Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

CAMBIOS EN EL GOBIERNO: DIMISIÓN DE BORYS TARASIUK

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

El último viernes de septiembre, la mayoría de los medios de comunicación ucranianos informaron de que el presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, había destituido al ministro de Asuntos Exteriores, Borys Tarasiuk, con motivo de su traslado a otro puesto de trabajo. Aunque los rumores sobre la posibilidad de su dimisión circulaban desde hacía tiempo, los acontecimientos de la víspera (la carta de Pifer y Frazer) hacen pensar que el que esto ocurriera precisamente ahora no fue casual. Como es sabido, Borys Tarasiuk era un ferviente partidario de un rumbo de política exterior prooccidental, por lo que su dimisión provocó la preocupación de algunos analistas, que la vieron como una posibilidad de «corrección» de la política exterior ucraniana. Una de las causas más probables de la dimisión del ministro se atribuye al aumento de la presión de Moscú, donde la postura y las opiniones de B. Tarasiuk provocaban una irritación manifiesta. Otra versión se basa en que Borys Ivánovich tenía muchos enemigos dentro de su propio departamento y no logró agrupar en torno a sí un equipo eficaz, por lo que se convirtió en víctima de intrigas internas en el Ministerio de Asuntos Exteriores. El motivo pudo ser también un informe del Comité de Seguimiento del Consejo de Europa, no del todo positivo respecto a Ucrania. Y el último punto de descontento con el ministro pudo ser la carta de los embajadores de Estados Unidos y Canadá y de los jefes de misión del Banco Mundial y del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo dirigida al presidente de Ucrania sobre el proceso presupuestario, que en Bankova fue recibida como una forma de injerencia en los asuntos internos del Estado. Se dice que B. Tarasiuk compartía el punto de vista de los autores de la carta. En general, sean cuales sean las versiones que hoy se planteen y debatan, cabe suponer que todos estos factores, en mayor o menor medida, pudieron influir en la decisión de la dimisión del ministro. Lo principal: como declararon representantes del poder ucraniano, este acontecimiento no afectará al rumbo de la política exterior, puesto que esta la define el presidente y no el ministro. Y si la política exterior se vuelve cada vez más proucraniana, el Estado y la sociedad solo saldrán ganando. P. S. El presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, presentó al Ministerio de Asuntos Exteriores a su nuevo titular, Anatolii Zlenko, y declaró la invariabilidad del rumbo estratégico de Ucrania en la arena internacional.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn