Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡NECIO! ¡NECIO! GOLPEABAN, PERO NO ENSEÑABAN

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Diré de inmediato a los lectores que el título de mi artículo es una cita del poema de Taras Shevchenko «Haidamaky» (escrito el 7 de abril de 1841 en San Petersburgo). Y que el artículo mismo trata de los acontecimientos que últimamente se desataron en torno a ciertos periodistas que se propusieron desacreditar al Kobzar y la idea nacional en Ucrania, intentando escupir en el alma misma del pueblo ucraniano. Pues bien, Oles Buzyna, autor de la sección «Literaturnyi ring» en el periódico «Kievskie Vedomosti», recibió un nocaut en el sentido literal de la palabra. Ocurrió ante el Tribunal de Distrito Podilskyi de la ciudad de Kyiv, que una vez más aplazó la vista de la demanda de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania contra el periodista desenfrenado de «origen cosaco-noble», como el propio Buzyna se denomina en el prólogo a uno de sus torpes escritos. Alguien de los presentes no soportó el descarado comportamiento de este pequeño zoilo, que se ganó una vil fama ejercitándose en profanar a los genios nacionales: Shevchenko es un vampiro, Lesia Ukrainka es una pervertida, Kotliarevskyi es un judeomasón. Alguno de los patrocinadores de Oles Buzyna, en efecto, comprendió bien su envidia grafómana y sus complejos, financiando generosamente las ambiciones del «destructor de autoridades y símbolos» y publicándolo regularmente NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000 o en el «ring literario». Y el propio escribidor se convenció de su impunidad, revolcándose en cenagales verbales: la dirección del periódico y las autoridades no prestan atención a la indignación de la opinión pública; los tribunales de la ciudad de Kyiv aplazan uno tras otro el examen de demandas plenamente motivadas de organizaciones civiles y de demandantes respetuosos de la ley. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko envió su demanda al presidente del Tribunal Shevchenkivskyi ya el 16.12.1999. Tras varias audiencias, el caso fue remitido al Tribunal Distrital Radianskyi de la ciudad de Kyiv. La última, en orden cronológico pero no en cuanto al resultado, audiencia tuvo lugar allí el 10 de octubre. Así describe la conducta de Oleś Buzyna un corresponsal de «Ukrainskoho Slova» (número 43) que estuvo presente en el tribunal: «Autocomplaciente, alegre, Buzyna, junto con sus compinches-correligionarios (o fans), comenzó a meterse con los miembros de Prosvita. Pero no logró organizar una pelea. Los acusados no se distinguieron por su cortesía también durante la audiencia: risotadas, mordaces “pullas”, insultos y otros trucos del repertorio caballeresco (ja, ja) del bidé contemporáneo de cabezas rapadas». Como habrá adivinado el lector, la vista del caso de Prosvita fue aplazada otro mes... Animado por una actitud —¡verdaderamente soviética!— del tribunal, tan firme en la defensa del honor, la dignidad y la reputación cívica de las autoridades nacionales, Buzyna se preparó de forma análoga para el juicio con los escritores. Los mismos «fans», la misma desvergüenza, y además el apoyo de la «provincia nacional»: justo en esta época, el «Rivne Vechirnie» (redactor Mykola Nesenyuk) reimprime un extracto del libro de Buzyna, donde se mancilla el nombre de Shevchenko. ¿Acaso la total apatía de las autoridades ante la destrucción de los fundamentos y símbolos estatales provocó la reacción de los ciudadanos de Rivne, que el pasado lunes respondieron a la provocación del periodiquito de Nesenyuk? Como se canta en la coplilla de Kolomyia: «no es tanto el asunto como el alarido». Mientras tanto, Nesenyuk, como provocador bien alimentado, vocea en las páginas de su periodiquito sobre la «unánime condena de sus (del diputado popular V. Chervonii) actos por los medios de comunicación y las organizaciones civiles de distintos confines del país e incluso del extranjero». Sería interesante saber por qué estos «medios» y «organizaciones» defienden a quienes destruyen nuestra fe, nuestra espiritualidad, nuestros santuarios. ¿De qué «extranjero» les prometen apoyo? ¿Hasta cuándo durará y quién dirige la campaña planificada contra todo lo ucraniano, lo espiritual, lo moral, que nuestro pueblo llevó a través de los siglos y que hoy, «en el umbral del milenio», es arrojado al lodo?! ¿Por qué se ignora el intento de incendiar la casa de Vasyl Chervonii, cuando esto es una amenaza directa para la vida de sus familiares y una presión moral sobre el líder del Rukh? Buzyna y Nesenyuk, como muñecos de teatro generosamente untados de yodo, se convierten poco a poco en «héroes y mártires» de los llamados medios independientes. Y en verdad ya casi han llegado a creer en su heroicidad. Nesenyuk se atrevió incluso a hablar en nombre de Taras Shevchenko: «Taras Shevchenko... difícilmente defendería, como difícilmente habría defendido, si estuviera vivo hoy». «¡Tonto! ¡Tonto! Te golpearon, en vez de enseñarte», responde Shevchenko. Y además, para tales buzinas, nesenyuks y otras bazofias está escrito: En vano el trabajo, hermano: Si quieres dinero Y también fama, esa maravilla, Canta de Matriosha, De Paraska, nuestra alegría, Sultán, parqué, espuelas... ¡Canta, gorrioncillo de Buzyna, por las generosas migajas de quienes raspan los parqués estatales con sus espuelas! «¡Y la fama te encontrará!..» A nosotros, en cambio, nos interesa otra cosa: ¿quién defenderá los santuarios nacionales? ¿En qué país vivimos? ¿Quiénes somos, a dónde vamos? Lyubov HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn