Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 33 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

VSEUKRAÏNSKE TOVARYSTVO «PROSVITA» imeni TARASA ShEVChENKA

El 9 de noviembre de 2000, por cuarta vez, Ucrania celebra el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. La fiesta se ha convertido en una celebración de los miembros de Prosvita, pero no de toda la nación. Esto ocurre porque los gobernantes no le conceden gran importancia, considera el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Pavlo Movchan. Corresponsal: ¡Pavlo Mykhailovych! ¿Por qué Prosvita concede a esta fiesta tanta importancia y por qué se empeñó en que se convirtiera en una celebración de toda la nación? Pues precisamente por iniciativa de la Sociedad, en 1997, mediante un Decreto del Presidente, el día 9 de noviembre, que la Iglesia celebra como día del venerable Néstor el Cronista, fue designado para la festividad estatal anual del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. P. Movchan: El caso es que nos acostumbraron a la idea de que la lengua ucraniana y la escritura ucraniana son un fenómeno de época tardía. Y una gran masa de la cultura ucraniana, de la historia ucraniana y de la escritura ucraniana nos fue ocultada. Era la única posibilidad: demostrar que nos desarrollamos de manera ininterrumpida, que un hilo dorado se teje desde la profundidad de los siglos, que con el nombre del Cronista Néstor estamos vinculados a la historia mundial. Y si hablamos de ello, hay que hablar de la nueva categoría que adquirimos junto con la palabra escrita: es la categoría de historicidad. Y de la inscripción, del engranaje de nosotros en la historia universal. Precisamente por eso el Cronista Néstor comienza desde los tiempos bíblicos, para que cierto segmento histórico, conocido por él y no solo por él, quedara engranado en la historia universal. Y de este modo nos afirmamos a través de la palabra escrita, que cumplía no solo una función informativa, sino que tenía un carácter puramente religioso: nuevos principios, nueva cosmovisión, nuevas categorías comenzaron a operar desde el momento de la aparición de la escritura. Y, como se sabe, entre nosotros está vinculada con la adopción de la fe de Cristo. Por ello, esta continuidad en el desarrollo de la palabra ucraniana —desde la época de Kyiv Rus, desde los tiempos del Cronista Néstor, hasta la actualidad— tiene solo condicionalmente puntos suspensivos, mientras que en realidad nunca se interrumpió. Por eso la necesidad de restaurar este vínculo histórico impulsó a los miembros de Prosvita a dirigirse al Presidente para que aprobara este día como Día de la Escritura, tanto más que buscábamos la fecha que estuviera claramente vinculada a este acontecimiento, y la encontramos: el 9 de noviembre, Día del venerable Cronista Néstor. Una fecha necesaria para todos los ucranianos: el surgimiento de una nueva conciencia histórica. Es sabido que M. Hrushevskyi llamó a las crónicas «un archivo entero de nuestra historiografía». Sabemos también que la antigua tradición literaria atribuía la autoría de la «Crónica de los años pasados» precisamente al monje Néstor. Es cierto que esta tradición ha sido puesta en duda en más de una ocasión, y los eruditos han expresado también suposiciones sobre una obra colectiva. Pero hoy nos interesa más el contenido simbólico... Cuando hablamos del Día de la Escritura, nos referimos a la palabra escrita en general, nos referimos a todas las fuentes... Nos referimos a la viabilidad y la capacidad de vida de la lengua ucraniana. Muchas de nuestras fuentes hasta hace poco no estaban al alcance del amplio público lector. El Día de la Escritura es también la devolución al pueblo de sus bienes espirituales, la devolución de la memoria histórica. Ejemplos puede haber muchos. ¡Tomemos aunque sea las ediciones de M. Hrushevskyi! ¿Podíamos soñar con algo así? A Hrushevskyi ni siquiera se le permitía citarlo... ¡Y cuántas obras del renacimiento fusilado han sido devueltas, y cuántas de la diáspora! Sin exagerar, han sido devueltas obras geniales. Ahora hay que hacer que «trabajen»... Corresponsal: Con la aparición de esta nueva conciencia histórica no olvidamos nuestros orígenes y seguimos llenando esta conciencia de nuevo contenido social. Y el Día de la Escritura, tarde o temprano, debe convertirse en una fiesta masiva, verdaderamente de toda la nación. P. M.: Lamentablemente, todavía no se ha convertido en una fiesta nacional. Por ahora. Se puede hablar de inercia. Esta ata la conciencia a aquellas fiestas soviéticas de todo el pueblo, mientras que nuestras fiestas nacionales, emblemáticas, incluido el Día de la Independencia, por ahora son fiestas de ciudadanos de conciencia nacional. «Prosvita» celebra este día por cuarta vez como día de nuestro retorno a los verdaderos orígenes nacionales. Creo que esta fiesta llegará a ser realmente nacional. Convendría que se celebrara a escala estatal. Dado que se trata de un verdadero y grandioso anclaje histórico a la adopción del cristianismo, a su afirmación en nuestra tierra, a la profundización en una nueva ética, pues el nuevo cómputo del tiempo comienza desde la Natividad de Cristo, desde Cristo, que trajo nuevos valores, una nueva visión del mundo, y los ucranianos aceptaron esta fe y empezaron a vivir según aquellas categorías por las que ya vivía la mayoría de los pueblos del ámbito europeo. Y por eso, si hablamos de cómo veo esta fiesta, la veo como una fiesta de la grandeza del espíritu ucraniano. Corresponsal: Pero existen tomos enteros de académicos soviéticos que demuestran que Néstor el Cronista es el inicio de la historia rusa, de la literatura rusa... P. M.: Precisamente por eso, como ya he dicho, elegimos esta fecha: por ella se nos vincula al conjunto histórico: esta es nuestra historia, nuestra literatura, nuestra cultura, nuestra música, nuestra arquitectura... Toda la literatura de la Rus antigua que se escribía en el territorio de Ucrania es nuestra. Es obligatorio cuidar esta piedra angular

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

PLEGARIA DEL ABECEDARIO

Az te ruego con esta palabra, Dios mío, que creaste en el mundo los seres visibles e invisibles. Señor, envía sobre mí a Tu Espíritu, para que engendre en el corazón la Palabra, Yezhe ha de ser para bien de todo lo que existe, vivificante por Tu Sabiduría. Afirma la Ley, lámpara luminosa, y el camino de la Palabra justa. Y concede al linaje eslavo el bautismo, a los mansos que por Tu gracia fueron llamados Tu pueblo, pues ellos piden Tu misericordia. Danos, Dios, la Palabra todopoderosa, Padre, Hijo y Santísimo Espíritu. Anhelando de Ti el auxilio, levanto mis manos al Cielo: concédeme extraer Tu fuerza y Tu sabiduría, pues solo Tú das vigor a los dignos. Líbranos, Dios, de la tentación, de la pesada maldad faraónica. Dame un pensamiento y una mente querúbicos, Rey nuestro celestial, quiero alabar Tus maravillas prodigiosas y eternas, conocer el vigor de seis alas. Obra generosa, realizada por el Maestro, accesible al joven y al anciano. Dar alabanza con una lengua nueva al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. en nuestro cimiento: esto es nuestro valor, nuestra firmeza, ¡no es arena! ¡Esta es nuestra cercanía al mismo manantial del cristianismo! Entonces se comprende por qué Andrés el Primer Llamado estuvo en nuestras montañas. Por qué podemos considerarnos un pueblo marcado por los apóstoles. Y la cuestión de la iglesia moscovita cae por sí sola, automáticamente, igual que la inclinación a humillarse ante Moscú o a mendigar el favor de la iglesia moscovita. Esta es la comprensión del verdadero historicismo de nuestro pueblo, de nuestra nación: entonces no se hablará de que nacimos en el siglo XVI... Rusia tomó prestado este acervo y lo adaptó a sí misma, a sus propias necesidades de su propia historia: fíjense, parece que Cirilo y Metodio nacieron en Riazán... Por eso es lamentable que nuestra fiesta de la escritura se difunda no con la intensidad ni en la escala que sería necesaria. Y sin embargo, desde hace ya cuatro años los miembros de Prosvita celebran esta fiesta y están convencidos de que alcanzará el estatus estatal: ¡hubo Néstor el Cronista! ¡Surgió la escritura ucraniana! Hubo continuadores de Néstor el Cronista: grandes historiadores, grandes compositores y grandes escritores, hubo grandes arquitectos, y ellos existen y permanecen, y nadie los borrará de la conciencia de la nación, por más que hiciera para ello el poder soviético. ¡Hemos conquistado la primera posición! ¡La causa está de nuestro lado! Corresponsal de «Slovo Prosvity»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ESPINAS PARA LA LENGUA EN LA REGIÓN DE LUHANSK

¿Corresponde la situación real de la lengua estatal en la región de Luhansk a la legislación vigente de Ucrania? Analicemos la situación con hechos. Los resultados del censo de población de toda la Unión de 1989 indican que el 51,9 por ciento de la población de la región, es decir, la abrumadora mayoría, son ucranianos. Cerca de la mitad de ellos vive en las ciudades de subordinación regional, en particular en Luhansk. Y, al mismo tiempo, la gran mayoría de las escuelas (en Luhansk, 58 de 60) son rusohablantes. Lamentablemente, los altos funcionarios de la región de Luhansk, por supuesto, no utilizan la lengua estatal en la comunicación oficial. La lengua dominante en los medios de comunicación, especialmente en los impresos, también es el ruso. Predomina incluso en las publicaciones oficialmente registradas como bilingües ucraniano-rusas. La situación no es mejor en el mercado del libro, que está casi por completo ocupado por productos impresos de consumo masivo en ruso (está claro que el mercado es mercado, pero debe existir cierta regulación estatal en el ámbito humanitario). Hoy la población de Luhansk, especialmente la juventud, comprende gradualmente la necesidad de estudiar la lengua ucraniana, viendo en ello un factor importante para alcanzar el éxito en la vida. Como ejemplo pueden citarse las cifras que ilustran el desarrollo y los resultados del ingreso a la Universidad Pedagógica de Luhansk este verano. La especialidad «Lengua y literatura rusas» ya no existe; solo queda «Lengua y literatura rusas y cultura artística» en la modalidad de estudios a distancia («Ракурс», 26.07.2000). En cambio, en la especialidad «Lengua y literatura ucranianas», junto con las especialidades adicionales, se han completado nada menos que seis grupos académicos. No solo el aspecto pragmático de la cuestión obliga a la comunidad ucraniana de Luhansk a preocuparse por el destino de la lengua materna. Pues la lengua es una poderosa fuente de la espiritualidad de la nación, guardiana de su historia y de su cultura. Los territorios de la región de Luhansk son tierras históricas de la Palanka de Kalmius del Ejército Zaporozhio y de la Cosacada Slobodana. Pero durante más de tres siglos sufrieron una russificación intensa, primero por parte del poder zarista y luego por el poder bolchevique-comunista. Y, a pesar de ello, precisamente con Luhansk están vinculados los nombres de célebres creadores de la cultura ucraniana: Borís Hrinchenko y Volodymyr Sosiura (¿no es hora de dar finalmente el nombre de las luminarias de nuestra tierra a la biblioteca científica universal regional y a la biblioteca regional para la juventud?). Solo la aplicación inquebrantable de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social de la región de Luhansk nos dará esperanza en el renacimiento de la espiritualidad del pueblo, de su memoria histórica y de su conciencia nacional. Pues no existe ninguna «cultura del Donbás», y mucho menos una especial lengua «donetska». La cultura solo puede ser nacional. La lengua estatal es también un factor importante de la seguridad nacional, al distinguir a la nación portadora de la lengua de los pueblos vecinos. De acuerdo con la Constitución de Ucrania, nuestro Estado es unitario, y las normas fijadas en la Constitución son normas de aplicación directa. Por tanto, las disposiciones del artículo 10 son de cumplimiento obligatorio en todo el territorio del Estado. De manera análoga suena, por ejemplo, el artículo 68 de la Constitución de la Federación Rusa: «1. La lengua estatal en la Federación Rusa en todo su territorio es la lengua rusa. 2. Las repúblicas tienen derecho a establecer sus propias lenguas estatales (pero no las regiones. — Yu. K.)... 3. La Federación Rusa garantiza a todos sus pueblos el derecho a conservar su lengua materna, crear condiciones para su estudio y desarrollo» (traducción mía. — Yu. K.). Como vemos, en la Federación Rusa no existen problemas con el estatus estatal de la lengua de la nación titular. En Ucrania, y en particular en la región de Luhansk, tampoco deberían existir, pues los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades constituyen el único Pueblo Ucraniano (con mayúscula), como se indica en el Preámbulo de la Constitución de Ucrania. Por ello, la lengua ucraniana debe convertirse en una garantía confiable de la soberanía nacional, de la paz civil, de la paz interétnica, de la armonía interétnica, del desarrollo integral de la cultura y de un alto nivel de espiritualidad. Yurii KYSELOV, presidente de la Asociación Municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

¡LA DECISIÓN ES ANTICONSTITUCIONAL!

Para el 14 de octubre, actualmente reconocido de forma oficial como el Día de los Cosacos Ucranianos, las autoridades municipales de nuestra gloriosa Zaporiyia les prepararon a los ucranianos una sorpresa inolvidable. El día 14, en la isla Jórtytsia, los llamados «cosacos» con uniformes ajenos y franjas laterales celebraban algo con vodka, y el 18 de octubre la sesión del consejo municipal finalmente confirmó el «bilingüismo», es decir, hablando claro, la rusofonía, dentro de los límites de nuestra ciudad. Esta cuestión se sometía periódicamente a debate desde 1996. El entonces alcalde de la ciudad, a pesar de todas las deficiencias en la gestión, simplemente la retiraba del orden del día y listo. Sin embargo, los ucranianos de la ciudad se reunían cerca del consejo municipal para protestar, y frente a ellos salían unos pocos abuelos y abuelas para quienes la lengua ucraniana tiene fuertes asociaciones con nuestras desgracias. Al enterarse de la cancelación de la «cuestión sobre el bilingüismo», los manifestantes se dispersaban pacíficamente a sus hogares. Nuestro alcalde actual es partidario de una «ciudad europea». Su mayor sueño es quitar los tranvías de la calle principal para que el estruendo del «transporte más barato» no perturbe los oídos de los funcionarios que viven allí. La lengua ucraniana «no se cotiza» en Europa, y por eso en los planes del alcalde no hubo lugar para ella. A decir verdad, al leer el surzhik anglo-ruso de los letreros, uno no se siente en Europa, no, sino en algún lugar de Brighton Beach. Pero los diputados del consejo municipal, al igual que hace cuatro años, consideran que la cuestión lingüística es la más importante, como si los habitantes de Zaporiyia ya tuvieran todo, además de la lengua rusa: agua caliente, calefacción y transporte barato a los barrios residenciales... Y para que la iniciativa pareciera venir «del pueblo», a esta última protesta del 18 de octubre trajeron a los defensores del «bilingüismo» directamente desde la producción en dos autobuses «Ikarus», ocupándose de antemano de los carteles para que los muchachos no se cansaran las manos. Además de los trabajadores, «arrearon» a escolares y estudiantes. Los pedagogos que llevaron a estos niños deberían, al parecer, educar a los ciudadanos de nuestro país en el espíritu de respeto hacia su lengua. El «momento educativo» estaba presente: los niños agitaban pancartas estándar y sonreían estúpidamente, como diciendo: a nosotros nos da igual. NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000. Por lo tanto, se logró la superioridad numérica sobre los ucranianos que protestaban. El «pueblo» dijo su palabra, enrolló los carteles y se dirigió a los autobuses, contándose unos a otros por el camino dónde podrían aprovechar ese «contrachapado» en sus casas de campo. Al subir a los autobuses con el emblema de la conocida fábrica de la ciudad «Motor Sich», los muchachos se fueron a por sus monedas de plata en forma de un día libre extraordinario o una decena de premios. Aunque, tal vez, a la administración esta acción le salió aún más barata: ahora la gente se subirá a ese autobús por el simple miedo a ser despedida del trabajo. Los maestros llevaron a sus pupilos para seguir «sembrando lo razonable, lo bueno y lo eterno», por lo que el pueblo ruso debería darles las «gracias de corazón». Y el consejo municipal atendió los deseos de los trabajadores y de la juventud. Todo como siempre. Como principal argumento en defensa del «bilingüismo», uno de los diputados, empleado de la misma «Motor Sich», mencionó los «inconvenientes económicos» de traducir la documentación de las fábricas al ucraniano. Mencionó para ello una cifra astronómica de varios millones de grivnas. Y casi el mismo día, varias fábricas de la ciudad (entre ellas «Motor Sich») regalaron a la iglesia del Patriarcado de Moscú una cúpula para la catedral con un valor de 5 millones. Para toda la construcción de la catedral, como declaró el director de «Motor Sich», el Sr. Bohuslaiev, se destinarán 25 millones de grivnas. Pobre lengua ucraniana, tú no eres un «techo» tan cómodo para el blanqueo de dinero como la iglesia moscovita. Así que a nosotros, los ucranianos, solo nos queda dispersarnos a nuestras casas y pasar el tiempo resolviendo crucigramas. Adivinen: amante de la manteca de cinco letras... El periódico «Mig», que se autodenomina el más popular de la ciudad, responde: jajol... Así es como nos llamarán a nosotros, los habitantes de Zaporiyia, ahora, si no encontramos la manera de luchar contra la decisión anticonstitucional del consejo municipal. ¿Quizás su periódico nos sugiera un método? Myroslava HORNOSTAYEVA, miembro de la Sociedad Prosvita. En la foto: habitantes de Zaporiyia en una de las protestas en defensa de la lengua materna. ¡Auténticos habitantes de Zaporiyia! La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y todas las organizaciones regionales de Prosvita expresan su profundo pesar por el fallecimiento prematuro del redactor jefe del periódico «Krymska svitlytsia», Volodymyr Sylvestrovych MYTKALYK, quien partió a la eternidad el 27 de octubre de 2000 a los 55 años de edad. Un verdadero compañero, un hombre de gran modestia y fuerza de espíritu, fue un periodista por la gracia de Dios y entregó a su vocación todo su tiempo y todo su corazón. Precisamente gracias a él, el periódico «Krymska svitlytsia» se convirtió en una de las mejores publicaciones panucranianas, se ganó el amor de los lectores y defendió la idea ucraniana y la palabra ucraniana en Crimea. El recuerdo de Volodymyr Mytkalyk permanecerá para siempre en nuestros corazones. Que la tierra le sea leve y eterna memoria. Expresamos nuestras más sinceras condolencias a la familia de Volodymyr Sylvestrovych, a sus amigos y colegas, y al equipo de redacción de «Krymska svitlytsia». Miembros de la junta: Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK, Mykola NESTERCHUK, Hryhorii BULAKH, Liubov HOLOTA, Vasyl KLICHAK, Vasyl HERASYMENKO.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

POR UNA ÚNICA IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA LOCAL

En septiembre se celebró en Kyiv el Concilio Local de la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana (UAPTs). Este acontecimiento concentró la atención de la mayoría de los partidos de derecha y centroderecha y de las organizaciones civiles, lo que quedó demostrado por la presencia de sus dirigentes y representantes en el propio concilio. Frente al Palacio Internacional de la Cultura y las Artes, donde tenía lugar el concilio, se reunieron activistas de la UNR, el NRU, el Movimiento Joven, el Partido Conservador Nacional Ucraniano (UNKP), la UNA-UNSO, el KUN y otras organizaciones nacional-democráticas con pancartas en las que se leían lemas sobre la unidad de las iglesias ortodoxas, la creación de una única Iglesia Ortodoxa Local en Ucrania, etc. El diputado popular I. Yukhnovskyi saludó al concilio en nombre de 116 diputados del pueblo, miembros de la asociación «Por una única Iglesia Ortodoxa Local». En su discurso dijo, en particular: «Hoy debéis adoptar una resolución histórica, según la cual vuestro concilio decide convocar un concilio común con la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv para unir las dos iglesias en una sola. No hay tarea más importante. Durante mil años, los sacerdotes ucranianos no han tenido una tarea más importante». I. Yukhnovskyi instó a la delegación leopolitana, la más numerosa, a dejar de lado los pequeños malentendidos y a apoyar a una verdadera única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local. También se dirigió personalmente al arzobispo Ihor Isichenko: «Exhorto al obispo de Járkiv (de quien he oído que tiene algunas ideas particulares) a abandonarlas. Hay una única tarea: convocar un concilio con la UPTs KP». En nombre de la OUN y el KUN saludó al concilio Slava Stetsko. Teniendo en cuenta la presencia de invitados de honor —el vicepremier para la política humanitaria M. Zhulynskyi, el representante de la Administración del Presidente Yu. Bohutskyi, quien leyó el saludo del Presidente, y representantes de la Administración Estatal de Kyiv y del Comité de Asuntos Religiosos—, se puede concluir que el poder ha comenzado a tratar con mayor respeto a esta rama de la ortodoxia ucraniana. Esto puede explicarse por dos razones: o las autoridades ucranianas han decidido realmente ayudar a crear una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, o han tenido en cuenta que la UAPTs se encuentra ahora bajo el patrocinio especial del Patriarca Ecuménico Bartolomé, quien nombró al metropolitano bienaventurado Kostiantyn, primado de la UPTs en EE. UU. y de la UAPTs en la diáspora, guardián espiritual de la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana. El tema central del concilio fue precisamente la unificación de todas las ramas de la ortodoxia en una única Iglesia Local. Sobre ello hablaron el metropolitano Kostiantyn, el vicepremier M. Zhulynskyi, el diputado popular I. Yukhnovskyi y representantes de doce partidos políticos y organizaciones civiles de orientación nacional-democrática. Se creó la asociación civil «Ucrania — una única Iglesia Ortodoxa Local», cuyo presidente fue elegido el diputado de la Rada Suprema de Ucrania P. Movchan. En general, la prensa nacional-democrática, al comentar los acontecimientos, constató que el concilio de la UAPTs sentó las bases para un diálogo amplio con todas las confesiones ortodoxas en Ucrania. Los creyentes están cansados del enfrentamiento intereclesial. Quieren rezar. Por ello, los representantes de la UAPTs, junto con la reforma canónica de la iglesia, llevarán a cabo el trabajo de preparación de un Concilio Ortodoxo Panucraniano, que debe poner fin a la discordia interconfesional en el país, lo que contribuirá realmente a la estabilización, la ucranización y la democratización de nuestro Estado, lo cual significa su renacimiento espiritual y económico. Oles KOZULIA, vicepresidente del Congreso Ucraniano de la Intelectualidad de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Rasgos de un retrato: LA HISTORIA DE SU VIDA

