Strona · s. 5strona oryginału ↗
ZA QUÉ VINO ZHIRINOVSKY?
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
La visita a Kyiv, el 5 de octubre, de Volodymyr Zhirinovsky, hoy vicepresidente de la Duma Estatal de la Federación de Rusia, un personaje escandalosamente conocido, tuvo lugar, según se informó, en el marco del plan de cooperación entre parlamentarios de Rusia y Ucrania. Al mismo tiempo, lo inesperado de su aparición en los muros de la Rada Suprema (los diputados supieron de la visita de Zhirinovsky por Ivan Pliushch, quien informó a los colegas de una carta del embajador ruso con la petición de recibir al vicepresidente de la Duma Estatal), y el misterio de su verdadero propósito de venir a Ucrania (el motivo oficial era la regulación de las cuentas económicas entre Ucrania y Rusia) provocaron una reacción ambigua de los diputados. Como es sabido, Zhirinovsky inició recientemente una resolución de la Duma Estatal para estudiar los últimos acontecimientos en Ucrania. Al comentar el informe del SBU sobre la revelación de un motín anticonstitucional, lo calificó de «provocación», puesto que, a su juicio, los empleados del SBU insinuaban que en el motín había participado «la mano de Moscú». En particular, declaró: «Estas acciones hostiles se llevan a cabo para volver a enfrentarnos. Moscú lo sabe, y quiero que en Ucrania también lo sepan. Aparecerán documentos según los cuales supuestamente se suministraban armas a Ucrania, y mostrarán el paso de esas armas por la aduana y los puestos fronterizos». Con estas declaraciones, Zhirinovsky confirmó de hecho la opinión del diputado de la UNR Bohdan Boiko, según la cual el principal objetivo de su visita no es la regulación de las cuentas económicas, sino la defensa de los «oficiales soviéticos», acusados por el SBU de preparar el motín anticonstitucional. Así pues, el interés excesivo por el caso de los «oficiales soviéticos» que muestran los políticos moscovitas pone de manifiesto la probabilidad de que en Moscú realmente supieran de la preparación del motín en Ucrania. Y las declaraciones públicas de Zhirinovsky, así como las de algunos medios rusos, pueden entenderse justamente al revés, pues existe el precedente de una mentira flagrante con tergiversación de la información en el caso de Bilozor. Como es sabido, Dorenko y Zhirinovsky clamaban que «en Leópolis dos nacionalistas mataron a un cantante ruso que cantaba en lengua rusa». Por analogía con este caso, cabe suponer que determinadas fuerzas en Moscú están realmente implicadas en el motín en Ucrania, y que Volodymyr Volfovych es su representante directo, pues con sus declaraciones intenta influir en el proceso de investigación. Como quiera que sea, Zhirinovsky, como relaciones públicas, trabaja no peor que el centro de prensa del SBU.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
