SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Continuación del tema
Hoy en el número:
¿A qué Estado servirá la Lavra-Academia? — pp. 2—3
Los poderosos de Donetsk — «fieles» del Patriarcado de Moscú — p. 4
Acontecimientos, hechos, comentarios — p. 5
Información según las cartas de los lectores — pp. 6—7
«NO UNCIRÁIS CON LOS INFIELES AL YUGO AJENO» (Segunda Epístola del santo apóstol Pablo a los corintios, 6:14)
Los caminos de la élite nacional según prevé el académico Mykola Zhulynskyi — pp. 8—11
Tłumaczenie maszynowe
Sobre las perspectivas de unificación de la ortodoxia ucraniana y de la formación de una Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania habla Dmytro Stepovyk, doctor en ciencias filosóficas, doctor en historia del arte y profesor de la Academia Teológica de Kyiv.
V. I.: Dmytro Vlasovych, es difícil sobrestimar el papel de la Iglesia Ortodoxa en la vida espiritual, cultural y sociopolítica de la sociedad ucraniana. El cristianismo fue siempre un importante eje consolidador de la cultura ucraniana y de la propia identidad. Lamentablemente, la situación ha cambiado en cierta medida: hoy en Ucrania actúan la UPTs KP, la UAOC y la llamada UOC MP. Le pedimos que nos cuente sobre las causas políticas, históricas y canónicas de esta división.
D. S.: No existen discrepancias canónicas entre las tres ramas de la ortodoxia en Ucrania. La división actual es inspirada desde Moscú y tiene un carácter puramente político. Los imperialistas rusos, a través de la estructura eclesiástica subordinada a Moscú, quieren seguir manipulando la opinión pública y mantener bajo control a una parte considerable de la sociedad ucraniana. Para ellos, esto es uno de los mecanismos para impedir la plena salida de Ucrania de la órbita de control moscovita. Esto debilita en gran medida la influencia espiritual de la ortodoxia en la sociedad ucraniana, porque, en lugar de trabajar por la salvación eterna de cada alma, el clero de las tres ramas dedica enormes esfuerzos a quejas mutuas, disputas y enfrentamientos. En lugar de la consolidación que hoy necesita la sociedad ucraniana, vemos fragmentación, confrontación y peleas. Además, la parte pro-moscovita de los ortodoxos obstaculiza la afirmación de la lengua estatal ucraniana en la Iglesia, el fomento de la literatura ucraniana, de la cultura nacional y de los ritos, discriminando así a la gran mayoría de los ortodoxos ucranianos. Esta situación es anormal e intolerable.
V. I.: La Iglesia es el alma de un pueblo. Hoy tenemos todos los símbolos necesarios de la estatalidad: la Constitución, el Escudo, la Bandera, el Himno, el ejército, las fronteras, etc., pero no tenemos una Iglesia Ortodoxa local única. Cristo dijo una vez que «ningún reino dividido contra sí mismo subsistirá», y nosotros, gracias a las intrigas imperiales de Moscú, que hace apenas diez años nos imponía absurdas ideas ateas, estamos nuevamente divididos espiritualmente. ¿Qué consecuencias, a su juicio, pueden derivarse si se conserva este estado de cosas?
D. S.: Aunque según la Constitución de Ucrania la Iglesia está separada del Estado, los aspectos de su actividad que van más allá de la organización interna de la Iglesia y que afectan negativamente a las relaciones sociales no pueden dejar indiferentes a la sociedad ni a las autoridades estatales. Por ello, mantener la ortodoxia dividida en tres partes y conservar esta situación es peligroso para la paz, la concordia y la estabilidad del país. El Estado debe, sin intervenir en los servicios religiosos, en la ordenación de obispos y sacerdotes y en otros asuntos eclesiásticos, crear una base legislativa y jurídica para la unidad de la ortodoxia ucraniana, para que esta se convierta en una fuerza espiritual poderosa que trabaje para el bien, y no para el perjuicio, de la sociedad y de las personas.
V. I.: En su opinión, hoy, en la época de la difusión activa de Internet y de las telecomunicaciones, tras setenta años de agresiva propaganda de un materialismo intelectual y espiritualmente limitado, ¿cumple la Iglesia Ortodoxa aquellas funciones unificadoras que desempeñaba antes?
En Lituania se respeta la lengua materna — pp. 12–13
Réquiem por Iván Sirko — pp. 14–15
El concurso fotográfico continúa — p. 16
g=*-…че…… …= “. 2
Tłumaczenie maszynowe
(la llamada «Iglesia ortodoxa ucraniana») es «independiente en su administración». Tal respuesta demuestra de manera convincente que esta congregación no tiene absolutamente ninguna independencia de Moscú y es un puesto de avanzada de la quinta columna en Ucrania. V. I.: ¿Existen mecanismos de influencia positiva sobre aquella parte de la ortodoxia ucraniana que está controlada por Moscú? ¿Se puede esperar de ellos una renuncia a las ambiciones de ser los «únicos creyentes canónicos» ortodoxos, ya que, seguramente, en su entorno hay una cierta parte de personas capaces de pensar con sobriedad? ¿Vale la pena esperar de ellos cooperación con otros ortodoxos e incluso con todos los cristianos? D. S.: El mejor camino es rezar mucho por ellos, como alguna vez la Iglesia rezó por los herejes y por todos los pecadores. En cuanto a los caminos prácticos, la situación misma puede influir en su conciencia y se puede esperar que ellos voluntariamente, mediante una decisión conciliar, se aparten de Moscú, que hace poco tiempo era el centro del ateísmo agresivo, y comiencen a servir a Dios y a Ucrania. Si ellos se integran en la ortodoxia ucraniana, no les reprocharemos sus palabras y hechos pro-Moscú, y por lo tanto antiaucranianos. La única Iglesia ortodoxa ucraniana local los recibirá en su seno como hijos pródigos con alegría y amor cristiano. Para ello, deben renunciar a las pretensiones de «exclusividad canónica» en Ucrania y reconocer que Dios ama a todos y quiere salvar a cada cristiano que ha entregado su corazón a Él y al prójimo. V. I.: Corren rumores de que el patriarca de Constantinopla en Estambul ha comenzado a intervenir activamente en el asunto de la unificación de los ortodoxos ucranianos, e incluso ha expresado ciertas simpatías hacia la UOC-KP y la UAOC, algo que no ocurría antes. ¿Cuál es la razón de tal cambio radical? D. S.: La razón es una: la acción del Espíritu Santo, ya que incluso personas tan dignas como los patriarcas pueden equivocarse. Recientemente, el patriarca de Constantinopla Bartolomé, estando en Odesa, decía que reconoce solo a la Iglesia que encabeza el metropolitano Volodymyr (Sabodan). Y la celebración del segundo milenio del Nacimiento de Cristo en Jerusalén y las declaraciones del clero de Moscú sobre la toma de la dirección del mundo ortodoxo desde Constantinopla influyeron en el Patriarcado de Constantinopla de tal manera que comenzó a buscar aliados en Ucrania para evitar estas ambiciosas e infundadas intenciones de la llamada «Tercera Roma». El patriarca encontró tales aliados en las personas de la UOC-KP y la UAOC, por lo tanto, ahora observaremos cómo el plan de Dios se desarrollará en el tiempo. V. I.: Teniendo en cuenta la posición no constructiva y sesgada de la rama pro-Moscú de la ortodoxia en Ucrania, que encabeza Volodymyr (Sabodan), ¿se puede suponer que la unificación de la UOC-KP y la UAOC será reconocida por la comunidad cristiana como la única Iglesia ortodoxa ucraniana independiente con estatus de Local y con administración patriarcal? D. S.: Tal perspectiva es completamente probable, más aún, ya se está llevando a cabo; a mediados de septiembre de este año tuvo lugar el Concilio Local de la UAOC, que no eligió a un nuevo patriarca en lugar del fallecido Dymytrii (Yarema), pero se pronunció a favor de celebrar en un futuro cercano un Concilio Local unificador conjunto de la UOC-KP y la UAOC, que formaría una única UOC Local y elegiría a un único patriarca. Tenemos la esperanza y la certeza de que cuando esto suceda, la comunidad ortodoxa mundial (quizás, con la excepción de la ROC MP) reconocerá a la UOC unificada y la aceptará como parte de la ortodoxia mundial con todas las consecuencias positivas. V. I.: ¿Cuál puede ser la reacción de Moscú y de las filiales de su Iglesia en Ucrania ante tal unificación de las dos ramas de la ortodoxia ucraniana? D. S.: Es difícil pronosticar tal situación, pero creo que Moscú continuará durante algún tiempo denigrando a cualquier Iglesia ortodoxa ucraniana que no le esté subordinada. En cuanto a sus filiales en Ucrania, aquí puede haber dos opciones: o bien se unen a la UOC Local, única y reconocida por todo el mundo cristiano, completamente (lo cual sería útil para ambas partes), o bien se unirá una parte de ellas, varias diócesis y parroquias, mientras que otras permanecerán con Moscú como filiales de la ROC en Ucrania para atender a la minoría nacional de rusos. V. I.: ¿Qué cambios estructurales o administrativos se deben esperar en la UOC unificada? ¿Qué perspectivas hay de cooperación de la UOC unificada con los greco-católicos, los romano-católicos y los protestantes? D. S.: El principal cambio estructural consistirá en que el Episcopado de ambas Iglesias permanecerá en sus lugares. Las grandes diócesis pueden ser divididas en dos o tres. Además, en las diócesis más pequeñas puede haber un obispo gobernante y un obispo vicario (es decir, su asistente), otros obispos pueden encabezar monasterios masculinos. Se debe esperar una reforma en el ámbito de la educación espiritual; una parte de los obispos pueden convertirse en rectores de academias y seminarios espirituales o encabezar cátedras teológicas en ellos. En cuanto a la cooperación con otras confesiones cristianas en Ucrania, no tengo duda de que la UOC unificada establecerá relaciones verdaderamente fraternales con otras iglesias cristianas en Ucrania. V. I.: Gracias por la interesante y sustanciosa conversación. La conversación fue dirigida por Volodymyr Ishchuk. Foto de H. Kublanov. El 9 de octubre de este año, nuestro autor permanente, miembro de Prosvita de generación en generación, destacado figura pública y científica, Les Panasovych Sylyn, cumplió 87 años. Su vida difícil, digna y honesta merece un relato aparte, que prepararemos sin falta para nuestros lectores. Y hoy, al publicar su palabra ardiente, calificada y ponderada, lo felicitamos por su cumpleaños y le deseamos salud, salud y salud. ¡Que tenga mucha prosperidad! La redacción de Slovo Prosvity
Lo que distingue al ser humano de otros seres es la espiritualidad. Esta también consiste en la fe en un ideal divinizado. A lo largo de toda la historia de cualquier pueblo, ha sido su columna vertebral. Esto sigue siendo así hasta el día de hoy. En Ucrania-Rus, ya bajo el príncipe Askold, el cristianismo era legal. Y a partir del año 988, bajo el Gran Príncipe Volodymyr, esta fe adquirió el estatus de estatal. En el año de la muerte de Yaroslav el Sabio (1054) ocurrió el cisma de la iglesia en romano-católica y greco-bizantina. Ni siquiera la Unión de Florencia del siglo XV lo superó. La iglesia de Ucrania-Rus permaneció inmutable, como la llama el pueblo, griega u ortodoxa, y unió a las tribus ucranianas entonces divididas: polianos, drevlianos, severianos, dulibos, tivertses, ulichs y otros en un solo pueblo antiguo ucraniano: los rusychi. Así se creó el único, más grande y más poderoso estado, la Rus de Kyiv. De la historia se sabe que el catolicismo de aquella época, según sus cánones, estaba marcado por una crueldad tiránica. Su institución judicial y penal, la Inquisición, era secreta, inapelable, con torturas y ejecuciones aterradoras. Entre ellas, el auto de fe: la quema pública. Esto hicieron con figuras conocidas como Giordano Bruno, Leonardo Danini y Jan Hus. El símbolo de la Inquisición fue el consejero del rey español, el monje Torquemada. Así, durante los siglos de la Edad Media, fueron destruidas más de cinco millones de personas inocentes. En Europa, la Inquisición reinó hasta el siglo XVIII, y en España hasta mediados del XIX. Mientras en Europa ardían las hogueras de la Inquisición, en Ucrania-Rus la fe ortodoxa estaba marcada por la humanidad, llevando no solo espiritualidad religioso-moral, sino también ilustración. Al mismo tiempo, las iglesias ucranianas eran centros sociales para todos los estratos de la población. En las iglesias y monasterios se creaban escuelas gratuitas, hospitales, casas para huérfanos y ancianos sin recursos. En las iglesias se conservaban documentos de archivo, impresos antiguos y crónicas. La iglesia ucraniana tampoco se mantuvo al margen en los tiempos de la lucha de nuestro pueblo contra su esclavitud. Así fue durante la época de los cosacos y los haidamaka. Especialmente, un lugar glorioso desde el siglo XI ocupó el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Nuestra primera Laura y la primera Academia ucraniana. Fue un centro de moral y cultura. Habiendo estado «en el mundo» y vivido entre otros pueblos de Europa y Asia, no me ha tocado encontrar
Tłumaczenie maszynowe
D. S.: Lamentablemente, en la situación actual la Iglesia Ortodoxa, debido a su división interna, no puede cumplir plenamente sus funciones de unificación social y de educación. Hoy en día no es capaz ni siquiera de desempeñar el papel salvador para las personas, porque sus contradicciones internas provocan no sentimientos bendecidos y salvadores, sino pecaminosos.
V. I.: En la Lavra a veces se puede ver literatura chovinista de los radicales nacionalistas rusos, que contiene elementos de xenofobia e incita al odio interétnico. ¿Está de acuerdo con la opinión, bastante extendida hoy, de que algunos representantes de la comunidad de ortodoxos rusos y rusohablantes en Ucrania desempeñan un papel conflictivo y destructivo en la sociedad ucraniana?
D. S.: No solo usted lo ha notado: en los puestos de libros y en los quioscos de la Lavra de Kyiv-Pechersk, donde se han atrincherado ciertas estructuras del cristianismo ortodoxo moscovita, se vende literatura chovinista y xenófoba, que de ninguna manera contribuye al fortalecimiento de la seguridad estatal, la paz y la armonía en la sociedad. Los cristianos decentes no compran esta literatura, porque en gran parte de estos libros se propaga no el amor cristiano, sino el odio nacional y racial, incluido el odio a la Ucrania independiente, cuyo pan consumen estos xenófobos y chovinistas.
V. I.: Hace poco, en uno de los programas de la radio ucraniana se leyó una carta de una niña pequeña, profundamente ofendida, cuyo abuelo fallecido fue rechazado para el entierro por un sacerdote de la llamada UOC-MP. ¿Se puede considerar tal actitud suya una muestra de filantropía y de piedad cristiana? ¿Existen representantes del clero que sean prójimos para el pueblo ucraniano, aunque sea en el sentido de la parábola de Cristo sobre el buen samaritano?
D. S.: No, este sacerdote violó una ley fundamental de la fe cristiana: enterrar al difunto. El sacerdote debe cumplirla, sin importar la pertenencia del difunto a una religión o confesión. A juzgar por este caso, la filantropía y la piedad cristiana están ausentes en este sacerdote, y está muy lejos del samaritano del Evangelio. Este sacerdote ha pecado gravemente y debe arrepentirse ante Dios por su acto.
V. I.: ¿Cómo valora usted la respuesta del Concilio de Obispos de la ROC al presidente de Ucrania sobre su petición de conceder autonomía y autocefalia a la Iglesia ucraniana? ¿No le parece que contiene elementos de falta de respeto hacia el jefe de nuestro Estado y, en su persona, falta de respeto hacia todo el pueblo ucraniano?
D. S.: El presidente Leonid Kuchma pidió, en una carta al Concilio de Obispos de la ROC-MP, examinar la cuestión de conceder a la Iglesia Ortodoxa en Ucrania autonomía y, en perspectiva, autocefalia. Los «padrecitos» moscovitas se negaron a examinar esta cuestión y «aconsejaron» (!) al presidente de Ucrania, como persona laica (!), no intervenir en los asuntos de «su» (!) Iglesia en Ucrania. Esto, por supuesto, puede considerarse un insulto al presidente y a todo el pueblo ucraniano. Me parece que el pueblo ucraniano y el presidente de nuestro Estado deben actuar de manera adecuada respecto al Patriarcado de Moscú y sus filiales en Ucrania, ya que estas filiales extranjeras no vacilan en inmiscuirse en los asuntos internos de nuestro Estado, llevando a cabo en todas partes propaganda antiucraniana. Esta respuesta poco diplomática anula por completo el cliché propagandístico de los chovinistas de que, supuestamente, la filial ucraniana de la ROC
OCTUBRE, Nº 10 (76), AÑO 2000
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
La historia de los cosacos ucranianos en la historiografía rusa y soviética, impregnada de principio a fin por el espíritu del chovinismo gran ruso, fue tratada de manera superficial, somera y reacia. Cuando se escribía algo, a menudo era con distorsiones, o incluso con falsificaciones abiertas. Se afirmaba, en particular, que el cosacado era supuestamente una fuerza destructiva, incapaz tanto de la agricultura como de los oficios, o de la fundación de ciudades; se implantó un estereotipo tendencioso, según el cual los zapórogos eran retratados como juerguistas y borrachos, guerreros salvajes y crueles que no creían en Dios, y si defendían la fe ortodoxa, era supuestamente solo por consideraciones de conveniencia. La historiografía ucraniana, en la persona de sus mejores representantes (Dmytro Yavornytskyi, Olena Apanovych y otros), demostró de manera convincente que los cosacos no solo defendían su Patria, sino que eran también un estamento creador de Estado que se preocupaba constantemente por el desarrollo de la educación y la cultura, y apoyaba de todas las formas posibles a la Iglesia Ortodoxa. Testimonios al respecto hay más que suficientes. Basta recordar la entrada del Ejército de Zaporiyia, encabezado por el hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, en la hermandad de la Epifanía de Kyiv para apoyar al monasterio de la Hermandad y al colegio de la Hermandad (más tarde, la Academia Kyiv-Mohyla). Basta recordar a Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa y otros hetmanes que apoyaron poderosamente a la Iglesia Ortodoxa. Hubo también otros tipos de caridad. Así, el hetman zapórogo Samiylo Kishka, en el cambio de los siglos XVI al XVII, donó su casa en Kyiv para un hospital, es decir, un refugio para personas ancianas, débiles e inválidas. En las secciones de libros antiguos de varias bibliotecas y museos ucranianos se conservan muchos libros donados a templos ortodoxos no solo por hetmanes y atamanes de koshevói, sino también por simples zapórogos. Las búsquedas en los archivos continúan y traen nuevos y nuevos hallazgos... Recientemente, la conocida experta en libros antiguos ucranianos, la candidata a doctora en ciencias históricas Marharyta Shamrai, nos indicó amablemente una inscripción única, encontrada por ella en los márgenes del libro «Ustav tserkovnyi» (Estatuto eclesiástico), publicado en 1610 en Moscú en la imprenta de Onysym Radyshevskyi. Este grueso volumen de dos tomos se conserva actualmente en la sección de libros antiguos de la Biblioteca Científica Central Vernadskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania bajo el número 5526, adonde llegó desde la biblioteca de la Academia Teológica de Kyiv. En las hojas 239-250 del segundo tomo, en los márgenes inferiores, hay una inscripción de donación hecha por la mano de Mykhailo Doroshenko, hetman del Ejército de Zaporiyia entre 1622 y 1628 (con interrupciones). Resulta que este destacado personaje de la historia ucraniana, junto con su compañero Mykhailo Tomylenko, donó este libro, costoso para aquellos tiempos, al templo de la Dormición de la Santísima Madre de Dios, que se encontraba entonces en el Podil. ¡De esta manera, tenemos finalmente un autógrafo del célebre hetman! Hasta ahora solo se conocían algunas cartas de Doroshenko, pero todas ellas se conservaron en copias polacas del siglo XVII. (Y se escribían, a juzgar por todo, en polaco, porque estaban dirigidas a representantes del gobierno de la Mancomunidad de Polonia-Lituania). La inscripción en el libro «Ustav...» está hecha con una cursiva cirílica ucraniana con una caligrafía muy hermosa. La caligrafía, el dominio del eslavo eclesiástico, el conocimiento de la historia (la mención del Primer Concilio Ecuménico del año 325, que reunió a 318 obispos) atestiguan un nivel educativo bastante alto del futuro hetman. Hay aquí también material importante para la genealogía cosaca. Como compañero de M. Doroshenko aparece Mykhailo Tomylenko. Él era padre o pariente cercano del compañero de Bohdan Khmelnytskyi, Vasyl Tomylenko, coronel de Chyhyryn, esaul militar y, finalmente, hetman interino, que cayó bajo Bratslav el 14 (4) de diciembre de 1654. Sin duda, el nieto de Mykhailo Doroshenko, Petro, quien fue hetman de Ucrania entre 1665 y 1676, y en tiempos del hetmanato de B. Khmelnytskyi fue uno de los oficiales cosacos más jóvenes, también conocía a Vasyl Tomylenko. El momento de la donación a la iglesia no fue accidental. Tales donaciones se hacían a menudo antes del inicio o después de una campaña. Precisamente en 1618 terminó una larga campaña en el Estado moscovita, en la que participaron activamente los zapórogos. Fueron ellos quienes, ya en 1605, pusieron en el trono al Falso Dmitri I, fueron ellos quienes derrotaron a las tropas moscovitas por todo el Estado moscovita, llegando hasta el océano Glacial y Siberia, y asaltaron Moscú. Entre los líderes del Ejército de Zaporiyia de aquel entonces se debe nombrar ante todo a Petro Konashevych-Sahaidachnyi y a Mykhailo Doroshenko. Kyiv era una poderosa base de retaguardia de los zapórogos. Es natural que, tras la firma a finales de 1618 de la tregua de Deulino entre la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Estado moscovita, los zapórogos regresaran a casa a través de Kyiv. Aquí, en 1619, se convocó un consejo en el que se decidió la cuestión de la política exterior futura de la Sich. Entonces, una parte de los cosacos se dirigió al Oeste para participar en la Guerra de los Treinta Años (1618-1648). Entonces se distinguieron en Chequia, Eslovaquia, Hungría, Austria, Alemania, Italia... Otros se fueron al Este, al servicio del zar georgiano y del sah iraní. La mayoría de los cosacos, sin embargo, comenzó a prepararse para la lucha contra el Imperio Otomano. En 1621, los cosacos ucranianos se cubrieron de gloria inmortal en la guerra de Khotyn, deteniendo a la armada del sultán turco Osmán II, quien aspiraba a conquistar Podillia y Galitzia, derrotar a Polonia y acabar con la Sich. Entre los héroes de la guerra de Khotyn estaba, por supuesto, Mykhailo Doroshenko, quien reemplazó en el cargo de hetman a su camarada Petro Konashevych-Sahaidachnyi, fallecido en 1622. Por delante aún quedarían el hetmanato de M. Doroshenko y nuevas campañas, especialmente la campaña a Crimea en 1628, durante la cual perdió la vida bajo Bajchisarái. Mykhailo Doroshenko no solo fue un célebre guerrero, sino también una persona educada y profundamente creyente, lo que atestigua su precioso regalo a la iglesia de la Dormición. A continuación, presentamos el texto de la inscripción de M. Doroshenko en las hojas del libro donado por él: «Año 1619, día 15 del mes, yo, siervo de Dios Mykhailo Doroshenko, junto con mis compañeros Mykhailo Tomylenko, [donamos] este libro 'Ustav', es decir, 'Oko tserkovnoye' (Ojo eclesiástico) impreso, a la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios en el monasterio de piedra, eterna e inamovible; y quien quiera que sea que intente alejar este libro, llamado 'Ustav', de la iglesia divina, o sacar provecho del libro, que sobre tal persona caiga la maldición de los 300 y dieciocho santos padres que estuvieron en Nicea, tal persona será juzgada con nosotros en el Juicio Final de Cristo. Amén». P. Yurii MYTSYK, profesor, doctor en ciencias históricas. OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