Las peripecias del destino de un conocido miembro de Prosvita, escritor y literato, Mykhailo Mykolayovych Potupeiko, no fueron menos complicadas que la vida misma del pueblo ucraniano. ¡Cuántas cosas tuvo que conocer en los caminos de la vida, cuántas cosas tuvo que atravesar! Y hoy sigue creando y preocupándose por los asuntos de la comunidad. En una carta a la redacción, Mykhailo Potupeiko escribe: «Me he agotado con el trabajo, estoy exhausto, me he ajetreado: pero no es nada extraño, pues el Día de la Independencia cumplí 78 años (¿cuándo han pasado?). Quiero dotar a la organización regional de Prosvita de un local decente, ¡y este año nadie ha aportado ni un grivna! Busco amigos de «Prosvita», suplico, molesto...» En estas palabras está todo Mykhailo Potupeiko con su carácter inquieto. Cabe añadir: ¡estimados gobernantes, escuchen la voz de una persona que se preocupa por los intereses de la comunidad! Mykhailo Mykolayovych nació en el pueblo de Mliiv, en la región de Cherkasy (24.08.1922). Su padre, Mykola, provenía de la numerosa familia de Yakiv Potupeiko, quien toda su vida trabajó para los famosos horticultores e industriales Symyrenko. En más de una ocasión el padre contaba a su hijo, todavía escolar, sobre sus encuentros con M. Hrushevskyi, S. Petliura y V. Vynnychenko. Había participado en la Primera Guerra Mundial y fue elegido por los soldados delegado del 1.º y luego del 2.º Congreso Militar de Ucrania. La madre del padre procedía de una familia de sacerdotes, los Hulak-Artemovski. En el pueblo, hasta hoy, a su linaje lo llaman los Hulachenko. En 1940 Mykhailo terminó la escuela de Vilshanka y, poco después, un curso anual para profesores de historia de los grados 5.º a 7.º en Kyiv. Pero solo ahora Mykhailo Potupeiko cuenta a los miembros de Prosvita su secreto. ¡Es quizás el miembro más veterano de Prosvita por edad! Sucedió que se hizo miembro de Prosvita ya desde el verano de 1941. Al pueblo llegó un volynio, regente de iglesia, excelente músico y director de coro, Tadei Lishchuk. Con el apoyo activo de los jóvenes de Mliiv organizó en el pueblo la Casa Popular «Prosvita» Mykola Leontovych. En el escenario se presentaban clásicos y canciones (principalmente canciones populares). Mucho se podría contar sobre aquel tiempo difícil para nuestro pueblo y sobre las dificultades en las que le tocó trabajar a Mykhailo Potupeiko. ¿Y qué inusuales... Lo más destacado de la actividad de los miembros de Prosvita de Jersón hoy es la reactivación del trabajo de nuestras editoriales «Chysta krynytsia» y «Prosvita». Salieron a la luz más de dos docenas de libros y no se disolvieron en el flujo editorial, sino que se convirtieron en motivo de una conversación franca y aguda con los habitantes de la región de Jersón. Sobre la base de bibliotecas regionales y de distrito funcionan con éxito salas de lectura de la Sociedad Prosvita; en la Biblioteca Científica Regional Oles Honchar, por iniciativa de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se inauguró la sala-museo de Oles Honchar, donde se celebran no solo lecturas literarias de las obras del abanderado de la literatura ucraniana, sino también presentaciones de nuevas ediciones de Prosvita. Los nuevos libros de maestros de la palabra poética Mykola Bratan, Anatolii Kychynskyi, Leonid Kulish y Valerii Kulyk se suman a los exitosos debuts del poeta cancionero Anatolii Dunaiev («Vida viva, viva»), de la poetisa de la nueva generación Natalia Muzyka («Fábula de la primavera»), del literato y pedagogo Ihor Protsenko («Mis caminos», «Luces vespertinas», «Flor de cerezo»), del publicista Yevhen Eismont («La batalla de Pandora con Don Quijote»), de los compositores Valerii Druhalov (cancionero «El otoño cruza el camino»), Yevhen Sivtsov («Senda de manzanilla»), Valentyn Sterenko («Mi canción vuela hacia ti»), del historiador Serhii Heik (ensayos «La grandeza de las iglesias», dedicados a la historia de los edificios de culto y las comunidades parroquiales en el territorio del actual distrito de Beryslav desde el inicio de la colonización del país en el último cuarto del siglo XVIII hasta finales...) Había arrestos, interrogatorios, encuentros con los partisanos y penurias en la «madrecita Rusia», en el «campo de trabajo para verificación económica» de Stalingrado. Mykhailo Potupeiko recuerda: «Nos verificaron exactamente cincuenta semanas. Por fin nos trasladaron al «frente de trabajo» ya sin escolta, a la mayor central termoeléctrica de la Unión: la de Stalingrado. Allí por fin tuve suerte: me nombraron redactor literario del periódico de empresa «Energuetik» y, más tarde, secretario responsable interino»... Terminada la guerra, Mykhailo envió los documentos para ingresar en la Universidad Estatal de Kyiv, pero no le permitieron presentarse a los exámenes. A comienzos del verano de 1946 encontró a alguien que lo sustituyera, regresó a Ucrania y con mucho esfuerzo ingresó en la Universidad de Leópolis. Escribía artículos y reseñas para «Vilna Ucraina», daba conferencias... Pero también aquí el destino fue injusto con Mykhailo. Poco antes de los exámenes estatales, al regresar de un viaje de conferencias, vio en el tablón de anuncios una orden del rector sobre su expulsión «por conducta antisoviética». Aun así, Mykhailo logró obtener el diploma (con la ayuda de I. Franko, M. Voznyak y B. Koval). Mykhailo Potupeiko trabajó en el Museo Franko de Leópolis y, en el verano de 1951, de camino a Cherkasy, se detuvo en Vinnytsia para visitar el museo de M. Kotsiubynskyi. En una carta a la redacción, Mykhailo Mykolayovych recuerda: «El jardín del museo brillaba con todos los colores del arco iris, se distinguía por un cuidado diligente y hábil... Pero la exposición está construida sin talento, de forma primitiva, en las salas hay paredes desnudas, las visitas guiadas se llevan a cabo de manera confusa...» Y Mykhailo Mykolayovych se interesó por las preocupaciones museísticas y se hizo vinnytsiano. Había con qué luchar y qué defender. En aquella época, el trabajo literario estaba lleno de afirmaciones vulgares y sociológicas sobre la vida y la obra del genial Mykhailo Kotsiubynskyi. A menudo lo convertían en un gran revolucionario, casi en discípulo y compañero de V. Lenin. Mykhailo Potupeiko trabajó mucho en los archivos, dedicándose a la búsqueda de materiales documentales. Una parte considerable de estos documentos sirvió de base para su monografía «Mykhailo Kotsiubynskyi. Período temprano de vida y obra» (K.: «Radianskyi...») ...de la primera cuarta parte del siglo XX. La mayoría de los materiales se publica y se introduce por primera vez en circulación científica. En primavera de este año, el teatro de Prosvita, integrado por el artista popular de Ucrania Anatolii Manailo, la artista emérita de Ucrania Valentyna Droninа y el director Oleh Natiazhnyi, inició su labor con presentaciones ante colectivos laborales y estudiantiles de la región de Jersón con el poema dramático de Mykola Bratan «El Cáucaso bajo mis pies», que impulsa a repensar los conceptos de patriotismo y amor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

TALENTOSA UCRANIANA

En la prensa internacional se pueden leer a menudo noticias sobre los éxitos de jóvenes talentosos en el ámbito de la ciencia, el arte, el deporte, etc. En esta nota quiero recordar con satisfacción a una joven talentosa de origen ucraniano, de apellido Uliana Horodyska, natural de Cleveland, Ohio, EE. UU. La señorita Uliana, de catorce años, llegó a Londres con su madre, Liuba, el 24 de julio del presente año, para participar en el Foro Científico Internacional «Milenio», que se celebró en la Universidad de Londres del 26 de julio al 9 de agosto. A este congreso, que se realiza cada cinco años en distintos países, acudieron jóvenes talentos de sesenta países del mundo. Son futuros científicos de distintas áreas. En total hubo 225 participantes. La idea de un foro internacional de este tipo, que reuniera a los talentos jóvenes para crear de este modo las condiciones para un desarrollo de una cooperación más estrecha entre la juventud científica del mundo, fue propuesta por el príncipe Felipe. En 1959 él fundó esta organización. El presidente del Foro Internacional es el profesor Brian F. Johnson. Para poder participar en la conferencia, los padres de Uliana recibieron de los organizadores un permiso especial, ya que la condición previa para participar es tener 16 años. Uliana Horodyska es estudiante de la Escuela Superior Franciscana de Cleveland. Sus intereses son los viajes interplanetarios, o más bien la energía y los métodos que harán posibles tales viajes al espacio. A Londres llegó como parte de una delegación de seis personas que representaba a EE. UU. Cabe recordar que el año pasado participó en el 38.º Simposio Nacional Estadounidense, celebrado en abril en Pasadena (California, EE. UU.) y patrocinado por el ejército estadounidense. El tema de este simposio fue: «Propulsión avanzada del espacio». Allí, la señorita Uliana presentó su teoría sobre cómo obtener y controlar esa energía, que creará las posibilidades de los vuelos interplanetarios. Respaldó esta idea con refinados desarrollos matemáticos. Por este trabajo recibió el primer premio, además de 20 mil dólares, y se le cubrieron los gastos del viaje y de la estancia relacionados con el foro londinense de dos semanas. Hubo menciones sobre esto en la revista «Space Times» (número de julio), así como en el periódico «Plain Dealer» del 27 de junio de 2000, que se publica en el estado de Ohio. En Londres, como en foros anteriores, el tema de su trabajo fue «Viaje al espacio: reflexiones sobre la solución». Siendo la participante más joven de este congreso internacional, expuso su idea el 28 de julio en el Collge Hall de la Universidad de Londres. El programa de dos semanas del congreso estuvo repleto de conferencias, así como de visitas a Oxford, Cambridge, Windsor, Hampton Court y lugares históricos de Londres. El príncipe Felipe y el primer ministro del Reino Unido, Tony Blair, enviaron al congreso saludos por escrito. La señorita Uliana procede de una familia ucraniana patriótica. El padre, Ivan Horodyskyi, es ingeniero, y la madre, Liuba, es hija de los señores Olia e Vasyl Ilchyshyn, conocido editor y activista comunitario en Cleveland. El hermano mayor de Uliana, Levko, estudia astrofísica en la universidad, y el menor, Volodymyr...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

LLEVAR EL LIBRO Y LA PALABRA

Los problemas de la educación de la generación joven sobre la base de la moralidad y la espiritualidad preocupan profundamente a los activistas de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El trabajo con niños superdotados y jóvenes activos está ganando impulso. Han visto la luz el quinto almanaque de creación infantil y juvenil «Chysta krynytsia» (Pozo puro), el primer almanaque de jóvenes literatos de la región de Jersón «Pokolinnia XXI» (Generación XXI), entre otros. Se celebró la segunda conferencia regional de informes y elecciones de la «Joven Prosvita». Se eligió el nuevo consejo regional de jóvenes miembros de Prosvita de la región de Jersón, encabezado por Nataliia Mudroliubova, editora de dieciocho años de la única revista-juguete infantil en lengua ucraniana del sur del Estado, «Iryna». En la conferencia se aprobó el proyecto de actividades futuras de la «Joven Prosvita» de la región de Jersón y el plan de trabajo para el año 2001. ¡Y era joven y entusiasta! escritor», 1964). Ellos completaron los datos de la «Crónica de la vida y obra de M. Kotsiubynskyi» («Naukova dumka», 1965). La vida y la biografía creativa de Mykhailo Potupeiko es una lucha por la afirmación de la idea nacional ucraniana, una actitud comprometida hacia el proceso literario. Los lectores y críticos literarios recuerdan sus profundas reseñas «Por los senderos de Franko» sobre la novela de R. Ivanychuk «Cicatrices en la roca», sobre las novelas de H. Kolisnyk «Preludios de Gógol» y «Oseas de Gógol», entre otras. M. Potupeiko interviene sistemáticamente en la prensa sobre temas sociopolíticos y literario-artísticos. Su novela-tragedia «En las garras de la muerte» («Dnipró», 1984) recibió una alta valoración. La crítica calificó esta novela como una de las mejores obras sobre el tema del Holodomor. Por ejemplo, Anatolii Shpytal subrayó: «Los años (1988-92), cuando se escribió la obra, fueron el tiempo de la formación de Ucrania. Supongamos que esta novela se hubiera publicado... en 1987. No puedo imaginar la fuerza de la conmoción de los lectores. Pero una obra artística de tal potencia y tal apertura será siempre oportuna». Trabajador incansable en el campo de Prosvita, escritor, figura pública: Mykhailo Potupeiko siempre está en su camino. Solo metafóricamente se puede decir que él no eligió sus caminos. La experiencia de sus caminos vitales es un ejemplo a seguir para los jóvenes miembros de Prosvita. V. O. En la mayoría de los distritos de la región se celebraron conferencias de informes y elecciones de las organizaciones primarias y distritales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cabe destacar el trabajo persistente de la «Prosvita» de los distritos de Beryslav, Kalanchak, Bilozerka, Henichesk, Holoprystan e Ivanivka. Es palpable la preocupación de los miembros de Prosvita sobre qué llena el espacio radiofónico y los canales de televisión, qué periódicos y revistas llenan los quioscos y puestos, cómo las fuerzas antiestatales difunden impunemente su influencia sobre las masas, cómo durante nueve años de independencia de Ucrania algunos de nuestros funcionarios ignoran la lengua materna, etcétera. El consejo regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se ha dirigido en repetidas ocasiones con declaraciones a los responsables pertinentes con el llamamiento a volver la vista hacia sus deberes directos en la defensa de los derechos de los ucranianos y de la lengua estatal en el territorio de su propio Estado, de acuerdo con los artículos de la Constitución de Ucrania y la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 21 de junio de 2000, n.º 1004. Y aunque los miembros de Prosvita de Jersón han hecho mucho, sin embargo, sin pasos reales hacia la cooperación por parte de la administración estatal regional en la resolución de los problemas mencionados anteriormente y muchos otros, es pronto para hablar de cooperación. Oleh OLEKSIUK, director en funciones de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Hace unas semanas, en la Casa de los Oficiales de Kyiv, tuvo lugar una ceremonia; a sus participantes los recibía en el vestíbulo una numerosa orquesta, mientras que otra retumbaba con marchas ucranianas en la propia sala, que estaba llena de oficiales y cadetes. Actuaron destacados conjuntos militares; el contenido de aquella ceremonia lo reflejaba una gran pancarta en la que estaba escrito: «Para el ejército ucraniano, la lengua ucraniana». Lo que ocurría allí era lo siguiente: la Fundación con el mismo nombre, «Para el ejército ucraniano, la lengua ucraniana» (el presidente de la Fundación es el profesor del Instituto Militar de Gestión y Comunicaciones de Kyiv, el Sr. Bohdan Sus), celebraba por primera vez ese día el acto de entrega de sus premios a aquellos militares de la capital de Ucrania que tienen en sus unidades los mayores éxitos en la implementación de la lengua estatal ucraniana. Hubo premios de oro, plata y bronce —en total varias decenas, y en un equivalente de entre 200 y 500 dólares estadounidenses—, hubo numerosas intervenciones de felicitación, como la del conocido activista social y cultural de los EE. UU., director de la editorial «Smoloskyp», Osyp Zinkevych (ustedes adivinarán, por supuesto, que ese dinero provino de la diáspora), del diputado popular de Ucrania y presidente del partido «Sobor», Anatolii Matvienko, del presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yurii Hnatkevych (precisamente bajo el ala de Prosvita se fundó la mencionada Fundación), de uno de los dirigentes de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, del jefe de la Dirección General de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa de Ucrania, el Sr. Protsenko, y otros. Hubo también una felicitación del alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, y, además, un regalo adicional de su parte para cada ganador: el famoso «Diccionario» de Borys Hrinchenko en cuatro tomos. Tal fue la ceremonia. Uno tras otro subían al escenario mayores, coroneles, generales; poniéndose firmes, se dirigían a la sala: «¡Sirvo al pueblo ucraniano!», y yo, que era uno de los que entregaba los premios y estrechaba las manos, percibía todo aquel acto, lo confieso, con una considerable dosis de amargura. ¿Por qué? Oh, por qué... Primero, porque estos premios son por algo por lo que, en principio, no deberían serlo. Reflexionemos: por la implementación de la lengua estatal ucraniana. ¡Qué deformaciones lingüísticas tan flagrantes tenemos en este caso si recurrimos incluso a incentivos con premios para superarlas! Segundo, porque, como ya se ha señalado, estos premios provienen de fondos del ucraniano

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Anatolii POHRIBKYI

Las «Conversaciones sobre lo que duele» del programa de autor del presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania y miembro de Prosvita, Anatolii Pohribnyi, tituladas «Si aprendiéramos como es debido», que se emiten desde hace más de tres años en el primer canal de la Radio Ucraniana, tienen una amplia repercusión entre el público ucraniano. Publicamos una de sus intervenciones recientes, dedicada a un tema que duele a todo patriota de nuestro país. Informamos a nuestros lectores de que el libro de Anatolii Pohribnyi, bajo el mismo título, ha sido propuesto por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Por supuesto, honor y sincero respeto a nuestra diáspora. Pero, ¿qué gusanillo me ha estado atormentando todo este tiempo? ¿Cuándo sentirá el ejército el estímulo y el apoyo respecto al idioma por parte del propio Estado ucraniano? Bueno, y la tercera razón para esa amargura mía. «Al ejército ucraniano, el idioma ucraniano»: vamos, pensemos, ¿cuál otro? ¿Acaso es posible algún otro? Y qué diría alguien si de repente —imaginémonos— viera el eslogan: «¡Al ejército polaco, el idioma polaco!». O: «¡Al ejército francés, el idioma francés!». O: «¡Al ejército alemán, el idioma alemán!». O: «¡Al ejército ruso, el idioma ruso!»... Un alogismo, un sinsentido, algún despropósito, dirían ustedes y, por supuesto, tendrían toda la razón, porque, en efecto, ¿qué idioma debería haber en el ejército de cada uno de estos países, si no es, respectivamente, el polaco, el francés, el alemán o el ruso? Sin embargo, no ocurre lo mismo en nuestra situación ucraniana, cuya situación lingüística sigue caracterizándose por montañas de sinsentidos y anormalidades, la principal de las cuales consiste en que, todavía hoy, el ejército ucraniano funciona en gran medida, y en la mayoría de las regiones de forma predominante, en el idioma del Estado vecino: el ruso. No quiero exagerar, pero así es, que incluso en la entrada del Ministerio de Defensa de Ucrania, los guardias militares —los de turno— se dirigirán a usted en ruso. En este mismo idioma le exigirán sus documentos y le preguntarán: «¿A quién busca?» incluso en cualquier centro de enseñanza militar, digamos, de la capital de Ucrania. ¿Y qué hay fuera de la capital? A principios de este verano tuve la oportunidad de visitar con mis intervenciones varias divisiones de tanques desplegadas en la región de Dnipró. Me recibieron de forma amable y hospitalaria, y observé con mis propios ojos que los rumores sobre las condiciones insoportables que caracterizan la vida militar son, en efecto, ciertas exageraciones. ¿La alimentación? Bueno, me colé en las cocinas de los soldados, aunque no estaba previsto en el programa, y recordé la frase de una mujer que había venido a visitar a su hijo: «En casa solo comía el borsch que cocino para varios días, ¡y aquí hay ensalada, primer plato, segundo plato con carne y hasta compota!». ¿La novatada? Oh, eso me interesaba especialmente, y confieso que no terminé de creer a aquellos oficiales y soldados con los que entablé conversaciones confidenciales que esto estuviera totalmente ausente. Pero, al mismo tiempo, me convencí de que esos horrores sobre la novatada son, por parte nuestra, en el mundo civil, demasiado exagerados. En primer lugar, este fenómeno hoy en día es, en general, mucho menor que, digamos, a finales de los 80 y principios de los 90; en segundo lugar, parece que la novatada, por regla general, surge sobre la base de que una parte de los soldados novatos no está psicológicamente preparada para el hecho de la existencia de subordinación en el ejército, se niega a limpiar, etc.; y, en tercer lugar, diría que fuera del ejército, en la vida civil, esa violencia similar a la novatada es, en general, mucho mayor hoy en día que en el ejército. Sin embargo, todo esto es incidental, al igual que mencionaré aquí de paso las raciones de alimentos para los oficiales, que les quitaron hace poco, sustituyéndolas por un aumento de sueldo bastante inadecuado, y la grave escasez de proyectiles para los ejercicios militares y de combustible. Todo esto son cosas del ámbito material. ¿Pero qué hay en las dimensiones ideológico-espirituales? ¿Hasta qué punto están presentes los cambios lingüísticos en aquellas divisiones donde estuve? Recuerdo a los comandantes de regimiento, otros

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡NECIO! ¡NECIO! GOLPEABAN, PERO NO ENSEÑABAN

