Strona · s. 16strona oryginału ↗
¡Que tengas mucha salud y prosperidad, Oleh Kniazenko! «¡TOCA, PENSAMIENTO MÍO!»
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
TUR En las estepas infinitas de Ucrania, donde el cielo resuena con azul, se vislumbra una imagen antigua: alguien hermoso y fuerte galopa. Es un joven eslavo de cabellos claros, superando el estruendo de las tormentas, galopa más allá, hacia los santuarios de los polianos, y su nombre es el Feroz Tur. Ya ha obtenido la victoria en su primer duelo, y sus toros de cuernos de oro esparcen esa gloria como un trueno. ... En las vastas estepas de Ucrania galopan las nubes como una horda oscura. Un lazo jenízaro... Ruinas... Y de repente, una joven luna golpeó a las hordas enemigas, golpeó los siglos oscuros: —¡Vamos, quién sea cosaco, a la guardia! ¡Para eso somos cosacos!.. Es un caballero audaz y joven, destruyendo el muro del enemigo, tomó la kobza y golpeó las cuerdas, ¡que sepan que el Tur los castiga! En las estepas trigueras de Ucrania se arrastran monstruos de hierro. Y de nuevo, ruinas... ruinas. Y de nuevo un camino ensangrentado. Pero el centinela no duerme, galopa como explorador en el espacio, y al enemigo, como un matador de serpientes, ¡lo hiere con una lanza de fuego! En las coloridas estepas de Ucrania honremos nuestros nombres, a los que no pudieron poner de rodillas ni el tiempo ni las batallas... Tur... Trueno... Bondarenko... Chupryna... ¡Estos apellidos, proclámalos en voz alta! ¡Para que todo el mundo comprenda a ese país que aún conocía tan poco!.. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. * * * «¡Mamá, ya viene el invierno!» —Recuerdo un viejo poema. La nostalgia me oprime el corazón: recuerdo los días más hermosos, los ojos de los niños campesinos. Mamá, con una chaqueta sencilla, les enseña canciones y cuentos. Con tanta dulzura, poco a poco. Un aula cálida y acogedora. Mapas florecidos, retratos. ¡Nosotros aún os recordaremos, tanto músicos como poetas! Pronto será de noche... Se pone el sol, allá, tras aquel prado... ¡Llegará la primavera! No es una desgracia. Pero no caigamos en la tristeza. Y no nos da miedo la escarcha, Mamá, ya viene el invierno. Lesia Ukrainka. Una lucecita de la estufa se ríe. ¡Basta de amenazas de la vida! El destino aún nos sonreirá. ...Y las toallas bordadas, y las canciones, y su dulce lengua, todo revive en mi sueño, como una conversación salvadora. No hay mejor recuerdo, los cascos azules han resucitado. «Mamá, ya viene el invierno...» Y a nosotros en el alma nos hace tanto calor... * * * Oh, misteriosos y tiernos flox, Kotsiubynskyi aún los amaba. Están allí, iguales, aunque los cantos sean distintos, en medio de esta cosecha de agosto. Mi casa entre flox y rosas, una casa tan majestuosa y luminosa. La veranda se ha quedado en calma, y a lo lejos se oye un trueno. Hora del crepúsculo. Ya la copa con cera, la llama de una pequeña vela. Todo se ha callado y solo los flox no logran salir del insomnio. * * * Un piano blanco y un sofá verde, ventanas azules y un mantel rosa. Un salón limpio. Niebla del amanecer, un jarrón con flores aquí de cristal. Y sobre la cómoda, un retrato dorado de la dueña, tierna y buena con todos, un álbum en miniatura que dejó el poeta y salió de la habitación, como por un minuto. Un antiguo reloj tocó una polonesa, de algún lugar llegó una canción hetmana. El encanto, tal como apareció, desapareció inesperadamente, como si recordara viajes oceánicos. Es verano fuera... Pero una extraña tristeza. Hace tiempo que no están el poeta y la dama. Partituras olvidadas... Un piano blanco... Y esta obra aún no terminada por el maestro... * * * Toca, pensamiento mío, toca con las olas del Trubizh, golpea contra tus orillas grises. Déjame mirar la fuerza que fluye, que detenía antaño a los enemigos. Déjame mirar las amplias extensiones, luego dormiré para despertar de nuevo. Palabra imperecedera y llameante... Que retumbe entre los robledales azules. El corazón necesita mucho escucharla, para que, despertando en una mañana de primavera, tormentosa y alegre, ¡lanzarse al cielo!.. ...Olas inquebrantables... Olas deseadas... ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi. La fotografía es su afición. Ofrecemos algunas tomas de la «cosecha» creativa de verano de la maestra. Raisa TALALAJ. En septiembre, el conocido poeta de Prosvita Oleh Kniazenko-Kolomiiets, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, que vive y trabaja en la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, cumplió 50 años. Oleh Rodionovych es un investigador abnegado de la historia de su tierra natal y de la vida de figuras literarias, autor de libros de poesía, escribe para niños. Publicamos una selección de poemas de Oleh Kniazenko-Kolomiiets y nos unimos a todas las felicitaciones que ha recibido el cumpleañero. Le deseamos inquietud creativa, felicidad y salud. ¡Que tengas mucha salud y prosperidad! Núm. de orden 33012011. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