les comparación por su influencia benéfica en el destino de su pueblo. La Lavra de Kyiv-Pechersk, con su edificio principal —la catedral de la Dormición de la Madre de Dios del siglo XI— se convirtió desde antiguo en nuestro santuario nacional. El pueblo la llamaba con cariño y veneración la Gran Panimatka. Es decir, la madre de Ucrania. Hacia ella, para purificar el alma e iluminar la mente, la gente sencilla iba deliberadamente a pie desde lejanas tierras. Y al divisar desde lejos a su Panimatka, tras inclinarse ante ella, se descalzaban y se dirigían hacia ella descalzos. Así iban en peregrinación hacia ella desde Tavria también mis dos abuelas cosacas, Nastia Kliuchnychenko y Yavdojja Bugaienko. Y recuerdo cómo, contando estas «visitas», lloraban lágrimas de alegría. Sin embargo, la Panimatka de Ucrania fue durante siglos no solo nuestro centro religioso, sino también un poderoso foco de educación. Y, de este modo, unía aún más estrechamente a nuestro pueblo. El papel nacional e ilustrado de la Panimatka adquirió con el tiempo una influencia benéfica y se convirtió en la primera Academia de Ucrania-Rus. Aquí funcionaban escuelas nacionales ucranianas: del grabado y la pintura, de la arquitectura y del glorioso «canto pechersk», de la medicina y de la literatura «cotidiana». Aquí también se iniciaron la crónica y la traducción desde lenguas extranjeras. Y la imprenta de la Lavra publicaba numerosos libros, principalmente seculares. Hasta que el Santo Sínodo del Imperio ruso prohibió este «librepensamiento sedicioso». Ya desde los tiempos de la Rus de Kyiv, en la Lavra funcionaba un «hospital para todos». Aquí también se curaban los príncipes. Es significativo que aquí funcionara una escuela secular extraordinaria. Esta se convirtió en el fundamento inicial para la creación del Colegio de Kyiv. Y después, de la célebre Academia Mohyliana de Kyiv. Con la Lavra y su catedral de la Dormición están vinculados muchos acontecimientos históricos y la labor de destacados creadores. Así, desde los tiempos de la Rus de Kyiv, algunos de ellos se convirtieron en semilegendarios. Entre ellos, el pintor Alipi, el médico Agapit y el arquitecto Miloníg. Y también una verdadera pléyade de creadores de las artes y de estadistas. Aquellos siglos influyeron benéficamente no solo en la ciencia y la cultura ucranianas, sino también en la civilización de otros pueblos. En primer lugar, del Reino de Moscú. El papel excepcional de la Lavra y de su catedral de la Dormición como centro artístico fue reconocido en los primeros años de su existencia incluso por el régimen soviético, agresivo y ateo. En los años veinte del siglo XX, la Lavra fue declarada «Ciudad-museo». Y más tarde, la célebre Reserva histórico-cultural estatal, conocida en todo el mundo. Pero, huyendo en 1941 en secreto del pueblo hacia el Volga, los poderosos soviéticos se distinguieron además por ordenar a sus acólitos destruir con explosivos la maravilla artística: la catedral de la Dormición... Así, los bellos edificios-monumentos del conjunto de la Lavra Superior perdieron su dominante compositiva y, por tanto, su integridad. Con la conquista por Ucrania de la anhelada independencia, la Lavra, siendo reserva estatal, fue entregada en «arriendo» a la Iglesia. Y, por alguna razón, a una Iglesia de subordinación rusa. Y esto, en lugar de albergar en los edificios-monumentos de la Reserva nacional de la Lavra miles de las obras artísticas más valiosas de los maestros ucranianos, incluso de la época en que la Panimatka-Lavra era también la primera Academia nacional de Ucrania. Y cómo se han comportado los arrendatarios espirituales con los edificios-monumentos y con las incalculables obras de arte que contienen, eso, por alguna razón, se oculta. Lo publicado, sin embargo, queda al margen de la atención de los órganos gubernamentales. Y, por tanto, impune, con total permisividad. Aunque la hermandad monástica ya recurre abiertamente a medidas de fuerza. Mientras tanto, los dignatarios de culto, subordinados a los cánones de la Iglesia rusa, despreciando lo ucraniano, poco a poco van «apoderándose» ya también del conjunto de la Lavra Superior. Y en estas acciones demostrativamente antiucranianas «prevaleció» lo ocurrido el 24 de agosto de 2000, cuando se consagró el cuerpo de la catedral de la Dormición reconstruido por nosotros a partir de las ruinas. Y esto en presencia de numerosos creyentes. Sin duda, esta festividad —la solemne consagración— debía haberla oficiado el clero de todas las confesiones ortodoxas actualmente existentes en Ucrania. Pero no, ellos fueron privados de ello y, como manifestantes, se situaron al otro lado de la Puerta de la Trinidad de la Lavra. Y lo que resulta especialmente increíble: todo este escarnio ocurrió precisamente en el Día de la Independencia de Ucrania, en su noveno aniversario. Es difícil incluso comprenderlo. Así, nuestro santuario nacional, la Panimatka de Ucrania, y su primera Academia se convierten públicamente en extranjeros. Aunque este prodigio se ha reconstruido no por insistencia moscovita, sino por la nuestra, expresada ya a comienzos de los años ochenta del siglo XX y confirmada en 1995 por el decreto del Presidente L. Kuchma. Esto lo afirmo como miembro de la entonces Comisión estatal y del consejo científico-consultivo. Ahora la catedral de la Dormición es reconstruida por restauradores ucranianos, con fondos del presupuesto estatal ucraniano de Kyiv y con las aportaciones ciudadanas de los ucranianos al Fondo Panucraniano Oleksii Honchar para la promoción de la reconstrucción de la catedral. Por tanto, sin gasto alguno por parte de quienes atentan contra la catedral de la Dormición. ¿Hace falta decir que cada aniversario de nuestra independencia debería celebrarse con un informe ante el pueblo sobre los nuevos logros en la construcción de Ucrania y en su afirmación estatal? Entonces, ¿es digno de nuestro pueblo ese «logro» con el que hemos adornado nuestro noveno aniversario de la independencia de Ucrania? No se trata de una concesión forzada por las circunstancias a cambio de algo, pues los valores nacional-espirituales no se negocian. Tal acción de «consagración» de la catedral de la Dormición de la Lavra de Kyiv-Pechersk es un escarnio hacia el pueblo ucraniano. Además, es una acusación contra nosotros, los ucranianos, de que, entrando en el nuevo siglo y milenio, seguimos viviendo según las amargas palabras de Taras Shevchenko: «En nuestra tierra, no en la nuestra». Aunque desde entonces han pasado siglo y medio. Esta comparación duele... ¿Acaso permaneceremos indiferentes ante nuestra dignidad nacional? ¿Acaso entregaremos nuestro santuario, como un «obsequio», a un Estado extranjero?! Eso sería un pecado imperdonable ante nuestros abuelos y bisabuelos, que crearon este prodigio para la Ucrania-Rus y durante muchos siglos lo defendieron, conservándolo para nosotros, sus descendientes. En las actuales circunstancias históricas, y en particular ante los desacuerdos incluso entre las confesiones ortodoxas, la catedral de la Dormición no debe quedar subordinada a ninguna confesión de culto. Debe pertenecer a todos los ciudadanos de Ucrania, con el estatus internacional que tiene Santa Sofía de Kyiv. Y esta, a su vez, se encuentra bajo protección internacional de la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas. El destino de la Gran Panimatka de Ucrania, de su primera Academia nacional, es ya no solo un asunto religioso, sino también político. Un asunto de dignidad nacional. ¡Por eso no nos quedemos al margen! ¡Seamos unánimes, si somos el pueblo de Ucrania!
Oleksandr SYLYN, arquitecto emérito, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, experto principal de la Fundación Panucraniana para la reconstrucción de monumentos Oleksii Honchar
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Sin duda, los acontecimientos de agosto en torno a la consagración de la catedral de la Dormición en la Lavra por el Patriarcado de Moscú arruinaron bastante el ánimo del metropolitano Volodymyr (Sabodan), a pesar incluso del apoyo del presidente de Ucrania Leonid Kuchma. Por eso, ya el 5 de septiembre, el avión con el metropolitano Volodymyr de la UOC del Patriarcado de Moscú aterrizó en el aeropuerto de Donetsk, donde debía recibir emociones positivas. Y así sucedió. Tras el encuentro en la residencia del arzobispo Ilarión —en la catedral de San Nicolás— con los feligreses, el metropolitano se reunió con el jefe de la administración regional, Víktor Yanukóvich, quien llegó al encuentro con un ramo de rosas. Mantuvieron una conversación a solas. Después, el metropolitano salió a conocer las iglesias y capillas de la región. Y el 7 de septiembre participó, en el Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Donetsk Anatolii Solovianenko, en los actos con motivo del 2000 aniversario de la Natividad de Cristo. Participó, precisamente, porque los actos fueron organizados por las autoridades regionales y municipales de Donetsk. Un gran ramo de flores a la entrada del teatro fue entregado al metropolitano por el jefe del departamento regional de cultura de la administración regional, Valerii Stasevych. En el presídium, a ambos lados del metropolitano y del arzobispo, se sentaban el jefe de la administración regional de Donetsk, Víktor Yanukóvich, y el alcalde de Donetsk, diputado popular de Ucrania y presidente del Partido del Renacimiento Regional de Ucrania, Volodymyr Rybak. En la sala había sacerdotes, creyentes y representantes del poder estatal. Inauguró la solemnidad el arzobispo de Donetsk y Mariúpol Ilarión (en el siglo Roman Shukalo, natural de Leópolis). Dijo que el Patriarcado de Moscú tiene pleno entendimiento con las autoridades regionales y municipales. Llamó a Víktor Yanukóvich y a Volodymyr Rybak sus «colaboradores», con cuya ayuda se han restaurado muchas iglesias, devuelto el monasterio de Sviatohorsk, y hay apoyo en la solución de todas las cuestiones. Gracias a Volodymyr Rybak continúa la construcción de la catedral en Donetsk. —Nos alegra —dijo el arzobispo— que nuestro pueblo apoye a la «Iglesia canónica bendita». Lamentamos que en el cuerpo de Cristo sangre una herida en forma de iglesia del Patriarcado de Kyiv. Sin embargo, tenemos esperanza, pues ninguna iglesia del Patriarcado de Moscú se ha pasado a la iglesia cismática (esas son las propuestas de unificación). Cuanto más fuerte sea la voz del Patriarcado de Moscú en Donbás, más firme será nuestra iglesia en Ucrania, —añadió al concluir, y cedió la palabra al jefe de la administración regional de Donetsk, Víktor Yanukóvich, quien en realidad presentó un informe (!?) ante el metropolitano sobre el trabajo realizado. Supimos por ese informe que el Patriarcado de Moscú tiene en Donetsk 385 parroquias, 2 eparquías y 2 monasterios. Declaró que respetamos profundamente a Ilarión, nos inclinamos ante Volodymyr y los apoyamos en la construcción de iglesias. El año pasado, con la activa ayuda de la administración regional de Donetsk y de las autoridades municipales, comenzó en Donetsk la construcción de la catedral de la Transfiguración. Continúa la construcción en Makíivka, ya fue consagrada la iglesia en Mariúpol. Para el funcionamiento del monasterio se transfirió el edificio de un hospital (!). En el marco del festival «Zolotyi Skif» se realizó una exposición de iconos y se publicó el libro «Donbass ortodoxo». Mucho se hace para la restauración del monasterio de Sviatohorsk. Aún hay problemas sin resolver, pero estamos convencidos de que las «...relaciones estatal-eclesiásticas» que existen hoy permitirán resolverlos también. Vaya, en nuestro país la iglesia está separada del Estado y todas las confesiones deberían ser iguales, pero eso solo existe en el papel. Luego el alcalde de Donetsk, diputado popular de Ucrania Volodymyr Rybak, contó cómo la administración municipal, junto con la administración regional, hace todo para el renacimiento de la iglesia, erigiendo cada año nuevas iglesias en Donetsk. Para el 2000 aniversario de la Natividad de Cristo, en los últimos tres años se levantaron en la ciudad 20 iglesias y capillas. En vísperas del día de la ciudad se izó una cruz en la catedral de la Transfiguración. Así como renacen nuestras iglesias, así renacen nuestras almas, —resumió Volodymyr Rybak. Es curioso que el alcalde saludara al metropolitano en nombre de todos los habitantes de la ciudad de Donetsk. Como si no supiera que en Donetsk están registradas 8 parroquias de la UOC Kyivsko-
OCTUBRE, N.º 10 (76), 2000 AÑO
…patriarcado, dos parroquias autocéfalas; desde 1989 funciona una parroquia de la UGCC y más de 100 otras confesiones no ortodoxas, entre ellas los mormones, que ya han construido 8 casas de oración. Cabe señalar que el terreno para estas casas fue asignado a la entonces no registrada comunidad mormona en 1992 por el entonces alcalde de la ciudad, y actual diputado popular de Ucrania, Yukhym Zviahilskyi. Por supuesto, el alcalde conoce la existencia del Patriarcado de Kyiv, pues durante la visita del Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filarete, el secretario de la Eparquía de Donetsk-Lugansk, padre Volodymyr, le pidió que encontrara la posibilidad de recibir al Santísimo Filarete con una visita de cortesía, pero ni siquiera recibió respuesta.
En la conferencia se concedió la palabra al protoiereo Mykola, quien «iluminó» a todos. Resulta que el bautismo de la Rus de Kyiv por Volodymyr el Grande es el comienzo de la Iglesia moscovita. Cualquier otra iglesia es una comunidad de personas que se han extraviado. Resulta que el metropolitano Ilarión, que encabezó la Metrópolis de Kyiv en 1051, era ruso. Probablemente el pobre ponente no sabe que en aquella época no existía ni Rusia ni siquiera mención alguna de Moscú. Precisó que antes de la llegada del arzobispo Ilarión había en Donetsk solo 5 templos, y hoy hay cerca de 40. En las parroquias de Donetsk sirven 437 sacerdotes, se publica el periódico «Donbass Pravoslavnyi» y la revista infantil «Rodnyk». Destacó como acontecimiento memorable la canonización del último emperador moscovita Nicolás… Se lamentó mucho de que en Ucrania se registren, en pie de igualdad con el Patriarcado de Moscú, otras sectas. Espera que en la Constitución de Ucrania se incluya un artículo sobre el estatus del Patriarcado de Moscú, pues, según sus palabras, los 35 millones de ortodoxos moscovitas en Ucrania lo merecen.
Y por fin se concedió la palabra al propio metropolitano de la UPC del Patriarcado de Moscú, Volodymyr.
—Tengo el encargo —dijo— de transmitirles el «privetstvie» del Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. Leyó algo parecido. Y luego informó que ya se han celebrado conferencias similares en Zaporiyia, Crimea y Ternopil. Agradeció a Ilarión y al clero, a la administración de la región y de la ciudad por mantenerse en la santa fe canónica, por construir templos y por conservar la iglesia de San Volodymyr.
—Quiero bendecir la amistad entre la administración y la Eparquía de Donetsk, y condecorar con órdenes y diplomas por los méritos ante el Patriarcado de Moscú y con motivo del 2000 aniversario de la Natividad de Cristo —dijo el metropolitano Volodymyr.
Y lo que ocurrió a continuación lo puso todo en su sitio: de los 24 condecorados, solo un representante de la iglesia, el arzobispo Ilarión. Y después: el jefe de la administración estatal regional de Donetsk, Viktor Yanukovych; el alcalde de Donetsk, diputado popular de Ucrania, Volodymyr Rybak; el diputado popular de Ucrania, Yukhym Zviahilskyi; el principal «esbeuista» de la región, Yurii Samoilenko; el principal miliciano de la región, Volodymyr Malyshev; el principal fiscal de la región, Viktor Pshonka; el director ejecutivo de la corporación «Unión Industrial de Donbás», Serhii Taruta; el director de la mina «Krasnoarmiiska-Zakhidna», Leonid Baisarov; el jefe de la dirección de asuntos de nacionalidades, migración y religión de la administración estatal regional, Heннadii Kostenko; el jefe de la dirección regional de cultura, Valerii Stasevych; el jefe de la dirección de asuntos de prensa e información, Oleksandr Hurbych. Entre los condecorados figuran también los alcaldes de las ciudades donde aparecieron iglesias de la UPC MP: Mariúpol, Makiivka, Kramatorsk, Sloviansk, Krasnoarmiisk, Horlivka, Artemivsk, Yenakiieve, y los jefes de distrito de la ciudad de Donetsk.
También hubo concierto. Actuó el ejemplar coro de la escuela de música de Dokuchaievsk, la orquesta del orfanato n.º 1 de Donetsk, que interpretó, curiosamente, para el 2000 aniversario «Vo sadu li, v ogorode», y luego el conjunto «Viola», laureado con el premio Serhii Prokófiev. El concierto terminó de forma muy llamativa con la actuación del coro de la parroquia de San Nicolás de Mariúpol: salió un sacerdote y propuso en voz muy alta cantar «Mnogiia lieta» al Santísimo Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Aleksii II, al metropolitano Volodymyr y al arzobispo Ilarión. Después, otra vez «Mnogiia lieta» al metropolitano Volodymyr, a nuestro Estado (aunque no precisó cuál) y al gobernador Viktor Yanukovych. No hubo «Mnogaia…» ni para el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, ni para el alcalde Volodymyr Rybak, quien estaba sentado junto al metropolitano Volodymyr, porque el «gobernador» ya no estaba en el concierto.
Después de esto, y se ve en la foto, los santos padres fueron a celebrar el aniversario en uno de los restaurantes-casinos más caros, «África». Los donetskenses saben que allí no hay nada que hacer con menos de 100 dólares, pero, al parecer, los modernos sacerdotes querían mucho asemejarse a los «nuevos rusos» y ver un espectáculo de ballet, camareros negros y otras exoticidades. Tampoco se sabe quién pagó esta exotica. Pues, como declaró el metropolitano Volodymyr en la conferencia de prensa final, la iglesia hoy no vive de las donaciones de la gente, porque la gente es pobre, y la iglesia existe únicamente gracias a los patrocinadores. En cuanto a la unificación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el metropolitano declaró que la unificación la obstaculizan los políticos, los diputados y las personas incompetentes.
Y ahora, en lugar de comentarios, recordemos cómo se «recibió» el año pasado al Santísimo Filarete, y quedará claro por qué fueron condecoradas las estructuras de fuerza de la región, los representantes de la administración estatal regional y otras personas oficiales. Es absolutamente evidente por qué las parroquias de la UPC KP se registraban durante años, y a veces las parroquias que presentaban sus documentos de registro como UPC KP terminaban en la UPC MP. Esto lo hizo el subjefe de la dirección de asuntos religiosos desde 1982, antiguo nomenclaturista del PCUS, Ivan Prokopenko, quien, tras dejar el servicio estatal y recibir la pensión estatal, al día siguiente ya fue a trabajar a la eparquía del Patriarcado de Moscú como especialista en relaciones iglesia-Estado. Y ahora queda claro por qué en el membrete de la administración estatal regional de Donetsk, el 9.04.1998, se redactó una propuesta de anulación de la resolución n.º 15/2 del Comité Ejecutivo municipal de Donetsk, del 21.01.98, «Sobre la concesión a la Eparquía de Donetsk-Lugansk de la UPC del Patriarcado de Kyiv de una parcela de terreno para el proyecto y construcción de la catedral», propuesta firmada por el jefe de la dirección de asuntos religiosos, y ahora también condecorado del Patriarcado de Moscú, Heннadii Kostenko. Y ya el 29.04.1998 el Comité Ejecutivo municipal de Donetsk emitió otra resolución, n.º 117, «Sobre la anulación…», en la que no se fundamentan las razones para quitar esa parcela a la UPC KP. El obispo de Donetsk y Lugansk de la UPC KP, Yurii, se dirigió al alcalde Vo-
Los santos padres en el casino «África» de Donetsk
...lodymyra Rybaka con la petición de garantizar en Donetsk el derecho, declarado por la Constitución de Ucrania, a la igualdad de todas las organizaciones religiosas ante la ley y de no quitar la tierra. En lugar de respuesta, al día siguiente, el clero moscovita, sin asignación de parcela ni proyecto, colocó la primera piedra para la construcción de su «capilla» en honor a los nuevos mártires rusos, en el lugar que había sido asignado a la UOC KP y que se encuentra a un kilómetro del sitio de construcción de la Catedral de la Transfiguración del Patriarcado de Moscú. Hoy la capilla ya está construida; en la Catedral de la Transfiguración se izó recientemente, con solemnidad y en presencia de una delegación oficial de Moscú y de los más altos funcionarios estatales de la región, una cruz. Otra capilla, en memoria de los mineros fallecidos, la administración municipal transfirió, por alguna razón, en propiedad a la UOC MP. La administración estatal regional liquidó la parroquia de Iván Zatvornyk de la UOC KP en Makiivka, tomó el local y lo transfirió ilegalmente a la UOC MP. El caso judicial por la demanda de los feligreses de esta parroquia de la UOC KP en el Tribunal de Distrito de Voroshilovskyi de Donetsk (juez Oleksandr Musiienko) no ha sido siquiera fijado para audiencia desde abril de 2000. Las acciones y declaraciones de los más altos funcionarios estatales regionales, según las cuales reconocen solo una iglesia, a saber, el Patriarcado de Moscú, sirven de «luz verde» a los clérigos moscovitas en su turbio negocio: la lucha contra la UOC KP, incluso de carácter criminal: durante tres años se arrastró un proceso judicial por el derecho de propiedad sobre el local de la Catedral de la Transfiguración del Salvador de la UOC KP, que había sido transferido legalmente a la comunidad ya en 1995. Es decir, el poder estatal de Donetsk se ha fundido firmemente con una iglesia imperial extranjera, edificando sus templos, protegiendo los intereses de la llamada canónica y gracial, que no permite a nuestro pueblo alcanzar la unidad, manteniendo firmemente a Ucrania en la esfera de influencia de Moscú. Pero, a pesar de todo esto, el Patriarcado de Kyiv se desarrolla en nuestro región rusificada y ya cuenta con 71 parroquias, 59 de las cuales están registradas, y 4 se encuentran en proceso de registro. Durante la celebración eclesiástico-estatal de cuatro horas en el teatro no se pronunció ni una sola palabra ucraniana. Tanto los hombres de Estado como los clérigos moscovitas se expresaron exclusivamente en la lengua de Moscú. La decoración del escenario también estaba en la lengua del país vecino: en lugar del estatal, el escudo de la región de Donetsk, con la inscripción: «Возможность доказана делом». En efecto: hoy cada cual se define por si está con Cristo o con el anticristo. Si sirve a Dios y a Ucrania, o al anticristo y a Moscú.
Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la Prosvita regional de Donetsk
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ministra Vitalii Masol, disolución de la Rada Suprema y convocatoria de elecciones sobre una base multipartidista. El poder no se atrevió a desmantelar el campamento, aunque los representantes del entonces comunista «grupo 239» en el parlamento exigieron resolver el problema por la fuerza. En pocos días, miles de jóvenes respaldaron las demandas de los huelguistas de hambre, lo que derivó posteriormente en importantes disturbios masivos en Kyiv. La huelga fue declarada por la mayoría de los centros de enseñanza de la capital y de Ucrania Occidental, y empezaron a detenerse fábricas, talleres y minas. Se trabajaba en la preparación de una huelga política. Paralelamente, la opinión pública mundial y ucraniana brindó un apoyo sin precedentes a los huelguistas de hambre. Las oficinas de correos de la capital estaban en aquellos días abarrotadas de telegramas y cartas de la opinión pública ucraniana y mundial, y del Partido Comunista salió Oles Honchar. El 17 de octubre, tras la dimisión del jefe del gobierno Vitalii Masol, la Rada Suprema aprobó una resolución con las firmas de los representantes del parlamento y de los estudiantes en huelga de hambre… Ellos vencieron, ya que se cumplió una parte significativa de sus demandas. Los acontecimientos de aquel tiempo recibieron posteriormente el nombre de «Revolución estudiantil sobre granito». Hoy esto ya es historia. Junto con las manifestaciones de la juventud china en la plaza de Tiananmen, la huelga de hambre de los estudiantes ucranianos se convirtió en una de las acciones juveniles más poderosas y, lo que es importante, más eficaces de finales del siglo XX. El sueño de los jóvenes románticos e idealistas se hizo realidad… Todos ellos son ya desde hace más de nueve años ciudadanos del Estado, por cuya libertad en octubre del noventa arriesgaron su salud y su vida. Pero ¿se cumplieron por completo sus deseos de entonces, su visión de su propio futuro? ¿Imaginaban Ucrania independiente tal como es hoy? Probablemente que no. Y la situación socioeconómica y el estado actual de la democracia demuestran que Ucrania está lejos del ideal por el que hace diez años los estudiantes ucranianos hicieron huelga de hambre…
Tłumaczenie maszynowe
El pragmatismo excesivo de la juventud actual resulta demasiado contrastante frente al romanticismo y el idealismo de la generación de comienzos de los noventa, por lo que muchos recuerdan con nostalgia el espíritu de los acontecimientos turbulentos de aquella época. Un sorbo de libertad, el maximalismo juvenil, el descontento con el estado de las cosas y el ansia incontenible de cambios desembocaron en la revolución ucraniana de terciopelo, a la que precedió la huelga de hambre estudiantil.
El 2 de octubre de 1990, en la plaza de la Revolución de Octubre (hoy plaza de la Independencia, Maidán Nezalezhnosti) salió el primer grupo de jóvenes que representaba a la «Hermandad Estudiantil», a la Unión del Estudiantado Ucraniano y a la Unión Estudiantil Ucraniana. Al anochecer, instalaron de forma rápida y organizada su propio campamento, que fue proclamado «territorio libre del comunismo». Los huelguistas protestaban contra la firma por parte de Ucrania del tratado de la Unión y exigían la renuncia del entonces primer-
Tłumaczenie maszynowe
El último viernes de septiembre, la mayoría de los medios de comunicación ucranianos informaron de que el presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, había destituido al ministro de Asuntos Exteriores, Borys Tarasiuk, con motivo de su traslado a otro puesto de trabajo. Aunque los rumores sobre la posibilidad de su dimisión circulaban desde hacía tiempo, los acontecimientos de la víspera (la carta de Pifer y Frazer) hacen pensar que el que esto ocurriera precisamente ahora no fue casual. Como es sabido, Borys Tarasiuk era un ferviente partidario de un rumbo de política exterior prooccidental, por lo que su dimisión provocó la preocupación de algunos analistas, que la vieron como una posibilidad de «corrección» de la política exterior ucraniana.
Una de las causas más probables de la dimisión del ministro se atribuye al aumento de la presión de Moscú, donde la postura y las opiniones de B. Tarasiuk provocaban una irritación manifiesta. Otra versión se basa en que Borys Ivánovich tenía muchos enemigos dentro de su propio departamento y no logró agrupar en torno a sí un equipo eficaz, por lo que se convirtió en víctima de intrigas internas en el Ministerio de Asuntos Exteriores. El motivo pudo ser también un informe del Comité de Seguimiento del Consejo de Europa, no del todo positivo respecto a Ucrania. Y el último punto de descontento con el ministro pudo ser la carta de los embajadores de Estados Unidos y Canadá y de los jefes de misión del Banco Mundial y del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo dirigida al presidente de Ucrania sobre el proceso presupuestario, que en Bankova fue recibida como una forma de injerencia en los asuntos internos del Estado. Se dice que B. Tarasiuk compartía el punto de vista de los autores de la carta.
En general, sean cuales sean las versiones que hoy se planteen y debatan, cabe suponer que todos estos factores, en mayor o menor medida, pudieron influir en la decisión de la dimisión del ministro. Lo principal: como declararon representantes del poder ucraniano, este acontecimiento no afectará al rumbo de la política exterior, puesto que esta la define el presidente y no el ministro. Y si la política exterior se vuelve cada vez más proucraniana, el Estado y la sociedad solo saldrán ganando.
P. S. El presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, presentó al Ministerio de Asuntos Exteriores a su nuevo titular, Anatolii Zlenko, y declaró la invariabilidad del rumbo estratégico de Ucrania en la arena internacional.
Tłumaczenie maszynowe
La visita a Kyiv, el 5 de octubre, de Volodymyr Zhirinovsky, hoy vicepresidente de la Duma Estatal de la Federación de Rusia, un personaje escandalosamente conocido, tuvo lugar, según se informó, en el marco del plan de cooperación entre parlamentarios de Rusia y Ucrania. Al mismo tiempo, lo inesperado de su aparición en los muros de la Rada Suprema (los diputados supieron de la visita de Zhirinovsky por Ivan Pliushch, quien informó a los colegas de una carta del embajador ruso con la petición de recibir al vicepresidente de la Duma Estatal), y el misterio de su verdadero propósito de venir a Ucrania (el motivo oficial era la regulación de las cuentas económicas entre Ucrania y Rusia) provocaron una reacción ambigua de los diputados. Como es sabido, Zhirinovsky inició recientemente una resolución de la Duma Estatal para estudiar los últimos acontecimientos en Ucrania. Al comentar el informe del SBU sobre la revelación de un motín anticonstitucional, lo calificó de «provocación», puesto que, a su juicio, los empleados del SBU insinuaban que en el motín había participado «la mano de Moscú». En particular, declaró: «Estas acciones hostiles se llevan a cabo para volver a enfrentarnos. Moscú lo sabe, y quiero que en Ucrania también lo sepan. Aparecerán documentos según los cuales supuestamente se suministraban armas a Ucrania, y mostrarán el paso de esas armas por la aduana y los puestos fronterizos». Con estas declaraciones, Zhirinovsky confirmó de hecho la opinión del diputado de la UNR Bohdan Boiko, según la cual el principal objetivo de su visita no es la regulación de las cuentas económicas, sino la defensa de los «oficiales soviéticos», acusados por el SBU de preparar el motín anticonstitucional. Así pues, el interés excesivo por el caso de los «oficiales soviéticos» que muestran los políticos moscovitas pone de manifiesto la probabilidad de que en Moscú realmente supieran de la preparación del motín en Ucrania. Y las declaraciones públicas de Zhirinovsky, así como las de algunos medios rusos, pueden entenderse justamente al revés, pues existe el precedente de una mentira flagrante con tergiversación de la información en el caso de Bilozor. Como es sabido, Dorenko y Zhirinovsky clamaban que «en Leópolis dos nacionalistas mataron a un cantante ruso que cantaba en lengua rusa». Por analogía con este caso, cabe suponer que determinadas fuerzas en Moscú están realmente implicadas en el motín en Ucrania, y que Volodymyr Volfovych es su representante directo, pues con sus declaraciones intenta influir en el proceso de investigación. Como quiera que sea, Zhirinovsky, como relaciones públicas, trabaja no peor que el centro de prensa del SBU.
Tłumaczenie maszynowe
Los presidentes de Ucrania y Turkmenistán, Leonid Kuchma y Saparmurat Niyazov, llevaron a cabo negociaciones en Asjabad, como resultado de las cuales se firmó un acuerdo según el cual, en los años 2000-2001, Ucrania recibirá 35 mil millones de metros cúbicos de gas, de los cuales 5 mil millones de metros cúbicos tendrán un precio de 38 dólares, y el resto, 40 dólares por metro cúbico. Los pagos por el gas se realizarán en un 40 por ciento en divisas y en un 60 por ciento mediante bienes y la ejecución de proyectos de inversión en el año 2000, y respectivamente en un 50 por ciento y un 50 por ciento en el año 2001. Como resultado del acuerdo, Kyiv se independiza del monopolio del suministro de gas ruso y Asjabad, por el contrario, se deshace del monopolio ruso sobre el consumo de gas turkmeno. En general, para la seguridad nacional de ambos países, sería extremadamente beneficiosa la construcción, a futuro, de un nuevo gasoducto que contemple el transporte de gas turkmeno a Europa a través de Azerbaiyán, Georgia y Ucrania. A finales de agosto, la viceprimera ministra para asuntos del complejo de combustible y energía, Yuliia Tymoshenko, presentó al público los cálculos de los indicadores técnico-económicos de este gasoducto. La realización de tal proyecto se convertiría en una victoria geopolítica significativa tanto para Ucrania como para Turkmenistán. Comentarios preparados por Volodymyr ISHCHUK. OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...reva musa «brotará en flor en los campos de Ucrania». Edición realizada por el centro editorial Prosvita; editora y autora del epílogo, Liubov Holota. El libro puede pedirse en la dirección: Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Vasyl OSADCHYI
Tłumaczenie maszynowe
El nombre de Oles Honchar es conocido en Ucrania, como suele decirse, tanto por jóvenes como por mayores. Con la obra en prosa del maestro de la palabra están vinculados logros indiscutibles de la literatura ucraniana, el reconocimiento de nuestra literatura tanto en el territorio de la antigua Unión Soviética como mucho más allá de sus fronteras. Y he aquí que ante el lector se presenta un nuevo libro de poemas: «Punteado poético de la marcha». ¡La palabra es tuya, lector! Publicaciones similares no deberían dejar indiferentes a los admiradores de las bellas letras. Por delante quedan las evaluaciones de los especialistas, los debates, la opinión de los lectores y las conclusiones. Hoy, sin embargo, se puede afirmar con certeza que el lector ha recibido un libro extraordinario, impregnado de vitalidad, sinceridad y, hasta cierto punto, de un patetismo personal, casi de diario. Solo una persona insensible puede permanecer indiferente ante estos versos: A través del gris se cierne el tamiz de la lluvia otoñal. Quizás ya no bebamos más copas nupciales. Quizás ya no veamos más mañanas primaverales, ¿oyes cómo lloran los pinos, borrachos de dolor? ¿Oyes cómo solloza la estepa sin el arado libre? Y no esperes al destino, no existe, solo hay ultraje. Solo un ultraje insolente silba con látigos. ¡Cuántos de aquellos que estaban con nosotros ya no existen! Los cercanos se han vuelto lejanos, perecemos por nada. Hacia los países cálidos vuelan las cigüeñas, como una juventud perdida. ¡La plenitud vital y la fuerza de convicción artística de estas estrofas son indiscutibles! Como es indiscutible que de todos los poemas de Oles Honchar nos habla una personalidad. Estos no son esos versos donde a menudo es difícil entender quién es su autor. Las poesías de Oles Honchar están escritas en las mejores tradiciones de los neoclásicos. Ellas, en mi opinión, tienen relación con lo «neoclásico» por su nivel intelectual, por la habilidad de los neoclásicos para captar el lado emocional y anímico de la vida. Aquí hay mucho sobre lo que reflexionar, comparar, analizar, debatir... He aquí una estrofa de Honchar: «Tomaré la mochila sobre mis hombros, en el bolsillo un pliego de papel. Iré, precursor desconocido, hacia el mundo negro y ventoso...» Por su estado de ánimo, recuerda a una estrofa de M. Drai-Jmara... ¡Pero las asociaciones son propias de cada uno! En una palabra, hay de qué hablar, hay sobre qué pensar. Existe la certeza de que Honcha-
Tłumaczenie maszynowe
Aunque hace tiempo me encuentro en la llamada jubilación merecida, los problemas de la educación me siguen preocupando. Sé que la preparación de los distintos actos escolares ocupa mucho tiempo a los maestros. Hace poco llegó a mis manos una colección de escenas y obras de teatro para niños de Bohdana Deriy titulada «La sabiduría de la astucia no es hermana». Y pensé: aquí hay guiones listos para las fiestas escolares y obras para el teatro de aficionados de la escuela. Las escenas patrióticas e instructivas, a menudo divertidas, escritas para niños de preescolar y para alumnos, están escritas con interés y de forma accesible. Aquí hay escenas para celebrar el aniversario de T. Shevchenko («Un sueño extraño»), el Día de la Madre («La leyenda de la abuela»), y la escena «Al linaje cosaco no le falta relevo», para el Día del Maestro, contribuirá a la educación patriótica de los niños. Y no solo esta, sino todas las demás obras de la colección están impregnadas de amor por Ucrania y por su pueblo, y cuentan de manera accesible cosas importantes y serias. Los niños jugarán con gusto en estas obras dramáticas, que educarán el amor por Ucrania y por la lengua materna y formarán la conciencia cívica de la juventud.
Yadviha FEDYK
Tłumaczenie maszynowe
El libro de Ivan Diak, diputado popular de Ucrania, «¿Renacimiento ucraniano o nueva rusificación?» pertenece a aquellas publicaciones que están llamadas por el nuevo espíritu de los tiempos, fatídico para Ucrania, y por la conciencia despierta y el patriotismo genuino del autor. El libro está marcado por la sed de justicia nacional, el amor al pueblo natal y la atención a los conocimientos precisos (documentos históricos, datos estadísticos, incluso materiales secretos) que el autor utiliza al crear este libro, único a su manera. Dan ganas de decir: ¡por fin no son exclamaciones infundadas, sino una investigación sobre la esencia del asunto! En las páginas de esta publicación se trata sobre aquellos sufrimientos y tribulaciones que cayeron sobre el destino de la nación (sus portadores: los hijos conscientes de su pueblo), de la idea nacional y también de la lengua ucraniana. El autor a menudo tiene una visión propia y no tradicional sobre los acontecimientos históricos, los monumentos culturales, la vida de las figuras culturales y sus complejas y dramáticas relaciones con el poder. Ilustra su relato con afirmaciones de obras «recientes» (se refiere a las obras de historiadores silenciadas hasta hace poco: D. Antonovych, N. Polonska-Vasylenko, O. Subtelny y muchos otros), documentos, resoluciones del partido... Ivan Diak sabe cómo generalizar los pensamientos y las intervenciones de personas con mentalidad patriótica en defensa de la lengua ucraniana, para dar a su sonido una comprensión histórica del problema. También cabe destacar la capacidad analítica y de búsqueda del autor para aumentar el conocimiento del lector. Explica de manera competente los procesos de tipo gendarme que se llevaron a cabo contra la lengua ucraniana y sus hablantes por parte del poder desde los tiempos más antiguos hasta hoy. Ivan Diak ha construido un sistema original de lectura de la cultura espiritual y material de Ucrania desde tiempos remotos, analizando sus páginas más dolorosas. Es difícil contar todas las prohibiciones que cayeron sobre el destino de la lengua ucraniana. Por cierto, en los Anexos se imprime todo un cuerpo de documentos que estaban dirigidos a la destrucción de lo ucraniano. En el libro «¿Renacimiento ucraniano o nueva rusificación?» el autor investiga muchos problemas nacionales y tiene en cuenta su aspecto histórico. Su trabajo, sin exagerar, puede considerarse un fenómeno destacado en el campo de los estudios sociológicos e históricos. Vasyl OSADCHYI
Tłumaczenie maszynowe
Oleksa YUSHCHENKO En las calles de nuestras ciudades, Kyiv, Leópolis, Ternópil, hay muchos libros, pero todos ellos están en ruso, y su temática es mayoritariamente detectivesca y sexual. Los libros ucranianos, como suele decirse, no se encuentran ni con una vela. Es bueno al menos que en Leópolis se celebre anualmente el foro de editores, una feria del libro panucraniana en la que participan más de 350 editores y empresas de comercio de libros. ¿Qué es lo que ocurre entonces: se publican libros, pero casi no los hay en las estanterías? Y todo se debe a que, en la legislación vigente, el comercio de libros se equipara al comercio de bienes industriales o alimentarios. Se le exige el pago de impuestos: tasas por el derecho a comerciar, patentes, las mismas tarifas por el alquiler de locales, etc. Recordemos la situación de hace unos tres años, cuando en la Rada Suprema se escuchó la cuestión del «espacio informativo». En la tribuna, al ministro de Información en funciones le preguntaron por qué decaía el comercio de libros. Declaró que a una librería se le exigen los mismos requisitos que a una tienda de artículos diversos... Aquí se necesita una comprensión del problema existente precisamente por parte de los círculos gubernamentales. Se sigue poniendo al libro al mismo nivel que al vodka, al tabaco, a la salchicha... Tal situación existe, en particular, también aquí en la región de Ternópil. La Sociedad regional Prosvita, bajo cuyos auspicios trabaja la sociedad de libros «Pidkova», durante muchos años se dirigió a las autoridades locales con la petición de proporcionar un local para una librería. Solo se nos recordó que «el local lo compra quien tiene dinero». Al alcalde, el Sr. Kucherenko, se le pidió que brindara al menos algún tipo de apoyo a los quioscos de libros que trabajan en los microdistritos... Ante esta petición, la reacción fue peculiar: «No han llegado quejas sobre que en algún lugar no haya una librería». Otro alto funcionario, ante la petición de trasladar un quiosco de libros, declaró: «Vamos a demoler los quioscos, nadie lee libros de todos modos». ¡Y además, multas por comerciar en un lugar no permitido! Hoy en día, el comercio de libros necesita apoyo. Su rentabilidad es muy baja. El comercio minorista apenas llega a fin de mes. En una palabra, estimados gobernantes, «mientras sale el sol, el rocío se come los ojos». Vasyl ZHEREBUKH, ciudad de Ternópil CONDE, PILOTO, ESCRITOR En el Centro Cultural Francés (Institut Français d’Ukraine) se celebra con gran éxito una exposición documental dedicada a la vida y obra del destacado escritor, artista y piloto Antoine de Saint-Exupéry (1900—1944). Despiertan un interés extraordinario las fotografías raras y altamente profesionales donde se inmortaliza el breve, pero tan vertiginoso como un rayo, camino vital del autor de las mundialmente famosas obras «Vuelo nocturno», «Tierra de hombres», «Carta a un rehén», «Ciudadela», el cuento satírico-filosófico «El Principito» y muchas otras. Tenemos la oportunidad de ver fotografías de los padres del escritor, sus hermanas, su querido hermano François, sus amigos, colegas pilotos, así como su encantadora esposa Consuelo. Uno solo se asombra: ¿dónde encontraba tiempo para el trabajo literario? Pues el trabajo tanto de piloto civil como militar (¡y más aún, de piloto de pruebas!) exige una entrega total y absoluta. Involuntariamente surgen en la memoria los versos de los poemas juveniles de Oles Honchar, ferviente admirador y afín a Antoine de Saint-Exupéry: ¡Flecha melodiosa! Como tú, Quisiera vivir la vida. Ir hacia adelante como un rayo, No conocer retorno atrás. ¡Un profundo y sincero agradecimiento a los organizadores de este evento extraordinario en la vida artística de Kyiv! L. O.
Tłumaczenie maszynowe
En la tempestad feroz, en los días sombríos, tú, tierra, dame también a mí fuerzas. ¡Oh, cómo duele el alma de nostalgia! Pero sabe: luchar significa vivir.
El poeta sembró la semilla de la esperanza. Sembraba, sembraba en la tierra dura. Y la fe lo calentaba, no se puede matar. Sabe: solo luchar significa vivir. Recorre el país, y por todas partes reina la miseria. ¿Cuándo huirá la desgracia de la gente? ¿Cuándo? No esperar, no pedir. Sabe: solo luchar significa vivir.
Levántate al alba, camina sin descanso. Tú también, levántate y ponte en las filas. Somos canteros, debemos golpear la roca: solo luchar significa vivir. La maldición sacude el mundo como un trueno. ¡Qué belleza crece en esa batalla! Es la Libertad, la Libertad arde luminosa. ¡Sí! Solo luchar significa vivir.
OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000
Tłumaczenie maszynowe
El 5 de octubre del presente año, en la Casa del Maestro, se llevó a cabo una velada creativa de Volodymyr Zabashtanskyi, reconocido poeta ucraniano y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La velada tuvo lugar con motivo del 60 aniversario de su nacimiento. El homenajeado fue felicitado por el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk. La velada fue conducida por Nina Hnatiuk, paisana de Volodymyr Zabashtanskyi. Especialmente conmovedora sonó la poesía en la talentosa interpretación de Halyna Stepanova. La asociación regional de Vinnytsia en Kyiv también felicitó al poeta. Es significativo que el primer laureado del premio anual Yevhen Hutsalo, fundado por la asociación regional de Vinnytsia, fuera Volodymyr Zabashtanskyi. El presidente de la Administración Municipal de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, y el presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, enviaron sus felicitaciones al poeta. Numerosas organizaciones, paisanos, amigos y admiradores de su talento también felicitaron al poeta, y se interpretaron canciones. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, destacó en su discurso la integridad y veracidad del talento de Volodymyr Zabashtanskyi. La mayor alegría para el poeta fueron los dos libros publicados para la fecha jubilar: el tomo de poesías "Svichechkoiu slova" (Zhmerinka, 2000) y la reedición de la colección de poemas "Brailivski balady" (Ukrainskyi pysmennyk, 2000). ¡Que su palabra arda por toda Ucrania, querido homenajeado! ¡Que tenga mucha salud y prosperidad! La redacción del periódico Slovo Prosvity. Estimados colegas y amigos: Con gran placer espero la llegada de cada nuevo número de nuestro periódico principal, Slovo Prosvity. Apoyo conceptualmente las ideas y juicios expuestos por Yurii Illienko en el artículo "PR: guerra lingüística". Considero que merece un estudio atento y reflexivo por parte de todos aquellos involucrados en la causa de la liberación espiritual del pueblo ucraniano, quienes son conscientes del grado de amenaza para nuestra lengua y, por lo tanto, para el futuro de la nación. Durante el mes de septiembre, en los centros de Prosvita de la región de Mykolaiv se llevará a cabo un debate sobre este artículo-guion, y las propuestas serán enviadas a la redacción de Slovo Prosvity. Leonid Rzhepetskyi, vicepresidente de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Este año, los ucranianos de Canadá celebrarán el 60.º aniversario de la fundación del Comité de Ucranianos de Canadá (CUC), y el próximo, el 110.º aniversario de nuestro asentamiento en este país. Ambos aniversarios crean una buena oportunidad para que todos recordemos este país, que para muchos se convirtió en una segunda Patria. Sobre el hecho de que los cosacos cruzaron el océano en sus embarcaciones tipo chaika y llegaron a Canadá y América, recuerda en sus memorias un sacerdote ortodoxo ucraniano de la región de Kyiv, ordenado en el Monte Athos, el padre Agapii Honcharenko, quien sirvió en la embajada rusa en Atenas, Grecia. Estuvo en Turquía, Egipto, Inglaterra, en 1865 terminó en Nueva York y, más tarde, hasta en Alaska. Allí conoció a los descendientes de los antiguos cosacos. Publicó el periódico «Alaska Herald», en el que no solo describió la vida de los emigrantes ucranianos, sino que también imprimió obras de T. Shevchenko. Nuestros emigrantes también abandonaron sus hogares natales y su Ucrania natal antes de la invasión bolchevique durante la Segunda Guerra Mundial. Debido a la compleja verificación del régimen de los campos, partieron hacia Occidente, especialmente a Canadá. La emigración a Canadá fue doble: unos huían de la inevitable servidumbre bolchevique, otros fueron llevados a trabajos forzados en Alemania. Sobre la base de las investigaciones, se puede afirmar que la segunda emigración social a Canadá comienza en la segunda mitad del siglo XIX. Adquiere gran alcance cuando los agentes de emigración en Ucrania Occidental agitaron masivamente a los campesinos pobres y estos comenzaron a poblar principalmente el oeste de Canadá: Alberta y Manitoba. Estos eventos migratorios fueron investigados y descritos detalladamente por el Dr. Mykhailo H. Marunchak en la «Historia de los ucranianos de Canadá», tomo I (1968) y tomo II (1974). Sus libros fueron publicados por la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Canadá y son una fuente enciclopédica sobre la historia de más de 110 años de la emigración ucraniana a este país. El autor analiza profunda y detalladamente la situación política y social en Ucrania, como resultado de la cual creció la emigración a Canadá. La emigración a Canadá es más joven que la emigración a los EE. UU., y su número entre 1892 y 1914 superó los 100 mil (según la Enciclopedia de Estudios Ucranianos, vol. 3, editada por el profesor V. Kubiiovych). Emigraron principalmente campesinos pobres de Galitzia, Bucovina, Lemkivshchyna y otras localidades. El 7 de septiembre de 1891 se considera el momento de la llegada a Canadá de los primeros colonos: Ivan Pylyp y Vasyl Yalyniak. Algunos investigadores escriben que los ucranianos llegaron a tierras canadienses incluso antes. En 1991, los ucranianos de Canadá celebraron con gran entusiasmo el centenario de su asentamiento. Este aniversario coincidió con la restauración del Estado ucraniano independiente, que esperaron durante cien años y al cual el CUC contribuyó en gran medida. Con el mismo entusiasmo, en 1990 se celebró el 50.º aniversario del CUC. Con motivo de esto, se publicó el libro fundamental «Esbozo de la Historia del Congreso de Ucranianos de Canadá en Toronto». El libro de tapa dura tiene 589 páginas, donde se analiza la historia de 50 años de la vida de nuestra emigración. Todo el mundo sabe que Canadá es rica y pintoresca: con sus lagos, cascadas, estanques, ríos, bosques, paisajes otoñales, amaneceres y atardeceres. Encanta con su generosa belleza, como un cuento de hadas. Este año, la ONU reconoció a Canadá como el país más favorable y adecuado para la vida humana en la Tierra. Y en esto hay un gran mérito de los colonos ucranianos. Cada persona tiene no solo su lugar en la Tierra, sino también su patria. Para cada ucraniano honesto, independientemente de su lugar de residencia, su Patria es Ucrania. Ella conmueve y fortalece en nosotros la devoción y el profundo respeto por el lugar de nacimiento de nuestra estirpe. Esta conexión espiritual orgánica con su Patria en las primeras generaciones de emigrantes sigue siendo fuerte hasta el día de hoy. Yaroslav STEKH, Toronto, Canadá. «Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá...» Y no solo gracias a la alta maestría interpretativa de conocidos grupos corales profesionales e incomparables intérpretes individuales. Sino también porque es inmortal, eterna, porque en las profundidades del pueblo cantor nuestro a menudo surgen talentos brillantes, talentosos en todos los aspectos, abnegados... Así es nuestro minero de profesión, el habitante de Sosnivka Serhii Vynohradskyi. Para su primer aniversario creativo de cinco años y su cumpleaños, los habitantes de la ciudad acudieron en familias enteras. Y muchos amigos mineros, jóvenes, llenaron con antelación la sala de espectadores de la Casa del Pueblo «Prosvita» de Sosnivka. Sobre la trayectoria creativa de Serhii habló la directora de la Casa del Pueblo, Ivanna Khytriak. Y sonó aquella noche de julio la canción maravillosa del poeta, compositor y bardo Serhii Vynohradskyi. La trayectoria creativa del homenajeado son sus ciento veinte canciones, actuaciones en cien conciertos, y los conciertos en solitario ya son más de diez. Con alegría y entusiasmo, los admiradores del arte de la canción recibieron a Serhii en Chervonohrad, en la región de Sokal, en Leópolis. La televisión tampoco pasó por alto el hecho. Serhii Vynohradskyi colabora creativamente con la asociación literaria de Chervonohrad que lleva el nombre de V. Bobynskyi. La paleta de su creación musical es diversa: desde la lírica íntima y filosófica hasta la heroica del pasado. Es invitado a menudo a veladas creativas y mañanas temáticas en las escuelas de la ciudad. El homenajeado fue felicitado por la alcaldesa Ya. Tunguskova, poetas de Chervonohrad, representantes de la Casa del Pueblo, el público de la ciudad, amigos y familiares. A principios de julio, Serhii Vynohradskyi regresó del undécimo Festival Panucraniano de Artes de Culturas Nacionales de Ucrania «Somos ucranianos», que tuvo lugar en la ciudad de Prymorsk, región de Zaporiyia, a orillas del mar de Azov. Nuestro bardo se convirtió en diplomado. Stepan BAHLAIEVYCH, miembro del consejo de la asociación municipal de Sosnivka de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, región de Leópolis
Tłumaczenie maszynowe
Desde el 10 de septiembre hasta el 10 de diciembre continúa la presentación de candidatos para la obtención del premio panucraniano Ivan Ohiyenko (Premio Ohiyenko del año 2001, fundado por la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiyenko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Administración Estatal Regional y el Consejo Regional de Zhytomyr, y el Fondo de Promoción del Desarrollo de las Artes de Ucrania) por méritos en los campos de la literatura, las artes, la ciencia, la educación, y la actividad social, política y espiritual, orientada a la consolidación de la condición de Estado de Ucrania, la paz y la concordia en ella. El Premio Ohiyenko se otorga a personas o grupos de personas independientemente de su lugar de residencia, nacionalidad, sexo, credo, origen racial, estado de salud o ciudadanía; también puede concederse a título póstumo si el candidato al premio fue propuesto en vida. Los candidatos a la obtención del premio son propuestos por las células de la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiyenko, uniones creativas y asociaciones en regiones, distritos, instituciones, empresas y organizaciones que cuenten con al menos tres miembros, así como por otras asociaciones públicas, empresas, instituciones, organizaciones, establecimientos científicos, educativos, culturales y eclesiásticos, órganos del poder estatal y de gestión, ministerios, departamentos y sus unidades sectoriales que actúen tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Tienen derecho a proponer candidatos para la obtención del Premio Ohiyenko los científicos, escritores, figuras culturales, estatales, educativas y eclesiásticas destacados, ampliamente conocidos por sus investigaciones, obras o contribución al estudio, síntesis, popularización y perpetuación del legado de Ivan Ohiyenko, así como el Comité para los asuntos del Premio Ivan Ohiyenko (no más de dos). Los materiales sobre los candidatos propuestos incluyen: a) una presentación fundamentada de la célula de la asociación pública, empresa, institución, organización, establecimiento, órgano de gestión estatal o sectorial, certificada con el sello correspondiente y la firma del director, o una presentación de un científico, escritor, figura estatal, educativa o eclesiástica, laureado del Premio Ohiyenko de años anteriores, que cumpla con los requisitos previstos en el punto 3.2 del Reglamento sobre el Premio Ivan Ohiyenko, firmada y certificada en su lugar de trabajo, residencia o ante notario; b) una hoja de registro de personal con una fotografía pegada, certificada en el lugar de trabajo o residencia; c) una lista de trabajos científicos, literarios, musicales y artísticos que refleje la contribución del candidato (de cada persona del grupo de candidatos) al estudio, desarrollo, síntesis y popularización del legado científico, literario, traductor y espiritual de I. Ohiyenko, y de su actividad estatal, educativa y eclesiástica; la lista es certificada con la firma del candidato (la firma de cada uno del grupo de candidatos) o por la persona, director de la empresa, institución, organización o asociación que propone al candidato; d) los trabajos del candidato: libro, monografía, serie de libros, obra artística (sus reproducciones, fotografías en color y en blanco y negro, diapositivas), obras musicales (sus partituras y grabaciones magnetofónicas), descripción de la actividad estatal, educativa y eclesiástica, confirmada por los documentos y testimonios correspondientes, y otras formas de méritos destacados en el estudio, conservación, desarrollo, síntesis, implementación y popularización del legado espiritual de Ivan Ohiyenko, el desarrollo de la cultura espiritual ucraniana y la condición de Estado ucraniana. Los materiales de cada candidato (cada grupo de candidatos) deben estar mecanografiados a doble espacio, encuadernados en carpetas, con las marcas "1.er ejemplar" y "2.º ejemplar" en la esquina superior derecha, contener la numeración de las hojas y una descripción de los documentos contenidos en cada uno de ellos, así como una descripción de los trabajos del candidato (grupo de candidatos) que se envían (entregan) al Comité adicionalmente (libros, obras artísticas, casetes, fotografías, etc.). En la portada de la carpeta se coloca una etiqueta con el apellido, nombre y patronímico del candidato (de cada uno del grupo de candidatos) mecanografiados. Los materiales enviados o entregados al Comité del Premio Ohiyenko no se revisan ni se devuelven. Se permite la presentación repetida de candidatos (grupos de candidatos) que no hayan obtenido el Premio Ohiyenko en el año en curso, durante los años siguientes sin limitación alguna. No se permite la concesión del Premio Ivan Ohiyenko por méritos distinguidos con el Premio Nacional T. Shevchenko, y en el caso de que la obra distinguida con la distinción anterior constituya la parte principal de los méritos presentados para la concesión del Premio Ohiyenko. El registro de los candidatos propuestos (grupos de candidatos) finaliza el 10 de diciembre sobre la base de los materiales enviados por duplicado (ciudad de Zhytomyr, Maidán Rad, 1, Consejo Regional de Zhytomyr, Comité para el Premio Ivan Ohiyenko). Viktor BALIURKO, secretario responsable del Comité para los asuntos del Premio Ivan Ohiyenko. OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000
Tłumaczenie maszynowe
Con motivo del Día de la Independencia, el 19 de agosto se celebró en Brest un encuentro de miembros de Prosvita y representantes de otras comunidades ucranianas (actualmente hay cinco en Brest): la Asociación Ucraniana Social y Cultural de la región de Brest (presidente M. Kozlovskyi), la recién creada Sociedad de la Lengua y la Escuela Ucranianas que lleva el nombre de D. Falkivskoho, presidida por el ex presidente de Prosvita, el abogado Oleh Parjoch... En el encuentro estuvieron presentes no solo ucranianos, sino también bielorrusos que se interesan por los asuntos ucranianos. Con un discurso de saludo intervino el presidente de la asociación cívica «Prosvita» Taras Shevchenko en la región de Brest (Bielorrusia), Mykhailo Petrukovych.
Anton TSVYD, miembro de Prosvita
Tłumaczenie maszynowe
LENGUA ARDIENTE DE UN VOLCÁN LLAMADO INDEPENDENCIA Recuerdo Nápoles del 89, la reunión del comité organizador dedicada a la creación de la Asociación Internacional de Ucranianistas, el deambular por las calles de la muda Pompeya... El silencio, impregnado de siglos. Un entumecimiento por el horror, parecía, se había agazapado en estas callejuelas y edificios despojados de ceniza y de lenguaje. Surge el pensamiento de que caminamos por el fondo de un cráter volcánico gigante en el que se agazaparon silenciosamente ventanas muertas y civilizaciones extintas. El profesor bizantinista de la Universidad de Harvard, Ihor Shevchenko, con ingeniosos trazos verbales, aplica claroscuros de la apropiación estética por parte de los romanos de las esferas públicas e íntimas de la vida cotidiana, y a nosotros nos parecía que estábamos mirando dentro de casas temporalmente abandonadas, temiendo que los dueños no nos sorprendieran en esta ocupación indecente. —Y aquí, junto a estas puertas a la entrada de la ciudad, desenterraron a un legionario romano que estaba de guardia y no se retiró bajo la amenaza mortal de ser sepultado vivo por la lava caliente. «Él murió porque se olvidaron de relevarlo de su puesto», pronunció majestuosamente el profesor Shevchenko y se quedó pensativo. Más tarde, en «La decadencia de Occidente» de Oswald Spengler, leeré la admiración por este legionario romano como personificación de la grandeza del deber. ¿Autosacrificio en nombre del deber? ¿Es consciente este autosacrificio? Creo que no, pero eso a Oswald Spengler no le interesa. Lo principal es el cumplimiento del deber. Símbolo de la perfección de la civilización romana y signo de cultura. Una cultura perfecta y terminada, porque, según la convicción de Oswald Spengler, las culturas nacionales son sistemas cerrados que no son capaces de entenderse entre sí. Son organismos autosuficientes que nacen, envejecen, mueren. Pero la cultura romana es más bien una civilización que una cultura nacional. Un conglomerado de culturas, algo parecido a la cultura global que se crea hoy en día. Y el legionario romano estaba de guardia en la civilización global que creó el Imperio Romano. Murió, según Spengler, la civilización romana, pero dejó una guardia: el soldado romano, que demuestra la grandeza del deber. Esto es un signo del imperio. Del Imperio Romano, la primera sistema universal organizado, basado en la idea de estatalidad, derecho formal, tolerancia religiosa, un sistema fiscal único y un comercio desarrollado. Y lo que no es menos importante: un pensamiento imperial que pulsaba poderosamente en todo el espacio de la pax Romana. Precisamente la pérdida por parte de la élite política regional de la «atracción» y el pensamiento imperiales condujo a la desintegración gradual del imperio, porque esta élite adquiría el estatus de élite política nacional de los nuevos estados que nacían en las orillas de la Oikoumene. Las causas de la desintegración del imperio, incluyendo y ante todo la romana, son «extranacionales, mientras que la forma es, por supuesto, nacional. Como resultado, el imperio no se desintegra a lo largo de las líneas de los vínculos de transporte más pequeños, sino a lo largo de líneas geográficas arbitrarias: las fronteras nacionales»1. OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000 Se formaban estados nacionales, los disciplinados legiones romanas devolvían a los límites del imperio a las provincias que se dispersaban por todas partes, habiendo tragado aire fresco de independencia e ignorando los intereses del centro, porque se preocupaban por resolver problemas locales. Se debilitaban los vínculos económicos con la metrópoli, el intercambio comercial imperial se extinguía junto con el intercambio informativo y cultural, pero el legionario romano intentaba apretar en un puño de hierro los debilitados dedos imperiales. No lo lograba, porque en la periferia del imperio se concentró bastante equipo militar. Los arsenales de armas que poseían los romanos terminaron en manos de la élite política y militar provincial, y no había esperanza para el centro imperial de someter a los rebeldes por la fuerza, restaurar el statu quo imperial, dar una lección... El legionario romano permanecía sumisamente en su puesto, nadie iba a relevarlo, aunque la lengua ardiente del volcán llamado Independencia se acercaba a los muros del centro imperial, cubría con ceniza del olvido santuarios religiosos, centros espirituales, monumentos materiales. Las esperanzas del emperador Constantino de infundir en el debilitado cuerpo imperial la sangre de una nueva fe, el cristianismo, mediante la proclamación de la libertad religiosa y el traslado de la residencia imperial a una nueva Ciudad lejos de la Roma pagana, no se justificaron. Y aunque a finales del siglo IV el cristianismo fue finalmente establecido como la religión oficial del Imperio Romano, la tensión interna en este gigantesco reino único e indivisible, en este Imperio Ecuménico, crecía, porque lo «espiritual» y lo «secular» entraban en conflicto entre sí y no podían integrarse orgánicamente en un solo sistema2. Al final, la Iglesia venció en la lucha contra el imperio en Occidente, pero también en Oriente el reino cristiano llamado Bizancio no pudo mantenerse. Se derrumbaba la base ideológica del imperio monolítico: la única iglesia cristiana. Un símbolo trágico fue la caída de la cruz de la Catedral de Santa Sofía: el Imperio Romano de Oriente deja de expresar la unidad de los dos hemisferios de la gran esfera imperial. La ola musulmana de triunfo en la península balcánica obliga a encogerse en un afán de autoconservación a Europa Occidental y a profundizar las contradicciones entre el cristianismo ortodoxo y el occidental. Una de las capitales cristianas del mundo permaneció atrapada en el puño del imperio musulmán. Del Imperio Bizantino solo pulsan señales de energía espiritual, de rebeldía religiosa del espíritu, que se desborda del caldero del islam. ¿RECONCILIACIÓN CON EL MAL?