Diré de inmediato a los lectores que el título de mi artículo es una cita del poema de Taras Shevchenko «Haidamaky» (escrito el 7 de abril de 1841 en San Petersburgo). Y que el artículo mismo trata de los acontecimientos que últimamente se desataron en torno a ciertos periodistas que se propusieron desacreditar al Kobzar y la idea nacional en Ucrania, intentando escupir en el alma misma del pueblo ucraniano. Pues bien, Oles Buzyna, autor de la sección «Literaturnyi ring» en el periódico «Kievskie Vedomosti», recibió un nocaut en el sentido literal de la palabra. Ocurrió ante el Tribunal de Distrito Podilskyi de la ciudad de Kyiv, que una vez más aplazó la vista de la demanda de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania contra el periodista desenfrenado de «origen cosaco-noble», como el propio Buzyna se denomina en el prólogo a uno de sus torpes escritos. Alguien de los presentes no soportó el descarado comportamiento de este pequeño zoilo, que se ganó una vil fama ejercitándose en profanar a los genios nacionales: Shevchenko es un vampiro, Lesia Ukrainka es una pervertida, Kotliarevskyi es un judeomasón. Alguno de los patrocinadores de Oles Buzyna, en efecto, comprendió bien su envidia grafómana y sus complejos, financiando generosamente las ambiciones del «destructor de autoridades y símbolos» y publicándolo regularmente NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000 o en el «ring literario». Y el propio escribidor se convenció de su impunidad, revolcándose en cenagales verbales: la dirección del periódico y las autoridades no prestan atención a la indignación de la opinión pública; los tribunales de la ciudad de Kyiv aplazan uno tras otro el examen de demandas plenamente motivadas de organizaciones civiles y de demandantes respetuosos de la ley. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko envió su demanda al presidente del Tribunal Shevchenkivskyi ya el 16.12.1999. Tras varias audiencias, el caso fue remitido al Tribunal Distrital Radianskyi de la ciudad de Kyiv. La última, en orden cronológico pero no en cuanto al resultado, audiencia tuvo lugar allí el 10 de octubre. Así describe la conducta de Oleś Buzyna un corresponsal de «Ukrainskoho Slova» (número 43) que estuvo presente en el tribunal: «Autocomplaciente, alegre, Buzyna, junto con sus compinches-correligionarios (o fans), comenzó a meterse con los miembros de Prosvita. Pero no logró organizar una pelea. Los acusados no se distinguieron por su cortesía también durante la audiencia: risotadas, mordaces “pullas”, insultos y otros trucos del repertorio caballeresco (ja, ja) del bidé contemporáneo de cabezas rapadas». Como habrá adivinado el lector, la vista del caso de Prosvita fue aplazada otro mes... Animado por una actitud —¡verdaderamente soviética!— del tribunal, tan firme en la defensa del honor, la dignidad y la reputación cívica de las autoridades nacionales, Buzyna se preparó de forma análoga para el juicio con los escritores. Los mismos «fans», la misma desvergüenza, y además el apoyo de la «provincia nacional»: justo en esta época, el «Rivne Vechirnie» (redactor Mykola Nesenyuk) reimprime un extracto del libro de Buzyna, donde se mancilla el nombre de Shevchenko. ¿Acaso la total apatía de las autoridades ante la destrucción de los fundamentos y símbolos estatales provocó la reacción de los ciudadanos de Rivne, que el pasado lunes respondieron a la provocación del periodiquito de Nesenyuk? Como se canta en la coplilla de Kolomyia: «no es tanto el asunto como el alarido». Mientras tanto, Nesenyuk, como provocador bien alimentado, vocea en las páginas de su periodiquito sobre la «unánime condena de sus (del diputado popular V. Chervonii) actos por los medios de comunicación y las organizaciones civiles de distintos confines del país e incluso del extranjero». Sería interesante saber por qué estos «medios» y «organizaciones» defienden a quienes destruyen nuestra fe, nuestra espiritualidad, nuestros santuarios. ¿De qué «extranjero» les prometen apoyo? ¿Hasta cuándo durará y quién dirige la campaña planificada contra todo lo ucraniano, lo espiritual, lo moral, que nuestro pueblo llevó a través de los siglos y que hoy, «en el umbral del milenio», es arrojado al lodo?! ¿Por qué se ignora el intento de incendiar la casa de Vasyl Chervonii, cuando esto es una amenaza directa para la vida de sus familiares y una presión moral sobre el líder del Rukh? Buzyna y Nesenyuk, como muñecos de teatro generosamente untados de yodo, se convierten poco a poco en «héroes y mártires» de los llamados medios independientes. Y en verdad ya casi han llegado a creer en su heroicidad. Nesenyuk se atrevió incluso a hablar en nombre de Taras Shevchenko: «Taras Shevchenko... difícilmente defendería, como difícilmente habría defendido, si estuviera vivo hoy». «¡Tonto! ¡Tonto! Te golpearon, en vez de enseñarte», responde Shevchenko. Y además, para tales buzinas, nesenyuks y otras bazofias está escrito: En vano el trabajo, hermano: Si quieres dinero Y también fama, esa maravilla, Canta de Matriosha, De Paraska, nuestra alegría, Sultán, parqué, espuelas... ¡Canta, gorrioncillo de Buzyna, por las generosas migajas de quienes raspan los parqués estatales con sus espuelas! «¡Y la fama te encontrará!..» A nosotros, en cambio, nos interesa otra cosa: ¿quién defenderá los santuarios nacionales? ¿En qué país vivimos? ¿Quiénes somos, a dónde vamos? Lyubov HOLOTA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de los oficiales que me recibían. Su lengua conmigo, cuando es buena, es más a menudo surzhyk, ucraniano forzado. Pero basta con que el oficial se aparte de mí y se dirija a su colega para que sea ya la lengua en la que vive: el ruso. Y en las apelaciones a los soldados, a excepción de: «¡Atención!», «¡Paso redoblado!» y algunas otras órdenes, también. Al menos, no me resultó difícil concluir que la comunicación en lengua ucraniana en estas divisiones no es en absoluto más frecuente que mi comunicación personal en croata o polaco. La lengua estatal ucraniana sigue, por tanto, en estatus de invitada extranjera, todavía en forma de inclusiones mayoritariamente rituales. Y todo esto, sobre el telón de fondo de una maravillosa agitación visual en ucraniano (cuántos versos patrióticos hermosos están escritos allí, aunque más para el interior que para el alma y el corazón y para las profundidades de la conciencia), sobre el telón de fondo de retratos de hetmanes y escritores ucranianos expuestos en los clubes del ejército. Pensé: ¿cómo se sentirán esos hetmanes y escritores al no escuchar a su alrededor la lengua materna? Y si en la lengua de los militares falta su espíritu, entonces para qué, en realidad, colgaron esos retratos; de nuevo, para el interior, para desviar la atención, no quiero decir para resaltar el fariseísmo y la hipocresía. Bueno, y una nota, entregada a mí durante mi discurso por uno de los oficiales (y no anónima, sino firmada con el apellido completo: el comandante de pelotón Liantsev), me impresionó profundamente. «¡Señor profesor! —leí en ella—. Aquí usted nos habla en lengua ucraniana, pero entre nosotros hay una parte de los que no entienden esta lengua desconocida para nosotros. Por lo tanto, ¿no le parece que, al hablar en ucraniano, usted muestra así su falta de respeto hacia esta parte del público que vino al encuentro con usted?». Tal es la nota, a la que, por supuesto, no pude dejar sin respuesta. ¿Qué respondí exactamente? Pues lo primero, que la situación aquí es completamente inversa, porque no soy yo quien muestra su falta de respeto hacia el público, sino al contrario: él, el autor de esta nota, muestra una falta de respeto inadmisible hacia el propio Estado, en cuyo ejército sirve. ¿Por qué? Porque según la legislación —la Ley sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania— nuestro ejército funciona en lengua ucraniana, porque hay un artículo 11 separado de esta Ley donde esto está escrito, porque antes que no reconocer esta Ley (y esto debería ser como un libro sagrado para cada oficial y soldado), ¿no sería mejor para este oficial simplemente irse de Ucrania y encontrar una correspondencia lingüística cómoda para sí mismo, digamos, en el ejército ruso? Confieso que este consejo mío, quizás demasiado emocional, así como la declaración de que este oficial no tiene derecho a servir en el ejército ucraniano con tales convicciones, fue recibido con aplausos por parte del público, lo que me aseguró que esa base sana, que es consciente de la necesidad del estado natural de las cosas con respecto a la lengua, está presente en el ejército, no lo dudemos. Explicaré, por cierto, la razón de ese estallido emocional mío. El hecho es que no fue solo un encuentro con militares, sino con aquellos oficiales y suboficiales que realizan el trabajo educativo en esta división. Pensemos: ¿qué tipo de trabajo educativo realiza este comandante de pelotón Liantsev, qué «patriotismo» inculca, cuánto desprecio hacia Ucrania y su lengua siembra en las almas jóvenes! ¿Es él el único hoy en día en el ejército ucraniano? Pensé: eso es una exageración en la carta que me envió el kievita Yu. Danylov, por cierto, un ruso, pero después de la mencionada nota me convenzo: incluso esto, lamentablemente, es posible entre nosotros. Escribe Yu. Danylov sobre casos en los que oficiales rusos o desnaturalizados (cito en la lengua original) «golpean en la cara a los soldados ucranianos, llamándolos tanto banderistas como terneros. Sí, sí, estimado profesor. Esto sucede hoy, en la Ucrania independiente, en un ejército supuestamente ucraniano...» Palabras amargas e impactantes en las que desearía, repito una vez más, ver una exageración. Sin embargo, de ninguna manera es una exageración aquello de lo que me convencí cara a cara: como en los tiempos de la URSS, el joven rural que es llamado al servicio en una unidad militar en la misma región de Dnipró, se rusifica. Él está en minoría frente a los suboficiales, oficiales y amigos soldados de las ciudades rusificadas, que crean en el ejército la atmósfera dominante de habla rusa. Creo que se podría y se debería al menos diluirla, pero la cuestión es si nuestra alta dirección militar hace esfuerzos para ello. He aquí ejemplos. No sin jactancia me mostraron los comandantes de la división las iglesias y capillas que ya se han abierto o se están abriendo en las unidades militares. Todo eso, lamentablemente, es la iglesia rusa de subordinación moscovita, que literalmente se expande ahora en nuestro ejército. ¿Qué, eso es en beneficio de nuestra lengua y de nuestra ideología? O: la situación con los cuadros de oficiales, que son preparados por las instituciones de educación superior militar. Al Jefe de redacción del periódico «Slovo Prosvity», diputado popular de Ucrania P. M. MOVCHAN. ¿Por qué una parte significativa de los graduados de estas instituciones todavía hoy no domina la lengua estatal? Es decir, llega a las unidades militares para el servicio y rusifica el ejército, lo rusifica. O, finalmente, el principio extremadamente alarmante e inaceptable de la regionalización de nuestro ejército. Recuerdo cómo luchamos enérgicamente contra la idea de la regionalización en los tiempos en que el ministro de defensa era Shmarov. Y qué, Shmarov hace tiempo que no está en este cargo, pero el «shmarovismo» se quedó; y ahora (dicen que desde el año pasado) la regionalización en el ejército ya está en pleno funcionamiento. Es decir, en las unidades de la región de Dnipró sirven chicos solo de esta misma región o de la región de Donetsk, y respectivamente en Leópolis o Ivano-Frankivsk, solo de Galitzia. Explican que esto es, supuestamente, para que a los padres les sea más fácil visitar a sus hijos. Yo, en cambio, estoy convencido de que esto se convierte en algo completamente distinto, a saber: en el debilitamiento de la unidad de nuestro Estado, para que el galitziano y el oriental nunca lleguen a conocerse de cerca (¡y cuánta prevención y desconfianza hay todavía aquí!), para que, en última instancia, el ejército siga estando regionalizado también en el plano lingüístico. Supuestamente, que se alegren con un ejército con lengua ucraniana en Galitzia, nosotros, en el Este y en el Sur, a excepción de «¡Atención!», «¡Adelante!», «¡Paso redoblado!» y algunas órdenes más, nos mantendremos en los órdenes lingüísticos que había en los tiempos de la URSS... Me dan ganas de aprovechar esta oportunidad para dirigirme al ministro de defensa de Ucrania: estimado Oleksandr Ivanovych, ¿ha analizado alguien en el Estado Mayor todo el peligro de esta regionalización, ha reflexionado sobre sus consecuencias desastrosas para Ucrania? Y está presente, por cierto, también en las instituciones de educación superior militar, que están llenas por todas partes en Ucrania de cadetes y liceístas locales, lo que también frena la implementación de la lengua estatal en el ámbito que proporciona cuadros de mando para el ejército. En fin, qué decir. Tanto el ejército en su conjunto como la educación militar son un ámbito especial. Como me escribió el profesor del Instituto Militar de Gestión y Comunicaciones de Kyiv, Volodymyr Malynko, todo el trabajo de implementación de la lengua ucraniana como estatal, quizás, debería haber comenzado precisamente por las Fuerzas Armadas, lo que habría tenido una enorme influencia positiva también en todas las demás esferas de la sociedad ucraniana. Y esta idea es comprensible y completamente convincente. Por lo tanto, en primer lugar, porque todas las órdenes, disposiciones, explicaciones, especialmente en una situación de combate, deben ser lo más claras y unívocas posible, por lo tanto, en ningún caso bilingües. «Si en las estructuras civiles —escribe el Sr. V. Malynko— todavía se puede tolerar de alguna manera el bilingüismo, en el ejército y en general en las estructuras de fuerza es simplemente peligroso, ya que puede convertirse una y otra vez en confusión, malentendidos e incluso en el fracaso de las tareas operativas». En segundo lugar, porque en ninguna otra esfera existe hoy tal claridad respecto a las exigencias lingüísticas como en el ya mencionado Decreto sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania del 6 de noviembre de 1991. Aquí tomo este Decreto (¡Decreto!) y leo (artículo 11): «En las Fuerzas Armadas de Ucrania se utiliza el idioma estatal de acuerdo con la legislación vigente. La educación militar-patriótica de los militares se lleva a cabo sobre las tradiciones histórico-nacionales del pueblo de Ucrania». Está dicho de forma clara y precisa, especialmente si recordamos que la legislación vigente hoy es, ante todo, la Constitución de Ucrania, artículo 10 sobre el idioma, cuya explicación exhaustiva fue dada hace unos meses por el Tribunal Constitucional. Entonces, ¿por qué en tal caso observamos la ignorancia del artículo mencionado y el sabotaje real del Decreto militar? Pues el mismo Ministerio de Defensa, en un informe presentado a la reunión del Consejo sobre Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, al cual también pertenezco, constata: «Los oficiales de los comisariados militares pasan al idioma estatal con bastante lentitud, especialmente en las regiones del sur y del este». O: «La implementación del idioma estatal en las Fuerzas Navales de Ucrania prácticamente no avanza». Por lo tanto, ¿por qué? No, no descargo toda la responsabilidad solo en nuestras Fuerzas Armadas, en cuyas filas hay miles de patriotas ucranianos de diferentes rangos y grados. Pero, probablemente, ellos también son impotentes ante el hecho de que el Comandante en Jefe Supremo —el Presidente junto con su equipo— no exige coherencia en el cumplimiento de la legislación lingüística, y que todavía existen en Ucrania fuerzas bastante poderosas e influyentes que no permiten la construcción de un Estado nacional ucraniano pleno y para las cuales ese objetivo, por el que vive toda la ucranianidad consciente —una Ucrania ucraniana—, es simplemente ajeno. Creemos, sin embargo, que la acción destructiva de esas fuerzas, por supuesto, bajo la condición de interés y proactividad, la superaremos sin falta. Entonces será cuando nuestro ejército se convierta en un buen ejemplo de cómo el maravilloso idioma ucraniano debe sonar con plena fuerza en todos los espacios y en todas las esferas de nuestro país. Volodymyr OHRYZKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Austria. NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000. Prestaría especial atención, en mi opinión, a la implementación de propuestas sobre la popularización de la lengua materna mediante las nuevas tecnologías, ante todo en Internet. Lo mismo se aplica a la televisión. Sería útil, en particular, el inicio de una serie de proyectos televisivos, tales como el juego televisivo «Lengua materna en la cartera», el concurso televisivo «Estrella del futuro», la serie de retratos televisivos «Virtuosos del idioma», el programa de entrevistas «Una buena palabra para la vida». Pasos importantes en el camino hacia la consolidación ulterior del idioma ucraniano podrían ser también la creación de becas presidenciales, la entrega de premios estatales y, por supuesto, la introducción de un régimen preferencial para las publicaciones de libros y periódicos en ucraniano. Al mismo tiempo, quisiera expresar algunas reservas. La pertinencia, y sobre todo la eficacia, de tomar una medida que, en mi opinión, es tan radical como la restricción constitucional del derecho al voto en relación con el desconocimiento del idioma estatal, suscita ciertas dudas. Pues esto conducirá inevitablemente a una escalada de tensión en la sociedad y, por lo tanto, tendrá consecuencias más bien negativas. Además, no se puede estar de acuerdo con la tesis sobre la necesidad de declarar la guerra. Incluso si es una guerra lingüístico-virtual. Porque cada guerra genera vencedores y vencidos. Y eso significa también el deseo natural de revancha de estos últimos. No creo que Ucrania necesite precisamente esto. La fuerza de nuestro pueblo, en mi opinión, radica precisamente en que es un constructor. Para finalizar, quisiera expresar la esperanza de que las reflexiones de Yu. Illienko no dejen —¡simplemente no podrán dejar!— indiferente al lector. Más aún, tengo la esperanza de que una serie de propuestas —de una forma u otra— sean implementadas en un futuro próximo. Por mi parte, le deseo a usted, estimado Pavlo Mykhailovych, a todos los miembros de Prosvita, inquietud creativa, nuevos éxitos y todo lo mejor. Con los mejores deseos. ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! Ante todo, quisiera decir que, cuando tengo la oportunidad, releo con gran interés «Slovo Prosvity». Creo que este es precisamente el caso en el que el nombre del periódico y su orientación filosófica corresponden al contenido sustancial de la revista. En el contexto de la diversidad actual, lamentablemente todavía en su mayoría de medios de comunicación impresos en otros idiomas, no es tan frecuente encontrar publicaciones serias que no solo se preocupen, sino que también, en la medida de sus fuerzas y posibilidades, promuevan incansablemente la lengua materna. Porque, ¿puede existir una nación plena sin su propio idioma? Me impresionó especialmente el número de julio de «Slovo Prosvity», y sobre todo el estudio incluido en él del director Yurii Illienko, conocido no solo en Ucrania sino también más allá de sus fronteras, «PR — guerra lingüística». Lamentablemente, lo que ocurre actualmente en nuestro espacio lingüístico-informativo no puede dejar de preocupar. Es precisamente por eso que las reflexiones de uno de los artistas ucranianos más respetados, impregnadas del deseo sincero de consolidar su propio idioma en su propia casa, despiertan un interés elevado. Diré de inmediato: la idea de realizar la campaña de relaciones públicas «Lengua materna», sometida al juicio de la amplia comunidad lectora, cautiva por su originalidad, innovación y sentido. En mi opinión, la mayoría de las medidas propuestas por Yu. Illienko, dirigidas a la protección del idioma estatal, son acertadas y, por lo tanto, deberían ser consideradas con el mayor esmero por todos aquellos que están directamente involucrados en la formación de la política lingüística de Ucrania. Continuamos el tema

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La palabra tiene una fuerza mágica. En ella está depositado el código genético de la nación. Siendo una sustancia espiritual superior, subyace en la base de la vida espiritual del pueblo. Uno de los papeles más elevados y más importantes en la vida espiritual de la nación pertenece a la palabra. En el estado en que se encuentre la palabra, cómo se utilice, cómo sirva a las personas, en ese mismo estado se encontrará la salud espiritual de la nación. La palabra ucraniana se encuentra hoy en un estado muy grave, y esto significa que nuestra sociedad está enferma. Hoy, apoyar la palabra ucraniana es apoyar a nuestra nación, nuestra espiritualidad, nuestra condición de Estado. El campo de la palabra ucraniana ha sido invadido por las malas hierbas del chovinismo ruso. Especialmente molesto es cierto cardo con una sonrisa torcida: «¿y qué diferencia hay?». Este mankurt se encuentra en todas partes y muy a menudo. Extrae los jugos vitales de nuestra palabra, del alma de la ucranianidad. Siempre vienen a la mente las palabras del gran Shevchenko sobre la palabra materna, de la cual revive el corazón. El Estado ucraniano debería preocuparse por el desarrollo y el fortalecimiento de las posiciones de nuestra palabra, la base espiritual de la sociedad. Quisiera que todas las medidas fueran apoyadas por el Estado. En Ucrania, lamentablemente, esto no ocurre. Ya por quinto año consecutivo, la Unión de Figuras Teatrales, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, llevan a cabo el concurso panucraniano de recitadores de palabra artística en honor a Lesia Ukrainka. Y todo esto sucede a nivel social, sin el debido apoyo organizativo y financiero. Lamentablemente, reciben apoyo estatal todo tipo de «Juegos de Tavria», «Bazar Eslavo», «Fortunas de Oro» y muchos otros espectáculos donde la palabra ucraniana no tiene el lugar que le corresponde o se utiliza solo como decoración. A pesar de los diversos obstáculos, la resistencia externa e interna, la indiferencia burocrática y las malas hierbas del chovinismo, las fuerzas nacional-estatales llevan a cabo una gran labor para el apoyo y desarrollo de la palabra materna. Los días 2 y 3 de octubre, en la Casa del Actor de Kyiv, se celebró el quinto Concurso Panucraniano de Recitadores en honor a Lesia Ukrainka. Las condiciones del concurso son bastante complejas. La primera ronda consiste en la lectura de obras de Lesia Ukrainka (20 minutos) y la segunda, en poesía contemporánea (20 minutos). Y todo esto a solas con el espectador, sin medios auxiliares que utiliza el teatro, sin decorados, trajes especiales, maquillaje, etc. Solo sonaba la lectura artística. La impopularidad de este género hoy, en nuestra opinión, se explica por la casi ausencia de recitadores profesionales. Después de todo, no se les prepara en las universidades de arte. Es cierto que hace unos quince años hubo un intento en el Instituto de Arte Teatral I. Karpenko-Karyi de preparar especialistas, pero, lamentablemente, por muchas razones, terminó sin éxito. La mayoría de los participantes del concurso eran actores de teatros dramáticos. ¿Qué los llevó al arte de la lectura artística? Es sabido que en el teatro el papel no se obtiene por deseo propio, su creación depende del director y de los actores compañeros. El recitador elige por sí mismo el repertorio, construye la «dramaturgia», combina el trabajo interpretativo y, muy a menudo, el de dirección. Aquí hay un deseo de revelar su potencial creativo, las capacidades interpretativas no utilizadas en el teatro, el amor por la poesía y la personalidad del autor. La obra de Lesia Ukrainka es una fuente inagotable de inspiración. Durante un siglo se ha estudiado la multifacética obra de la destacada poetisa, pero no hemos logrado revelar esencialmente ni comprender su profundidad y contenido. ¡Qué penetración reflexiva en el contenido de cada frase se exige al recitador! Sí, aquí es necesaria una amplia competencia en literatura, historia, filosofía, religión, etc. Dicen que para esto hay que estar obsesionado, tener talento, y esto, como es sabido, es un 99 por ciento de trabajo. La poesía de Lesia Ukrainka es un coágulo de sentimientos y pensamientos. La indiferencia al leer sus obras es imposible. Precisamente teniendo en cuenta estos requisitos se determinaron los ganadores. El primer premio fue compartido entre E. Cherniavska, actriz del Teatro Dramático Ruso Regional de Donetsk (Mariúpol), e I. Pavliuk (Filarmónica Regional de Leópolis). Su actuación fue interesante por su forma, con elementos de teatralización. En el escenario había una pequeña mesa, tras la cual estaba sentada la intérprete, ella misma era Lesia Ukrainka. Manos finas, movimientos escasos, un andar delicado y ligero. Sin embargo, la palabra de la poetisa revive, es valiente, conlleva una gran carga semántica y emocional, llena de fuego y pasión. En la segunda ronda, I. Pavliuk leyó poesía de I. B. Antonych. El autor es complejo para la percepción y para establecer contacto con el oyente: falta una línea argumental brillante, la forma poética no es sencilla, el poder de influencia de las obras no está al descubierto, sino oculto. La actriz resuelve creativamente la tarea: enriquece la paleta de medios expresivos. Desarrolla detalladamente la ritmomelodía. Utilizando la aliteración, activa la atención de los oyentes y revela un profundo subtexto. E. Cherniavska, al tener por naturaleza un timbre de voz bajo y profundo, a veces transmitía el texto de Lesia Ukrainka de manera monótona y uniforme, sin embargo, transmitía vívidamente sus ideas, enriquecidas por la fantasía. Y esto, como es sabido, es un medio importante de expresividad de la lectura artística, por lo que se le llama teatro de la imaginación. La actriz no permite que los oyentes sean observadores pasivos. Ella misma cree profundamente y esta fe cautiva a los demás. Al interpretar «La musa gitana» de Lina Kostenko, E. Cherniavska declara más abiertamente su manera de leer. Pero lo hace a través de la imagen del narrador. Revela brillantemente la trama a través de la evaluación de las acciones de los personajes, construye imperceptiblemente la perspectiva de la obra sobre la base de la comprensión del conflicto. El segundo premio lo recibió la actriz del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Dnipró que lleva el nombre de T. Shevchenko, la artista meritoria de Ucrania V. Sushko. Se nota la experiencia de trabajo en el escenario teatral. Incluso su lista de repertorio consistía en material que al mismo tiempo puede ser utilizado en el trabajo de un actor y de un lector: estos son monólogos de «La poseída» y el monólogo de Bobrenchykha de «Marusia Churai» de Lina Kostenko. La actriz materializa la palabra escénica viva, utiliza medios lingüísticos expresivos, brillantes y característicos, un dibujo de entonación preciso, demuestra su equipamiento técnico: una voz hermosa y de sonido agradable, su fuerza, claridad en la pronunciación. Al actor del Teatro Dramático Ruso de Dnipró que lleva el nombre de Máximo Gorki, A. Bosenko, le fue entregado el tercer premio. Él tiene una buena perspectiva creativa: es artístico, expresivo en la paleta de entonaciones, ritmos de tempo, matices tímbricos de voz, con imaginación figurativa. El concurso ha quedado atrás, pero las reflexiones sobre él obligan a dar algunos consejos profesionales. ¿Cuáles son las conclusiones? Los concursos de Lesia Ukrainka deben seguir contribuyendo a la popularización de la obra de la poetisa y del arte de la lectura artística. Es necesario revivir este género intelectual, ya que la mayoría de los filólogos lo llaman literatura que suena o arte de la palabra que suena. Del desarrollo intelectual de una persona depende no solo su destino personal, sino también su posición social. Hoy en día está de moda estudiar idiomas extranjeros, pero esto no elimina el problema de la lectura de literatura artística. Y es ella —ya sea en forma escrita u oral— a través de la percepción y la vivencia, la que enriquece nuestro mundo estético y espiritual. La realización de tal concurso debe convertirse en un asunto de importancia nacional, si el Estado se preocupa por la salud espiritual de la sociedad. Los órganos del poder estatal deben brindar a tal asunto apoyo organizativo y financiero. Además de las organizaciones sociales mencionadas, es conveniente involucrar a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, a la Sociedad que lleva el nombre de Olena Teliha, a diversas editoriales y a otras organizaciones que se ocupan de la palabra nativa. Es conveniente ampliar el rango de participantes de tal concurso, previendo competiciones distritales y municipales, y realizar las rondas de selección ya a nivel regional. Vale la pena prever la participación no solo de lectores profesionales, sino también de actores, especialmente entre la juventud escolar y estudiantil. Después de todo, nuestra tarea es descubrir el talento, apoyarlo y darle camino en la vida. Esperamos que nuestras propuestas encuentren eco en los líderes del Estado, porque el fortalecimiento espiritual de la sociedad es nuestro asunto común. A. GLADYSHEVA, miembro del jurado, candidata en estudios del arte, profesora del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv que lleva el nombre de Karpenko-Karyi. Mykola NESTERCHUK, miembro del jurado, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Como el retoño de la vid

