Strona · s. 3strona oryginału ↗
¿A QUÉ ESTADO SERVIRÁ LA GRAN MADRE PANIMATKA, LA PRIMERA ACADEMIA LAVRA DE UCRANIA?
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
les comparación por su influencia benéfica en el destino de su pueblo. La Lavra de Kyiv-Pechersk, con su edificio principal —la catedral de la Dormición de la Madre de Dios del siglo XI— se convirtió desde antiguo en nuestro santuario nacional. El pueblo la llamaba con cariño y veneración la Gran Panimatka. Es decir, la madre de Ucrania. Hacia ella, para purificar el alma e iluminar la mente, la gente sencilla iba deliberadamente a pie desde lejanas tierras. Y al divisar desde lejos a su Panimatka, tras inclinarse ante ella, se descalzaban y se dirigían hacia ella descalzos. Así iban en peregrinación hacia ella desde Tavria también mis dos abuelas cosacas, Nastia Kliuchnychenko y Yavdojja Bugaienko. Y recuerdo cómo, contando estas «visitas», lloraban lágrimas de alegría. Sin embargo, la Panimatka de Ucrania fue durante siglos no solo nuestro centro religioso, sino también un poderoso foco de educación. Y, de este modo, unía aún más estrechamente a nuestro pueblo. El papel nacional e ilustrado de la Panimatka adquirió con el tiempo una influencia benéfica y se convirtió en la primera Academia de Ucrania-Rus. Aquí funcionaban escuelas nacionales ucranianas: del grabado y la pintura, de la arquitectura y del glorioso «canto pechersk», de la medicina y de la literatura «cotidiana». Aquí también se iniciaron la crónica y la traducción desde lenguas extranjeras. Y la imprenta de la Lavra publicaba numerosos libros, principalmente seculares. Hasta que el Santo Sínodo del Imperio ruso prohibió este «librepensamiento sedicioso». Ya desde los tiempos de la Rus de Kyiv, en la Lavra funcionaba un «hospital para todos». Aquí también se curaban los príncipes. Es significativo que aquí funcionara una escuela secular extraordinaria. Esta se convirtió en el fundamento inicial para la creación del Colegio de Kyiv. Y después, de la célebre Academia Mohyliana de Kyiv. Con la Lavra y su catedral de la Dormición están vinculados muchos acontecimientos históricos y la labor de destacados creadores. Así, desde los tiempos de la Rus de Kyiv, algunos de ellos se convirtieron en semilegendarios. Entre ellos, el pintor Alipi, el médico Agapit y el arquitecto Miloníg. Y también una verdadera pléyade de creadores de las artes y de estadistas. Aquellos siglos influyeron benéficamente no solo en la ciencia y la cultura ucranianas, sino también en la civilización de otros pueblos. En primer lugar, del Reino de Moscú. El papel excepcional de la Lavra y de su catedral de la Dormición como centro artístico fue reconocido en los primeros años de su existencia incluso por el régimen soviético, agresivo y ateo. En los años veinte del siglo XX, la Lavra fue declarada «Ciudad-museo». Y más tarde, la célebre Reserva histórico-cultural estatal, conocida en todo el mundo. Pero, huyendo en 1941 en secreto del pueblo hacia el Volga, los poderosos soviéticos se distinguieron además por ordenar a sus acólitos destruir con explosivos la maravilla artística: la catedral de la Dormición... Así, los bellos edificios-monumentos del conjunto de la Lavra Superior perdieron su dominante compositiva y, por tanto, su integridad. Con la conquista por Ucrania de la anhelada independencia, la Lavra, siendo reserva estatal, fue entregada en «arriendo» a la Iglesia. Y, por alguna razón, a una Iglesia de subordinación rusa. Y esto, en lugar de albergar en los edificios-monumentos de la Reserva nacional de la Lavra miles de las obras artísticas más valiosas de los maestros ucranianos, incluso de la época en que la Panimatka-Lavra era también la primera Academia nacional de Ucrania. Y cómo se han comportado los arrendatarios espirituales con los edificios-monumentos y con las incalculables obras de arte que contienen, eso, por alguna razón, se oculta. Lo publicado, sin embargo, queda al margen de la atención de los órganos