Pasaron los siglos, los viejos imperios se desmoronaban, aparecían otros nuevos, y ya ante nuestros ojos se extinguió el Imperio llamado URSS, aunque el legionario imperial del siglo XX sigue todavía en su puesto; nadie tiene intención de retirarlo, a pesar de que la lava hirviente de las soberanías «internas» ya se acerca a las puertas del centro de un imperio renovado y desfalleciente, que se salva mediante la modificación de la gestión hacia una democracia autoritaria y la estatización del cristianismo oriental a través de la pretensión de la misión de la Tercera Roma. Si no estaba destinado en su momento conquistar Constantinopla por la fuerza, ¿por qué no adoptar su misión como centro universal de la ortodoxia oriental? Si la civilización europea remonta su linaje al Imperio Romano y preserva cuidadosamente su base ideológica, el cristianismo, ¿por qué el nuevo imperio no habría de basarse en la tradición imperial del Zarato ruso con su pretensión al papel de Tercera Roma y en el legado espiritual —cristiano— de la Rus de Kyiv? Es importante no olvidar colocar en las puertas del imperio a un legionario con un misil balístico, y la base ideológica puede construirse sobre una ecléctica liberal-comunista-cristiana. Y seguir explotándola, levantando sobre la multitud estandartes cristianos y arrastrando a la masa gris, cargada de una fe ciega en el «buen zar», al lazo de la Gran ilusión: el nuevo orden mundial. ¡Cómo se desea volver a arrebatar la iniciativa a aquellos que se basan en el esquema americanocéntrico de la época moderna en el cauce de la estrategia de organización global! Pero, ¿qué hay de malo en ello?, dirán ustedes. Después de todo, a nosotros, los ucranianos, también nos cautiva el esquema optimista del futuro orden mundial, que es una especie de idea fija posmoderna del siglo XX: una idea eurocéntrica, nutrida con levadura liberal, sobre los postulados de la libertad del individuo, la libertad de culto, la propiedad privada y el modelo de mercado de la economía industrial. ¿Por qué no habríamos de incorporarnos nosotros, Ucrania, al proceso de creación de una comunidad universal de estados nacionales, unidos dentro de los límites de una sociedad civil global, y evitar así el peligro de ser arrastrados a una variedad renovada de entidad imperial con las siglas CEI? Debemos. Es necesario, porque el papel de marginado ya ha cansado a todos, los impulsos civilizatorios provocan la liberación de la energía de la autorrealización estatal, aunque la inevitable modernización de la sociedad pone en peligro el logro de la armonía, la síntesis de la cultura nacional y la civilización necesaria. Pero antes de participar en la realización del proyecto de la Gran Modernidad, que inevitablemente convertirá, bajo la acción integradora del centro interestatal colectivo, a los estados nacionales en una variedad de entidades administrativas regionales económicamente unificadas, se debe reflexionar sobre si estamos provistos de la inmunidad cultural y espiritual necesaria ante la amenaza de la erosión cosmopolita. Más aún, ¿hemos recuperado la patria perdida durante siglos, hemos tomado conciencia de la incompletitud de nuestra autoexpresión civilizatoria, es nuestra cultura un garante fiable de la preservación de nuestra propia identidad? Por desgracia, no, porque hoy nos parecemos a los escitas que sostienen escudos entre dos orientaciones geopolíticas irreconciliables: la euroasiática y la europea. Nos encontramos en una situación de incertidumbre. Y, por tanto, en un estado de inseguridad, de indecisión, que presagia la pasividad social, la falta de iniciativa individual, los estados de ánimo pesimistas y el agotamiento moral de la sociedad. Por eso necesitamos una ideología nacional: un sistema de orientaciones y prioridades de valores que organice, movilice a la sociedad hacia acciones decididas y dinámicas, que cargue los estados de ánimo sociales con la energía de la autorrealización estatal. Douglas North define: la ideología es la respuesta del hombre a la incertidumbre, que permite formular hipótesis y fundamentar teorías. Es hora de tomar decisiones y realizarlas. «Tomamos decisiones en condiciones de incertidumbre, basándonos en nuestras concepciones religiosas, de valores e ideológicas», afirma Douglas North. Pero antes de tomar decisiones, necesitamos definir esos valores nacionales básicos sobre los cuales se formará la correspondiente disposición social para apoyar y realizar estas decisiones. Y esto, como ha demostrado la experiencia de casi una década de independencia, es extremadamente difícil de lograr. ¿Por qué? Ante todo, porque seguimos viviendo en una atmósfera de verdad relativa, en el sistema del espacio jurídico, ideológico, político y económico soviético y postsoviético. Y la causa principal de este estado de marginalidad reside en la resignación ante el mal, en la reconciliación con el mal cuyo nombre es comunismo. Este mal no puede ser revisado, porque este mal es absoluto y su evaluación debe ser definitiva y de principios. Una evaluación en aras del futuro. En la superación del pasado mediante el arrepentimiento, en la condena de este mal, reside la garantía de movimiento y éxito. LUCHARON CONTRA DIOS, DESTRUYERON LA MORAL El período del régimen comunista es una década de una especie de prueba de fe. Se negaba la fe cristiana, en su lugar debía llegar la fe bolchevique, el incuestionable marxismo-leninismo como base fundamental del ateísmo, de la total ideologización de la sociedad con el fin de formar al hombre masivo, colectivo. En los tiempos bolcheviques, escribe Serhii Averintsev, «todo, absolutamente todo en la composición de la tradición cristiana, de la cultura cristiana, que en principio está sujeto a destrucción, se destruía de manera absolutamente descarada, planificada, con el mayor alcance posible, y solo podía sobrevivir la fe desnuda, abandonada a sí misma». La guerra declarada y sistemáticamente llevada a cabo por los bolcheviques contra la Iglesia, contra el mismo Dios, condujo a la degradación moral del hombre, a la nivelación de la personalidad, que perdió su apoyo nacional. Esta guerra devastó espiritualmente al hombre y lo arrastró a una necesidad infinita de culpar a alguien, de acusar, porque en la conciencia germinaron los bacilos del mal y el odio. Los bolcheviques repitieron la trágica experiencia de la época de la Gran Revolución Francesa, aunque estos últimos finalmente se horrorizaron ante el abismo sin fondo de crueldad y violencia que se abrió ante sus ojos. El propio Robespierre en la Convención el 8 de junio de 1794 proclamó el culto al Ser Supremo, confirmando la fe en la inmortalidad del alma, y quemó demostrativamente una estatua de cartón del ateísmo en el Jardín de las Tullerías. El vandalismo revolucionario pasó como un torbellino sobre Francia, excitando a las multitudes, llevando al fanatismo el entusiasmo por la destrucción por la destrucción misma. En agosto de 1789, por toda Francia se encendieron hogueras en las que ardían cuadros que decoraban las iglesias, figuras de apóstoles, sillas de iglesia talladas, vidrieras, cristales de colores, vitrinas, estandartes, candelabros, cálices, vestiduras eclesiásticas, todo lo que pertenecía al culto católico. «Todo el cobre innecesario que se encuentre en las iglesias y campanarios de París, apto para ser fundido en cañones, debe ser enviado al arsenal», esto es de una instrucción al comisario de la sección del Panteón del 2 de noviembre de 1793, y suena como un decreto más de Lenin. La destrucción de obras de literatura y arte, de todo aquello que lleva consigo la impronta de la vida espiritual, es una consecuencia inevitable de los cataclismos revolucionarios que elevan desde las profundidades del subconsciente lo in-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
instintos de violencia, maldad, odio, destrucción. La herida más profunda, que golpea dolorosamente la conciencia nacional y palpita en la memoria de las generaciones venideras como una amarga acusación contra la barbarie, proyectando una sombra siniestra sobre el desarrollo civilizatorio de la sociedad, es el vandalismo en el ámbito de la vida intelectual y espiritual. Comenzaron la lucha contra el culto a la fe, contra Dios y la religión, pero destruyeron la base de la cultura: la moral. Han pasado seis años desde aquellos terribles cataclismos que devastaron el espacio espiritual de Francia con la locura sádica de las masas embriagadas de sangre, cegadas por el odio y la pasión por la destrucción, cuando el cónsul Bonaparte se dirige el 5 de junio de 1800 al clero milanés con estas palabras: «Ninguna sociedad puede existir sin moral, y la verdadera moral es impensable fuera de la religión. Por lo tanto, solo la religión proporciona un apoyo firme y constante al Estado. Una sociedad sin fe es como un barco privado de brújula»6. Los bolcheviques cultivaron durante más de siete décadas el odio hacia la fe y la Iglesia, rechazaron la autoridad moral; pocos estaban dispuestos a morir por la letra de la ley moral. Se formó una masa colectiva mediante la quema de la propia conciencia con el mal y el odio, se creó un conglomerado social alienado, atrapado en un tornillo ideológico, apartado por el mal y la codicia de la lucha de clases de la moral y la espiritualidad. Por eso dominaba la mayoría silenciosa, cultivada en la levadura agria del colectivismo y la disolución en la masa en aras de la autoconservación. ALMA ENFERMA — CULTURA ENFERMA La actual sistema social está organizado sobre las ruinas ideológicamente «grandiosas» del antiguo sistema. Es ecléctico, ideológicamente no organizado, caótico, como el movimiento browniano; intenta organizarse en algo ideal, europeo, «escrito» según las teorías de las civilizaciones occidentales y, lamentablemente, sin su propio rostro nacional de tendencia enérgica al autodesarrollo. ¿Sentimos la necesidad de autoorganización, escuchamos el llamado interno, el estímulo espiritual para la autorrealización tanto como nación como individuo? El alma popular está enferma y su incapacidad para la autoorganización es, ante todo, un problema moral. Y esto es una enfermedad de la cultura nacional. El mundo ucraniano —como historia— no tiene una imagen cultural volumétrica, una expresividad civilizatoria individual; nuestro horizonte nacional de experiencia interna aún no está plenamente abierto para el hombre ucraniano, y para él, el problema de adquirir su propia patria no es consciente y, por lo tanto, es irrelevante. Al mismo tiempo, al hombre ucraniano se le inculca persistentemente la idea de una integración acelerada en el espacio cultural europeo, lo cual en sí mismo es importante, incluso inevitable, aunque no esté preparado para tal integración. Es importante no perder en este areópago civilizaciones de su propia imagen nacional que sean fuertes, inmunes —a nivel genético: cultura, historia, espiritualidad— y aseguradas por su propia identidad, no disolverse, no dejarse arrastrar al proceso cosmopolita de integración con sistemas culturales más fuertes y poderosamente dotados de un campo gravitatorio espiritual peculiar. Que estamos condenados a esta integración global es evidente, porque hoy en el planeta domina la civilización occidental —norteatlántica—, que realiza el diseño social básico puesto en marcha hace dos mil años: el proyecto de la Gran Modernidad7, cuya base ideológica es la fe cristiana y la cultura cristiana. La modernización del mundo, que se desplegó dinámicamente en el siglo XX, condujo a la formación de centros de influencia económica «cultivados» sobre coaliciones políticas y sistemas internacionales de gestión. El pragmatismo y el materialismo, la unificación económica, la dominancia de las prioridades sociales, la occidentalización de la cultura, las formas autocráticas de gestión política de la sociedad, características de algunos países del espacio postsoviético y del tercer mundo; estas y otras peculiaridades de la realización del proyecto de la Gran Modernidad dan testimonio del agotamiento espiritual de la construcción eurocéntrica del nuevo orden mundial. Y esto se debe en gran medida a la alienación de la sociedad occidental en el proceso de modernización del mundo respecto a la cultura cristiana. No es casualidad que el Papa Juan Pablo II en la encíclica XI «Evangelium Vitae» en marzo de 1995 criticara duramente a la civilización moderna porque el mundo occidental se mueve hacia el totalitarismo, porque la democracia como principio fundamental de los estados del mundo occidental se convierte en un mito y encubre la inmoralidad de la civilización occidental pragmática y alienada de la cultura cristiana. Por eso, el mundo posmoderno, al que aplaudimos con entusiasmo, según la convicción del Papa Juan Pablo II, se convierte gradualmente en la cuna de una «cultura de la muerte» específica. El evidente aumento del pragmatismo en la conciencia social nos obliga a analizar autocríticamente esos pasos actuales hacia la integración en los sistemas americanocéntricos de la era moderna y a elaborar una estrategia motivada para nuestra propia organización en la proyección sobre los procesos globales respecto a la formación de un nuevo orden mundial. NUESTRO «YO» CIVILIZATORIO, NUESTRA IMAGEN NACIONAL Es necesaria la modernización de nuestros recursos espirituales para resistir en el proceso de choque inevitable con el racionalismo y el pragmatismo del mundo no tradicional y para «digerir» a tiempo la información invasiva, racional y simplificada, y los sucedáneos de la nueva cultura de masas rusificada y americanizada. Cuando a nivel de realidades socioeconómicas es imposible evitar la «inoculación» de estándares medios, dado que su expansión, en esencia, no encuentra resistencia en ninguna parte y no es absorbida por las infraestructuras nacionales, los valores espirituales y culturales son capaces de estimular la energía creativa nacional, generar impulsos civilizatorios en nombre de alcanzar una sinfonía de la cultura nacional y la orientación posmoderna del mundo. Nuestra meta es preservarnos a nosotros mismos, nuestro «yo» civilizatorio, nuestra imagen nacional, asegurar un lugar prioritario en el proceso civilizatorio de la globalización del mundo y, al mismo tiempo, participar activamente en la formación de un continuo neoeconómico nacional, que ya existe hoy en el ámbito de la civilización industrial bajo el nombre de «Europa».
Ya hoy vemos visiblemente cómo se expanden hacia Ucrania los límites de la civilización tecnogénica de consumo, cómo en el proceso de globalización de la civilización cristiana se desarrolla la singularidad de las minorías culturales y religiosas, cómo la inevitable y necesaria secularización del mundo occidental conduce al debilitamiento de la influencia de los valores cristianos en la moral pública y formará el horizonte cultural europeo. Para nosotros es importante definir la interrelación entre la Persona, la Cultura y el Universo: proyectar un sistema filosófico-religioso para la resolución de esta tríada, en la cual está depositada una eterna contradicción. El hombre ahora se autoevalúa como una personalidad libre, una individualidad, y no quiere ser un elemento mecánico del sistema. Su soberanía es un logro de la civilización europea, por lo tanto, la integración en este sistema no presupone, en su opinión, la transformación de la persona en un elemento del sistema. Sin embargo, este movimiento hacia el sistema entrará inevitablemente en contradicción con el intento de autoafirmación de la persona como una individualidad completamente emancipada, ya fecundada por un profundo individualismo. Pues las directrices de valores y los paradigmas de desarrollo de la ideología única del posmodernismo social no cubren la evidente crisis espiritual de la civilización moderna, que ya tiene su propio nombre: catástrofe humanitaria. Se podría no prestar atención a aquellas numerosas profecías que fueron producidas intensamente como resultado de la «inspiración» de los mitos de fin de siècle y fin de millennium, pero, quieras o no, escuchas las predicciones sobre la llegada del tiempo del caos global, sobre el futuro choque de civilizaciones —la «batalla de las Civilizaciones»—, sobre el movimiento hacia un nuevo totalitarismo, sobre la amenaza capitalista a las sociedades democráticas abiertas, sobre la inevitable salida a la superficie del underground mundial, sobre el crecimiento de una nueva subcultura global: la civilización financiera, sobre la disolución de las culturas nacionales como resultado del dominio del sistema de información y comunicación en el planeta... De una forma u otra, pero en el juego geoeconómico a gran escala no nos estaba destinado repartir las cartas. La tecnología de este juego planetario ya está detalladamente elaborada, verificada, y su objetivo principal no consiste en estimular el desarrollo del sector económico nacional. El éxito financiero es la ideología principal de los fondos extranjeros y de las organizaciones financieras internacionales. La moral y la cultura no son criterios determinantes en la evaluación del éxito como resultado de la actividad financiera y económica. El código moral del trabajo honesto en la atmósfera de la economía de mercado no es más que un anacronismo en las condiciones del juego económico global, en el cual los mecanismos financieros están protegidos de la «corrosión moral» y no son iluminados por los reflectores de la espiritualidad. Es evidente que esto intensifica la tensión social en el planeta. La lumpenización de la población del planeta, especialmente en el sur de Asia y en el continente africano, no es una característica distintiva solo de las sociedades subdesarrolladas y de los «países con economías en transición», aunque es precisamente allí donde se despliega el proceso de distanciamiento de sus fundamentos culturales y de la conveniencia histórica del ser. Hoy en día, 1300 millones de personas viven en condiciones de pobreza absoluta, cerca de 1000 millones de la población del planeta están apartados de la actividad productiva, 150 millones están desempleados, cerca de 700 millones están ocupados parcialmente, 1000 millones son analfabetos, casi 2000 millones viven en condiciones insalubres, uno de cada tres habitantes de la Tierra no utiliza electricidad, 1500 millones no tienen acceso a agua potable, 840 millones, incluidos 200 millones de niños, pasan hambre o sufren desnutrición, anualmente mueren de enfermedades incurables 14 millones de niños y 500 mil mujeres por partos. En condiciones de una intensificada polarización de la comunidad planetaria, un criterio indiscutible de la deformación del universo postindustrial es la maduración de la sociedad de consumo internacional. Ya estamos con un pie allí, en el postindustrialismo real, donde los testimonios determinantes de la globalización son la redistribución de las finanzas, la información y la industria del entretenimiento. Ya hoy la sociedad ucraniana está arrastrada a procesos independientes de la voluntad del individuo de consumo masivo de productos del mundo del espectáculo, fabricados, por regla general, no por un productor nacional; la información ya masivamente replicada ofrece una versión interpretada, redistribuida y optimizada de tal o cual evento, de tal o cual fenómeno o proceso. No son los programas de los partidos políticos, ni los ideales y valores nacionales los que forman el campo político de Ucrania, sino que las inyecciones financieras estimulan la voluntad pasiva de los ciudadanos hacia acciones absurdas, pero programadas por los clientes, que por alguna razón se consideran una expresión de la voluntad popular. No asegurados por la cultura de las tradiciones, la fe y la inmunidad espiritual frente al sistema integral cosmopolita de estándares y «alineaciones» unificadoras de los contextos culturales, estaremos obligados a formar una nueva comunidad cultural e histórica: un producto de comunidades transnacionales, vinculadas entre sí ante todo por intereses sociales, así como profesionales o regionales. «GENERACIÓN X» — ¿AUTORES DE UN QUIEBRE CULTURAL E HISTÓRICO? La sociedad ucraniana no ha logrado adquirir el estatus de independencia cultural; aún no ha formado una nueva realidad cultural e histórica, cuyo criterio determinante sea la tradición espiritual nacional y la apertura para el diálogo con otras culturas nacionales. Sin embargo, no podemos eludir los procesos objetivos de la globalización. Y si vamos a ser partícipes del surgimiento de nuevas formas culturales y estándares de vida como resultado de la aceleración y expansión de los procesos de intercambio cultural, entonces debemos elaborar ya ahora un sistema de transmisión de nuestros valores culturales al mundo, de difusión de nuestras tradiciones y de transferencia de las mismas a las generaciones futuras. La Organización de las Naciones Unidas proclamó el año 2001 como el año del «Diálogo entre culturas». Por todas partes resuena: la era de la globalización marca la diversidad cultural, el diálogo intercultural es una nueva cualidad del enriquecimiento civilizatorio de la humanidad, el conocimiento discursivo de otros ámbitos culturales es una de las tareas más importantes del siglo XXI. Pro- OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...de la cultura y se abre paso hasta convertirse en parte de la ética (recordemos la ética protestante, los «valores familiares», el «straight edge»). De la política ni hablar. Que este monstruo económico despersonalizado, a menudo anónimo, crece y devora todo lo que cae en sus manos, lo demuestran las tecnologías geoeconómicas a gran escala, que muestran la eficacia de la implementación de la nueva Convención de la globalización, aunque al mismo tiempo también revelan la crisis de la civilización consumista.
...llevando finalmente a su aceptación acrítica (lo mismo puede decirse de los mecanismos intrusivos de la publicidad), lo que distorsiona la base misma de las relaciones del individuo con la palabra, provocando su devaluación, humillación y, en consecuencia, preparando poco a poco la crisis de la persona, con frecuencia fatal»14.
la indeterminación de los acontecimientos declarados se crean los límites entre la conjetura y la realidad, se configuran jerarquías inesperadas de textos, se abre un amplio espacio para la imaginación, aunque la polivariedad del desarrollo de los acontecimientos seduce y no conduce a una solución definitiva. Pues bien, la movilidad espiritual de este tipo autocomutativo, que nos ofrece la civilización moderna, quizás se combine con la forma clásica de la comunicación lineal y del desarrollo de los acontecimientos, o bien la deseche por completo, la engulla. Llegó el libro electrónico, que culmina el proceso de computarización de la literatura, porque, digamos, algunas novelas de Milorad Pavić solo pueden leerse por completo en versión electrónica (las novelas «Paisaje pintado con té», «El último amor en Constantinopla»), pues recuerda más a un juego de ordenador que a la literatura escrita. Pero es evidente que la individualidad del autor se pierde (recordemos las reflexiones de Roland Barthes en «La muerte del autor»): se extravía allí, en el «espejo trasero» del ordenador; la conciencia autoral se funde con los medios de comunicación, como si subiera a este carruaje que galopa vertiginosamente y se lanzara hacia alguna parte, hacia el olvido, y ya en el hipertexto parece vivir no un autor, sino muchos, muchísimos, según la imaginación del lector; ya no hay límite entre el autor y el lector, y la multiplicidad de variantes de lectura del hipertexto produce una infinitud de expansión del sistema y la infinitud del propio lenguaje15. Podría parecer que el lector, el individuo, es el dueño pleno del hipertexto, pero al mismo tiempo también su esclavo, porque nunca es capaz de dominarlo por completo. Así pues, él, el lector, como todos, se disuelve en la alusión del coautor, co-creador del texto.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
es la descomposición del paisaje cultural e histórico habitual de la misma Europa, que está tan fascinada, o mejor dicho, forzada —como pago por la renuncia a la polifonía del mundo tradicional y por la realización del modelo eurocéntrico de la civilización global— por el progreso hacia la creación de una subcultura global, cultivada con la levadura de la revolución de la información y la absolutización del sector servicios. Que estamos ante un nuevo punto de inflexión cultural e histórico lo atestigua la novela del joven escritor canadiense Douglas Coupland «Generación X», una especie de cardiograma de la cosmovisión y la percepción del mundo de los jóvenes de los años 90. Se cuenta la historia de tres amigos que pertenecen a la «élite cosmopolita de los pobres», en nombre de Andy Palmer de Portland, Oregón, y sus amigos Dag de Toronto, Canadá, y Claire de Los Ángeles, California. Decepcionados («bajos ingresos, prestigio cero, cero perspectivas»), explosivamente irritados («tengo ganas de... darle una lección a alguna vieja bruja por haber despilfarrado mi mundo»), ofendidos, de vez en cuando se encogen en caparazones de afectación, o se sobresaltan, tratando de fusionarse con el género humano, de camuflarse. Esta Generación X anhela estar en la sombra; utiliza los grandes espacios de América para esconderse, perderse y, finalmente, leer la carta que llevas dentro. Esta generación atraviesa una crisis de mediados de juventud, un «miedo espiritual e intelectual» que llega en la tercera década de vida; a menudo provocado por la incapacidad de funcionar fuera de una institución educativa, fuera de estructuras sociales ordenadas, y acompañado por la conciencia de su soledad existencial en el mundo. Esto es del «diccionario de los exers», que el autor coloca en los márgenes del libro y demuestra un recurso estilístico posmoderno: la no linealidad, según Jacques Derrida, del pensamiento humano y la protoescritura. Conscientes de haberse autoexcluido de una vida prestigiosa y cómoda, inmersos en un mundo monótono de autopercepción en el desierto cerca de Palm Springs, estos tres jóvenes con dos perros (son cinco) intentan encontrar su identidad y adquirir su propio ser. Sus reflexiones son autosuficientes en este minisociedad que crearon conscientemente para autodefinirse y autoconcienciarse como un fenómeno de la cultura juvenil que, con orgullo, en una fatalidad infantil, provoca y profetiza el fin del mundo. Pero lo importante es que su cultura, como forma de vida y pensamiento, se basa en la cultura tradicional, aunque les parece que huyen conscientemente del mundo moderno y con ello atestiguan su protesta contra la realidad real: el mundo normal. ¿Es esto una señal para el desarrollo social moderno sobre la necesidad de desmodernizar el mundo, sobre la necesidad de un giro de la historia hacia una cultura neoarcaica? Es evidente el estancamiento del vector cultural dirigido a «domar» al veloz «mustang» industrial-informativo llamado Gran Modernidad. Por eso, a los exers les viene la idea de una posible «parálisis» de la determinación: «la incapacidad de tomar una decisión cuando las posibilidades no están limitadas por nada» (p. 196). Estas posibilidades las crea, al menos en los EE. UU. con su reaganomics y la generación del baby boom encabezada por el «boomer» más brillante y exitoso, Clinton, una economía que, junto con la política, es un fenómeno. OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000. ES EVIDENTE QUE LAS CRISIS SOCIOECONÓMICAS SON INEVITABLES, AUNQUE ESTE PROCESO DE GLOBALIZACIÓN GENERA TAMBIÉN EFECTOS ESPIRITUALES Y CULTURALES ÚNICOS. La Generación X es impensable sin el símbolo de los 90: Internet (o WWW, World Wide Web). «La combinación de Internet y la fase posthistórica del proceso cultural genera ante nuestros ojos una nueva realidad que nos arriesgaremos a llamar Supermercado Interactivo Virtual Mundial. Este Supermercado, con toda probabilidad, representa el futuro entorno de vida de la Generación X en su sentido amplio». Hoy en EE. UU. y Canadá hay casi 140 millones de usuarios de Internet y alrededor de 84 millones en Europa. Internet como red de intercambio de información, al principio de su expansión, ahora se está convirtiendo rápidamente en una red de intercambio de bienes y servicios. En 1999, 196 millones de personas gastaron más de 120 mil millones en línea, y para el año 2003, más de 500 millones de usuarios de Internet comprarán en línea bienes por un valor superior a 1,3 billones de dólares. Y no se trata solo del comercio por Internet, no solo de la forma de hacer negocios, sino también de la creación de nuevos imperios económicos y del desarrollo de estrategias y planificación del futuro en un continuo geoeconómico supranacional. ¿No nos hundiremos en esta telaraña mundial, forcejeando hasta el agotamiento en su vibración caleidoscópica de flujos de información, alejándonos de nuestras raíces culturales y planes históricos? Un callejón sin salida paradójico. Como en la novela «Generación X» de Douglas Coupland. Tanto la desnutrición como la sobrealimentación del organismo por la historia tienen la misma causa, el mismo síntoma. «Dependencia narcótica de periódicos, revistas y noticieros televisivos». Si observamos estos procesos de globalización desde la posición de las prioridades nacionales y aceptamos que el fenómeno de la modernidad presupone un encuentro dialógico de las culturas del nuevo Oriente con la cultura del Occidente secular, entonces debemos reconocer que la civilización cristiana europea siente la necesidad de nuevas inyecciones culturales por parte de culturas nacionales tradicionalmente ricas como la ucraniana. Al final de la novela, Douglas Coupland cita algunas cifras, en particular: el número de anuncios publicitarios que los niños estadounidenses logran ver en televisión antes de los 18 años: 350.000; el número de televisores en 1997: 170.000, en 1991: 750 millones. Y una cosa más: aquellos que afirman no ver televisión pasan 10 horas a la semana frente a la pantalla. Es difícil no estar de acuerdo con tal generalización-advertencia: «La hiperinformatización agota físicamente la capacidad humana para resistir el aluvión de noticias, obligando... Nuestra sociedad atraviesa una fase bastante compleja de préstamo de palabras, en las que intenta poner su propio contenido. Sin embargo, el proceso de profanación de la palabra ucraniana lleva mucho tiempo. Adquirió una tensión especial en el período del totalitarismo, cuando la palabra estaba envenenada por la ideología y perdía su plenitud semántica original. Ahora hay una ocupación de la conciencia social con una palabra desnaturalizada e interinformativa, máximamente alienada del contexto nacional.