El 23 de agosto, en el Día de la Independencia de Ucrania, se presentó el nuevo proyecto conjunto de gran alcance «Estudiemos y cultivemos la lengua ucraniana», iniciado por la Fundación Educativa Petro Yatsyk (Canadá, Toronto), la Liga de Mecenas Ucranianos con la participación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Comité Internacional Ucraniano para Asuntos de Ciencia y Cultura de la NAN de Ucrania y la Academia de Ciencias Pedagógicas. El primer gran movimiento popular en el marco de este proyecto será una acción a la que, según las palabras del primer ministro de Ucrania, Víktor Yushchenko, no tiene precio: el Concurso Internacional Infantil de Conocedores de la Lengua Ucraniana. En la sesión del Consejo Coordinador del concurso y de su grupo de trabajo se fijaron las fechas de celebración de tres etapas del concurso. Así, la primera etapa tuvo lugar en octubre en las localidades, la segunda, regional, el 18 de noviembre, y la tercera, el 27 de enero. La fecha de entrega de los premios a los ganadores aún se precisa. Pero se sabe que será el 9 de marzo o el 22 de mayo, en uno de los días de homenaje al fundador de la lengua ucraniana moderna, Taras Shevchenko. En el concurso participan niños de tres categorías de edad: de menor edad (2.º–4.º grado), media (5.º–7.º grado) y mayor (8.º–9.º grado), procedentes de Ucrania y del extranjero lejano y cercano. El principal patrocinador del Concurso Internacional Infantil, el conocido mecenas ucraniano y fundador de la Fundación Educativa para los Ucranianos, Petro Yatsyk, propuso para premiar a los ganadores recompensas monetarias considerables. Así, los ganadores de la segunda etapa recibirán, respectivamente, por el primer lugar en todas las categorías de edad, 350 grivnas cada uno, y por el segundo, 150 grivnas cada uno. A los premiados de la tercera etapa del concurso les esperan los siguientes premios principales: en la categoría de edad de 2.º–4.º grado, 5000 grn.; de 5.º–7.º grado, 6000 grn.; de 8.º–11.º grado, 7000 grivnas. Recibirán recompensas algo más modestas los participantes que obtengan el segundo, tercer y demás lugares. Una condición esencial del concurso es que ninguno de sus participantes se quede sin premio. También serán distinguidos los maestros de lengua ucraniana cuyos alumnos hayan vencido en el concurso. Además de la Fundación Educativa Petro Yatsyk, el Concurso Internacional Infantil de Conocedores de la Lengua Ucraniana es financiado por la Liga de Mecenas Ucranianos, así como por numerosas empresas y empresarios ucranianos. En particular, la empresa farmacéutica «Darnytsia», la empresa confitera «Svitoch», la SA «Oleoductos Druzhba», etc. Los niños de la diáspora ucraniana de diez países del mundo, que también participarán en el concurso, son financiados con fondos de las comunidades ucranianas locales. El primer Concurso Internacional de Jóvenes Conocedores de la Lengua Ucraniana, apoyado por el gobierno y la sociedad, cuyo objetivo es elevar el prestigio de la lengua ucraniana entre la generación en crecimiento, educar el respeto a la lengua estatal de la Ucrania independiente y promover el estudio activo y dirigido de la lengua ucraniana desde los primeros pasos escolares, promete convertirse en anual y tradicional. Para información, dirigirse al teléfono: (044) 417-85-69, Liudmyla Ivanivna. Centro de prensa del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos * * * El 6 de noviembre, en la sala de conferencias de UNIAN, se celebró una rueda de prensa con periodistas de los principales diarios, radio y televisión. Se reunieron representantes del consejo de supervisión del Concurso Internacional Infantil de Conocedores de la Lengua Ucraniana: el destacado escritor Pavlo Zahrebelnyi (presidente), el miembro correspondiente de la NAN de Ucrania Vitalii Donchyk, el director de la editorial «Dnipro» Taras Serhiichuk, el profesor Anatolii Pohribnyi, el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, académico Yaroslav Yatskiv, el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, escritor Mykhailo Slaboshpytskyi, y otros. En una conversación concreta se habló de la primera etapa del concurso y de las vías para perfeccionar su organización. Los presentes valoraron muy positivamente el papel organizativo de la Liga de Mecenas Ucranianos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

SPRAVA DERZHAVNOI VAHY

El 27 de octubre, el sector de exposiciones de libros y ferias del Comité Estatal de Política Informativa, Televisión y Radiodifusión de Ucrania y la editorial de Soloma Pavlychko «Osnovy» inauguraron en el edificio del Derzhkominform la exposición «Los mejores logros mundiales — para el lector ucraniano» y celebraron una sesión sobre el tema «La traducción ucraniana, su futuro». Hablar hoy de la editorial «Osnovy» es, sin exagerar, hablar de los logros más destacados, de las capacidades intelectuales de la nación. Bastaría con nombrar las colecciones, y eso sería suficiente. La colección «Traducciones de lenguas antiguas» presenta obras de Platón, Aristóteles, Tomás de Aquino, Cicerón, Séneca, Machiavelli; la colección «Literatura extranjera» incluye obras de Stendhal, Maupassant, Ch. Brontë, Y. Kawabata, D. H. Lawrence, W. Golding, M. Frisch... Y además, obras de fama mundial sobre economía, gestión, administración pública, sociología, historia... La lista de logros publicados bajo el sello de la editorial «Osnovy» sería muy larga. Con una preocupación por el futuro de la nación, sus capacidades intelectuales, y por la formación de jóvenes traductores, se desarrolló la sesión, que dirigió la directora de la editorial, señora Valentyna Kyrylova. Ella llamó la atención de los presentes sobre dos libros únicos: «Europa», de Norman Davies, y «Viajes por los lugares santos de Oriente de 1723 a 1747», de Vasyl Hryhorovych-Barskyi. La directora de la editorial habló de la colaboración de la editorial con diversas instituciones y de sus planes editoriales. En la sesión estuvieron presentes: el vicepresidente del Derzhkominform V. H. Ablitsov, asistentes y consejeros. Acudieron los especialistas en traducción más destacados de la editorial «Osnovy»: D. Nalyvaiko, V. Shovkun, P. Tarashchuk, O. Mokrovolskyi, doctoras en filología V. Morenets, V. Ageieva, M. Sulyma, la escritora O. Zabuzhko, la responsable del programa editorial de la Fundación Internacional «Vidrodzhennia», I. Kuchma, editores, directores de editoriales y otros. En la sesión se habló de la necesidad de personal, de la organización de seminarios de traducción en Kyiv, similares a los que dirige M. Habllevych en Leópolis. Se subrayó que la traducción es un asunto de importancia estatal. LISTOPAD, Ch. 11 (77), 2000 RIK Nuestro corresponsal

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

tanto para los amantes de la poesía como para los estudiantes de filología que estudian la literatura de los pueblos eslavos. La evaluación analítica de la calidad de las traducciones es cuestión de tiempo. ¡Nosotros creemos en el talento de Leonid Talalai y lo felicitamos por este sólido logro en su biografía creativa! Y esto no es solo una frase patética pronunciada con motivo de un debut editorial: en nuestros tiempos, cuando muchos literatos intentan simplemente "encajar" en el mercado, Leonid Mykolaiovych ha llevado a cabo una verdadera hazaña literaria: la antología de poesía croata, compilada y traducida por él con amor, es desde ahora un hecho de nuestra literatura nacional, que seguirá siendo plenamente válido incluso dentro de un siglo, una marca singular de las interacciones de la poesía eslava. Es posible que los escritores croatas contemporáneos recojan este testigo y, al igual que sus predecesores, V. Rabachevych y A. Harambashych, quienes fueron los primeros en publicar las obras de T. Shevchenko en lengua croata, compilen una antología representativa de la poesía ucraniana. En realidad, esta podría ser una edición conjunta de Prosvita y Matica Hrvatska, unidas por principios ideológicos comunes. El libro fue publicado con la asistencia de la Embajada de la República de Croacia en Ucrania, así como con el apoyo financiero de la representación de la firma Pliva en Ucrania y la firma Mozaik. Creemos que los lectores agradecidos se unirán a nuestra opinión y, junto con el autor y la redacción de Slovo Prosvity, agradecerán también a los patrocinadores que nos ayudan, en tiempos difíciles para la edición de libros, a cuidar las fuentes de la espiritualidad. Corresponsal nuestro. En la fotografía a la izquierda: Leonid Talalai, creador de la antología "Dyvo pershoho" (El milagro del primero), Liubov Holovko, redactora jefa de la Redacción Especializada Principal de Literatura en lenguas de las minorías nacionales de Ucrania, Marian Kombol, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Croacia en Ucrania. Y quien ordenó este libro de manera altamente profesional y con conocimiento fue la esposa y afín al profesor Chepelyk, la doctora en arquitectura Zoia Vasylivna Moiseienko. El Fondo Panucraniano de Promoción de la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico, que lleva el nombre de Oles Honchar, contribuyó significativamente a la publicación de este libro-guía. El libro del profesor Chepelyk es una verdadera guía. La obra de casi medio siglo del artista tiene también un valor práctico incalculable. Después de todo, la documentación científica creada por Viktor Vasylovych permite recrear con exactitud al menos las estructuras más perfectas en cuanto a forma en el estilo del modernismo ucraniano. Y algo así ya ha sido iniciado por nosotros. Dado que la Comisión permanente y el Consejo científico para la reconstrucción de monumentos perdidos, encabezados por el académico Petro Tronko, han incluido en el Programa Prospectivo para la reconstrucción de monumentos destacados, aprobado por el Gobierno de Ucrania, también estructuras de este estilo. Y la base científica para su reconstrucción serán los documentos gráficos y textuales creados por el profesor Chepelyk. El valor real de este libro-guía ya ha sido señalado por científicos y especialistas. Esto se confirmó de manera convincente en las presentaciones del libro ampliamente representadas en la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv. Y también en las instituciones del Comité Estatal de Construcción, Arquitectura y Política de Vivienda de Ucrania. Y esto atestigua de manera convincente la necesidad de publicar todas las publicaciones de muchos años de Viktor Vasylovych. Su dedicación de toda una vida no fue en vano. Oles SYLYN, arquitecto emérito, figura emérita de la cultura de Ucrania, miembro de la Comisión y del Consejo Científico para la reconstrucción de monumentos ante el Presidente de Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

LA «PROSVITA» DE KOZOVA CUMPLIÓ 100 AÑOS

El 12 de septiembre de 1900 se fundó en Kozova, en la región de Ternópil, la sala de lectura de «Prosvita». En la asamblea general se eligió la dirección principal compuesta por Pavlo Svystun, sacerdote, Mykola Oliinyk, Tymko Mykhailytsia y otros, once miembros en total. En aquel mismo momento, a principios de siglo, se crearon salas de lectura de «Prosvita» en la mayoría de los pueblos de nuestra región. Sin embargo, cabe señalar que la primera sala de lectura de «Prosvita» se abrió en el pueblo de Denysiv en 1877, y en el pueblo de Tauriv en diciembre de 1895. «Prosvita» tenía una gran autoridad, era la segunda fuerza influyente después de la Iglesia. Organizaba la celebración de fechas importantes del pueblo ucraniano, como, por ejemplo, los días de Shevchenko. En cada sala de lectura había bibliotecas con libros ucranianos y, en primer lugar, el «Kobzar» de Taras Shevchenko, la «Historia de Ucrania», funcionaban coros, círculos dramáticos que representaban obras de teatro ucranianas, se suscribían periódicos y revistas en lengua ucraniana. Los fines de semana y días festivos, los campesinos se reunían masivamente en las salas de lectura, donde escuchaban a un lector que leía en voz alta un periódico o un artículo de una revista, o un libro interesante. Especialmente a los campesinos les encantaba escuchar el «Kobzar» de Taras Shevchenko. Por turnos, en los pueblos, «Prosvita» organizaba festivales, una especie de fiestas de aficionados al arte, competiciones deportivas, entretenimientos juveniles. En las células rurales de «Prosvita» funcionaban organizaciones deportivas juveniles: «Plast», «Sich», «Luh», en las cuales se educaba a la generación joven en el espíritu nacional. Cada campesino consideraba un honor ser miembro de «Prosvita». Por iniciativa de «Prosvita», por todas partes en los pueblos se forman cooperativas de consumo y cooperativas de crédito. Las cooperativas de consumo crean sus propias empresas comerciales, asociaciones económicas, que se convierten en fuertes competidores de los tenderos judíos, especialmente de los taberneros judíos. La Iglesia y «Prosvita» llevan a cabo una lucha activa contra la embriaguez y su propagación entre los ciudadanos. Los campesinos comienzan a comprar productos en la cooperativa, evitan las tabernas porque existe la sala de lectura de «Prosvita», donde se puede pasar el tiempo de manera interesante. Los tenderos y taberneros se arruinan y se van de los pueblos y ciudades pequeñas. De la misma manera se forman las cooperativas de crédito, donde se puede pedir dinero prestado por un pequeño interés. Esto contribuyó al desarrollo de las granjas campesinas y arruinó a los usureros que prestaban dinero con intereses altos y a menudo arruinaban a los campesinos. De esta manera, «Prosvita» contribuyó al desarrollo de relaciones estrechas y armoniosas entre el campesinado y la intelectualidad, despertando la conciencia nacional en las masas campesinas. Preparó el terreno para la creación del cuerpo de Fusileros del Sich Ucranianos, que desempeñaron un papel especial en el movimiento de liberación nacional de 1917-1920. Después de la Primera Guerra Mundial, en las tierras de Ucrania occidental ocupadas por Polonia, se restableció la actividad de «Prosvita». En Kozova, el 15 de julio de 1924, se eligió a Vasyl Chaplia como presidente de «Prosvita», a Symeon Stets como secretario, y como miembros de la junta directiva a Danylo Hropiak, Mykhailo Stets, Ivan Soltys y Petro Fedorchak. En la década de 1930, la Sociedad continuó su actividad patriótica. Aquí se creó la organización juvenil «Plast», cuyo dirigente elegido fue Mykola Trofymiak. La «Prosvita» de Kozova educó a figuras como Volodymyr Hereta, Lev Zatsnyi y Mykhailo Soltys. Fue la precursora del glorioso Ejército Insurgente Ucraniano (OUN-UPA), que se cubrió de gloria inmortal en la lucha por la independencia de Ucrania. No es casualidad que el régimen bolchevique en 1939, tras la ocupación de Ucrania occidental, prohibiera «Prosvita», y sus figuras fueran reprimidas y destruidas. El régimen hitleriano hizo lo mismo en 1941. «Prosvita» fue prohibida y muchos de sus miembros fueron enviados a campos de concentración. La «Prosvita» de Kozova fue restablecida el 5 de febrero de 1989. En todos los pueblos se crearon células primarias, y en todas las escuelas se crearon células estudiantiles de la «Joven Prosvita». Los miembros actuales de Prosvita continúan las tradiciones de la antigua «Prosvita» y participan activamente en la construcción de una Ucrania independiente, poniendo en práctica la idea nacional ucraniana. Dmytro Fedyk, presidente de la organización distrital de Kozova de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. LISTOPAD, N.º 11 (77), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

PATRIMONIO CULTURAL

El 17 de octubre, en las instalaciones del Museo Nacional de Arte de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro «El milagro del primero. Páginas de la poesía croata» (Kyiv: Redacción Especializada Principal de Literatura en Lenguas de las Minorías Nacionales de Ucrania, 2000). La presentación fue organizada por el Comité Estatal de Política de Información y Radiodifusión de Ucrania, la Redacción Especializada Principal de Literatura en Lenguas de las Minorías Nacionales de Ucrania y la Embajada de la República de Croacia en Ucrania. El conocido poeta ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leonid Talalai, fue quien compiló, escribió el prólogo y tradujo las obras croatas para esta edición. Este libro, sin duda, merece una conversación más amplia, y es de esperar que esta tenga lugar pronto. En tiempos de estrechamiento de horizontes literarios y de escasez, la ciencia y el arte ucranianos se enriquecieron con un libro-guía verdaderamente único de Viktor Vasylovych Chepelyk: «El modernismo arquitectónico ucraniano». Por su valor y originalidad, se convirtió inmediatamente en una rareza. Los estilos arquitectónicos, como adorno de nuestro entorno vital, son peculiares en cada pueblo y no son formados por artistas individuales, sino por el pueblo. No como una «moda», sino según las leyes objetivas de los factores naturales y climáticos. Digamos que el estilo de la gótica «flamígera» de Italia se diferencia notablemente de las formas sobrias de la gótica escandinava. Del mismo modo, el estilo del lujoso y elegante barroco ucraniano es diferente del báltico. En cuanto al estilo modernista, que del francés significa «más nuevo», en Ucrania es original no solo por sus formas nacionales. A través de los arquitectos ucranianos, su contenido se extendió a pueblos y aldeas, y esto se debe a que adquirió en Ucrania rasgos nacionales tanto en la arquitectura como en las artes aplicadas. En el estilo modernista en Ucrania se incorporaron ampliamente las formas tradicionales de la arquitectura popular, con sus ornamentos, patrones y colores pintorescos. Por eso, el estilo modernista desde finales del siglo XIX y principios del XX tuvo tal difusión entre nosotros y fue percibido como nacional. A esto contribuyó también la actividad creativa de talentosos arquitectos y artistas ucranianos. Entre ellos, fue especialmente fructífera la contribución de V. Krychevskyi, O. Slastion, Ye. Serdiuk, I. Levynskyi, S. Tymoshenko y M. Diachenko. Pero en la chovinista Rusia imperial, todo lo nacional era percibido como hostil. Y bajo el totalitarismo soviético, esto se definía como una manifestación del «nacionalismo burgués ucraniano». A los creadores de la dirección nacional-progresista, Leonid Talalai logró descubrir si no un continente, sí una hermosa y original isla, en la que él no es un excursionista, sino un descubridor e investigador. El prefacio de esta elegante edición bilingüe (se presentan textos croatas y ucranianos en paralelo) fue escrito por el profesor Djuro Vidmarović, miembro de la Sociedad de Escritores Croatas y ex Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Croacia en Ucrania. La antología poética familiariza al lector con muestras de la poesía croata desde la época del Renacimiento, comenzando desde el siglo XV, cuando uno de los poetas más destacados del mundo eslavo, Marko Marulić, fue el primero en hablar a su pueblo no en lengua latina, sino en su lengua materna, hasta muestras de la obra de poetas conocidos que sostienen la poesía croata hoy en día. La colección antológica, la primera en Ucrania, es un buen regalo tanto para quienes sufrían opresión. Y sus creaciones, edificios y conjuntos en el estilo del modernismo ucraniano, eran destruidos o desfigurados hasta quedar irreconocibles. La lista de tales pérdidas sería demasiado larga. Incluso el nombre mismo de este estilo fue sometido por decreto al olvido. Sin embargo, en los tiempos severos de la persecución nacional, el entonces arquitecto principiante Viktor Chepelyk definió su objetivo profesional y vital y su deber nacional: no permitir que los logros creativos en el estilo del modernismo ucraniano fueran entregados al saqueo. Inmortalizar lo que al menos de alguna manera se conservó y sigue siendo destruido. Y también recrear científicamente las imágenes de aquellas estructuras en este estilo que ya se han perdido. Y esto, siendo consciente de que tal cosa representaba una amenaza no solo para su actividad profesional. No abandonó esta actividad extremadamente compleja ni siquiera al convertirse en profesor de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, y así, de manera persistente e incesante, durante toda su vida consciente, hasta que partió de ella. El señor Chepelyk (¡porque actuaba por el bien!) recorrió y caminó a pie toda Ucrania y fuera de ella, donde vivían ucranianos, en busca de estructuras en el estilo del modernismo ucraniano. Fue un trabajo extremadamente minucioso de medición y fijación, sin tener siquiera el instrumental adecuado. Procesó concienzudamente todos los documentos de archivo. Y luego, lo investigado lo plasmó en planos y dibujos. Así fue creada por él una verdadera galería de estructuras de este estilo original, nuestro patrimonio nacional perdido. En el libro de contenido maravilloso de Viktor Vasylovych se incluye solo una parte de su titánica labor. Sin embargo, incluso lo que hay en él impresiona no solo a los profesionales, sino a cualquiera que haya tenido la suerte de tenerlo en sus manos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

