Strona · s. 7strona oryginału ↗
CON LA VELITA DE LA PALABRA
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
El 5 de octubre del presente año, en la Casa del Maestro, se llevó a cabo una velada creativa de Volodymyr Zabashtanskyi, reconocido poeta ucraniano y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La velada tuvo lugar con motivo del 60 aniversario de su nacimiento. El homenajeado fue felicitado por el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk. La velada fue conducida por Nina Hnatiuk, paisana de Volodymyr Zabashtanskyi. Especialmente conmovedora sonó la poesía en la talentosa interpretación de Halyna Stepanova. La asociación regional de Vinnytsia en Kyiv también felicitó al poeta. Es significativo que el primer laureado del premio anual Yevhen Hutsalo, fundado por la asociación regional de Vinnytsia, fuera Volodymyr Zabashtanskyi. El presidente de la Administración Municipal de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, y el presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, enviaron sus felicitaciones al poeta. Numerosas organizaciones, paisanos, amigos y admiradores de su talento también felicitaron al poeta, y se interpretaron canciones. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, destacó en su discurso la integridad y veracidad del talento de Volodymyr Zabashtanskyi. La mayor alegría para el poeta fueron los dos libros publicados para la fecha jubilar: el tomo de poesías "Svichechkoiu slova" (Zhmerinka, 2000) y la reedición de la colección de poemas "Brailivski balady" (Ukrainskyi pysmennyk, 2000). ¡Que su palabra arda por toda Ucrania, querido homenajeado! ¡Que tenga mucha salud y prosperidad! La redacción del periódico Slovo Prosvity. Estimados colegas y amigos: Con gran placer espero la llegada de cada nuevo número de nuestro periódico principal, Slovo Prosvity. Apoyo conceptualmente las ideas y juicios expuestos por Yurii Illienko en el artículo "PR: guerra lingüística". Considero que merece un estudio atento y reflexivo por parte de todos aquellos involucrados en la causa de la liberación espiritual del pueblo ucraniano, quienes son conscientes del grado de amenaza para nuestra lengua y, por lo tanto, para el futuro de la nación. Durante el mes de septiembre, en los centros de Prosvita de la región de Mykolaiv se llevará a cabo un debate sobre este artículo-guion, y las propuestas serán enviadas a la redacción de Slovo Prosvity. Leonid Rzhepetskyi, vicepresidente de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