Las prioridades sociales son apartadas hacia el margen del desarrollo civilizatorio de la cultura y la espiritualidad. ¿Por qué la Generación X está descontenta con sus ancestros boomers? Pues porque ellos no tienen oportunidades de alcanzar ese nivel de confort y seguridad social que tuvieron y tienen ahora sus padres. Y no pretenden renunciar a su liderazgo en la sociedad. Sí, hasta el 30 % del presupuesto de EE. UU. se destina a las necesidades de los muy ancianos, mientras que a la educación solo el 2 %. El porcentaje de propietarios de viviendas entre las personas de 25 a 29 años era en 1973 del 43,6 %, y en 1987 ya era del 35,9 %; el crecimiento de los ingresos para los ciudadanos mayores de 65 años alcanzó, durante el período de 1967 a 1987, el 52,6 %, mientras que para todos los demás ciudadanos solo el 7 %. Los cambios en el modo de vida de la humanidad son globales, y la Generación X tiene pretensiones especiales de que, en la nueva fase de desarrollo de la civilización, no se le ate al Supermercado Mundial como a caballos junto a un abrevadero. Es consciente de que los vínculos entre las personas como representantes de diferentes comunidades raciales, étnicas y religiosas están determinados hoy en día, la mayoría de las veces, no por las necesidades internas de intercambio cultural y diálogo, sino por el grado de participación en los procesos de redistribución global de finanzas, información, entretenimiento y diversos servicios. Esto se extiende a la esfera de la ciencia, la educación y la cultura: un sistema gigantesco de consumo dicta un cierto sistema de pensamiento, comportamiento, sentimientos... Y todo se disipa en la atmósfera de la época, se convierte en patrimonio de todos, pierde individualidad, porque en este torbellino de ideas, que se convierten en un producto rentable y accesible para el consumo, es difícil encontrar al autor; todo está socializado, tomado en un gigantesco alquiler. DIÁLOGOS CON EL INTERTEXTO Una transformación especial experimenta la literatura. Más precisamente el lector, porque él es ahora el principal protagonista en este diálogo con el texto. La libertad de elección de textos es ilimitada. Puedes pasear por el hipertexto, saltando a través de sus fragmentos autónomos en este campo infinito para la caza de alusiones, ilusiones, reflexiones propias, excavando mediante el juego de la realidad virtual. Aquel que trabajó en el «Libro del siglo XXI», el «Diccionario jázaro» de Milorad Pavić, sintió cómo el hipertexto te atrae a un juego intelectual: la forma clásica de la enciclopedia con sus referencias cruzadas se convirtió en una especie de matriz para «pasear» al Intelecto intrigado en la pantalla de la computadora. No existe la univocidad del mensaje. El autor se esfuerza por complacer al lector internacional, entrar en diálogo con él de tal manera que este pueda prescindir ya de él, del autor, y llevar un diálogo consigo mismo con la ayuda del intertexto. Involuntariamente se pierde el vínculo interno con ese mundo de cultura, tradiciones y lengua que, al parecer, el autor del intertexto representa. Y surge el pensamiento: ¿es esta nueva literatura posmoderna la que se considera nacionalmente significativa, o desarrolla ella la lengua? ¿No se simplifica la lengua, no se estandariza en aras de una comunicación facilitada con el lector? La literatura está llamada a desarrollar la lengua, a enriquecerla y fortalecerla. Queramos o no, Internet (en inglés, en ruso, da igual) simplifica la lengua, la reduce a señales unívocas, la convierte en una serie de signos verbales-cliché sin un contenido interno multívoco. Los sentimientos, reflexiones, vivencias, estados de ánimo y sentidos son llevados a la superficie del intertexto, y no cargan el texto con la vivencia profunda del «sentimiento oculto de la sociedad» (Ortega y Gasset). Por desgracia, la lengua viva, la lengua natural, permanece en la periferia de la globalización, mientras que la interlengua habla más con el anónimo. Involuntariamente se recuerda la proféticamente actual neolengua posorwelliana, el empuje arrollador de las lenguas naturales por parte del global language económico e internético, hasta llegar a las especulaciones políticas en Ucrania sobre la institucionalización del multilingüismo bajo el prisma de la explotación de la idea de la «unidad en la diversidad» europea. «No solo están en cuestión los pisos de la lengua, del multilingüismo —señala Konstantyn Sihov—, sino propiamente los cimientos del habla, que hacen posible la arquitectura lingüística del mundo (más rica que la europea
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
парламент) й непомітний за її фасадом». І констатує: «Нині замість репресивного тоталітарного безправ’я прийшло перехідне «беззаконня», аномія»16.
МАСОВА ЛЮДИНА В ГІГАНТ- СЬКОМУ СУПЕРМАРКЕТІ...
е слід закривати очі на те, що розгортається планетарний процес знеособлення людини, творення з неї масової людини, колективної людини, загнаної радше свідомо, з власної волі, ніж із примусу, з необхідності не відстати від часу, в цей гігантський супермаркет, в якому вона повсякчасно робить вибір... І нема кінця бажанням, потребам щось вибрати. А що людина віддає? І чи здатна віддавати себе? Як не процитувати Ортегу-і-Гассета: «В масу вдихнули силу і бундючність сучасного прогресу, але забули про дух, природно, вона і не роздумує про нього». А масова людина — людина стандартизована, без коріння, без традицій і культури, позбавлена історичної пам’яті, а отже, — відповідальності за майбутнє, найкращий матеріал для будівництва системи, ім’я якій тоталітаризм. Споживацький егоїзм найкраще виростає в умовах колективної безвідповідальності, коли особиста відповідальність перекладається на колективну i в результаті постає масова безвідповідальність. І тоді приходять вожді, які ефективно експлуатують міф про гегемоністське історичне призначення нації, держави. Мимоволі вчитуюся в такі передбачення: «В лоні цивілізації Нового часу, що переживає системну кризу, з’являються паростки нової культурноісторичної спільності (поки що вона сприймається все ж таки швидше як соціальний ексцес або карикатурна антропологічна аберація) — організований конгломерат інтернаціонального суспільства споживання»17. Без таких культурно-духовних «ін’єкцій» не буде ця нова культурноісторична спільнота заряджена високою духовністю і не відкриватиметься простір для самореалізації окремого суспільства, нації, індивіда. Ортега-і-Гассет у своїх «Нотатках на полях» ще 1930 року зауважував про те, як важливо людині бачити з абсолютною виразністю побудову свого світу. А це можливо за умови, якщо була система базових переконань, був сформований виразний погляд людини на світ, щоб людина вільно і радісно вживалася в оточуючий її світ, через який вона може й здійснитися. Цей світ — це структура оточення, все, що навколо нас, взаємопов’язане і конкретне. І головне, рідне, освоєне особистісним щоденним, щохвилинним вживанням у це середовище, виношене на традиції, на знанні, на вірі... Це та культура, яка вплавлена органічно у внутрішній світ людини, яка прийшла спонтанно, органічно, навіть передана генетично, бо «забезпечена» традицією, переживанням її цими поколіннями. Тож не дивно, що серед сучасної західної молоді поширене таке явище, як етномагнетизм — прагнення жити в етнічно однорідних реґіонах, де прийнятний значно вільніший, емоційно-розкутий стиль спілкування. А успіх космополітичної філософії, яка відстоює збереження різноманітних расових, етнічних і релігійних особливостей, забезпечується шляхом введення у шкільні програми предметів, що вивчають мовні коди і принципи культурного діалогу. Більше того, нові медії сьогодні активно використовуються для того, щоб транслювати у глобальний простір свої культурні цінності, традиції, мову, щоб на своєму культурному просторі виростали нові паростки пробудження традицій і збереження спадкоємності у свідомості наступних поколінь. З метою збереження, поширення і пізнання рідної мови був створений гавайський комп’ютерний проект «Леокі», завдяки якому молодше покоління почало пізнавати власну мову. Це стимулювало вивчення гавайської мови в деяких школах острова. Процеси глобалізації сприяють активізації впливів різних культур одна на одну, водночас посилюють ризик культурного відчуження. Стандартизація глобальної масової культури нівелює культури, стирає межі між національними культурами і посилює суперечності всередині окремих національних спільнот. Захоплені овації на знак успішного марафону до мультикультурного і мультиетнічного суспільства поволі згасають, бо стає очевидним те, що накопичення валового соціального продукту за рахунок дешевої іноетнічної робочої сили супроводжується пониженням духовної сили нації, яка відчуває спад моральної енергії внаслідок болісного ослаблення власної ідентичності. Можна втішати себе, як це робить доктор Міхаель Науманн, державний міністр у Відомстві канцлера — уповноважений федеральним урядом у справах культури та медій, тим, що й у великих містах, і в невеличких селищах Німеччини можна дивуватися інтернаціональною картиною, принаймні у плані кулінарії: поряд із традиційними підсмаженими сосисками — турецький кебаб, винарня на розі перетворилась на італійський ресторан, а в пішохідній зоні зі справжнім американським гамбургером конкурує «азіатський снек». Цей глобалізований хіт-парад свідчить про всесвітнє поширення західних структур і споживання імпортованих товарів, але їхнє засвоєння не є некритичним і не слід ігнорувати тезу Х’юнінгтона з його «Боротьби культур»: культура є новим фронтом конфліктів. Про це свідчать все нові й нові етнічні й релігійні конфлікти, на це натякає і державний міністр, доктор Міхаель Науманн: «...Цей процес несе в собі й ризик культурного відчуження: однакова всесвітня масово культура викликає протиріччя — не тільки між культурами, але й усередині власної культури». Далеко не випадково тема культурної ідентичності займає одне з перших місць на порядку денному в роботі німецького уряду.
ЯК ЗАВОЮВАТИ СВІЙ ВЛАСНИЙ ПРОСТІР?
кщо ж повернутися до наших проблем, то слід замислитися над тим, чи готові ми до зустрічі різних культур і життєвих світів, чи активним є процес духовного оновлення українського суспільства, чи «працює» динамічно традиція, чи пульсує історична пам’ять... Ми добре усвідомлюємо, що структури глобальної культури виникли без нашої активної участі, наша присутність у цьому глобальному культурно-духовному просторі незначна. І це стосується не лише української культури, але й багатьох інших культур, які з тривогою дивляться на те, як зміцнюються позиції домінуючих на цьому просторі культур. Здавалося б, що цей глобальний культурний простір вільний від влади, та це емоція. Досить подивитися на інформаційний простір України, щоб переконатися: домінує на ньому російське і російськомовна масова культура, Інтернет повністю російськомовний і англомовний, бо ж діють тільки російськомовні та англомовні комп’ютерні програми... Це гегемонія очевидна, та миритися з нею — означає остаточно втратити батьківщину і перетворитися на невиразний контур у структурі глобальної культури. Гарно звучить: глобальна культура — це «структура спільних відмінностей» (Річард Уілк), але в цій структурі треба завоювати свою відмінність, утвердити її, розвинути, повсякчасно «підживлювати» і, завдяки взаємовпливам, збагачувати її національним потенціалом. Щоб здобутися на взаємне визнання та взаємоповагу, треба духовно утвердитися на власному культурному просторі, розгорнути свій потенціал на різномовний, багатокультурний пострадянський ареал України. Те, що ми називаємо «вгамувати духовну спрагу», є нічим іншим, як набуттям своєї національної і культурної ідентичності, відживленням традицій, «канонізацією» національних і релігійних міфів як духовних будівничих національної ідеології. Національна культура і є тим життєдайним ґрунтом, на якому виношуються системи національних успадкованих цінностей і новочасних пріоритетів, міфів і героїв, традицій і вірувань, уявлень і передбачень.
Українська культура — унікальне явище світової цивілізації, бо вона розвивалася на перехресті культурних, інтелектуальних та духовних потоків. Українська культура є синтезом української національної культури та багатьох етнокультур народів, що духовно і територіально об’єднана в сучасній Україні. Саме на її базі і формується національна ідеологія — сукупність ідей та уявлень про національні інтереси та шляхи їхнього забезпечення. Своєрідним ядром національної ідеології є національна ідея — концентрований вираз національних інтересів та патріотичних почуттів. Саме національна ідея і повинна згуртувати націю задля створення національної держави та її дальшого всебічного розвитку, побудови заможного громадянського суспільства, збереження генофонду українського народу.
Вгамувати духовну спрагу — означає віднайти самого себе як гідного представника своєї нації. Тієї нації, про яку образно сказала Ліна Костенко: «Фактично це раритетна нація, самотня на власній землі у своєму великому соціумі, а ще самотніша в універсумі людства»18.
Треба, аби вгамувати спрагу духовності, відкривати Україну в собі — тільки так можна набути втрачену батьківщину. Тільки так можна подолати нав’язане нам імперіями відчуження від свого я, від своєї культури, віри, традицій, історії, духовності. Тільки за умови набуття власної батьківщини можна подолати комплекс меншовартості, національної неповноти, досягти культурної ідентичності — бути передусім частиною національної культури та релігії. Збагачена, забезпечена духовністю своєї нації, рідного народу, така людина не почуватиме себе попелюшкою на глобальному балу цивілізацій, а вільно спілкуватимеся в діалогічному взаємо-збагаченні на нових культурних просторах і завжди знайде нову самооцінку в орієнтації на постійну і динамічну діалогічність світових релігій та світових культур.
Українська культура має орієнтуватися на минуле, аби підняти з глибини традицій унікальний культурний капітал, і на майбутнє з тим, щоб мобільно і гідно інтегруватись у глобальну культуру. В мультиполярному світі ми повинні зберегти власну культурну ідентичність і ефективно вести інтеркультурний діалог. Слід погодитися з думкою, що «влада ж не є тільки політичним, економічним і військовим феноменом, але й насамперед культурною реальністю19. Культурний світ надзвичайно широкий, чи не всеохопний, через те «культурні фактори є вирішальними: основні релігійні структури, образ бога, міфи, відношення людини до природи, до надприродного, до смерті, ставлення до довкілля як передумови екологічної свідомості, відношення до часу, до землі, до власності, до визнання авторитету і панування, до прагнення прибутку, до розвитку та устою, до нового взагалі, здатність формувати, поняття майбутнього, форми прийняття рішень...»20. Отже, мова повинна йти про збереження, розвиток і збагачення української цивілізації як культурної системи. Найстрашніше для народу, для нації — занепасти духом, зневіритися, морально знесилитися. Мойсей Івана Франка тримає невтомно жезл над головою під час битви, бо знає: доки народ бачить цей знак віри, доти вірить у перемогу і не падає духом. Молодий український прозаїк Євген Пашковський піднімає свій духовний жезл — гостре, зле, несамовито гаряче, звинувачувальне слово за українське поганьблене, ліниве, безсиле слово, за духовно ослаблену націю, за жорстоко перервані комуністичним режимом традиції, за зруйновану християнську віру і мораль, піднімає свій духовний жезл, щоб «вдихнути мужність в серце і вирівняти горбатих». Його роман «Щоденний жезл» — суцільна авторська інвентива, спрямована на те, щоб «знищити хворобливість подій, конкретного скотства, конкретного відступництва, конкретного блюзнірства, конкретного свинорилля». Євген Пашковський усвідомлює свій національний обов’язок зупинити навальний процес руйнації національних пропозицій, мови, культури, органічного народного національного буття і готовий, мов той римський легіонер біля воріт Помпеї, бути засипаний «шкідливими викидами» ліберально-демократичної цивілізаційності, але не відступити. Кожен з нас повинен повсякчасно гордо і невтомно тримати в руках духовний жезл національного обов’язку — набувати втрачену батьківщину для себе і для свого ближнього. Бо якщо не набудеш власної батьківщини, втратиш увесь світ.
ПРИМІТКИ
1 П е р е с л е г и н Сергей. О геополитическом положении Европы // Звезда. — № 12. — 1998. — С. 187. 2 Див. детальніше: Ф л о р о в с ь к и й Георгій. Імперія та пустеля. // Дух і література. — № 3—4. — 1998. — С. 230 — 261. 3 N o r t h D. C. Undck Sfanding the Rrocess of Econіmic Change. London IEA. 1999, p. 14. 4 К а р л е л ь Т. Французька революція. — М.: Мысль, — 1991. — С. 516. 5 К а б а н е с О. Л. Н а с с Л. Революционный невроз. — В кн.: Революционный невроз. — М.: Институт психологии РАН, Изд-во КСП+, 1998. — С. 396. 6 История ХІХ века / Под редакцией Э. Лависса и А. Рамбо. Т. 1. — М. Соц.- эком. издательство, 1938. — С. 265. 7 Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории // Новый мир. — № 9. — 1999. — С. 121. 8 Див.: Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории. — С. 133. 9 Див.: Діалог між культурами // Deutschland. — № 3. — 2000. 10 К о у п л е н д Дуглас. Покоління ІКС // Иностранная литература. — № 3, — 1998. — С. 137. 11 К о р м и л ь ц е в Илья. Поколение Икс: последнее поколение? //Иностранная литература. — № 3. — 1998. — С. 233. 12 Див.: Dcutschland. — № 3. — 1999. — С. 22. 13 Иностранная литература. — № 3. — 1998. — С. 125. 14 Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории. — С. 134. 15 Див.: В и з е л ь Михаил. Гипертексты по ту и эту стороны экрана //Иностранная литература. — № 10. — 1999. — С. 173—174. 16 С і ч о в Костянтин. Топоси європейського шару: мова Риму, багатомовність Женеви, різномовлення Києва // Дух і релігія. — № 3—4. — 1998. — С. 134. 17 Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории. — С. 134. 18 К о с т е н к о Ліна. Гуманітарна аура нації або дефект головного дзеркала. — К.: Видавничий дім «KM Academia», 1999. — С. 30. 19 Константін фон Б а р л ь о в е н. Подолати відчуження. Шлях до інтеркультурності // Deutschland. — № 3, р. 47. 20 Там само. Микола ЖУЛИНСЬКИЙ, віце-прем’єр-міністр України, академік НАН України
ЖОВТЕНЬ, Ч. 10 (76), 2000 РІК
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ucrania pertenece a los Estados postsoviéticos, y la mayoría de los procesos sociales y culturales en ella se desarrollan de forma análoga a como ocurre en los países bálticos. Solo que con mayor o menor retraso. A veces llegando a un punto crítico. Los ciudadanos de Ucrania no sin admiración, y en ocasiones incluso con envidia, miran a Lituania, Letonia y Estonia, que —a pesar de la crisis económica— han avanzado mucho más en el terreno del bienestar material. Lituania, Letonia y Estonia ya hablan realmente de su ingreso en la Unión Europea e incluso en la OTAN. Pero en Ucrania, por alguna razón, no ven que las cuestiones fundamentales de la economía, allí, en los países bálticos, son inseparables de las cuestiones de la existencia espiritual de la nación, expresadas de manera orgánica sobre todo en el estatus de la lengua estatal. La solución de la cuestión de la lengua estatal ucraniana en Ucrania, en comparación con otras cuestiones igualmente fundamentales de la estatalidad, evidentemente se retrasa. Falta un enfoque político y, en consecuencia, racionalidad y eficacia. Y además, como escribió Iván Drach en un poema dedicado a V. Symonenko, están por todas partes los «cautelosos cuidadores»... Recordemos también la célebre definición de Ostap Vyshnia de la «filosofía de la historia» del ucraniano descuidado: «se olvidó, llegó tarde, de algún modo ya será»...
Incluso hoy en día, el principal argumento en la política ucraniana a favor de introducir la lengua ucraniana en —incluso— un ámbito limitado de uso cultural sigue siendo los sentimientos de los clásicos de la poesía ucraniana sobre que hay que amar a Ucrania y su lengua ruiseñora, aunque los poetas de la generación más joven ya advierten que la lengua ucraniana es ruiseñora, pero que no se puede depender solo de los ruiseñores. Domina un elemento, alimentado por provocaciones nostálgicas del posimperio. Así que nos apoyamos no tanto en los ruiseñores como en los héroes, porque los ucranianos sobrevivieron —como es sabido— gracias al sacrificio propio.