PERSPECTIVAS DEL PROGRAMA LINGÜÍSTICO ESTATAL

La resolución constitucional de los problemas lingüísticos en Ucrania depende, ante todo, de las acciones prácticas del poder estatal. La situación de la lengua ucraniana es demasiado grave como para poder corregirla con decisiones de "mesas redondas" y declaraciones o llamamientos. El clamor y las lamentaciones de toda Ucrania sobre este tema solo distraen al intelecto ucraniano de acciones pragmáticas y radicales. Ahora, el verdadero campo de batalla por la lengua ucraniana está en la esfera del poder y del derecho, no en el ámbito de la cultura y el arte. Ante todo, vale la pena comenzar con un análisis exhaustivo de la situación jurídica en la esfera del funcionamiento de las lenguas y una evaluación de los programas gubernamentales correspondientes. Mediante la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 21.06.2000, n.º 1004, se introdujeron cambios y adiciones a las "Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana", adoptadas el 8.09.1997 (resolución n.º 998). Se introduce una nueva redacción del texto de las medidas (sección II). De hecho, se trata de un nuevo programa gubernamental. Es interesante saber cuánto mejor es y si podrá cumplir su tarea: ¿garantizar el desarrollo y el funcionamiento de la lengua ucraniana? Para aclararlo por mí mismo, tuve que realizar un análisis comparativo de los documentos (la versión antigua y la nueva) y formular mi propia visión, quizás subjetiva, sobre el programa lingüístico gubernamental. 1. Del texto de la versión antigua del documento se eliminó el punto 1, que se refería a la propaganda y la explicación del proyecto de Ley "Sobre el desarrollo y el uso de las lenguas en Ucrania", así como a la presentación de propuestas por parte de la sociedad y las estructuras gubernamentales a los actos normativos y jurídicos en la esfera del funcionamiento de las lenguas. Lamentablemente, este punto no puede considerarse cumplido, porque el texto no se publicó en los medios de comunicación y es prácticamente desconocido incluso para la mayoría de las organizaciones sociopolíticas activas. Prácticamente no hubo publicaciones serias con un análisis del proyecto de la nueva ley lingüística. El artículo que publiqué sobre este tema en Slovo Prosvity no resuelve el asunto debido a la difusión limitada del periódico. Una discusión en la prensa municipal y regional podría haber sido efectiva. Hasta ahora, ninguno de estos periódicos ha publicado el proyecto de la nueva ley lingüística. Y es una lástima, porque el proyecto tiene deficiencias muy sustanciales. Esta circunstancia, junto con la ambigüedad de las posiciones de los diputados sobre la cuestión de la lengua ucraniana, hace imposible la adopción de una buena ley sin la influencia de una poderosa opinión pública. Esta opinión de la sociedad debe formarse por sí misma en el espacio informativo y cumplir también la misión de disipar las especulaciones políticas en torno al problema del funcionamiento de las lenguas. Se habrían cristalizado las bases jurídicas prácticas del orden constitucional de funcionamiento de las lenguas, y de una vez por todas se habrían rechazado las pretensiones infundadas de la lengua rusa a la oficialidad. Al mismo tiempo, esto evitaría la posibilidad de un referéndum sobre la cuestión de la lengua rusa, que actualmente es totalmente posible con un resultado previsiblemente "positivo". Esto se debe a que la sociedad ucraniana no está preparada para tomar una decisión jurídica sobre la cuestión del funcionamiento de las lenguas en Ucrania. Se eliminó el punto 4 (versión antigua) sobre la explicación amplia y constante, la propaganda y el estudio por parte de todos los estratos de la población de la legislación sobre las lenguas. En el nuevo documento, esta medida no tiene continuación. La introducción del punto 1 (nueva redacción) sobre la organización de una amplia explicación de la conocida Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14.12.1999 sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución no resuelve el asunto por completo. Después de todo, se necesitan comentarios jurídicos modernos y publicaciones no solo sobre la interpretación de la función oficial de la lengua estatal. Son muy importantes las explicaciones sobre el orden de funcionamiento de las lenguas en todas las esferas de la actividad social, incluido el deber constitucional de cada ciudadano respecto a la lengua estatal. Es progresista el punto 20 introducido (nueva redacción) sobre la organización de una discusión constante en los medios de comunicación sobre cuestiones actuales del estado actual de la lengua ucraniana y las tareas para aumentar su prioridad y prestigio, fortaleciendo su papel de consolidación social. Sin embargo, entre los ejecutores de la medida, por alguna razón, no hay de las administraciones locales, que de hecho controlan los medios de información más accesibles. ¿Y acaso el coordinador de las «Medidas integrales» tiene una influencia real sobre los medios de información de Ucrania? 2. Se ha eliminado el punto 6 (antigua redacción) sobre la consideración del nivel de dominio y uso de la lengua ucraniana en la evaluación de los trabajadores presupuestarios. El ejemplo de muchos altos funcionarios demuestra que la medida no se ha cumplido. Por lo tanto, este punto debería haber permanecido en una forma algo modificada, previendo el despido obligatorio de sus cargos de todas las personas que ignoran la lengua estatal y no han superado la evaluación correspondiente. El nuevo punto 2 (nueva redacción) sobre la realización de inspecciones del cumplimiento por parte de los órganos del poder estatal y de autogobierno de los requisitos constitucionales respecto a la lengua estatal, lamentablemente, no prevé las consecuencias de tales inspecciones. Se podría haber introducido al menos una regla universal: una evaluación extraordinaria con las conclusiones correspondientes para los infractores de la Constitución. Esto compensaría parcialmente, en cierto modo, la eliminación del punto 6. 3. En lugar del punto 14 (antigua redacción): «Publicar la «Ortografía ucraniana» en la nueva redacción (1997—1998)», se ha introducido el punto 14 (nueva redacción): «Preparar una nueva redacción de la «Ortografía ucraniana» y asegurar su publicación» (IV trimestre de 2001). Así pues, en lugar de publicar una nueva ortografía en 1998, el Gobierno tolera una discusión prolongada y perjudicial para la lengua ucraniana, que durará en total, probablemente, cinco años. Ninguna lengua puede soportar tal experimento. Pronto, toda una generación de escolares resultará «condicionalmente analfabeta». ¿Resistirá esto la lengua, afectada por la rusificación y la distorsión deliberada en los medios de comunicación y la publicidad?!! 4. En lugar del punto 22 (antigua redacción) sobre la adecuación de la red de instituciones educativas a los requisitos de la legislación sobre lenguas (1998—1999), se introduce el punto 4 (nueva redacción), de aplicación permanente, con una redacción extraña: «Continuando el trabajo relacionado con la adecuación de la red de instituciones preescolares y de enseñanza general a la composición nacional en las regiones y a los deseos de los ciudadanos». Pues bien, las «Medidas integrales» se refieren exclusivamente a la lengua ucraniana, y las instituciones educativas deberían adecuarse a las necesidades de la población ucraniana y teniendo en cuenta la posición prioritaria de la lengua ucraniana según la Constitución, y no teniendo en cuenta los deseos de los ciudadanos. Ningún Estado, ni siquiera uno muy rico del mundo, puede permitirse tener en cuenta todas las necesidades de obtener educación en cualquier lengua. Cumplir tales caprichos, cuando la población indígena se ve obligada a estudiar en la lengua rusa de la minoría, es, como mínimo, inhumano e injusto. No se trata de satisfacer plenamente las necesidades educativas de los ucranianos a costa de la reconversión de las escuelas de lengua rusa. Es necesario pensar en un mecanismo de compensación por las pérdidas derivadas de la prolongada rusificación de los ucranianos mediante la orientación correspondiente del sistema educativo. E incluso ajustar el número de instituciones educativas a la composición nacional de la población es formalmente imposible, porque en los pasaportes no hay casilla de nacionalidad. Todos somos ucranianos, así que seamos tales, ¡aprendiendo y respetando la lengua ucraniana! El punto 5 recién introducido (nueva redacción) impresiona por su «radicalismo»: «Estudiar la cuestión sobre el uso de la lengua estatal en el trabajo de las instituciones de enseñanza general, orfanatos y jardines de infancia de tipo internado y, en caso de necesidad, prestarles ayuda práctica respecto a la introducción activa de la lengua ucraniana en el proceso educativo y de crianza (2000—2001)». Resulta que todavía no es suficiente el plazo de 10 años de introducción de la lengua estatal, que tiene todas las bases legales para funcionar plenamente en todas partes. En lugar de maestros infantiles, hace tiempo que hay que contratar a otros suficientemente cualificados y el problema de la lengua ucraniana se resolverá de inmediato. En lugar de eso, el Gobierno emite por otros dos años una indulgencia para la rusificación de la juventud ucraniana en el sistema educativo y la violación de la Constitución y las leyes de Ucrania sobre las lenguas. ¿O quizás la ayuda del Gobierno consiste en la evaluación inmediata del personal de las instituciones educativas rusificadas y el despido de los incapaces? Entonces valdría la pena decirlo abiertamente. Bajo cualquier circunstancia, el control del régimen lingüístico de las instituciones educativas y su corrección deben ocurrir constantemente, y no hasta 2001. Lo mismo se refiere a la medida sobre el aumento de la cantidad de tiradas de publicaciones en lengua ucraniana hasta 2002, en lugar de hacerlo constantemente. ¡Ningún editor contará con dos años! 5. Valdría la pena dejar el punto 33 (antigua redacción) sobre el trabajo relacionado con la búsqueda fuera de Ucrania de documentos y valores culturales. Esto sería alguna garantía de financiación de tales trabajos desde el presupuesto. 6. El punto 28 introducido (nueva redacción) prevé solo la presentación de propuestas sobre la imposición fiscal a la importación de productos impresos (plazo hasta finales de 2000). Mucho más eficaces y absolutamente necesarias serían las medidas sobre la eliminación de impuestos a los productos impresos en lengua ucraniana y la creación de condiciones estrictas de imposición fiscal a la importación. 7. Es esperanzadora la aparición del punto 18 (nueva redacción) sobre el desarrollo en el IV trimestre de 2000 de una política lingüística estatal única respecto a los medios de información y el cumplimiento por parte de estos de las normas de la lengua ucraniana. Todos somos consumidores de información, por lo que sería lógico un amplio debate público sobre el proyecto de este documento. Se prolonga por otros dos años el plazo de preparación de la transmisión de programas de radio y televisión ucranianos al extranjero y la creación para este fin de un canal de televisión separado. 8. El nuevo punto 27 prevé el desarrollo de un programa (durante 2000—2001) para el fortalecimiento posterior de la lengua ucraniana en las Fuerzas Armadas, los órganos judiciales y de aplicación de la ley, las instituciones y establecimientos de salud, deporte, turismo, así como en la vida cotidiana. Introducir programas de fortalecimiento de la lengua ucraniana en los órganos de fuerza, de aplicación de la ley y judiciales es de alguna manera inapropiado. Pues estos funcionarios prestan juramento, lo que les obliga desde el primer día de servicio a cumplir este requisito de la Constitución. Con aquellos que no desean realizar el servicio en lengua ucraniana, no es necesario mantener conversaciones de agitación. Los programas de fortalecimiento de la lengua ucraniana tienen sentido solo en el deporte y el turismo, y también son absolutamente necesarios para superar la rusificación total de la vida cotidiana de los ciudadanos. 9. La introducción del punto 39 «Realizar el relevo lingüístico «Pequeñas ciudades de Ucrania» se puede percibir como una broma. Esto recuerda a algún tipo de exhibicionismo torpe del antiguo régimen y no dará nada más que un desperdicio de fondos. Algo similar es difícil de imaginar en un Estado europeo libre. ¿O quizás tal medida demostrará el hecho de que la lengua ucraniana está casi erradicada de las ciudades y solo puede transmitirse por relevo, mientras aún no la han empujado a los rincones traseros? Por lo tanto, no vale la pena hacer un espectáculo de la tragedia ucraniana, y el dinero ahorrado es mejor invertirlo en una de las medidas radicales, orientada a la rápida consolidación de la lengua ucraniana en Ucrania; al menos ucranizar con esfuerzos conjuntos la capital de Ucrania. En general, la nueva redacción de las «Medidas integrales» contiene una serie de puntos progresistas, pero claramente le falta ese pragmatismo legal y radicalismo que darían esperanza de un progreso tangible en el fortalecimiento de la posición de la lengua ucraniana en Ucrania. Es una gran lástima que en la nueva redacción de las medidas no hayan encontrado su continuación los buenos puntos del antiguo programa, y algunas cuestiones se hayan resuelto no del todo correctamente. Se crea la impresión de que el proyecto del nuevo programa se rehízo a toda prisa. Por eso es difícil juzgar qué redacción es mejor, la nueva o la antigua. No hay una certeza especial de que el nuevo programa cumplirá su tarea. No porque sea imperfecto, sino porque este programa no es de saneamiento de la situación lingüística, sino solo de su estabilización con un progreso demasiado lento. E incluso bajo la condición de un programa ideal, es difícil esperar el efecto debido, porque el mecanismo mismo de su introducción y acción es fundamentalmente inadecuado para el peso constitucional del problema. La concesión de funciones de coordinación y organización relacionadas con la ejecución de las «Medidas integrales» no eleva la responsabilidad de la resolución del problema del fortalecimiento y desarrollo de la lengua ucraniana al nivel estatal general. Pues la cuestión es mucho más amplia y abarca no solo la esfera humanitaria, sino a toda la sociedad, a todo el pueblo ucraniano. La lógica sugiere la necesidad de un nivel significativamente más alto, el más alto, de aprobación de tal documento: mediante un Decreto del Presidente de Ucrania. El control sobre la ejecución de tal programa podría ser ejercido por el Consejo de Seguridad Nacional, y los coordinadores y organizadores podrían ser los primeros dirigentes de todos los tipos de poder estatal. Es necesario también prever un mecanismo de influencia sobre la ejecución de las medidas por parte de la sociedad y el control público a través de partidos y organizaciones populares. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk SUSCRIPCIÓN PARA EL AÑO 2001 ¡Queridos lectores nuestros! En Ucrania continúa la suscripción a publicaciones periódicas para el año 2001. Hoy, cuando la amenaza al espacio informativo nacional es evidente —las publicaciones rusas no solo lo han ocupado por completo, sino que llevan a cabo una abierta campaña antiucraniana, ridiculizan al Estado ucraniano, destruyen nuestra moral, nuestra cosmovisión y nuestra espiritualidad—, cada publicación democrática nacional se convierte en un combatiente en la última línea de defensa. Al suscribirse a una publicación ucraniana, usted personalmente, querido lector, fortalece su posición, sus fuerzas, su palabra. Nuestro periódico panucraniano Slovo Prosvity (índice postal 30617) es quizás el único periódico cultural y educativo en Ucrania que responde sin concesiones a todas las cuestiones problemáticas de la lengua, la espiritualidad y la cultura ucranianas. El coste de la suscripción anual es de 7 grivnas con 32 kópeks. Todos nosotros, queridos miembros de Prosvita, somos constructores de la catedral espiritual ucraniana. La contribución de cada uno es de 7 grivnas con 32 kópeks. Una pequeña suma, pero una gran recompensa. ¡Todos los ucranianos, adultos y niños, suscríbanse a Slovo Prosvity! Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

permitía, entonces asuntos editoriales. En una ocasión, Ivan Fedorovych mencionó accidentalmente en una carta a sus amigos de Cherkasy que los 300 grivnas que había reunido para pagar a las editoriales se vio obligado a gastarlos en medicamentos, pues se sentía muy mal. Y para llegar a fin de mes, pasó incluso en libertad a la ración de prisión. Cuando los Korsun contaron esto al presidente del Club de la intelectualidad de Prosvita de Cherkasy, el director general de la sociedad anónima cerrada "Yuriya", Anatolii Voloshyn, este decidió de inmediato ayudar al poeta. Pero Hnatiuk se negaba: —Les enviaré mis libros y estaré feliz si pueden distribuirlos… "Yuriya" compró libros para el colegio "Berehynia" y otras instituciones educativas de Cherkasy. Luego, Voloshyn no pudo resistir y fue el primero de los habitantes de Cherkasy en visitar a Hnatiuk en Boryslav. Y una vez más, en nombre de los miembros de Prosvita de Cherkasy, invitó a Ivan Fedorovych a visitarnos. Lo esperaban este año para los días de Shevchenko, pero no pudo asistir; justo en Kyiv esperaba la entrega del Premio Nacional Taras Shevchenko que le había sido otorgado. Llamó inmediatamente a Cherkasy: —Me apresuro a compartir mi alegría, ya que sé que se preocupan por mí. Hnatiuk estuvo en la región de Cherkasy solo hace poco. A este evento, el Club de la intelectualidad de Prosvita dedicó una reunión externa, y el guía fue el profesor de filología ucraniana del colegio "Berehynia", el historiador local Mykola Hudzyma. El poeta se familiarizó con los lugares destacados de la tierra cosaca, y los participantes del viaje escucharon de sus labios el relato de una vida difícil. "Mi sueño desde Volinia hasta Cherkasy se abrió paso a través de Kolyma" Comenzó a escribir poemas en 1942, siendo un adolescente de trece años. Su libro favorito, el segundo después del "Kobzar" de Shevchenko, fue el libro de Yurii Horlis-Horskyi "Kholodnyi Yar". Precisamente estos libros, en opinión del poeta, despertaron en él el espíritu patriótico que heredó de su bisabuelo, quien quemaba las fincas de los señores invasores polacos que se burlaban de los campesinos ucranianos. Desde entonces, soñaba con visitar la región de Cherkasy en Kholodnyi Yar, desde donde, según su convicción, con mayor frecuencia, desde los tiempos de Bohdan y los haidamaka, se levantaban las temibles olas de la lucha de liberación nacional. Él mismo encontró a los combatientes del Ejército Insurgente Ucraniano, que luchaban contra los ocupantes en dos frentes: tanto contra los hitlerianos como contra el régimen estalinista. Se convirtió en su joven explorador.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

ADIVINACIÓN CON POEMAS

El descubrimiento de Chyhyryn. Estando en un viaje de negocios en Chyhyryn, el habitante de Cherkasy, Volodymyr Korsun, al quedar libre de sus asuntos, entró como siempre en la librería local, donde encontró una colección de poesía bellamente editada de un poeta desconocido para él, Ivan Hnatiuk, que se titulaba «Nuevo cómputo del tiempo». Las primeras líneas que sus ojos tocaron conmovieron su corazón. Eran consonantes con la situación de aquel entonces: el imperio del mal, inviable, ya se había desmoronado, pero los pasos siguientes en el camino de la formación de la Ucrania independiente eran indecisos... Volodymyr Panteliiovych apretaba el libro contra su corazón y se alegraba, como un afortunado buscador de perlas que en la profundidad del mar ha encontrado por fin su suerte. El habitante de Cherkasy, Korsun, es una personalidad extraordinaria. Él es una de esas personas altamente educadas e inteligentes que, en todos los tiempos de la mala historia ucraniana, permanecieron como portadores de la cultura nacional, transmitiéndola de generación en generación. Por lo tanto, el libro de Ivan Hnatiuk «Nuevo cómputo del tiempo» circuló entre amigos, y el primero en leer la colección fue Anatolii Voloshyn, presidente del Club de la intelectualidad de Prosvita de Cherkasy. Juntos se alegraban de que tengamos a un Ivan Hnatiuk tan glorioso, cuyo don poético es consonante con la obra de Taras Shevchenko y Vasyl Symonenko. Se alegraban por la formación de la democracia ucraniana, entendiendo que la colección se publicaba por primera vez sin la intervención de la censura del Partido Comunista. De Cherkasy a Boryslav y de Boryslav a Cherkasy volaron cartas como palomas. —Después de algún tiempo —recuerda Volodymyr Panteliiovych—, tuve la oportunidad de convencerme una vez más de la fuerza espiritual de este poeta: en «Literaturna Ukraina» se publicó la negativa de Hnatiuk a recibir una beca, asignada a él por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Con dignidad y una ira contenida, el poeta rechazaba la oferta, declarando que quería vivir como vive todo el pueblo. «Y el pueblo vive con dificultad —anotó Korsun en su diario—, y a veces incluso con hambre. En mi opinión, sería justo que un antiguo prisionero de muchos años de los campos de concentración estalinistas, ya no joven y enfermo de tuberculosis, tuviera alguna pequeña parte más allá de lo que tienen todos, pero el Poeta piensa de otra manera; esto solo subraya la extraordinaria naturaleza de su carácter, su diferencia con nosotros, ya que estamos acostumbrados a disfrutar de diversos privilegios oficiales y no oficiales...» De este periódico, Korsun también se enteró de que Hnatiuk vivía en la ciudad de Boryslav, en la región de Leópolis. Esa misma tarde, Volodymyr Panteliiovych se atrevió a escribir una carta: «Inclino profundamente ante usted mi cabeza canosa en señal de profundo respeto hacia usted, Poeta y Ciudadano. Leí su libro con un sentimiento de gran admiración por su talento y de culpa personal: en el momento en que usted sufría en los GULAG, yo vivía, sin siquiera ser consciente de todo lo que sucedía a mi alrededor. Admiro su valentía: vivir en condiciones inhumanas y crear tales obras maestras poéticas es un destino trágico y elevado de los elegidos por Dios...» Sin conocer la dirección exacta, en el sobre simplemente escribió: «...Boryslav, región de Leópolis. Al poeta Ivan Hnatiuk», esperando que la carta encontrara al destinatario. Sin embargo, no esperaba recibir respuesta, entendiendo que a un poeta de tal magnitud le escriben desde todas partes y tiene poco tiempo para responder a todas las peticiones. Para gran sorpresa de los Korsun, Hnatiuk respondió con una amable y agradecida carta de inmediato. Comenzó una correspondencia sincera y confiada: «...Sigo preocupándome no tanto por nuestra condición de Estado, sino por el alma nacional y la memoria de nuestro pueblo; temo que los enemigos no las terminen de destruir con nuestras propias manos, o mejor dicho, con nuestras acciones». Encuentros tan esperados. Los Korsun invitaron a Hnatiuk en más de una ocasión a visitar la región de Cherkasy. Él soñaba con ello desde hacía mucho tiempo. Pero el estado de salud no... En el otoño de 1944, el padre de Ivan fue movilizado al ejército soviético y murió en el último día de la batalla de Berlín, dejando a su esposa con cuatro hijos menores de edad. Ese mismo año, en una noche de finales de otoño, Ivanko, junto con otros insurgentes, cayó en una emboscada de la NKVD; uno de sus camaradas murió y él mismo fue arrestado por primera vez. Lo golpearon brutalmente, pero logró convencer a los verdugos de que había llegado por casualidad al lugar de un breve combate. Luego fue arrestado muchas más veces y golpeado con aún mayor crueldad, pero nunca reveló los secretos del UPA y con ello se salvó a sí mismo y a sus hermanos de armas; lo dejaban ir, creyendo que si el adolescente supiera algo, no habría resistido tales torturas. Pero la vigilancia constante sobre él no cesó. La guerra no permitió al chico estudiar en la escuela, así que estudió por su cuenta matemáticas, química y física, ingresó en la escuela pedagógica de Kremenets, pero al comienzo del segundo curso fue arrestado una vez más por los agentes de la NKVD. En el camino a la prisión logró escapar. Se mantuvo oculto, pero más tarde intentó ingresar en la escuela pedagógica de Brody, en la región de Leópolis. A finales de 1948, fue arrestado de nuevo. Los agentes de la NKVD encontraron manuscritos con poemas del joven Hnatiuk, una parte de los cuales escribió después de los interrogatorios con su propia sangre, en los escondites de los combatientes del UPA. Querían obligar a su maestra a testificar contra él, pero ella se mantuvo firme en que no recordaba la letra de su alumno. —¡Soy yo, yo escribí! —ayudaba Ivan a la maestra para que no la atormentaran más. Después de una investigación de cuatro meses, el joven de diecinueve años fue condenado a fusilamiento, pero luego se le conmutó por 25 años de cautiverio cumpliendo la pena en los campos especiales del lejano Kolyma estalinista. Con un carácter indomable, Ivan Hnatiuk no podía permanecer mucho tiempo en un solo lugar: la administración del campo intentaba deshacerse lo antes posible de un prisionero así. Tuvo que cumplir la pena en minas de oro y uranio. Por su valentía y desesperación, era respetado incluso por los ladrones en la ley, asesinos reincidentes y matones. Nunca pudo resignarse a los insultos, la indiferencia, la humillación de la dignidad, la pasividad, la cobardía y, mucho menos, a la traición. De estatura media, extremadamente agotado, daba un ejemplo de invencibilidad y lucha. Hasta el día de hoy está convencido de que lo que le salvó de la muerte fue su propia creación poética, por la cual también sufrió a menudo en las mazmorras. A principios de 1956 fue liberado «sobre la base de la determinación del Tribunal Regional de Magadán del 10 de noviembre de 1955 por padecer una enfermedad grave». Sin embargo, cuando Hnatiuk llegó a Boryslav, donde vivía después del exilio su futura esposa Halyna Semenivna, los órganos de Seguridad del Estado los expulsaron literalmente fuera de los límites de Ucrania Occidental. Dos años de penurias en las estepas del sur, desfavorables para los enfermos de tuberculosis pulmonar, adonde Ivan Hnatiuk se vio obligado a mudarse con su madre, y la miseria minaron aún más su salud (padecía silicosis, tuberculosis y se quedó con un solo pulmón). «Fue Dios quien me salvó la vida» — Me golpearon muchas veces de tal manera que me mataran, para que no muriera por una bala, sino por la tortura y el dolor —recordaba Ivan Fedorovych con una sonrisa amarga, paseando con nosotros cerca del estanque Haidamatskyi—. Cuando perdía el conocimiento, me reanimaban con agua y volvían a golpearme: con palos, barras de metal, me pisoteaban con botas... Pero aquellos que me mataban, ahora no me provocan ninguna ira. He aprendido a perdonar. Para ellos, aquello era un trabajo terrible por un trozo de pan de la mano de un régimen cruel, la propaganda del partido comunista los había cegado... Lo que me provoca indignación e ira son aquellos que son indiferentes al destino de su propio pueblo, quienes especulan con nuestra paciencia y misericordia. — A alguien vil le resulta provechoso enfrentar a los «orientales-moscovitas» contra los «occidentales-banderistas». Quien quiera saber la verdad sobre la lucha contra los invasores en los años de la Segunda Guerra Mundial, que lea la «Crónica del UPA». Desde tiempos inmemoriales somos un solo pueblo. Las causas de nuestras tragedias nacionales son la incapacidad de unirnos en nombre de la victoria sobre el peligro. Creemos cada uno la Ucrania soñada nuestra, al principio, al menos a nuestro alrededor. Si cada uno construye a su alrededor, será para todos. Vasyl TROKHYMENKO, miembro de la Sociedad Prosvita, ciudad de Cherkasy. NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000. Ivan Hnatiuk, Valentyna y Volodymyr Korsun, Anatolii Voloshyn a orillas del estanque Haidamatskyi en Kholodnyi Yar. La primera galardonada con el Premio Panucraniano Volodymyr Svydzynskyi, instituido por la redacción de la revista «Kyiv», la Liga de Mecenas Ucranianos y la editorial «Dnipro», fue la conocida escritora ucraniana Svitlana Koronenko. La poeta fue distinguida con este alto galardón por su libro de poemas y ensayos «Vorozhba na virshakh» (Adivinación en versos), que vio la luz este año en la editorial «Yaroslaviv Val». «Vorozhba na virshakh» no es solo un resumen peculiar de la obra de Svitlana Koronenko de los últimos años, sino también un testimonio de la culminación del talento de una personalidad literaria excepcional, cuyos primeros poemas Ivan Drach comparó con la poesía de Arthur Rimbaud, y Lina Kostenko la llamó la princesa de la poesía ucraniana. Por su época de entrada en la literatura, Svitlana Koronenko pertenece a los «ochentistas»-«metaforistas». Sin embargo, en el espacio poético de Ucrania, ella, aunque pertenece en espíritu a sus coetáneos, ocupa un lugar propio, bendecido solo para ella. Como está destinado al verdadero talento. De esto hablan las «voces de los amigos»: pensamientos sobre la obra de Svitlana Koronenko de conocidos escritores, críticos literarios y compositores, incluidos al principio de la colección. Pero, sin importar las alturas que alcance el talento, el camino hacia la perfección, como escribe Vasyl Herasymiuk en el prólogo del libro «Vorozhba na virshakh», continúa: «el camino del alma con su misión celestial». Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

