns covering hundreds of hectares with populations of tens of thousands. The "all-Union" historical science, directed from the Kremlin and afflicted with the "USSR-style" complex, with respect be it said, native scholars tried in every way to hush up the achievements of the Trypillians. Their towns (the first in Europe, by the way) were regarded as "proto-towns," even though settlements that are several times smaller in area and population are called towns both here and throughout the world today. The Trypillian culture, named after the village in Kyiv region where Vikentii Khvoika first excavated its remains, was named by scholars. There were also the Chernyakhiv and Zarubyntsi cultures on our lands. Herodotus left the world written references to the Scythian plowmen, Scythian farmers and royal Scythians. The Rasyny (sons of the god Ra), I believe, was the name of our ancestors. Over time "a" was replaced with "u." Under the name Rusyny we were known in Europe
SEPTEMBER, No. 9 (75), 2000 until the twentieth century of the Common Era, in the Carpathians and Western Ukraine. "Despite the different names in different regions, sources and eras, the changes of self-designation, our ancestors, the founders of the agricultural civilization, have settled the lands of the Northern Black Sea region on this continent since time immemorial, and we, their descendants, are autochthons of our native land," agrees Oleksii Trachuk, head of the All-Ukrainian society "Kolo — Ra." It was he and his colleague who recently brought the above-mentioned ceramic items to Chernivtsi for the International Scientific Congress "Ukrainian Historical Science on the Threshold of the 21st Century," and not only them. Together with enthusiasts from the studio for the reconstruction of Trypillian ceramics at School No. 66 in Kyiv, they recreated with their own hands, based on archaeological data, the clay masterpieces of our distant ancestors. In the village of Ulianiky, Kaharlyk district, Kyiv region, on the right bank of the Dnipro, the construction of a historical-archaeological cultural and educational complex has begun on the idea of Mr. Oleksii, supported by the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the National Academy of Sciences, the institutes of archaeology and history of Ukraine, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and the Kyiv Regional State Administration. It will present a functioning model of the settlements of the agricultural people of the Trypillian culture, the Bronze Age and the chronicle-era Kyivan Rus period. In the settlements, the project participants will reconstruct residential, production and public buildings, and will revive crafts, tools of labor, traditions and the everyday life of our ancestors. The complex will have a hotel for tourists and visiting scholars, a scientific and museum center with a library, an assembly hall, catering facilities and a souvenir shop. The residential houses of the complex's workers will be styled after Trypillian buildings. This will not cause inconvenience to their residents, since seven millennia ago the Trypillians had two- and even three-story houses. Experimental or "living" archaeology is the name given today worldwide to such models for acquainting earthlings with their past. Within four years, the Kolo — Ra society plans to turn the conceived and designed project into reality. Let us wish success to the caring Rasyny. To those readers who wish to join the project as partners or investors (the project is conceived as profitable through tourist, production and agricultural activity), we provide the contact details: 03040, Kyiv, vul. Demiivska, 45a, apt. 78, to Oleksii Trachuk, tel./fax ([contact withheld]. Serhii KOVAL
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