Mientras tanto, la lengua estatal es la garantía de la estabilidad del Estado y, en último término, de su bienestar material. ¿Acaso no ha llegado el momento de aplicar con mayor coherencia la política nacional en este ámbito existencialmente importante? ¿Abordar esta cuestión de manera más racional y eficaz, digamos, al estilo alemán? Con responsabilidad. Mirando desde la perspectiva de la historia. Pues el teórico del romanticismo alemán
OCTUBRE, Nº 10 (76), AÑO 2000
...de la corriente literaria «Tormenta e ímpetu», Johann Gottfried Herder escribió de forma bastante pragmática en su «Diario de mi viaje en 1769» (publicado en 1846): «Ucrania se convertirá en una nueva Grecia: en este país hay un clima excelente, una tierra generosa, y su gran pueblo, dotado para la música, despertará algún día a una nueva vida». Olvidamos que un período de «despertar» semejante lo vivió hace muy poco Lituania, que nos sirve de modelo, tras la restauración de la independencia estatal el 16 de febrero de 1918. Durante dos décadas de entreguerras, un pequeño pueblo privado entonces de la región estratégicamente importante de Vilna, junto con su capital histórica Vilna, logró organizar la economía (¡el banco nacional lo dirigía un sacerdote católico materialmente desinteresado!), educar a una generación de intelectualidad nacionalmente consciente, creativa y científicamente potente, y afianzar en el pueblo el sentimiento de autorrespeto. Por eso, también en la época soviética, Lituania, en comparación con Ucrania, se distinguía por un equilibrio cultural y político. Las deportaciones de la población antes de la guerra (1941) y después de ella solo reforzaron el nacionalismo de los lituanos. La lengua lituana entró con seguridad en las aulas universitarias, en los centros de enseñanza media especializada, por no hablar de las escuelas secundarias y los jardines de infancia. A pesar de la política rusificadora imperial soviética, se elaboró e introdujo la terminología científica en las más diversas ramas de la ciencia, tanto humanísticas (filología, historia, filosofía, etc.) como exactas (matemáticas, física). Las ciencias médicas, el sector de servicios (comercio, transporte)... eran en su mayoría de habla lituana. En las universidades y en los centros de enseñanza media especializada de Lituania existían en la época soviética algunos grupos de habla rusa (que hoy están disueltos), pero en general la rusificación no alcanzó los ritmos que tuvo en Ucrania, también por la gran diferencia entre la lengua lituana y la rusa. No menos importante fue el movimiento partisano nacional de la posguerra: en Lituania existía quizás la resistencia más fuerte de todos los países bálticos, a los «hermanos del bosque» simplemente les temían. Por eso, en los años de posguerra se asentó aquí a menos no lituanos (hoy la población no lituana en Lituania constituye cerca del 20 por ciento, mientras que, por ejemplo, en la vecina Letonia más de la mitad de la población es no autóctona). Por lo tanto, los funcionarios del partido comunista, por muchas razones, no podían llevar a cabo una política rusificadora desafiante. Hace diez años, tras la restauración de la estatalidad de Lituania (el Acta de independencia de Lituania se firmó el 11 de marzo de 1990), la cuestión del estatus estatal de la lengua lituana fue prioritaria en todas las esferas legislativas clave. Por primera vez, la lengua lituana adquirió legalmente el estatus de lengua estatal en la Constitución del Estado lituano, aprobada por la Asamblea Constituyente en 1922. Las disposiciones básicas de esta ley fueron restablecidas en 1988. La Comisión Estatal de la lengua lituana, creada junto al Seimas de la RL (que amablemente me puso a disposición una cantidad considerable de información. — N. N.), subraya especialmente en sus documentos y declaraciones públicas la preocupación por la integración de la población de otras lenguas en la vida del Estado: algunos de ellos viven en Lituania sin conocer en absoluto la lengua lituana. Por eso, las autoridades lituanas adoptaron una posición consecuente: en 1990, mediante la decisión del Seimas Restablecido «Sobre los plazos de implementación del estatus de lengua estatal», se preveía que, hasta el 1 de enero de 1995, el requisito de conocimiento mínimo de la lengua estatal se aplicaría solo al personal del aparato directivo y a los trabajadores del sector de servicios a la población. En 1995 se aprobó la Ley de la República de Lituania sobre la lengua estatal y la Ley sobre la puesta en práctica de la «Ley de la República de Lituania sobre la lengua estatal». Aquí se nombran los principales ámbitos de uso de la lengua estatal, se reglamentan su protección y control, así como la responsabilidad jurídica. Ese mismo año, el Gobierno de la RL aprobó el Programa de uso y desarrollo de la lengua estatal para 1996—2005 y cada año asigna fondos para la realización de este programa. En 1995, dos instituciones —la Comisión Estatal de la lengua lituana y la Inspección de la lengua— fueron fusionadas en una sola. A la Comisión de Cuestiones de la Lengua se le encomendó, además de la actividad normativa, también la administración de la lengua: la supervisión del cumplimiento de las leyes y del Programa lingüístico. De este modo, los lingüistas pueden tener en cuenta no solo los objetos puramente lingüísticos, sino también el contexto extralingüístico de la lengua estatal: las condiciones políticas, económicas y sociales de su existencia. Las decisiones de la comisión de la lengua son obligatorias para todas las organizaciones, instituciones y empresas. Los requisitos de la lengua estatal también están recogidos en la mayoría de los capítulos de otras leyes de la RL (educación, ciudadanía, tribunales, administración, medios de comunicación de masas...). El 2 de julio de 1998 se aprobó una nueva redacción de la Ley de la República de Lituania sobre educación, en particular su artículo 12. Lengua de enseñanza: 1. La lengua de enseñanza en las escuelas de la República de Lituania es la lengua lituana (con excepción de las escuelas de minorías nacionales y de las escuelas del bachillerato internacional). 2. En aquellas localidades donde vive una minoría nacional o hay muchos de sus miembros, se crean condiciones para que tengan centros preescolares estatales, municipales o no estatales, escuelas de educación general y clases en lengua materna, si estas personas así lo piden y si dicha petición corresponde a sus necesidades reales. Los padres (o tutores del niño) eligen para sus hijos un centro preescolar o una escuela de educación general con la lengua de enseñanza correspondiente. 3. Para el estudio y perfeccionamiento de los conocimientos de la lengua materna por parte de grupos nacionales poco numerosos, en las escuelas estatales y municipales de educación general pueden crearse clases o asignaturas optativas, así como escuelas dominicales. 4. En los centros educativos con una lengua de enseñanza no lituana, las asignaturas de lengua y literatura lituanas se imparten en lengua lituana. Por deseo de los padres o de los escolares, se crean condiciones para estudiar también otras asignaturas en lengua lituana. Todas las escuelas de educación general deben garantizar el conocimiento de la lengua lituana estatal conforme al estándar establecido por el Ministerio de Educación y Ciencia. Otro documento es el Código de infracciones administrativas jurídicas de la RL. Su artículo 91, puntos 1—7, prevé, en particular, un medio de influencia administrativa: la advertencia o una multa en dinero (de 100 a 2000 litas, es decir, de 25 a 500 dólares estadounidenses). La multa se prevé por: — no usar la lengua estatal en sellos, formularios, letreros, descripción de mercancías; — no usar la lengua estatal en el cumplimiento de obligaciones de servicio; — no usar la lengua estatal en la documentación de oficina (interna del Estado); — presentar documentos en una lengua no estatal; — no traducir al idioma estatal los programas de televisión y radio, las películas de cine y video;
— el no uso de las formas auténticas de los topónimos lituanos; — el incumplimiento de las decisiones de la Comisión Estatal de la lengua lituana. Las multas recaudadas se ingresan en el presupuesto estatal. La Comisión Estatal de la lengua lituana lleva a cabo el Programa de uso y perfeccionamiento de la lengua de la República de Lituania para 1996—2005, aprobado por el Gobierno y financiado con fondos presupuestarios. El Programa abarca cuatro secciones, en las que se prevén los trabajos más importantes: 1) en el ámbito de la lituanística — la creación de la base informática del académico «Diccionario de la lengua lituana», la preparación y ejecución de un programa de creación de términos, la preparación de diccionarios filológicos, textos y diccionarios dialectales, etc.; 2) en el ámbito del perfeccionamiento de la lengua — la introducción de cursos de cultura de la lengua y de lengua de especialidad en todas las escuelas medias especializadas y superiores: la preparación de nuevos libros de texto y juegos de materiales didácticos, etc.; 3) en el ámbito del uso de la lengua — se prevén diversas medidas organizativas; 4) en el ámbito editorial — la publicación de obras sobre cuestiones de gramática y teoría de la lengua lituana: libros de texto, diccionarios, monografías, manuales, etc., así como sus versiones informáticas. Cada año se destina para la ejecución del Programa cerca de 3 millones de litas (700 mil dólares estadounidenses). Sobre la magnitud de la ejecución del Programa dan testimonio las decenas de ediciones y publicaciones realizadas desde 1997. Se trata de trabajos sobre cuestiones de lingüística, folclore, historia de la lengua, patrimonio cultural, diccionarios bilingües (por ejemplo, latín-lituano, ruso-lituano, español-lituano y otros), diccionarios de términos (por ejemplo, diccionarios explicativos de términos de la madera, la química, la iconografía cristiana, la edafología, la metrología, la anatomía veterinaria, etc.). Los contactos económicos y comerciales dieron origen a la aparición de un diccionario alemán-lituano y lituano-alemán de términos automovilísticos y de un diccionario ruso-lituano de mercancías. Deseo subrayar las publicaciones mencionadas, porque expresan tanto el carácter independiente de la economía estatal como las necesidades de la cultura de la lengua y, por consiguiente, la competencia interna de los trabajadores de perfiles no filológicos.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de una minoría nacional (local). Esta ley, en particular sus artículos 4 y 5, fueron objeto de un debate organizado el 29 de mayo de 1998 por el Departamento de Asuntos de Minorías Nacionales y Problemas Regionales del Gobierno de la República de Lituania, en el cual participaron directivos del Departamento, activistas de organizaciones nacionales de Lituania, el presidente del Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas de la República de Lituania, Zhibartas Yatskunas, y periodistas. Yo representaba al Centro de Cultura de los Ucranianos de Lituania y a la Asociación de Ucranianistas de Lituania. Lo que impulsó a convocar esta conversación fue la decisión de los órganos de autogobierno del distrito de Vilna sobre el uso de letreros en lengua polaca, aunque en el distrito también vive un tercio de lituanos, muchos bielorrusos, rusos y representantes de otras minorías nacionales. Inspección lingüística Jefe Adjunto Inspectores Correctores de estilo de los órganos de administración distritales y locales nuestros derechos y obligaciones. Así, en el artículo 10 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que también firmó Lituania, se dice: «En las zonas habitadas tradicionalmente por personas pertenecientes a minorías nacionales o en las que estas representan una proporción sustancial, y si estas personas expresan su deseo y este deseo responde a necesidades reales, las Partes se esforzarán, en la medida de lo posible, por garantizar las condiciones que permitan utilizar la lengua de la minoría en las relaciones con las autoridades administrativas». Pero incluso el editor del periódico «Ekho Litvy» reconoció: «Nadie exige ni proclama el bilingüismo en Lituania. Al contrario, todos hablan de que el Estado en el que vive uno debe fortalecerse. He recorrido la región de Vilna y he obtenido cierta información confidencial de polacos y rusos con los que he tenido ocasión de conversar sobre temas de cultura. Fueron bastante francos conmigo. Puedo decir que hay suficiente politización, la cual, por desgracia, no beneficia a la lengua lituana. Y, posiblemente, al tomar decisiones, no deberíamos aplicar a priori ningún acuerdo internacional donde existe un método de adquisición de lenguas completamente distinto. Por lo tanto, me parece que no hay que condenar estrictamente la situación que proponen complementar». La redacción de «Ekho Litvy» pidió a los lectores que «continúen el debate sobre el proyecto de enmiendas...» Y a mí, como en un pasado no muy lejano, se me «concedió el honor» de conocer la condena pública por mis reflexiones sobre el respeto a la lengua del pueblo cuyo pan comemos nosotros, los representantes de las minorías nacionales... El 10 de junio (n.º 111), «Ekho Litvy» publicó una «Carta a la redacción» del vicepresidente de la Sociedad Eslava de Vilna, I. Izvekov, donde sobre mi intervención se dijo: «La monstruosa mentira de esta oradora no puede dejar de provocar un sentimiento de indignación legítima», y ya en el siguiente número (n.º 112, 11 de junio), este mismo periódico publicó una réplica de nuestro «paisano» Petro Kalenychenko, quien, repitiendo literalmente el artículo 4 de la Ley en debate, pero atribuyendo su autoría (obviamente por error) a juristas polacos y aprobando su contenido, condenó severamente mi intervención, porque yo, fíjense, «declaré que la lengua rusa en Ucrania fue
Tłumaczenie maszynowe
Al proporcionarme la documentación necesaria para este artículo (por lo cual expreso mi sincero agradecimiento), la empleada de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, la señora Jūratė Palionytė, se jactó de un nuevo ejemplar editorial, todavía de prueba: un diccionario voluminoso de radioelectrónica... Para presentar de manera más ilustrativa la actividad de los órganos gubernamentales de la lengua lituana, intentaré transmitir el siguiente esquema: COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA ANTE EL SEIMAS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA ESTRUCTURA Al presidente le están subordinados directamente: — inspección lingüística — jefe — adjunto — inspectores — correctores de lengua de los órganos de administración distritales y locales (53). El presidente y el adjunto coordinan su actividad con los miembros (lingüistas, científicos, profesores de escuelas superiores) (21), el Consejo Coordinador de Programas Lingüísticos, el Grupo de Programas Lingüísticos y otras instituciones. Al adjunto le están subordinados los referentes (3) y los consultores (3). Con los consultores y el grupo de programas lingüísticos interactúan los puntos de consulta sobre cuestiones de lengua por teléfono. Directamente al Consejo de Expertos Lingüísticos le están subordinados los terminólogos, lexicógrafos, gramáticos, especialistas en cuestiones de pronunciación y acentuación. PRESIDENTE Miembros (lingüistas, científicos, profesores de escuelas superiores) Referentes Consultores * * * Puntos de consulta sobre cuestiones de lengua por teléfono Consejo Coordinador de Programas Lingüísticos Grupo de Programas Lingüísticos Otras instituciones Consejo de Expertos Lingüísticos Terminólogos Lexicógrafos Gramáticos Especialistas en cuestiones de pronunciación y acentuación No ha perdido su vigencia la Ley de la República de Lituania sobre las minorías nacionales, adoptada por la Rada Suprema de la RSS de Lituania el 23 de noviembre de 1989, y complementada y modificada el 29 de enero de 1991 por la Rada Suprema de la República de Lituania, donde se formulan, en particular, las siguientes disposiciones: Artículo 1. La República de Lituania, guiándose por los principios de igualdad de derechos de los pueblos y de humanismo, garantiza el libre desarrollo a todas las minorías nacionales que residen en su territorio, declara su respeto por cada nacionalidad y lengua. Cualquier discriminación por motivos de raza, nacionalidad, lengua o por otros motivos relacionados con la nacionalidad de una persona está prohibida y es castigada de acuerdo con las leyes establecidas por la República de Lituania. Artículo 2. El Estado protege por igual a todos los ciudadanos de la República de Lituania. La República de Lituania, teniendo en cuenta los intereses de las minorías nacionales, de acuerdo con las disposiciones y el orden establecido por las leyes, garantiza: el derecho al apoyo estatal para cultivar la cultura y la educación nacional; el derecho a la educación en la lengua materna, creando para ello condiciones para el funcionamiento de instituciones preescolares, lecciones y escuelas de educación general, así como grupos, facultades, filiales en escuelas superiores que preparan educadores, maestros y otros especialistas necesarios para satisfacer las necesidades de las minorías nacionales; el derecho a la prensa y a la información en la lengua materna; el derecho a profesar cualquier religión o a no profesar ninguna, a realizar ritos religiosos y rituales nacionales en la lengua materna (etc. — presento solo aquellas disposiciones que se refieren a nuestro tema. — N. N.). Artículo 4. En las instituciones y organizaciones locales de las unidades territoriales administrativas donde reside de forma compacta alguna minoría nacional, junto a la lengua estatal se utiliza la lengua de esa minoría nacional (local). Artículo 5. En las unidades territoriales administrativas mencionadas en el artículo 4, las inscripciones informativas, junto a la lengua lituana, pueden estar también en la len- Por cierto, en los pueblos de Airenai, Geisiškės, así como en los pueblos circundantes, todavía residen de forma compacta ucranianos que fueron reasentados aquí, en la región de Vilna, a principios del siglo XX desde la región de Brest debido a la construcción allí, por parte de las autoridades zaristas, de un polígono de artillería. La generación mayor aún ha conservado incluso rasgos dialectales distintivos de los dialectos ucranianos, pero la más joven se está asimilando ante nuestros ojos... La Unión de Abogados Polacos propuso —con referencia a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias— complementar el artículo 4 de la mencionada Ley con la siguiente oración: «Cada representante de una minoría nacional tiene derecho a utilizar libre y sin obstáculos, de forma oral o escrita, la lengua de su minoría nacional tanto en la vida privada como en lugares públicos y a recibir una respuesta en la misma lengua». ¿Qué significaría esto en la vida real? Formalmente, por ejemplo, los ucranianos también tendrían derecho a exigir inscripciones oficiales en lengua ucraniana, a exigir el uso de la lengua ucraniana en toda Lituania, su conocimiento, así como a exigir una respuesta oficial en lengua ucraniana. Después de todo, los ucranianos constituyen en Lituania el uno por ciento de toda la población, y en los lugares de residencia compacta, mucho más. Por no hablar de otras minorías nacionales... En esencia, esto significaría la negación del estatus de la lengua estatal lituana. El editor del periódico en lengua rusa «Echo Litvy», Vasilii Yemelyanov, a su vez, declaró: «No se puede recortar los derechos de las minorías nacionales e ir en contra de los acuerdos internacionales. Y ellos muestran muy clara y nítidamente que hay que saber el idioma lituano». Cito estas declaraciones según la publicación en ese mismo periódico «Echo Litvy» (n.º 105, 2 de junio de 1998), titulada elocuentemente: «En desacuerdo con la realidad. Una vez más sobre el proyecto de enmiendas a la Ley sobre las minorías nacionales». Resultó que la que estaba «en desacuerdo con la realidad» era yo, porque al final de la mencionada discusión me pronuncié en defensa de las posiciones de la lengua estatal lituana, que también debe ser conocida y respetada por los representantes de las minorías nacionales, porque los conflictos y malentendidos surgen precisamente por esto. Después de todo, en los países de Europa Occidental este tipo de problemas no están agudizados, porque los ciudadanos de diferentes países, por regla general, dominan con fluidez varios idiomas a la vez. Me permitiré citar una parte de mis reflexiones tal como están impresas en la ya mencionada publicación de «Echo Litvy»: «Recordemos cómo nos imponían a la fuerza la lengua rusa, y nadie podía decir ni una palabra en contra. Y todos dominábamos perfectamente la lengua rusa. Tanto los especialistas como los no especialistas. Entonces, ninguno de nosotros se atrevía a balbucear sobre algún derecho de los lituanos a usar su lengua en su propia tierra, al igual que los ucranianos en la suya. Y ahora, por favor, tanto los rusos recuerdan muy bien los artículos internacionales, como los polacos. ¿Y tal vez deberíamos recordar primero los derechos de los pueblos históricamente agraviados, especialmente de la antigua Unión Soviética? Las minorías nacionales deberían estar interesadas en el fortalecimiento de la lengua lituana como lengua estatal, pues esto significa el fortalecimiento del Estado. ¿Y quién podría no estar interesado en que...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Mientras los huesos del glorioso atamán de los cosacos de Zaporiyia, Ivan Sirko, no descansen, mientras vaguen por el mundo, sus correligionarios y descendientes no tendrán felicidad, no habrá bien en Ucrania. Una leyenda popular con este contenido, con tan triste profecía, fue registrada hace muchos años por el apasionado investigador de los cosacos ucranianos, Dmytro Yavornytskyi. Hubiera sido mejor que la triste predicción no se cumpliera, pero eso, al parecer, no está en la voluntad humana, sino en el conocimiento de las fuerzas celestiales, de la providencia superior. En verdad, lo terrenal y lo irreal se entrelazaron inseparablemente, envolviendo con leyendas inmortales a una persona digna del asombro de toda la humanidad, desde su mismo nacimiento hasta los días actuales, y, evidentemente, también para el futuro. Cuando la partera de la aldea en el asentamiento cosaco de Merefa, a 24 verstas de Járkiv, tomó al recién nacido en sus brazos y lo acercó a la mesa para verlo mejor frente a la ventana, el recién llegado a este valle terrenal tomó un pastel con relleno y se lo comió. Así se reveló de inmediato lo significativo: el salvador del linaje apareció con dientes para roer a los enemigos y defender la tierra de sus padres. De nadie más que de sus hijos devotos, fuertes y valientes, esperaba la salvación la atormentada Ucrania. Como desde tiempos inmemoriales, como miles de años antes, los envidiosos advenedizos no dejaban respirar libremente al pueblo ucraniano, extendían sus manos codiciosas desde todos lados, conquistadores ávidos de lo ajeno. Los vecinos hostiles tuvieron que reconocer lo predicho por el rey polaco Juan III Sobieski: «Sirko es un guerrero glorioso y un gran estratega en el arte de la guerra». Los más débiles —el kan de Crimea, el hospodar de Moldavia— contaban con él como atamán y coronel de los cosacos de Zaporiyia, y no rehuían las relaciones diplomáticas. Los más fuertes intentaron con sus últimas fuerzas destruir al invencible. El sultán turco Mehmed IV, titulado como el único y todopoderoso gobernante del mundo, trasladó en secreto absoluto en otoño de 1675, en barcos a Crimea, a quince mil selectos jenízaros de Estambul. Asegurándose con patrullas que capturaban a cualquiera que pudiera. Así se ha recreado la imagen del atamán en un busto escultórico.
OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000 para dar la noticia sobre la invasión de los infieles, los depredadores se acercaron sigilosamente al Sich de Chortomlyk. En la noche antes de Navidad, el kan de Crimea con un ejército de miles de hombres cerró el anillo exterior, y los jenízaros, tras eliminar a la guardia cosaca, avanzaron silenciosamente hacia el interior, se concentraron en la plaza del Sich, capturando todos los cañones y ocupando todos los lugares abiertos. Pero, como relató el cronista, Dios Todopoderoso bendijo conservar intacto a ese ortodoxo y glorioso Ejército de Zaporiyia de abajo, nubló la mente de los jefes de los jenízaros, y a un tal cosaco Shevchyk se le pasó el sueño, y este miró a través de la rendija de la ventana. Al ver lo que estaba ocurriendo, despertó al instante a sus hermanos, que debían ser unos ciento cincuenta en el kuren. Y había una quincena de tales kurenes alrededor de la plaza. Y cuando los fusiles tronaron desde todas las aspilleras, los turcos se desorientaron en la aglomeración, como cabras alborotadas entre sí. De quince mil, apenas mil quinientos lograron escapar y, junto con los aterrorizados tártaros, se lanzaron a huir, mientras el kan aullaba como un lobo, como el antiguo Mamái, derrotado en el campo de Kulikovo junto al río Nepryadva. Y en julio de ese mismo año, el hábil Sirko derrotó por completo al kan en Crimea. Convencidos de su propia fuerza, los vencedores se rieron a carcajadas del «indiscreto» mensaje enviado por el «vicario de Dios», el «zar de zares». «Los zapórogos escriben una carta al sultán turco», el famoso cuadro de Ilia Repin, recuerda a las nuevas y nuevas generaciones la grandeza de sus antepasados. En la carta «desde el Kosh, 10 de agosto, año 1680», el atamán Ivan Stiahailo informó al hetman Samoilovych que «el primer día de agosto llegó la hora de la muerte y tomó de la existencia vital, llenándonos de pesar, al señor Ivan Sirko...». El destacado cronista cosaco Samiilo Velychko indicó que el glorioso atamán koshevoi murió tras una enfermedad en Hrushivka, en su colmenar, siendo trasladado por agua al Sich y enterrado honrosamente por todo el Ejército de Zaporiyia de abajo con numerosos disparos de cañón y mosquete en el campo, detrás del Sich, frente a la trinchera moscovita... Sirko se zafaba de las manos moscovitas de la misma manera que de las turcas. Hubo ocasiones en que no pudo salvarse. El zarismo ruso, tras el fallecimiento de Bohdan Khmelnytskyi, intensificó sus influencias, no se detuvo ante nada para nombrar como hetmanes en Ucrania a los más débiles, o, hablando claramente, a los más tontos, y en 1672 la старшина (starshyna) general y todo el Ejército de Zaporiyia, y la plebe, intentaron entregar la maza al invencible guerrero, cuya sabiduría refrenaba a la desenfrenada libertad: «Escúchenme, hijos míos, soy un hombre viejo y sé qué hacer». Por esto casi paga con su vida, pero logró escapar del exilio siberiano, regresar desde Tobolsk tras los rápidos del Dnipró, a la querida madre Sich. Poco antes de morir, el anciano canoso ordenó que le hicieran un ataúd y se acostaba en él, diciendo que ya no esperaba recuperar su antigua salud. La memoria no solo de sus hermanos de armas, los cosacos, sino de toda la ucranianidad, enalteció al invencible como pudo y supo. Se decía que no hubo, no habrá y nunca podrá haber nadie igual a Sirko, y sobre esto hay un conjuro del propio Sirko: «Quien se acueste a mi lado, es un hermano, pero quien esté por encima de mí, ese es maldito». La cruel realidad, y tras ella las leyendas y relatos, no daban descanso a las sagradas cenizas. Tras la muerte del invencible líder, los zapórogos supuestamente llevaban consigo el ataúd de Sirko en sus campañas, y así continuó durante cinco años. D. Yavornytskyi registró de labios del pueblo también aquel relato de que «después de la muerte de Sirko, los cosacos cortaron su mano derecha y con ella iban a todas las guerras, y en momentos de apuro la ponían al frente, diciendo: '¡Detente, el alma y la mano de Sirko están con nosotros!'. Y ante esa palabra, los enemigos huían de los cosacos como liebres. Solo más tarde, cuando el propio Sich fue arrasado y toda Zaporiyia destruida, los cosacos enterraron la mano de Sirko en la tumba, pero no enterraron con ella su alma: él no ha muerto en absoluto, él vive hasta hoy, él todavía lucha en algún lugar contra los enemigos de la fe y de la libertad cosaca». Ucrania no tuvo felicidad, y las cenizas de Sirko, descanso. Los secuaces del loco suegro de Pedro, como calificó nuestro Kobzar a aquel «primer» zar, tal vez no tanto por furia vengativa como por codicia de saqueadores, se dispusieron a abrir la tumba de Sirko, esperando un botín valioso. Pero de repente apareció una nube, se acercó una negra, un rayo rasgó el cielo, tronó un trueno. A uno de los profanadores de las sagradas cenizas lo mató, y los otros huyeron lejos del pecado. Y los cosacos esa misma noche sacaron el ataúd y durante mucho tiempo lo guardaron en una iglesia de campaña. Y cuando Pedro murió entre tormentos, descendiendo prematuramente al mundo de ultratumba, y después de él, ya bajo el reinado de Anna Ioánnovna, los cosacos obtuvieron el derecho de regresar al Sich, entonces enterraron debidamente al atamán. Pero aún le esperaba al Sich un terrible ultraje por parte de aquella que fue la «segunda», de la fofa alemana en el trono moscovita: Catalina II, quien mediante un decreto zarista, escrito por cierto por un ingenioso alemán, ordenaba erradicar para todos los siglos futuros el nombre mismo de los cosacos. De nuevo los enemigos intentaron abrir la sagrada tumba, y los zapórogos desenterraban y escondían el incorruptible ataúd de álamo. Finalmente, realizaron como corresponde el funeral en la tumba y erigieron una lápida con una inscripción para perpetuar el nombre sufriente en la memoria de los descendientes. Es cierto que existe también un relato sobre lo ocurrido en 1812, cuando el ejército de Napoleón se estableció en la quemada y saqueada Moscú, alguno de los descendientes de la caballería zapóroga hizo llegar a oídos de Kutúzov lo que ya era casi un apócrifo sobre el poder milagroso de la mano derecha de Sirko. El mariscal de campo ordenó...