правжня висока духовність у взаємостосунках була поширеною в нас в Україні і збереглася в моїй пам’яті з дитячих років. Вона була узвичаєною і в моєму рідному, навіть дещо денаціоналізованому містечку-порту Скадовську, на Чорноморському узбережжі Херсонської Таврії. Ця «мужицька» духовність відзначалася шляхетністю. Передусім у шанобливості поміж людьми і в гідному ставленні один до одного. При тім, у непорушній самоповазі до себе. І це було усталеним і передавалося з покоління до покоління. Адже наш народ, нащадок лицарського козацтва і нескоримого гайдамацтва, ніколи не схиляв голови перед будь-якими «вельможними». Не знано такого було навіть і за ганебного для волелюбної України кріпацтва в Російській імперії. Навіть тоді наші люди не зверталися до своїх гнобителів самонищівним їх величанням: «барин-кормилец», «барин-батюшка», «барин нас рассудит». Або: «Ваше высокоблагородие», «Ваше сиятельство», «Ваше превосходительство». Та й серед російського «елітного» дворянства було неодмінно етикетним у своїх письмових зверненнях підписуватися: «Ваш верный слуга», «Ваш покорнейший раб» і навіть до Бога — «раб Божий»... Батько — українець Панас Силин (фото 1940 року) В Україні ж у стосунках між людьми будьякого стану було усвідомлене поєднання шанобливості до інших і самогідність щодо себе. «Пане» (не синонім «барину»!), «добродію», «козаче», «громадянине», «господарю», «ґаздо»... Так само і до жіноцтва. При тім це звертання однакове до маєтного чи незаможного. Отак, скажімо, йдучи колядувати чи щедрувати навіть до знедоленого бідака, вітали його: «Добрий вечір тобі, пане господарю!». До того ж, звернення були також шанобливими. Натомість фамільярного «ти», «тебе» — ввічливе «Ви», «Вам». А зустрівшись із незнайомою людиною в селі чи містечку, неодмінно з нею віталися, знімаючи шапку чи бриля, і шанобливо злегка їй вклонялися як дорослі, так і діти. Наші «мужики» чемно ставилися до своїх дружин, радилися зними. А підняти руку на дружину або взагалі жінку вважалося ганебним і непрощенним. Серед нашого народу вважалися за гріх брутальні слова, вульгарні лайки. В Україні колись не знали слова «чорт», а натомість казали «нечиста сила», «луципирь», не кажучи вже про матюки, поширені серед наших північносхідних сусідів, якими навіть хизуються, як «крепким русским словцом»... Не було в Україні і лайливих, принизливих імен: Гришка, Стёпка, Лёвка. А узвичаєними і навіть офіційними були відповідні імена: Гришко, Стецько, Левко... Так само й у жінок, натомість Наташка, Машка, Дашка — українські ласкаво-шанобливі Наталка, Марійка, Марічка, Одарка. Отак само і до високоповажних — Грицько Сковорода, Левко Ревуцький, Марко Вовчок... Мій безземельний батько Опанас Силин бондарював, а неподалік сусідствував коваль Яцько (Яків) Мустець. Отож, особливо в базарні дні, біля нашого та його подвір’я збирались у своїх потребах сільські дядьки, оті самі «мужики», і, звичайно ж, лунав притаманний українцям гумор, іноді навіть «солонуватий». Однак ніхто з них ніколи не закидав жодного лайливого слова. І ми, дітлахи, теж слухали ці жарти. Та нікому з них не треба було зауважувати: «Схаменіться, тут же й діти!». У моїй пам’яті спливає й таке. П’ятою від нашого подвір’я й морського берега містилася хата Юхима Дудченка. А поряд неї — вдовина, яку вона продала Єгору Ведяпіну, що переїхав з сусіднього до Скадовська висілка Дар’ївки — переселенців з Вологодської губернії. Тоді Дудченко одразу ж переселився на іншу садибу, щоб його родина не чула непристойної лайки поміж новосельцем та його дітьми. В ті часи в наших «мужицьких» родинах натомість зголошення, що народилася дитина, промовляли доброзичливо: «Знайш- ЛИСТОПАД, Ч. 11 (77), 2000 РІК лося дитятко»... Або натомість: «Я на ней женился», — рівноправно-шанобливе: «Ми з нею зустрілися, полюбилися, заручилися і побралися. Вона моя дружина, а не служниця». А в Західній Україні і тепер збереглася давня традиція, за якою і жінка каже про свого чоловіка «він — моя дружина». То чи таке не є свідченням «мужицької» моралі і чемності в Україні?! І все це було дійсністю не такого давноминулого. У нас тоді «дядьки» («мужики»!), зустрічаючись на вулиці, за кілька кроків до цього, знімали шапки і, схиливши голови, віталися. А прощаючись, одягали шапки не одразу, а одійшовши на кілька кроків. Коли ж порозумлялись у своїх незгодах, теж знімали шапки і говорили зрівноважено, без лайки і образ, і навіть не дійшовши згоди, розходилися з гідністю. То чи таке не є виявом «мужицької» тактовності, що латинською означає «відчуття міри пристойності». Або «мужицької» інтелігентності (французькою — «мудро мислячого»)? І все це було осмислено відчутим, щиросердим, що становило саме єство цих «мужицьких» аристократів. А не прихованим проявом штучного «етикета» дворянської аристократії, їхнім награним благородством. У нашому ж «простонародии» воно було йому притаманним і споконвічним, усталеним віками. Доки я є, пам’ятатиму свої «батьківські університети». Науку норми життя, надану мені бондарем-«мужиком» Опанасом Силиним, гідним сином свого народу. От приклад з його навчань: «Якщо ти йдеш до чиєїсь хати, то шапку скидай ще в сінях. І перед тим, як зайти, постукай у двері і не відчиняй, доки не дозволять зайти. А зайшовши, причини, чемно привітайся і чекай, коли запросять. Без дозволу не сідай. Сідати ж повинен край ослону. І говорити можеш тільки тоді, коли тебе спитають, чого прийшов. Відповідати треба коротко, тільки до діла. Виходячи ж, вклонися господарям хати і подякуй їм». А ще така глибоко моральна порада: «Якщо хочеш з кимось пожартувати, то перед цим подивися в очі. Чи до жартів йому тепер?» Або ще: «Якщо ти впорався з тим, що я наказав тобі зробити і дозволив піти з двору на вулицю чи на море, то перед тим спитай ще й дозволу матері». Виховувалося і вміння гамувати в собі заздрість. І ми додержувалися цього в собі. Згадую таке — йдемо ми якось з батьком вулицею, а назустріч нам сусіда Григір Чорний, що був заможним господарем. Вони шанобливо привіталися, а розминувшись, мій тато не кинув йому в спину докір. Він вважав, що Григір гідний поваги, бо беручкий до господарювання. І це лише уривки з моєї пам’яті зі справжнього «мужицького» вишколу своїх дітей до чемності і доброчинності в їх житті. То і є справжній аристократизм. І чи не вищими є такі «мужицькі університети» в порівнянні з колишніми дворянськими ліцеями, пансіонатами, пажськими школами чи інститутами «благородных девиц», де визначальними науками штучно показової ввічливості з реверансами та кніксенами з присіданням. А ще бальними танцями і салонним етикетом. А до того ж, навчаючи цього французькою чи німецькою мовами. Так, скажімо, Пушкіна в Царськосельському ліцеї, де теж переважала французька мова, навіть ліцеїсти звали «французом», оскільки він і поза ліцеєм послуговувався іноземною мовою, і якби не «мужицька школа» його няні Арини Радіонівни, то чи мала б Росія першого російськомовного поета. Та повернуся до колишнього вишколу наших батьків і матерів. Адже нас учили як ввічливості, так і самоповаги. І, що найпереконливіше, на своєму власному поводженні в житті. Отож згадаю ще дещо зі свого минулого і незабутнього. Ми з батьком зустрілися випадково на вулиці з нашим місцевим «інтелігентом» Миколою Івановичем Чукіним і він поскаржився на мої дитячі витівки, додавши: «Ну и шельмец же ваш сынок!». То що ж мій тато? Не знаючи, що означає «шельмец», і сприйнявши це за родинну образу, запально визбірав цього «добродія». А за доброчинне, навпаки, дякували. Отак, якщо хтось з «дядьків» казав татові: «А я сьогодні Вашому синові злегка чуприну пом’яв за шкоду», то батько відповідав: «Дякую Вам». А вже потім питав: «А за що саме?». Отак виховували гуртом не тільки своїх дітей, а й, здавалося б, чужих. А дякував мій батько за те, що цей добродій не пройшов собі байдуже. Він «провчив» чужу дитину, як свою. Отак громадою «мужицьке суспільство» виховувало людей гідними громадянами України. Ця «мужицька наука» стала становим хребтом мого світогляду і діяльності протягом усього мого 87-річного життя. І я певен того, що так само ця наука доброчинно позначилася на всіх тих, хто нею був зрощений. А колись до батькової бондарні завітав у справах учитель Петро Данилович Дерев’янко. Розмову він вів ламаною українською мовою. Мій тато чомусь відповідав йому ще більш спотвореною російською. А я, малий, дивувався, чому не своєю — українською? Цим самим як би принижує себе. Але то була його «мужицька» філософія. Коли вчитель пішов, батько довго зітхав, а за тим каже: «Він же по-нашому ніде не говорить, а зі мною, бо я для нього — «мужик». То я й відповідав його мовою, щоб знав, що я вмію й так». Це було ніби по-дитячому наївно, але знов являло яскравий прояв «мужицької» гідності. Згадую ще дещо схоже з цим. Йшли ми з батьком до сільради. Я — підтюпцем, бо ходив тато гінко. Аж чую, здаля до нього гукає комсомольський ватажок Скадовська Сенька (так звав себе цей Семен!) Сердюк: «Панас Іванович, заждіть, щось вам скажу!». Але батько ніби не чує і простує далі. Сенька волає вже щосили. Та марно. Тоді Сенька пустився бігцем за нами і, доганяючи, з докором каже: «Я ж до вас, чи не чуєте?». Підбігши, засапаний, він ніби наказово гугнявить: «Нате-от підпишіть наш ультиматум!». А тато, не зупиняючись і не повертаючи до нього голови, питає: «Про що саме?». Сенька вже басовито сповіщає: «Та ми церкву забираємо, то ви що, проти?». Батько йому відрізав гнівно: «А чому оце так вимогливо «підпишіть», не спитавши мене?». І наддав ходи, лишивши спантеличеного Сеньку. То чи і це не прояв «мужицької» гідності, навіть у ті моторошні часи «красного террора»? Іноді ця гідність проявлялася надчутливо, бо наболіла «мужицька» душа. Пам’ятаю і таке. Спитали в батька: «Яка у вас освіта?». Тато трохи замислився і відповідає їм: «Середня». Вони ж йому з неприхованим сарказмом: «То що ви технікум закінчили чи як?». Та він їм відрізав: «Та ні, я не кажу ж, що дуже освічений. Але до церковноприходської школи ходив і писати вмію. От і кажу вам — середня». То був прояв, хай наївної, «мужицької» гідності. І це при тім, що жили ми як справжні злидні, бо батько мав мало бондарських замовлень і ми серед зими вже не мали хліба. А от те, що переповіла мені моя матуся. Тогочасна влада випхала із Скадовська бунтарської вдачі бондаря Опанаса і він з мамою поселився в невеличкому селі Козачі Лагері. Отам якось молодики зайшли до його бондарні. Знаючи, що я тоді обіймав високу посаду і що батько пишався цим, вони дещо глузливо спитали тата: «А ким робить ваш Олесь?». І він крізь вуса відказав їм: «Він вам не Олесь, а Олесь Опанасович. А робить він самим головним інженером у Молдавії!». Я тоді справді був на посаді головного інженера-архітектора. Але татові хотілося як би захистити мене, тому він і додав, що я «самий головний»... Так само дратувала «мужицька» гідність моєї матусі, яка мусила бути прислужницею у багатіїв-баришників, які вважали себе аристократами. Однак мужицька гідність чаїла в собі і небезпеку «наказуемости». Отак, за те, що мої батьки грали в українських самодіяльних виставах, мою матір — Марію Василівну — викликали серед ночі на допит в ГПУ (тогочасне КДБ). А батька садовили до підвалу під арешт. Питали: «Почему ты(!) с жонкой играли в хохлацких пьесах?». Тоді батько закидав зустрічне: «Чому ви не питаєте, за що мою хату двічі палили російські білогвардійці-денікінці, а за тим — врангелівці?». А ще допитувалися: «Почему дочь и сын научены тобой и жонкой малоросским песням и танцам?». А ще: «Почему они в праздничные дни одеты в малоросски?». Так за царської і ранньої радянської влади називали українське вбрання. При тім як документований доказ показували татові забрані ними в нас фотографії, де ми справді були в українських строях. А все те, як аматорське акторство, так і «малоросски», було свідомим чи підсвідомим мужицьким протестом моїх батьків проти приниження їхньої національної гідності. Та й пізніше місцева влада дорікала батькові: «Что это ты все играешься в козаков?». Це за його козацькі вуса та шапку. На що батько їм гордо відповідав: «Бо я дійсно козацького роду». І мої «мужицькі» батьки сприймали однаково україножерами як лицарських, так і радянських поплічників. Вони ображалися і вимогливо виправляли, якщо наші імена намагалися «исправлять» на російський лад. Так само реагував і я, коли пішов з хати у світи... І все це, як і в моїх батьків, було не вибагеньками або амбіцією. То, знову ж, було проявом «мужицької» гідності. Національної традиційної народної інтелігентності і справжнього аристократизму. Адже Україна є географічним центром Європи, про що свідчить і знак, встановлений у нас Всесвітнім Географічним інститутом. Наша країна, її народ споконвіку належить до родини народів античної середземноморської культури. Отже, наша давня історія, культура, мова, звичаї, традиційна шляхетність, названі зайдами «мужицькими», є національно-українськими. Всім нам треба усвідомити і не цуратися, а пишатися цим. Головне ж, усіляко прагнути відродити у своїй, тепер уже вільній державі Україні все те доброчинне і благородне, яке було набутком століть неймовірних змагань наших мудрих і волелюбних прапрадідів. Віддати ж на поталу ворогам дотоптати це святе буде гріхом непрощенним. Отож дбаймо! Олесь СИЛИН, заслужений архітектор України, член Комісії і Наукової Ради по відтворенню пам’яток при Президентові України, головний експерт Всеукраїнського Фонду імені Олеся Гончара На знімку: орден «За заслуги» О. П. Силину (в центрі) вручають Прем’єр-міністр України Віктор Ющенко та академік Петро Тронько.
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Académico M. I. Shkil

me parecía interminable. Yo estaba lleno de impresiones. Pero con el tiempo, todos los detalles de las bromas, canciones y ocurrencias se fueron alejando poco a poco, y lo más íntimo permaneció en la memoria: el relato de Mykola Ivanovych sobre sí mismo, sobre su infancia, su juventud, sus padres. Y ahora, años después, hojeo el libro de prosa del matemático Mykola Shkil (ahora ya académico de muchas universidades del mundo, rector de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov), leo sus emocionadas micronovelas, unidas en una sola cosecha del dolor del pasado, dedicadas a la persona más querida: su madre. No, a «Mamá Khrystyna Vasylivna», ¡mamá! El tiempo, los años, los altos títulos, las distinciones y los cargos no ablandaron aquel nombre infantil y más querido: mamá. Leo con atención las novelas del libro «Girasoles no llevados», y ante mis ojos surgen escenas vivas que aparecían ante mí aquel día inolvidable... En un giro caleidoscópico surgen las horas crueles de la vida no de Mykola Ivanovych Shkil, sino de toda una generación, la generación de sus coetáneos, a la que tocó la hoja de la guadaña del hambre del cuarenta y siete, los infortunios de la reciente guerra, que dejó heridas incurables en las almas de millones. Es una confesión por todos, porque ¿acaso alguien, habiendo sobrevivido a aquellos horrores, no se recuerda en la estepa camino a la escuela, cuando los sabañones atraviesan no solo las manos, sino también el alma?, ¿acaso alguien olvidó la primavera del cuarenta y uno, del cuarenta y siete?, ¿acaso no surge ante los ojos la casa sin calefacción y la madre enferma sobre el fogón frío como el hielo?, ¿acaso no surge, como en un agujero en el hielo, el sueño infantil de aquel misterioso «acordeón», que en manos hábiles cobra vida, florece, alegra el triste corazón humano y que tanto, pero tanto, se desea tener también para uno mismo?... Todas las montañas reverdecen, solo una es negra, Aquella donde siembra la viuda pobre... Sí, precisamente esta canción sonaba a través de la lágrima temblorosa de Mykola Shkil sobre su madre, desde detrás de la exuberante floración de lilas, en mi alma con el dolor punzante de aquel día inolvidable de nuestro primer encuentro. Ya entonces, probablemente, él creaba las páginas de sus novelas, de las cuales se vislumbraba la sabiduría del tío Tymofii, con quien llevaban al mercado al último becerro para venderlo, para comprarle al sobrino aquel sueño suyo: el acordeón, que el muchacho nunca llegó a tener, porque todo el camino estuvo pensando en las graves dificultades de la vida, resolviendo, de manera infantilmente ingenua y sencilla, la ecuación más compleja con muchas incógnitas: si comprar el acordeón o comprar botas para el invierno cruel para su hermano mayor mudo y para sí mismo. Y eligió lo segundo, porque ya entonces empezaba a comprender no solo las dificultades cotidianas, sino también que «nada significa el hombre entre nosotros... Ni en tiempo de paz. Ni en tiempo de guerra. Por encima de la vida humana, por encima de la salud humana, nuestros gobernantes siempre, por alguna razón, anteponen ciertas tareas». Así fue y así es hoy. La comprensión del tiempo, del valor de la existencia humana, llegaba al corazón infantil poco a poco. Quizás por eso, cuando la madre recibió la notificación de muerte del padre, él no pudo reponerse, cómo era posible que en algún lugar, alguien tuviera el derecho de matar a su padre. «En ese momento ni siquiera lloraba», y la madre «se retorcía entre las malas hierbas y alzaba las manos al cielo. Lloraba y lloraba...» La prosa de Mykola Ivanovych Shkil es sencilla y pura como la verdad, como un surco fresco en un campo primaveral, como el calor de nuestra infancia, ensombrecida por eternas miserias, penurias, tragedias... Por eso, al leer estas novelas cortas, pero voluminosas en la extensión del dolor, en episodios aparentemente imperceptibles, ves sobre todo a ti mismo, sientes tu presencia. Quizás por eso el paisano de Mykola Ivanovych, el poeta Borys Oliinyk, dijo que no se puede leer este libro sin una lágrima y un nudo en la garganta. Rugía el invierno cruel. Mamá moría sobre el fogón helado en la casa sin calefacción, la persona más querida del mundo volaba hacia la migración invernal de la eternidad, y en su lugar entraban en la casa de los dos pequeños huérfanos la miseria y la desgracia de los años de posguerra. Y la única palabra «mamá» continuaba ardiendo como una hoguera aún no enfriada de fe, consuelo y tristeza. Ahora, los padres para los muchachos se convirtieron en dioses en el rincón medio descolorido de la vieja casa inclinada... Al leer la punzante prosa de Mykola Ivanovych Shkil, rastreamos la tragedia de todo el pueblo ucraniano, su exterminio planificado, su agravio. El gran linaje de los Shkil fue exterminado por el sistema social satánico, que algunos todavía hoy, a finales del segundo milenio, se esfuerzan por reanimar, devolver atrás, conducir con látigos de nuevos domadores al fango. Me gustaría enviar a aquellos impetuosos activistas del renacimiento del paraíso socialista en nuestra Ucrania un ejemplar de este terrible libro del académico Shkil, para despertar la memoria aturdida sobre el pasado y decir a aquellos jenízaros: deténganse, muchachos, nosotros conocemos nuestro pasado, quizás un poco mejor que ustedes, los hijastros de ayer de las secretarias de los comités regionales y presidentes de koljós y todo tipo de caudillos y líderes. ¡Deténganse! ¡Su pasado es monstruoso y terrible! Y cuanto más nos alejamos de él, más repugnante parece aquel Moloch. Tras releer una y otra vez esta cruel verdad sobre nuestro pasado, tras leer la palabra sencilla y ponderada de Mykola Shkil, percibo en ella tanto el eco del dolor de Arkhyp Teslenko, como el de Mykhailo Sytnyk con su «Girasol» en un terreno baldío extranjero, y el alma desgarrada del «Klymko» de Hryhir Tiutiunnyk... El libro de Mykola Shkil se convirtió para mí en refugio y amparo. Su palabra veraz sobre la cruel verdad de una vida llena de trabajo no se perdió en el torbellino de la vida, sino que permaneció para siempre. Está en camino, hacia el lector... Hryhorii Bulakh no molesta a nadie con su vida, no irrita a nadie con el paso revelador de la historia, que siempre está asustado. Sin embargo, convengamos en que sus dos novelas más importantes —«Gente por miedo» (1966) y «No hay retorno a casa» (1976)— permanecen hasta el día de hoy aisladas en nuestra literatura. Y la multitud de esta —la literatura— como era, sigue siendo hasta ahora nomenclaturista. Además, con la formación soviética todavía, con una disposición unánime hacia temas e ideas cuyo nivel intelectual se quedó estancado en los rudimentos de la alfabetización política más trivial. Incluso ahora no puedo comprender el mayor de los milagros para mí: ¿cómo pudo nacer y existir en esta literatura un hombre que no dedicó ni una sola línea (aunque fuera bajo el látigo de la censura) al partido, que no utilizó palabras aceptables e incluso queridas para la «nueva comunidad histórica» como: secretario, comité del partido, gobierno, koljosiano, trabajador, socialismo, plan, competencia, lucha por la cosecha? Ya no hablo de la serie de palabras más tradicionalmente literarias, en la que son especialmente respetadas: amor, amado (a), tierra natal, canción natal, pueblo natal, presente, futuro, pasado... Verdaderamente era un hombre poderoso. Que si se envenenaba con algo, era solo con vodka, el cual, sin embargo, nunca aprendió a derribarlo: lo soportaba de pie con la misma firmeza con la que soportaba todas las demás inmundicias socialistas-literarias y extraliterarias. Las cuales también le acortaron la vida. No solo, por cierto, la vital: escribía poco y durante mucho tiempo, tampoco por deseo propio, sabiendo que ni él ni sus obras eran necesarios en nuestra prosa llena de laureados. ¡Pero escribía esas obras! Desahogándose quizás con los grafómanos, a quienes en «Escritor Soviético» editaba, es poco decir, sin piedad: con un placer cruel, reescribiendo a veces casi por completo alguna novela torpe. Digo esto, siendo plenamente responsable de mis palabras, porque él me traía esas «novelas». Para qué exactamente, todavía no lo sé. Quizás como advertencia, sabiendo que yo también para entonces ya me había dedicado a la prosa. Adiós, mi querido y difícil (a menudo, de toda la noche) interlocutor. La Ucrania con la que soñabas, algún día nacerá. Y con ella, también otro tú. No necesariamente conocido por nosotros. Quien de nosotros viva hasta ella (aunque sea póstumamente), a ese, quizás, se le revelará el verdadero Andriiashyk. Un caballero de su propio estilo, de sus propios temas, de su propia visión del mundo. Y, por supuesto, de su propia conducta literaria, que incluye muchas cosas. Pero qué digo muchas: a toda la persona, que lucha cada día y cada instante tanto consigo misma como con el mundo, al cual le es mucho más agradable nuestra mediocridad. Para Andriiashyk (tanto vivo como eterno), es inaceptable e insoportable. Hryhorii SHTON NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