gubernamentales. Y, por tanto, impune, con total permisividad. Aunque la hermandad monástica ya recurre abiertamente a medidas de fuerza. Mientras tanto, los dignatarios de culto, subordinados a los cánones de la Iglesia rusa, despreciando lo ucraniano, poco a poco van «apoderándose» ya también del conjunto de la Lavra Superior. Y en estas acciones demostrativamente antiucranianas «prevaleció» lo ocurrido el 24 de agosto de 2000, cuando se consagró el cuerpo de la catedral de la Dormición reconstruido por nosotros a partir de las ruinas. Y esto en presencia de numerosos creyentes. Sin duda, esta festividad —la solemne consagración— debía haberla oficiado el clero de todas las confesiones ortodoxas actualmente existentes en Ucrania. Pero no, ellos fueron privados de ello y, como manifestantes, se situaron al otro lado de la Puerta de la Trinidad de la Lavra. Y lo que resulta especialmente increíble: todo este escarnio ocurrió precisamente en el Día de la Independencia de Ucrania, en su noveno aniversario. Es difícil incluso comprenderlo. Así, nuestro santuario nacional, la Panimatka de Ucrania, y su primera Academia se convierten públicamente en extranjeros. Aunque este prodigio se ha reconstruido no por insistencia moscovita, sino por la nuestra, expresada ya a comienzos de los años ochenta del siglo XX y confirmada en 1995 por el decreto del Presidente L. Kuchma. Esto lo afirmo como miembro de la entonces Comisión estatal y del consejo científico-consultivo. Ahora la catedral de la Dormición es reconstruida por restauradores ucranianos, con fondos del presupuesto estatal ucraniano de Kyiv y con las aportaciones ciudadanas de los ucranianos al Fondo Panucraniano Oleksii Honchar para la promoción de la reconstrucción de la catedral. Por tanto, sin gasto alguno por parte de quienes atentan contra la catedral de la Dormición. ¿Hace falta decir que cada aniversario de nuestra independencia debería celebrarse con un informe ante el pueblo sobre los nuevos logros en la construcción de Ucrania y en su afirmación estatal? Entonces, ¿es digno de nuestro pueblo ese «logro» con el que hemos adornado nuestro noveno aniversario de la independencia de Ucrania? No se trata de una concesión forzada por las circunstancias a cambio de algo, pues los valores nacional-espirituales no se negocian. Tal acción de «consagración» de la catedral de la Dormición de la Lavra de Kyiv-Pechersk es un escarnio hacia el pueblo ucraniano. Además, es una acusación contra nosotros, los ucranianos, de que, entrando en el nuevo siglo y milenio, seguimos viviendo según las amargas palabras de Taras Shevchenko: «En nuestra tierra, no en la nuestra». Aunque desde entonces han pasado siglo y medio. Esta comparación duele... ¿Acaso permaneceremos indiferentes ante nuestra dignidad nacional? ¿Acaso entregaremos nuestro santuario, como un «obsequio», a un Estado extranjero?! Eso sería un pecado imperdonable ante nuestros abuelos y bisabuelos, que crearon este prodigio para la Ucrania-Rus y durante muchos siglos lo defendieron, conservándolo para nosotros, sus descendientes. En las actuales circunstancias históricas, y en particular ante los desacuerdos incluso entre las confesiones ortodoxas, la catedral de la Dormición no debe quedar subordinada a ninguna confesión de culto. Debe pertenecer a todos los ciudadanos de Ucrania, con el estatus internacional que tiene Santa Sofía de Kyiv. Y esta, a su vez, se encuentra bajo protección internacional de la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas. El destino de la Gran Panimatka de Ucrania, de su primera Academia nacional, es ya no solo un asunto religioso, sino también político. Un asunto de dignidad nacional. ¡Por eso no nos quedemos al margen! ¡Seamos unánimes, si somos el pueblo de Ucrania!
Oleksandr SYLYN, arquitecto emérito, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, experto principal de la Fundación Panucraniana para la reconstrucción de monumentos Oleksii Honchar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