Boceto del retrato de Ivan Sirko, realizado a partir del cráneo, pretendía llevar esa parte de las reliquias a la capital rusa y rodear la ciudad tres veces con ellas, tras lo cual se retiró, y luego apenas se salvó con una huida vergonzosa Napoleón, quien hasta entonces no había sido derrotado por nadie... Nuestra desgracia radica también en que el pueblo ucraniano, e incluso sus líderes más destacados, no tuvieron la suerte de consolidarse con su propia Iglesia independiente, es decir, autocéfala. Los abnegados intentos, desde Petro Sahaidachnyi hasta Bohdan Khmelnytskyi, no condujeron a lo que anhelaban tanto los altos mandos como todo el pueblo. Si se hubiera cumplido lo planeado, probablemente habrían sido canonizados, elevados a la categoría de santos, tanto los constructores del Estado recién mencionados como muchas otras personalidades de la más alta expresión espiritual. Es difícil atreverse a nombrar a unos y a otros, pero ¿cómo no recordar, tras Marusia Bohuslavka, a Ivan Sirko? ¿Nos limitaremos en los servicios eclesiásticos a glorificar al último autócrata ruso y a su sufrida familia, recientemente canonizados por la Iglesia ortodoxa rusa?.. Algo simbólico se adivina en el eco de nombres destacados y gloriosos: Ivan Dmytrovych Sirko, Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. Parecería que solo con estos dos nombres —y además con Ilia Repin—, los compatriotas de Ivan Sirko, es decir, los habitantes de Járkiv, y junto con ellos los de Dnipró y Zaporiyia, deberían sentirse dignos, con un sentido de propia valía, en su tierra natal, cada palmo de la cual está rociado con la sangre caliente de los inquebrantables defensores de la madre Tierra natal. ¿Existirían Ucrania y su pueblo si no hubieran pagado sin vacilar con vidas y más vidas por el futuro de las nuevas y nuevas generaciones? ¿Y no merecen ellos, ante todo en las personas de sus líderes más destacados, la memoria agradecida de sus descendientes? No quisiera remover un pasado no tan lejano, pero de ninguna manera se puede evitar el otoño-invierno-primavera de 1967-1968. El mar artificial de Kakhovka, cuyo trabajo titánico sobre su inmensa expansión fue reconocido a posteriori como inoportuno, o incluso dañino, socavaba y absorbía con tal agresividad las orillas de suelo blando que surgió una amenaza también para el entierro de Ivan Sirko. En aquel entonces, a decir verdad, era una amenaza lejana. Desde entonces, todavía quedaban por erosionar ochenta metros de un alto precipicio. Ningún elemento natural apresuraba a nadie bruscamente, hubo tiempo suficiente —no meses, sino años— para tomar una decisión meditada, para actuar si no de manera cristiana, porque eso era inaceptable
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
no para la ideología comunista, ni de manera científica, sino obligatoriamente, simplemente de manera humana. La atmósfera de aquel entonces en los despachos de poder de Dnipró estaba envenenada por la ideología de una lucha celosa e irreconciliable contra el nacionalismo, contra el pueblo ucraniano. A los fervientes servidores del moloc comunista se les presentó la oportunidad de acabar con el «semillero del nacionalismo». A los propagandistas del brillante futuro comunista les molestaba que el espíritu de Ivan Sirko sobrevolara la región. La gente lo honraba como si estuviera vivo, se dirigían a él como a un santo. Se transmitía de boca en boca que aquí, donde alguna vez florecía con colores cosacos el Gran Lug, donde la salida del sol se recibía con un triple saludo de cañón desde el terraplén tanto de la Sich de Chortomlyk como de todas las demás Siches de Zaporiyia, el microclima es especial, porque el espíritu de Ivan Sirko gobierna los elementos celestiales. Para arrancar de raíz todo aquello supersticioso, enviaron desde Dnipró a una arqueóloga formada en Leningrado, una mujer pequeña y delgada. Dotada por el centro regional con todos los poderes, se puso a excavar la tumba. Aunque se encontraba en un lugar desierto, a pocos kilómetros de la cercana Kapulivka, rápidamente se reunió, como si fuera una alarma, una multitud incontable de adultos y niños. Se produjo un motín y punto. Los lugareños no dejaron a los forasteros ni cavar ni excavar. Exigían lo más modesto: aprueben, si no en Kyiv, al menos en Dnipró, el plan y anuncien qué se hará finalmente, dónde descansarán los restos. ¿Quién tiene en cuenta la voluntad de algún populacho? No lo lograron a plena luz del día, aparecieron en la oscuridad de la noche, ventosa y lluviosa, la misma arqueóloga con sus ayudantes y el rugido de la maquinaria ruidosa. No bajo la luna, porque el cielo estaba cubierto de nubes, sino bajo la luz de potentes faros comenzaron a excavar. Como si fuera un incendio, a pesar del mal tiempo, acudieron los alrededores, viejos y jóvenes. Se toparon con la guardia policial. Bajo su protección, la científica arqueóloga, no diré que los arrojó, no diré eso, directamente, sino que colocó los huesos sufridos en una caja cualquiera y se marchó con ellos... Qué ironía del destino... O de la historia... Llevó lo desenterrado al museo de Dnipró, que, a pesar de las implacables condenas políticas al gran científico, llevaba el nombre, el nombre imperecedero de Dmytro Yavornytskyi. Por encargo de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos y Cultura, poco después del saqueo del sufrido entierro de Ivan Sirko, me tocó aclarar qué se había hecho y por qué. Tuve que entablar difíciles negociaciones tanto con el secretario del comité regional Vatchenko, como con su altiva hermana, directora del museo D. Yavornytskyi, y con la arqueóloga ya mencionada, extremadamente descontenta por el alboroto provocado por los nacionalistas en torno a las excavaciones, quien estaba tramitando el envío del cráneo a Moscú, al taller del antropólogo M. Gerasimov, donde a partir de los restos desenterrados recreaban la apariencia externa de los fallecidos hace mucho tiempo, mientras enviaba una parte de los huesos al instituto de medicina forense. Nuevamente bajo el mal tiempo, bajo un viento racheado con nieve húmeda, permanecí paralizado sobre la fosa abierta con montones de tierra acumulados desordenadamente alrededor, profundas huellas de maquinaria pesada sobre orugas, y una lápida partida por la mitad no muy lejos. Los habitantes de Kapulivka, aunque temían decir sus apellidos, no ocultaban su indignación. Alguien, ocultándose, me puso en la mano algunas fotografías, tomadas desafiante durante la excavación de la tumba. Aquellas imágenes, especialmente la de la caja con los huesos amontonados, causaron una impresión deprimente en la reunión de arqueólogos e historiadores en la institución académica, que se encuentra frente a las laderas del Dnipró, en la actual calle Mykhailo Hrushevskyi. Los especialistas más concienzudos se llevaban las manos al corazón: ¿y qué pasaba con la fijación científica indispensable en tales casos, con el cumplimiento estricto de las normas y reglas bien conocidas? Sin embargo, los camaradas dirigentes, los más partidistas, apagaron los estallidos de condena. La ciencia es la ciencia, pero no se debe dar a los detractores extranjeros un motivo para ataques calumniosos... La reunión terminó en nada. En los medios de comunicación, como era costumbre entonces, ni una palabra. Una profunda reverencia a Oles Honchar: él, cuando recurrieron a él en busca de apoyo, asumió la responsabilidad, aunque estaba absolutamente claro entonces lo difícil que era. «Después de todo, soy miembro del Comité Central», dijo, como si fuera de paso. Y bajo su bendición, en el periódico «Literaturna Ukraina» apareció la publicación «Enterrar con los honores debidos», firmada por los científicos e historiadores K. Huslystyi, O. Apanovych y por mí como periodista. No pasó un mes en los inaccesibles despachos del excesivamente poderoso en aquellos tiempos Dnipró decidiendo qué hacer con los restos del cosaco de los cosacos, adorado por el pueblo llano e incómodo para los que ostentaban el poder. Finalmente, enterraron de nuevo al legendario, a pocos kilómetros del anterior lugar de descanso de sus restos, ya en el lado opuesto de Kapulivka, a la entrada del pueblo por la carretera desde Nikopol. El rastro del refugio original todavía es visible, pero justo en el borde del precipicio de tierra, que está condenado a derrumbarse bajo la presión de las olas del mar de Kajovka, que, lamentablemente, devora incesantemente la tierra, especialmente allí donde la orilla es alta. La inscripción correspondiente en el signo de piedra un poco más lejos del precipicio habla de lo memorable. La imagen de la Madre de Dios en la estela de piedra al lado bendice a los descendientes que honran las valientes acciones de sus predecesores. Los restos, a los que de ninguna manera se les daba el descanso eterno, fueron enterrados en una antigua y notable tumba. Desde su elevación, mires donde mires, se abren paisajes irrepetibles, tanto de tierra firme, del mar. Los nombres de los asentamientos que se han conservado son históricos, gloriosos, envueltos en la heroica cosaca. Con tiempo despejado, desde esa elevación, la imaginación adivina dónde fluían los ríos más grandes y pequeños, arroyos envueltos en los velos de la gloria cosaca, dibuja los nidos de águila de la Sich de Chortomlyk y otras Siches de Zaporiyia y el Gran Lug cantado en canciones y dumas. Verdaderamente respiras los fragantes vientos cosacos. Resuena en la eternidad la imperecedera llamada de la valentía, el coraje, el valor: «¡Puhu-puhu! ¡Cosaco del Lug!». Que los restos de Ivan Sirko descansen en paz. Pero aún no estaba destinado. Los funcionarios arbitrarios no contaban con la opinión pública, ignoraban las consideraciones de los científicos más concienzudos. La piedra antigua en la tumba del atamán Ivan Sirko
aquella que es la tumba, destinada al descanso eterno de quien fue exhumado repetidamente, si no por una fuerza superior, entonces por voluntad humana, tenía el nombre ancestral de Babyna (de la Abuela). Quieras o no, la conexión de la memoria cosaca con un nombre de tal carácter provocaba cautela. Según las leyes no escritas de la caballería de Zaporiyia, sin excepción alguna, estaba prohibido que el pie femenino pisara el Sich. De lo contrario, ya no habría sido una sociedad de defensores abnegados de la tierra natal, forjada en acero por la garantía mutua. Pero con sabiduría clarividente, este obstáculo sí se puede superar. Babyna, según las leyendas de siglos más cercanos, se llamaba así porque marcaba el límite hasta el cual las mujeres tenían derecho a acercarse. Y más allá, prohibido. Más allá estaba el Sich propiamente dicho. O tal vez, esa denominación proviene de la antigüedad de las creencias precristianas de nuestros ancestros. En las nociones primordiales sobre la creación del mundo, la Abuela era santificada como la madre de la Tierra. Sea como sea, es bueno que en el uso exista también el segundo nombre: Storozhova Mohyla (Tumba de Vigilancia). Bendigámoslo, que se arraigue, que se afirme para siempre. Al espíritu inquieto de Ivan Sirko le estaba destinado por destino estar de guardia, vigilando el futuro de Ucrania, su derecho sagrado al autogobierno, la independencia y la soberanía estatal. Con esto, la razón pública pudo lidiar. La ansiedad, y con los años la ira, era provocada por otra cosa. ¿Qué es exactamente lo que se depositó en el descanso eterno de los restos? Cuando falta la transparencia, si no hay rendición de cuentas del poder superior ante el pueblo, entonces, entre invenciones y rumores, no se ve nada, no se puede adivinar dónde están los destellos de la verdad. No fueron años, sino tres décadas lo que se necesitó para llevar el asunto a una conclusión lógica. No hay nada oculto que no llegue a revelarse. Tras innumerables solicitudes, intervenciones y publicaciones en todos los niveles, se aclaró que no todo lo excavado fue devuelto a la tierra. El cráneo estuvo en Moscú hasta 1990, y luego estuvo encerrado en cajas fuertes de Dnipropetrovsk y Nikopol. En cambio, se añadió al esqueleto, con el cual también se actuó de manera poco cristiana, algún cráneo excavado supuestamente del período de la cultura de los sepulcros de fosa... El fin es la corona de todo. Los especialistas de la Universidad de Dnipropetrovsk documentaron todo como corresponde, bajo la mirada vigilante de la cámara de televisión: para que no hubiera interpretaciones erróneas ni revisiones. Dado que el entierro en Storozhova Mohyla estaba construido con muros y fuertemente hormigonado por encima, hicieron una excavación desde abajo para añadir lo tomado a los restos y enterrarlos completamente. El veinte de agosto del año dos mil, ante el ataúd de roble expuesto en la Casa de la Cultura del pueblo, los habitantes de Kapulivka inclinaron sus cabezas. Los sacerdotes locales cantaron las exequias del difunto sin cerrar los ojos en toda la noche. Al día siguiente tuvo lugar un multitudinoso acto de duelo. Este verano, la Ucrania central y su capital se bañaron en lluvias casi diarias. Pero en la región de Nikopol se lamentaban: dos meses y medio sin una nube, sin una gota. El calor alcanzaba su apogeo. Se decía que los termómetros marcaban hasta cuarenta grados. A los innumerables visitantes los protegía de los rayos abrasadores el frondoso bosque alrededor de Storozhova Mohyla, con la cruz brillando en oro en la cima, con escalones de granito pasando junto a la lápida restaurada del entierro anterior hasta el busto de bronce del koshovyi. Mudo ante el santuario. Por sí solo, recordé: la alta colina, visible para todo el mundo, sobre el canoso Dnipró en Kániv, desde la cual el gran Kobzar observa el futuro. Sensación de grandeza, conmoción estremecedora. El campo cercano nunca se había doblado, ni sé si alguna vez se doblará, bajo tal afluencia de autobuses y coches. De los pueblos de la región de Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Donetsk, y probablemente también de la región de Járkiv, porque incluso del extranjero cercano y lejano llegaban invitados, la gente llegó a este rincón sagrado para rendir homenaje al inmortal luchador por el derecho del pueblo ucraniano a la vida y a un destino más brillante. La región floreció con los colores de los cosacos ucranianos. Las banderas se elevaron al cielo. La melodía fúnebre apagó el murmullo. Los jefes de las administraciones de Dnipropetrovsk y Nikopol pronunciaron discursos acordes a la hora de duelo. Los saludos rompen el silencio. El ataúd, llevado según la costumbre cosaca, se coloca para el descanso eterno. Caminando lentamente en la columna de la procesión interminable, de varias horas, lancé también yo, según la costumbre, tres puñados de tierra. No noté a ninguna de las personas importantes de Kyiv, ni de la Academia Nacional de Ciencias, ni de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura... Ni hablar de los funcionarios del gobierno... Se habría enaltecido el homenaje a uno de los grandes hijos del pueblo ucraniano. Al propio nombre le toca hablar a los descendientes. Ya es suficiente que los huesos de Ivan Sirko vaguen por el mundo. Descansaron. Que se cumpla la profecía de que habrá bienestar en Ucrania. Vadym PEPA OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000
Tłumaczenie maszynowe
TUR En las estepas infinitas de Ucrania, donde el cielo resuena con azul, se vislumbra una imagen antigua: alguien hermoso y fuerte galopa. Es un joven eslavo de cabellos claros, superando el estruendo de las tormentas, galopa más allá, hacia los santuarios de los polianos, y su nombre es el Feroz Tur. Ya ha obtenido la victoria en su primer duelo, y sus toros de cuernos de oro esparcen esa gloria como un trueno. ... En las vastas estepas de Ucrania galopan las nubes como una horda oscura. Un lazo jenízaro... Ruinas... Y de repente, una joven luna golpeó a las hordas enemigas, golpeó los siglos oscuros: —¡Vamos, quién sea cosaco, a la guardia! ¡Para eso somos cosacos!.. Es un caballero audaz y joven, destruyendo el muro del enemigo, tomó la kobza y golpeó las cuerdas, ¡que sepan que el Tur los castiga! En las estepas trigueras de Ucrania se arrastran monstruos de hierro. Y de nuevo, ruinas... ruinas. Y de nuevo un camino ensangrentado. Pero el centinela no duerme, galopa como explorador en el espacio, y al enemigo, como un matador de serpientes, ¡lo hiere con una lanza de fuego! En las coloridas estepas de Ucrania honremos nuestros nombres, a los que no pudieron poner de rodillas ni el tiempo ni las batallas... Tur... Trueno... Bondarenko... Chupryna... ¡Estos apellidos, proclámalos en voz alta! ¡Para que todo el mundo comprenda a ese país que aún conocía tan poco!.. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. * * * «¡Mamá, ya viene el invierno!» —Recuerdo un viejo poema. La nostalgia me oprime el corazón: recuerdo los días más hermosos, los ojos de los niños campesinos. Mamá, con una chaqueta sencilla, les enseña canciones y cuentos. Con tanta dulzura, poco a poco. Un aula cálida y acogedora. Mapas florecidos, retratos. ¡Nosotros aún os recordaremos, tanto músicos como poetas! Pronto será de noche... Se pone el sol, allá, tras aquel prado... ¡Llegará la primavera! No es una desgracia. Pero no caigamos en la tristeza. Y no nos da miedo la escarcha, Mamá, ya viene el invierno. Lesia Ukrainka. Una lucecita de la estufa se ríe. ¡Basta de amenazas de la vida! El destino aún nos sonreirá. ...Y las toallas bordadas, y las canciones, y su dulce lengua, todo revive en mi sueño, como una conversación salvadora. No hay mejor recuerdo, los cascos azules han resucitado. «Mamá, ya viene el invierno...» Y a nosotros en el alma nos hace tanto calor... * * * Oh, misteriosos y tiernos flox, Kotsiubynskyi aún los amaba. Están allí, iguales, aunque los cantos sean distintos, en medio de esta cosecha de agosto. Mi casa entre flox y rosas, una casa tan majestuosa y luminosa. La veranda se ha quedado en calma, y a lo lejos se oye un trueno. Hora del crepúsculo. Ya la copa con cera, la llama de una pequeña vela. Todo se ha callado y solo los flox no logran salir del insomnio. * * * Un piano blanco y un sofá verde, ventanas azules y un mantel rosa. Un salón limpio. Niebla del amanecer, un jarrón con flores aquí de cristal. Y sobre la cómoda, un retrato dorado de la dueña, tierna y buena con todos, un álbum en miniatura que dejó el poeta y salió de la habitación, como por un minuto. Un antiguo reloj tocó una polonesa, de algún lugar llegó una canción hetmana. El encanto, tal como apareció, desapareció inesperadamente, como si recordara viajes oceánicos. Es verano fuera... Pero una extraña tristeza. Hace tiempo que no están el poeta y la dama. Partituras olvidadas... Un piano blanco... Y esta obra aún no terminada por el maestro... * * * Toca, pensamiento mío, toca con las olas del Trubizh, golpea contra tus orillas grises. Déjame mirar la fuerza que fluye, que detenía antaño a los enemigos. Déjame mirar las amplias extensiones, luego dormiré para despertar de nuevo. Palabra imperecedera y llameante... Que retumbe entre los robledales azules. El corazón necesita mucho escucharla, para que, despertando en una mañana de primavera, tormentosa y alegre, ¡lanzarse al cielo!.. ...Olas inquebrantables... Olas deseadas... ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi. La fotografía es su afición. Ofrecemos algunas tomas de la «cosecha» creativa de verano de la maestra. Raisa TALALAJ. En septiembre, el conocido poeta de Prosvita Oleh Kniazenko-Kolomiiets, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, que vive y trabaja en la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, cumplió 50 años. Oleh Rodionovych es un investigador abnegado de la historia de su tierra natal y de la vida de figuras literarias, autor de libros de poesía, escribe para niños. Publicamos una selección de poemas de Oleh Kniazenko-Kolomiiets y nos unimos a todas las felicitaciones que ha recibido el cumpleañero. Le deseamos inquietud creativa, felicidad y salud. ¡Que tengas mucha salud y prosperidad! Núm. de orden 33012011. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota
Tłumaczenie maszynowe
La fotografía no es por casualidad el tipo de arte amateur más masivo y popular. Es accesible para todos y permite ver el mundo de forma figurativa. Hoy en día, casi todas las familias tienen una cámara, y esto les da a muchos la oportunidad de probar sus fuerzas en el interesante y fascinante proceso de reflejar creativamente el mundo que nos rodea, de capturar ciertos eventos, rostros, lugares, cosas. Iryna Filipchuk es periodista, y fo- Dirección de Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Tłumaczenie maszynowe
La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora — Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy»
Tłumaczenie maszynowe