CABALLERO DE SU PROPIA IMAGEN

Cuando, por azar del destino, conoces a una persona, las primeras impresiones por alguna razón siempre permanecen como las más persistentes en el recuerdo, en el futuro, porque llegan profundamente al corazón. Y de nuevo en la memoria revive aquella fugacidad del encuentro con Mykola Ivanovych Shkil, un conocido científico, matemático y pedagogo. Por las ventanas rebosaba el sol del mediodía, y sobre las mesas del despacho florecía un jardín de lilas, y en ese jardín vagaba silenciosamente un barítono ligero. Aquel día, Mykola Ivanovych tenía muchísimos invitados, colegas de muchos países europeos. Ahora, tras finalizar todos los actos oficiales, tenía un momento para relajarse un poco; recordaba su tierra natal de Poltava, a sus paisanos, a sus amigos, y aquellos recuerdos se enmarcaban de vez en cuando con una canción espontánea. Con el tiempo comprendí que allí donde se encuentran dos personas de Poltava, siempre revive la melodía de la estepa natal. Esta vincula y refuerza el recuerdo, la conversación, la broma. Así es la canción de la región de Poltava, y así son los nacidos en aquella tierra gloriosa. Hasta entonces sabía que los físicos, los matemáticos, e incluso los financieros, son personas de un corte especial. Son bromistas incomprensibles, ingeniosos, teatreros empedernidos y poetas. Y tras un trato cercano con el profesor de matemáticas M. I. Shkil, descubrí que también son cantantes insuperables, conocedores del patrimonio musical de nuestro pueblo. Aquel día en compañía del rector del Instituto Pedagógico de Kyiv resultó... Tenía bastantes conocidos, pero no tenía, me parece, ni un solo amigo. Salvo quizás sus héroes, a quienes confiaba todo y en quienes, lo más importante, creía. Lo cual, sin embargo, no significa que aquellos héroes fueran concebidos como figuras artísticas y personas, lo que se dice, ideales. Porque la idealidad individualizada presupone la existencia de las condiciones sociales correspondientes para su realización. Al menos dentro de los límites de la propia casa protegida por la ley (pero no protegida de la vida), la cual los personajes de Andriashyk en su mayoría no tenían. Sino que tenían solo una vivienda temporal, o, como en Fedkovych (en «Storonets»), el llamado «mundo artístico», al cual la vida, tal como es y como desea permanecer desde hace más de un milenio, tiene el paso prohibido. Es curioso que no tuviera tal «eterna» casa ucraniana el propio Andriashyk, nacido en el pueblo, pero rechazado por el pueblo. Por qué razón, quién sabe: el propio Roman también era un fruto completamente picante; comunicarse o simplemente coexistir con él en un espacio limitado era mucho más difícil que para la baba Paraska y la baba Palazhka de Nechui. ¿Pero acaso el escritor debe agradar a todos? Especialmente a un escritor para quien nuestra vida cotidiana rural (y hasta hace poco koljosiana) y las virtudes rurales tradicionales nunca fueron pensadas como el garante más importante del progreso civilizatorio óptimo. Roman Andriashyk no cuestionaba con su obra al pueblo, sino a la Europa de los tiempos del césar, la Europa entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, cuestionaba, al fin y al cabo, la historia tal como se configuró en los territorios europeos e hizo de Ucrania lo que hizo: un etnoconglomerado imbuido del instinto de adaptación, y no una nación. A nivel rural, a menudo, si no el más repulsivo. Hasta qué punto y de qué manera todo esto le dolía a Roman, lo escuché y vi más de una vez. E incluso tengo una grabación de lo escuchado, fechada el 5 de abril de 1989, es decir, en tiempos de la «perestroika», cuando todos empezábamos a creer en algo, aunque no todos gritaban aún sobre ello de forma calculada. He aquí el testimonio literal de una de las conversaciones en Irpin con Roman, ya por la mañana enfermizamente excitado. La causa de esa excitación la atribuía al principio a alguna copa ya tomada, sin embargo, bastante rápido comprendí que mi paisano (ambos somos de la región de Ternópil) se esforzaba por contar no sobre nuestra patria en general, sino concretamente sobre su Korolivka, de donde acababa de regresar, tras haberse convencido de que su (aquí me autocito) «casa fue robada de nuevo». Quizás no mucho: se llevaron solo diversos materiales de construcción, pero a Roman incluso eso le ofendió hasta las lágrimas. Contó cómo salió a la calle y se dirigió a los hombres que encontró: «Yo no les he quitado nada a ustedes. Y el Estado, al igual que a ustedes, no me ha regalado ningún bien. Entonces, ¿por qué me roban?». Los hombres, en respuesta, corrieron a sus casas y trajeron bebida. Pero lo interesante no es eso. Roman, recordando esta reconciliación con ellos, pareció animarse, pero luego, volviendo una vez más a sus relaciones con su pueblo natal, dijo de repente: «Ellos no saben que puedo maldecirlos. Así, hago un gesto (y realmente hizo un gesto infantil con la mano), digo: '¡Desaparezcan todos ustedes aquí!' — y no quedarán. No habrá ni pueblo, ni gente. Y no quedará rastro de nadie. Solo ruinas. Y hasta esas se cubrirán de maleza...» Roman realmente cree en tal omnipotencia suya. Sin embargo, no se nota en él que alguna vez haya hecho lo que dice. Supongo que no por miedo a convencerse de su impotencia, sino por la impotencia de maldecir al pueblo. Ni él quiere al pueblo, ni el pueblo quiere a Roman. Con esto sufre Roman. Pero al menos pedirle al espíritu que lo sacude en la vida que le cause daño a la patria, para eso no es capaz. Que mejor ese espíritu lo destruya a él. Si piensa exactamente así o de otra manera, no me atrevo a afirmarlo. Sin embargo, el pueblo añade al inmenso dolor de Roman. Y él, sin embargo, con ninguna palabra escrita fue un huérfano. Pero la Ucrania viva aún no se apresura a reconocer su grandeza espiritual y artística. ¿Es ella demasiado superficial o es él demasiado grande? Hay en esta tragedia tanto lo uno como lo otro. Es una lástima. Sobre la salida de ella, él sabe. Sin embargo, espera al menos un día estar en su tierra natal como el Roman Andriashyk del futuro, aún en vida. Espera ese día. ¿Llegará a verlo? Tiene un carácter poderoso. Así que, tal vez, llegue a verlo. Teniendo en cuenta una de las premisas más banales de la llamada «reconocimiento» —la muerte prematura, sobre la cual Roman, sin duda, pensó más de una vez, pero la despreció firmemente, se puede ya casi considerar que el futuro de Andriashyk ha comenzado su cuenta: desde ahora él a nadie con su comportamiento y... Se ha ido de la vida el conocido escritor ucraniano, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autor de talentosas novelas y relatos, patriota y publicista Roman Andriashyk. Roman Vasylovych Andriashyk nació el 9 de mayo de 1933 en el pueblo de Korolivka, en la región de Ternópil. En 1964 se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad de Leópolis. Trabajó en labores periodísticas y editoriales. Sus obras más conocidas son las novelas «Gente por miedo», «No hay retorno a casa», «Jardín sin noviembre», «Poltva», «Camino de pensamientos», «Asunto de sangre», «Storonets». Al publicar el ensayo del conocido crítico literario Hryhorii Shton, la redacción lamenta la muerte prematura de Roman Andriashyk y expresa sus condolencias a la familia del difunto.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

enciclopedias de Alemania y Holanda. Por su trabajo en el campo de la música y con el "Coro Bizantino" fue galardonado con numerosas órdenes y diplomas. Cabe mencionar al menos algunos: del Consejo para Asuntos Culturales del Congreso Mundial de Ucranianos Libres, EE. UU. (1975); de Su Majestad la Reina de Holanda, la Orden de Oficial de Orange-Nassau (1976); diploma de Cambridge (Gran Bretaña) "Quién es quién en la música internacional" (1976); del Papa Juan Pablo II, la Orden de San Gregorio Magno (1985); del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, el título de "Artista Emérito de Ucrania" (1997). Cuando bajo la dirección del Dr. Antonovych el "Coro Bizantino" actuó en Kyiv en 1990, el escritor Oles Honchar, presente en el concierto, escribió sus impresiones sobre el mismo en las páginas de "Literaturna Ukraina" del 4 de octubre de aquel año. He aquí algunas de sus palabras: "Un concierto así, quizás, ocurre una vez en la vida. Porque los invitados, en su generosa capacidad, nos trajeron, como si los redescubrieran para nosotros, tesoros tan invaluables de la espiritualidad ucraniana que, al parecer, ni nosotros mismos siempre comprendemos del todo. Quiero expresar mi profunda gratitud a los cantantes holandeses y a su director por su hazaña artística, por habernos hecho sentir a todos el aliento vivo del renacimiento nacional, por comprender cuán significativa puede ser la contribución del pueblo ucraniano a la cultura europea y mundial...". Tanto el "Coro Bizantino", ya consagrado, como el joven coro Mykola Lysenko, que solo tiene tres años, incluyen a mujeres y hombres de diferentes estratos sociales y diversos intereses. Pero algo los une: es la canción ucraniana, la armonía coral ucraniana y la cultura ucraniana. Su director, Pavlo Gakkennes, lleva más de cuarenta años cantando canciones ucranianas, primero como solista del "Coro Bizantino" y su segundo director. Es oriundo de la ciudad de Utrecht, estudió canto con los profesores Major, Quant y el Dr. Antonovych. Estudió dirección en la Fundación, la Sociedad de Coros Holandeses. Es uno de los iniciadores de la fundación del coro Mykola Lysenko, un verdadero amante de la cultura musical ucraniana. Cabe mencionar que cuando el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, visitó Holanda en visita oficial en diciembre de 1997, durante su encuentro con Su Majestad la Reina de los Países Bajos Beatriz y otras destacadas personalidades gubernamentales, dijo las siguientes palabras: "Al llegar a la pintoresca tierra del Reino de los Países Bajos, sentí de una manera especial que Ucrania es aquí un invitado bienvenido y querido". Hay que añadir que ese año se celebró el primer festival de los Días de la Cultura Ucraniana en Utrecht. También cabe destacar que, después de los EE. UU., Holanda es el segundo país en inversiones en la economía de Ucrania. El coro Mykola Lysenko llegó a Ucrania para conocer mejor al pueblo cuyas canciones aspira a popularizar en Holanda. Y lo hace solo sobre una base voluntaria y con su propio dinero. Los cantantes vinieron para comunicarse con otros coros ucranianos, aprender cómo interpretar mejor la canción ucraniana, quizás absorber una pequeña parte de esa espiritualidad y cultura ucraniana que, posiblemente, ayude en su trabajo creativo, porque ellos son personas con un temperamento y una forma de pensar completamente diferentes. Los coristas holandeses cantan canciones ucranianas —espirituales, clásicas o populares— con gran sinceridad. Luchan con la pronunciación como pueden, pero debido al amor por esta música superan todas las dificultades, ¡porque tienen una voluntad fuerte! Sobrevivir y preservarse a sí mismas, su perspectiva histórica en el mundo actual, duro, dinámico, tecnológico y cambiante, solo pueden hacerlo bajo cualquier condición aquellas naciones que no pierdan su identidad y cultura. ¡Y los más felices y ricos de espíritu son aquellas personas que aprenden de lo ajeno y no rechazan lo propio! Por lo tanto, ¡saludémoslos nosotros también con la misma sinceridad con la que ellos vinieron a nosotros a Ucrania! Volodymyr LUTSIV, productor del coro Mykola Lysenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

CORO HOLANDÉS — INVITADO DE «PROSVITA»

¡Muy distinguidas señoras y señores! Las actuaciones de un coro holandés en Ucrania son un acontecimiento poco común. Por ello, para una mejor comprensión, permítanme examinar este fenómeno con mayor amplitud. Ucrania y Holanda no tienen fronteras comunes, están geográficamente distantes. Tampoco existe un acercamiento étnico, lingüístico o cultural entre estos pueblos, pero ante ustedes se encuentra el coro holandés llamado Mykola Lysenko, que es un testimonio vivo de que la música y la canción son una de las ramas importantes de la cultura universal. Hablan en un idioma que no conoce fronteras ni continentes y supera las barreras nacionales, culturales, lingüísticas y religiosas. Todos los coristas son holandeses auténticos, a excepción de un «cosaco holandés», el Dr. Myroslav Antonovych, fundador de este y de otro coro holandés llamado «Bizantino», que, por cierto, celebrará el 50 aniversario de su actividad en la ciudad de Utrecht el próximo año. En él, al igual que en el coro Mykola Lysenko, tampoco hay ni un solo ucraniano, sin embargo, el repertorio es ucraniano. Cabe añadir que para los holandeses cantar en ucraniano es mucho más difícil que en alemán, italiano o francés. Sobre estos coros y el Dr. Antonovych hablaré un poco más adelante. Ahora es necesario mencionar al menos brevemente los vínculos ucraniano-holandeses en los siglos pasados y hasta nuestros días. Los vínculos de Ucrania con este pueblo de navegantes, que desarrollaron Indonesia, las Indias Occidentales, fundaron la ciudad de Nueva York, que entonces se llamaba Nueva Ámsterdam, —pueblo de grandes artistas, pensadores, constructores, que con su trabajo dejaron una huella significativa en el desarrollo de la civilización europea—, se remontan a la antigüedad. En tiempos del Estado principesco de Kyiv, existían vínculos comerciales con Ámsterdam, y los comerciantes de Leópolis continuaron esta actividad en los siglos XIV-XV. El viajero holandés Willem van Ruysbroeck describió detalladamente su viaje por Ucrania en los años 1253-1255. La revista holandesa «Mercurius» en su número de febrero de 1653 informaba ampliamente sobre los asuntos ucranianos. Gracias a cartógrafos, grabadores, artistas, escritores y editores holandeses, como: Joop Blaeu, Henricus Gerritsz, Van Westervelt, Jan Janssen, Van der Aa, Willem Hondius, Cellarius, Salmon, Valkenier y otros, se elaboró en Holanda el primer atlas arqueológico de Kyiv con dibujos de Santa Sofía y otros monumentos. Esta edición apareció en 1653. Los primeros mapas de Ucrania —de Makovsky y Guillaume Levasseur de Beauplan— también se publicaron en Holanda en los años 1640-1648 y 1650. Gracias al destacado grabador Willem Hondius, tenemos tres retratos del hetman Bohdan Khmelnytskyi de 1651, así como el retrato del hetman Petro Doroshenko y de numerosos cosacos, obra de otros grabadores. En las universidades holandesas estudiaron ucranianos. Recordemos a uno de ellos, Yurii Nemyrych (1612-1659), que estudió desde 1630 hasta 1634 en la muy prestigiosa universidad holandesa de Leiden, fundada en 1575. Yurii Nemyrych era considerado uno de los ucranianos más cultos de aquella época. Fue diplomático y general de los tiempos de los cosacos. En 1650 se imprimió en Holanda un mapa de los alrededores de Pinsk con un prefacio de Yurii Nemyrych. Los mencionados Cellarius y Valkenier elaboraron vistas de Leópolis, Przemyśl y otras ciudades de Ucrania. En 1662 se imprimió en Ámsterdam el «Catecismo» traducido al griego. Esta obra del metropolitano Petro Mohyla fue reconocida en 1672 por el Patriarca de Jerusalén para toda la Iglesia ortodoxa y se utilizó hasta 1867. En 1703 apareció el atlas del río Don y del Mar Negro, elaborado por el holandés C. Cruys. En los siglos XVIII y XIX, todos los esfuerzos de Rusia estuvieron dirigidos a rebajar a Ucrania y su antigua cultura al estatus de una provincia común. Fue un período de aislamiento total y doloroso para nosotros, los ucranianos, respecto al resto de Europa y su cultura, y sus logros civilizatorios. La lucha por la identidad tras la caída de la Rusia zarista creó una nueva situación, y esto dio la oportunidad a NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000 Ucrania de restablecer los vínculos con el mundo exterior. Durante la República Popular Ucraniana, en los años 1919-1923, operó en Holanda, con sede en La Haya, una misión diplomática ucraniana, cuyo jefe era Andrii Yakovliv, un destacado jurista. El gobierno de la República Popular Ucraniana, comprendiendo la importancia de la cultura en las relaciones internacionales, envía a Occidente a la Capilla Coral Republicana bajo la dirección de Oleksandr Koshyts, que también actuó en Ámsterdam y La Haya. Mencionaré solo una de las numerosas reseñas de la prensa sobre las actuaciones de la capilla. La revista de Ámsterdam «Algemeen Handelsblad» del 26 de enero de 1920, entre otras cosas, escribe: «La canción ucraniana conmueve a todos, porque en ella suena, por encima de todo, lo universal, lo humano», y esto es un signo del nivel de la creación artística del pueblo, de su cultura espiritual, que ha superado los límites puramente nacionales. Y como la canción es un patrimonio de toda la humanidad, ¡todos pueden acudir a ella como a una fuente de inspiración! En 1921, el siervo de Dios, el metropolitano Andrii Sheptytskyi, visitó Holanda y Bélgica. Posteriormente, por su iniciativa, varias decenas de holandeses y flamencos adoptaron el rito greco-católico, aprendieron el idioma ucraniano y se convirtieron en servidores de la Iglesia greco-católica ucraniana. Basta mencionar a los más conocidos, que fueron vicarios generales-mitrados, como Maurits Van de Male, Jacques Peridon y otros. En tierra holandesa, en la ciudad de Róterdam, se encuentra la tumba del coronel Yevhen Konovalets, quien murió a manos del chekista Pavlo Sudoplatov el 23 de mayo de 1938. Cada año, en el día de su muerte, ucranianos de diferentes países del mundo llegan para rendir homenaje al fundador de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. En 1948, el seminario espiritual de la Iglesia greco-católica ucraniana fue trasladado de Baviera a la ciudad holandesa de Culemborg. El director del coro de seminaristas era Myroslav Antonovych. El seminario existió hasta 1950. Los estudiantes se dispersaron hacia EE. UU., Canadá y otros países. Tras numerosas actuaciones en iglesias y en la radio, el coro prácticamente dejó de existir. Surgió la idea de intentar organizar un coro de holandeses para interpretar, en primer lugar, obras espirituales durante las Santas Liturgias. Los primeros en mostrar interés fueron diecisiete holandeses. Cuando esto tuvo éxito, el Dr. Antonovych organizó un coro de cuarenta holandeses, con el que trabajó durante cuarenta años y actuó en diferentes países del mundo. Él es cantante, musicólogo, director y compositor. Estudió en Leópolis y Viena. Doctor en musicología, investigador principal de la Universidad de Utrecht durante más de veinticinco años. Autor de numerosas obras científicas sobre temas musicales en muchos idiomas. Por ejemplo: «Cantos del Hermologion ucraniano» (en inglés, 1974), «Divina Liturgia a cinco voces del siglo XVII» (1979), «Música polifónica en las iglesias ucranianas en la época de los Cosacos» (en ucraniano, 1984), «Música espiritual ucraniana» (en alemán, 1990), «Musica Sacra» (en ucraniano, 1997), «Ucrania y el rito bizantino» (en holandés, 2000). Él es también colaborador en temas musicales ucranianos para Los holandeses cantan canciones ucranianas; cantan por todo el mundo, ¡y vaya cómo cantan! Solo se puede admirar la maestría interpretativa de este coro. Incluso el oyente común notará la alfabetización musical, la coherencia armónica y la alta profesionalidad del coro. En la capital de Ucrania tuvieron lugar cuatro conciertos de este colectivo único. El organizador de todos los eventos fue la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El concierto para oficiales y militares se llevó a cabo en la Casa de los Oficiales; para los estudiantes, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; y para el público en general, en la Casa del Maestro, donde estuvieron presentes el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de los Países Bajos en Ucrania y compatriotas de los coristas. Los participantes del concierto fueron saludados por el jefe de la Dirección General de Cultura de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, O. Bystrushkin. El concierto del Coro Holandés de Canción Ucraniana Mykola Lysenko también se celebró en la Gran Sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. En el programa hubo obras espirituales, clásicas y modernas de compositores ucranianos. Cada canción interpretada por el coro fue acompañada por los estruendosos aplausos de los agradecidos oyentes. El concierto comenzó con el himno de Holanda y "Aún no ha muerto...". A saludar al coro acudieron el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, el vicepresidente de la Sociedad, el académico Oleksandr Ponomariv, y la representante de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, Valentyna Linovytska. Al director del coro, el doctor Myroslav Antonovych, al director de orquesta Paul Hakkenes y al productor Volodymyr Lutsiv se les entregaron diplomas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En los discursos oficiales de los conciertos y en los pasillos se mencionó que esto no es solo un concierto, es un encuentro de pueblos europeos unidos por la canción. Ofrecemos a la atención de nuestros lectores las palabras de Volodymyr Lutsiv, pronunciadas por él en el concierto. Inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Anatolii Hrytsai

Hay personas que impresionan por su fanática devoción a la profesión elegida, a la que sirven con una fuerza de amor extraordinaria. Por lo general, no intentan llamar la atención a la fuerza, son modestos y educados, siempre les falta tiempo y, por tanto, son ascéticos y exigentes consigo mismos. Sin embargo, lamentablemente, hoy en día son muy pocos... Quiero hablar de uno de ellos. Es Anatolii Hrytsai, profesor de la Escuela de Artes y Cultura de Rivne. Conozco a Anatolii Yukhymovych desde hace más de treinta años, y pronto cumplirá setenta. Un profesor maravilloso, director de una capilla de banduristas, compositor y poeta, apasionado admirador y propagandista de la kobza-bandura, un ucraniano honesto y sincero. Pero todavía me parece que lo conozco demasiado poco, y no solo yo. Y me gustaría que más compatriotas míos conocieran a esta maravillosa persona, sobre él y sobre la causa a la que sirve con celo. La sala de conciertos de la escuela de música nunca está vacía. Aquí hay gente en los ensayos, conciertos académicos, informes, encuentros con músicos famosos... Aquel día, hace algunos años, también estaba completamente llena de gente: se homenajeaba a Anatolii Hrytsai. Fue un acontecimiento muy notable: 45 años de su labor pedagógica y creativa. En el escenario cantaban banduristas aún muy jóvenes, sus alumnos, en la sala estaban sentados sus admiradores, y entre el escenario y la sala, Él. Cabello largo y canoso y bigote igualmente canoso, ¡pero los ojos, los movimientos, la sonrisa, jóvenes! Aceptaba modestamente las flores, los regalos, inclinando la cabeza, escuchaba los discursos de felicitación y luego, como si los apartara, aplaudía con entusiasmo a los intérpretes de bandura. Porque esa era su esencia: los sonidos mágicos de la bandura y la canción, ese bálsamo vital que siempre curaba de forma fiable sus heridas espirituales, creando a su alrededor un aura filosófica profundamente significativa y purísima. En su infancia, A. Hrytsai nunca pensó que se convertiría en bandurista, aunque aprendió a tocar la kobza de su hermana mayor, que estudiaba en la Escuela de Música de Kyiv. Le atraía más la profesión de médico. Pero Raia lo convenció de que valía la pena estudiar música en su escuela natal, así que se fue a Kyiv. Fue aquí, en la institución artística de la capital, donde se definió el destino futuro del joven. Pero quien realmente ayudó a Anatolii a emprender este camino fue su maestro, el famoso kobzar en Ucrania Volodymyr Andriiovych Kabachok. De él, el joven kobzarenko supo y recordó para siempre que el kobzarstvo es un fenómeno inherente solo al pueblo ucraniano. Si los címbalos, la sopilka y, más aún, el violín existen en otros pueblos, la kobza y la bandura son instrumentos populares puramente ucranianos que no tienen análogos en el mundo. La bandura, después del tridente, se convirtió en el segundo símbolo de Ucrania. A lo largo de toda su vida, Anatolii llevará con gran respeto el nombre del célebre kobzar, en su tiempo reprimido, Volodymyr Kabachok, y más tarde desarrollará más profundamente sus ideas. En una entrevista dirá: «La bandura es el fuego sagrado que limpia hoy nuestras almas y reduce a cenizas todo lo bajo que hay en ellas, nos eleva por encima de los momentos vanos y nos transporta a las esferas de la sabiduría y la valentía. Es la guardiana de nuestro linaje. Es imposible escucharla con calma. Emociona, inquieta, la aman y la odian. Sí, sí, esto último existía antes y, lamentablemente, existe ahora. Todos los enemigos de Ucrania le temían. La canción kobzar es nuestro escudo y espada, y esto lo entendían bien los enemigos de nuestra condición de Estado». Aún estudiando en Kyiv, Anatolii Hrytsai ya comenzó su actividad laboral: trabajó en una escuela de música nocturna para adultos, dio clases en la escuela de música, tocó la bandura en la orquesta del famoso coro popular bajo la dirección de Hryhorii Veriovka y en el conjunto de danza bajo la dirección del legendario Virskyi, realizó giras, se consolidó como futuro kobzar-pedagogo. Y al llegar por asignación a Rivne, donde acababa de crearse la escuela de música, comenzó literalmente desde cero. La primera promoción constaba solo de dos alumnas: Vira Bordiuh y Myroslava Khakimova. Más tarde preparó su dúo, dieron conciertos juntos, demostrando una técnica perfecta de ejecución de la bandura. Dirigió conjuntos femeninos, masculinos y mixtos en la escuela, y más tarde creó una gran capilla de banduristas en la Casa de Aficionados al Arte de los Sindicatos, escribió varias canciones para ella y recorrió con conciertos muchas ciudades y capitales. Él es el creador del cuarteto de banduristas, que más tarde se hizo famoso en toda Ucrania y la gente lo llamó justamente «de oro», porque en todos los concursos y festivales obtenía medallas de oro o premios. Fue filmado en el cine, en la televisión, escribieron sobre él los periódicos de la capital, se le escuchó lejos en el extranjero... Por cierto, en este cuarteto cantaba su dulce Natalka, querida esposa y fiel amiga. Natalia Oleksandrivna también es pedagoga en la escuela de música, y por eso compartió con su marido todas las dificultades y éxitos de la vida, convirtiéndose en su apoyo y consejera fiable, sin la cual no imagina su vida. Cientos de alumnos de Anatolii Hrytsai se han dispersado por ciudades y pueblos de Ucrania, llevando la gloria del arte kobzar. Casi en todas las treinta y cinco escuelas de música infantiles de la región de Rivne hay clases de bandura y en ellas enseñan principalmente sus alumnos. El autor de estas líneas se dirigió una vez a los alumnos del kobzar de Rivne, que estudiaron con él en diferentes momentos, con una pregunta: «¿Quién es para ustedes Anatolii Hrytsai?». Esto es lo que respondieron. Liudmyla Fusik, pedagoga de la Escuela de Música Infantil N.º 1 de Rivne llamada M. Lysenko, bandurista: «Hace treinta y cinco años, Anatolii Yukhymovych me “lanzó” a la vida independiente... Y hasta hoy sigue siendo para mí un maestro sabio y exigente, un alma gemela, un consejero y un crítico benevolente. Se alegra inmensamente de los éxitos de sus alumnos...». Tamara Myruk-Rokitenets, directora artística de la capilla ejemplar de banduristas de la Escuela de Música Infantil N.º 2 de Rivne: «Él es mi maestro, una combinación armoniosa de lo público y lo personal. Y además, él, como nadie más, sabe y enseña a otros a utilizar los valores espirituales, a apreciarlos, a verlos y encontrarlos...». Tetiana Benediuk, solista del trío vocal-instrumental «Sribna tertsiia» de la Casa de Cultura de la ciudad de Rivne, pedagoga-bandurista: «Es una persona con mayúsculas, una personalidad extraordinaria, fanáticamente enamorada de su trabajo. Un patriota de Ucrania, un ejemplo de servicio incansable al arte kobzar. Le estoy agradecida porque, habiéndome escuchado una vez, creyó en mí, en mis fuerzas como artista...». Natalka Pryimachok, alumna de 4.º curso de la Escuela de Artes y Cultura de Rivne: «Para mí es un segundo padre, que quiere que sus hijos se conviertan en personas. Soy feliz de ser su alumna». Palabras de gratitud al maestro, estoy seguro, podrían decirlas todos los que aprendieron de él el arte kobzar inmortal, y son más de cien. Se han dispersado por toda Ucrania, trabajan en Kyiv, Leópolis, Mykolaiv, Cherkasy, Vinnytsia, Chernivtsi, Kryvyi Rih, en la región de Poltava, en Sebastopol, sin mencionar la región de Rivne, donde hay más. Ahora son sus colegas, amigos y almas gemelas, y algunos son intérpretes maravillosos y famosos, como el artista de honor de Ucrania Vasyl Pyndyk, la laureada de muchos concursos Halyna Toporovska. Él los ama, los respeta y se preocupa por ellos: ¡debemos finalmente ser conscientes de que el talento es un asunto de Estado, de todo el pueblo!». Los sentimientos patrióticos inspiran a Anatolii Hrytsai a realizar una labor cívica en Prosvita. Él, poseyendo un talento considerable para la poesía, escribe versos: le inquietan los pensamientos sobre el destino de su lengua materna, de Ucrania, y, por supuesto, sobre la canción, sobre la bandura. Muchos de ellos han encontrado su lugar en las páginas de las publicaciones locales: ¿Acaso risa y alegría, o quizás tristeza, Como jirones de nubes, se arrastran sombrías, Vuelvo a tocar las tiernas cuerdas, Y la fuerza me devuelve la bandura. Sería bueno que aparecieran mecenas y ayudaran a publicar un libro de poemas de A. Hrytsai; sus modestos ingresos no le permiten hacerlo por cuenta propia. Bueno, y el salario bastante modesto del señor Anatolii, por vieja costumbre, se destina a la compra de libros, revistas, periódicos, postales, etc. ¡Si tan solo vieran qué biblioteca tiene! Libros por todas partes: en diversos nichos, cuartuchos, trasteros, sobre el piano, en una estantería hecha a mano. Libros en filas, en pilas, en montones. Toda su actividad de muchos años es una labor de ilustración continua, aunque él mismo nunca haya hablado de esta actividad. Su labor de ilustración es desinteresada, decidida, cargada de ideales, como toda su vida de 70 años. Nadie obligó a Anatolii Yukhymovych a dedicarse a la labor de Prosvita. Lo hizo por mandato de su corazón. Y ahora encabeza la célula local de la Unión Panucraniana de Kobzars y es miembro de la junta directiva de la «Prosvita» regional. Erudito profundo, hombre de alta cultura, Anatolii Hrytsai organiza constantemente exposiciones relevantes para los jóvenes, utilizando para ello materiales seleccionados por él mismo y su propio archivo. Solo en los años de consolidación de la independencia, A. Hrytsai preparó exposiciones significativas: «Nuestro linaje cosaco» (para el día de la conmemoración de los cosacos en el campo de la batalla de Berestechko), «El regreso de Hrushevskyi», «Simbolismo nativo», «La tierra de los padres», «Los antepasados viven en las cuerdas», «Grandeza y tragedia de Ivan Mazepa», «De nuestro color por todo el mundo», «¡Respetémonos!», «¡Fuimos, somos, seremos!» y otras. En el libro de visitas del kobzar ucraniano hay citas de T. Shevchenko en ruso: «Difundir... la gloria de los artistas gloriosos, difundir en la sociedad el gusto y el amor por lo bueno y lo bello —es la oración más pura y más grata al filántropo, a Dios, y un servicio desinteresado al hombre en la medida de lo posible». Creo que este podría haber sido el epígrafe de toda la labor abnegada de Anatolii Hrytsai. También dejó una nota en el libro Mykola Chornyi-Dosynchuk, durante su última estancia en Rivne: «En la historia de Ucrania, el maestro Anatolii Hrytsai será registrado como embajador de su pueblo en el kobzarismo y de su cultura. Él logró encender el fuego prometéico del kobzarismo no solo en la ciudad de Rivne, sino en toda Volinia. ¡Digno señor maestro! ¡Usted es un astro kobzar para nuestro pueblo ucraniano! Su modestia, junto a su maestría polifacética de alto nivel, es una hierba evshan». Este reconocimiento del fundador de la escuela de arte kobzar en todas las diásporas ucranianas, desde EE. UU. hasta Venezuela, editor de la revista «Bandura», destinatario durante muchos años de A. Hrytsai, lamentablemente hoy fallecido, un verdadero talento natural ucraniano, es extremadamente valioso para Anatolii Yukhymovych. Después de todo, es una evaluación de sus setenta años de vida, inquietos y significativos. Casi cincuenta años de trabajo creativo y pedagógico han quedado atrás... Parece que no es mucho. Pero se ha hecho bastante. En esto reside el gran sentido de su destino. Escuchen el poema de Anatolii Hrytsai, donde se reflejó con extrema precisión su alma kobzar y humana: Canta, bandurita, canta Y sabe: existen almas justas, Ellas respetan la tierra natal, Ellas tampoco son indiferentes a ti. ¿Acaso no vale la pena vivir para ellas, Sufrir en las angustias, alegrarse, Y de nuevo en las cuerdas adivinar Y preguntarles: ¿De quiénes somos hijos? Anatolii HAIDAMASHKO, ciudad de Rivne LYSOTOPAD, N.º 11 (77), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de un hombre sabio de frente alta sin la fecundación del principio femenino, o más precisamente, a través de él —el aliento de Dios—, estará muerto, no pertenecerá al Creador, sino a un imitador talentoso y envidioso, el príncipe de este mundo. Por eso sus geniales inventos no beneficiaron a la humanidad. Cada invento genial tarde o temprano se convierte en un mal grandioso, que sella aún más los canales místicos de comunicación con el Cielo. Él no era magnánimo. Eso es. Esa es una palabra muy precisa. Él era envidioso y mezquino. Y ella recordaba la magnanimidad del Padre. Ella era juguetona y caprichosa, él toleraba con una sonrisa sus caprichos infantiles, porque en realidad era mucho, incomparablemente más fuerte. Ella, como ser inteligente, valoraba sobre todas las cosas ese trato y amaba devotamente al Padre. Y he aquí que, cuando pasó bajo la jurisdicción del hombre, lo primero que le impresionó desagradablemente fue la mezquindad, la lloriqueo, la dependencia profunda, a pesar de las fanfarronadas masculinas ebrias. En realidad, por eso estaban ebrios, por miedo. Él nunca se resignó al exilio, a que lo hubieran destetado, a la existencia segura y saciada en el Edén. El primero quería ser sibarita, y que las piedras las lanzara ella. Él no quería ser el último, no quería responder por ambos, como ordenó el Creador. Él la «molestaba» por su capricho, por sus cambios de humor, por su cercanía a lo trascendente, inaccesible para él mismo. Envidiaba y él mismo pretendía, sin tener los datos para ello. Él pretendía... absorbían sus aromas, la húmeda calidez tropical del jardín sobrenatural, en el que crecían árboles frondosos, como de dibujos fantásticos, cubiertos de flores grandes, blancas y rosadas; felinos enormes arqueaban sus lomos brillantes y entrecerraban con cariño sus ojos color café, y cuando ronroneaban de placer, la hierba a su alrededor se extendía suavemente. La hierba era espesa y sedosa, y en ella saltaba y se arqueaba suavemente, como un gatito, una criatura ridículamente desnuda, no parecida al resto de los habitantes del oasis edénico, que solían reunirse en círculo y observar con interés y cariño al niño. Eran especies perfectas, cada una de ellas estaba en su cómodo callejón sin salida de la evolución, que... en el deseado establo con pesebres llenos de comida sabrosa. Estaban somnolientos, tranquilos, satisfechos y rumiaban. El ser humano no estaba somnoliento, tranquilo, satisfecho, y no rumiaba. El aliento de Dios en esta criatura armoniosa despertaba impulsos incomprensibles, deseos no comprendidos, le hacía cosquillas a la curiosidad y la empujaba hacia algún lugar, la empujaba... Ante ella se extendía la línea de la evolución. Cerca de ella, como atado con una cuerda, estaba constantemente su amigo, un adolescente precavido y lleno de granos. Más tarde, mucho más tarde, cuando se conviertan en adultos, y la incomprensible semilla cosquilleante, ese aliento del Creador en una criatura débil e inexperta, la empuje a la desobediencia fatal, a la violación de la ley fundamental bajo la cual funcionaba el Edén, el adolescente lleno de granos se quejará torpemente ante el Creador enfurecido: «La mujer que me diste para que estuviera conmigo, me dio del árbol, y yo comí...» Él transfirió la responsabilidad de su culpa a los hombros de ella. Y así lo hará siempre. Porque él no era un caballero y no lo será. La leyenda sobre el caballero la inventará la propia mujer, oh, ella, desde una gran angustia subconsciente, inventará una epopeya grandiosa, se llamará historia humana, y esa epopeya será garabateada en pieles de becerro, en papiros, en tablillas, en las paredes húmedas de edificios de culto, en papel efímero, en pantallas de monitores, en... él, el astuto y tramposo soplón, y además, por su hábito primitivo, culpará de todas las locas peripecias de esa historia a su hermosa niñera, la segunda modelo, paciente, sabia e infeliz. ...Entonces fueron expulsados. Cómo sucedió esto, solo lo sabe el propio Señor. En su conciencia, como en el objetivo de una cámara, alguien bajó de repente una cortina densa. Desaparecieron los mundos ilimitados en los que la materia moría y nacía continuamente, la energía chispeaba, desaparecieron, como si se hubieran derretido, los paisajes queridos y conocidos, los sirvientes alados transparentes, el agua pura y parlanchina, los animales cariñosos. Y luego, de repente, como cuando se apaga la luz, se apagó el recuerdo de todo. Parecía que no se habían movido a ninguna parte, parecía que todo a su alrededor había cambiado: el cielo se volvió gris, se desató un viento frío y cortante. La joven con una falda de hojas de palma gritó lastimeramente: piedras afiladas se clavaron en su delicado pie. Ay, alrededor hay un desierto de piedra, solo aquí y allá se doblan, mostrando sus hojas plateadas, arbustos marchitos de olivos. El sol se inclina hacia el ocaso. Un hombre sombrío y sin afeitar, doblado por el frío en tres partes, tira de su falda y balbucea algo asustado. Tiene frío y pide comer. Ella encontró una cueva, ella divisó una cabra... Así comenzó su exilio. Entonces el Creador, enfurecido pero bueno, encendió el tiempo, durante el cual debían pasar la prueba. Este experimento, en realidad, es simple. Él les ordenará reproducirse, para rastrear en cada generación siguiente cuánto han aprendido la lección de la vida. El material aprendido se registrará en una molécula enrollada en espiral. Si no se dejan llevar por las tentaciones, demuestran que pueden controlarse, serán devueltos al jardín del Edén, y si no lo demuestran, entonces... serán rehechos mediante la irradiación de genes, mutaciones, más precisamente, se creará una tercera, una cuarta modelo... En realidad, sobre esto empezó a sospechar más tarde ella, la segunda modelo. Y si es así en realidad o no, es difícil decirlo. Después de todo, en ella solo hay aliento, un aliento ligero e increíblemente lejano de aquel que sabe todo tal como es en realidad, el Creador y Padre, a quien ella extrañaba infinitamente. El mundo terrenal, al que fueron bajados, se dividirá más tarde en dos mitades desgarradas, se dividirá tal como la esencia de la extraña creación de Dios, llamada hombre. Como un gas ligero en una envoltura, se cerrará y se elevará sobre el vacío y brillante ajetreo terrenal, tratando de abandonarlo, una esencia pura, o más precisamente, purificada, verificada, probada, silenciosa porque es experimentada, aburrida porque es sabia, imperceptible porque es prudente. Se arraigará en la piedra, empapándola con la sangre del prójimo, la esencia de lo irremediablemente estropeado, carcomido por la polilla, instigado por el maligno. Desde ese lugar completamente impregnado

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Apócrifo del ser

Ella era el siguiente modelo, uno perfeccionado. Si el primero fue moldeado por el Creador «del polvo de la tierra y sopló en sus narices aliento de vida», a la segunda la creó utilizando al primero como un borrador, teniendo en cuenta sus ventajas y desventajas. Algún día revelará al linaje humano su historia, ellos incluso la escribirán, como buenamente puedan. Pero no llegarán a comprenderla: su mente permanecerá en la penumbra. El «polvo de la tierra» lo entenderán literalmente, mientras que en realidad significará un ser biológico terrestre vivo, solo que, a diferencia del hombre, sin ese «aliento» divino, sin el alma divina; de ese ser el Creador tallará una obra de arte y le insuflará vida. Por supuesto, tal material para la construcción del hombre no podía ser otro que un orangután. En los descendientes del linaje humano, sus rasgos se manifiestan a veces de forma muy clara. Y el hecho de que él tomara la idea del hombre, de la cual surgió el siguiente modelo —la mujer—, la gente lo interpretará a su manera, como dicte su pobre mente y su conciencia social: como si él hubiera tomado una costilla del hombre, de la cual la creó a ella, la siguiente. Para aquella existencia salvaje en las tierras pedregosas, entre ovejas sucias y escasos olivares, aún faltaba mucho, aún debían suceder tantos eventos importantes diferentes... Y mientras tanto, ella corría y crecía en la finca del Padre. El Padre la quería mucho y le daba total libertad. En realidad, él era el creador, pero puso tanto de sí mismo en la creación —en primer lugar, la imagen y semejanza, y en segundo lugar, el aliento—, en la creación palpitaba una partícula de la vida del creador, por eso consideraba a estos dos como sus hijos. Les servían sus ayudantes, criaturas aladas de diversos rangos. Pero eso a ella le interesaba poco. Al igual que al mayor, el primer modelo. Él era larguirucho y no estaba tan pulido como ella, la segunda. En él quedaba mucho vello, y la capacidad de discernimiento de su alma era varios órdenes de magnitud inferior a la de ella: él era obediente y no razonaba. Él era decidido y no dudaba. (En el exilio, estas cualidades de soldado le permitirán imponerse sobre ella y burlarse lo suficiente de que ella sea más perfecta). Y todo porque en su pantalla entraban pocos factores, y además eran promediados y unívocos. Ella, en cambio, registraba el estado de ánimo del Padre, el estado de su entorno, los movimientos de todas las criaturas en el jardín del Edén, la tensión de los mundos alrededor, el encendido, el apagado, las pulsaciones secretas de los embriones y los estertores forzados de la muerte; ella lo captaba todo y se quedaba paralizada ante la grandeza de lo incomprensible. Pero ella era una niña buena. Ella crecía y aprendía. A veces, después de haber corrido por los prados, vagaba hacia el jardín tranquilo y misterioso, donde maduraban diversos frutos. Las sombras merodeaban por el jardín, regaban, podaban y limpiaban las copas, tomaban muestras de corteza, brotes, ovarios. Ella comprendía: aquí se realizan experimentos. Continúa la creación de nuevos mundos hermosos, en el laboratorio del Padre es la temporada de prueba para su flora y fauna. En los árboles se redondeaban los frutos. Entre los árboles corría la niña, que ni siquiera podía pensar que algún día en ella misma maduraría y se redondearía un fruto misterioso, un eslabón vivo en la cadena de la vida terrestre, de la evolución, del experimento de Dios. Ante cada ser, si está vivo y tiene voluntad propia, cada minuto se abren multitud de opciones de comportamiento. Puede improvisar novelas en el ordenador o sorber zumo a través de una pajita, puede, suspirando, ir al mercado y comprar un par de docenas de huevos, o comprarle a alguna anciana sus sandalias de niña con una plataforma horrible, puede concebir un niño o utilizar un anticonceptivo y nunca tener hijos... Es decir, la elección es realmente muy rica. El camino en la vida y el destino de una persona dependen de su propia elección. ¿Y de qué depende la elección?, se puede preguntar. Y esta ya será una pregunta más compleja, a ella se puede responder de forma muy general: la elección depende tanto de la experiencia del individuo como de la experiencia histórica de la especie, y también en gran medida del entorno. La segunda, al igual que el primero, no tenía ni experiencia personal ni de especie. Y, sin embargo, la elección también estaba en ellos. Cuando la vieja serpiente aduladora, tentándola, como una hija de Dios mucho más curiosa y prometedora, con nuevos conocimientos y sensaciones, empujaba a la segunda a probar el fruto prohibido, ella podía ceder a la tentación o mostrar disciplina y obediencia y no violar la prohibición del Padre. Ella siguió el primer camino, y toda la larga historia posterior de la mujer será una dura educación y entrenamiento en ella de la disciplina y la obediencia. El primero, aunque no mostró una curiosidad excesiva por los frutos prohibidos, tampoco mostró virtudes, incluidas las mismas de resistencia y obediencia. Pues fue a él a quien el Creador ordenó no comer del árbol del conocimiento del bien y del mal. ¿Por qué comió entonces? No lo obligaron a la fuerza, como a un ganso, con esa manzana. Resultó ser falto de iniciativa y pusilánime. Resultó ser cobarde. La larga historia del hombre será un intento de desarrollar en él rasgos de líder y caballero, de inculcar iniciativa y responsabilidad. Para que el mundo terrestre floreciera como una rosa desde el capullo, penetrara en lo hasta entonces invisible, misterioso, inexplorado, como la rosa ocupa cada vez más espacio al florecer, ellos, los exiliados, necesitaban cumplir el propósito de Dios, sin trasladar sus propias funciones el uno al otro, sin interferir, sin aplicar violencia el uno contra el otro. A él le picaban sus músculos. En lugar de arrojar piedras en el desierto, golpeaba a su compañera, la expulsaba de la sociedad, de las instituciones públicas, de las instituciones científicas: diciendo que allí no era lugar para una mujer. Pero el ejemplo con la procreación demostraba que todo debían hacerlo juntos o al menos estando cerca, solo entonces el resultado sería viable, como el niño humano. El polvo de la tierra sin el aliento de Dios es solo un orangután, al igual que cualquier invento. NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000 se basaba, resumiendo, en la feminidad: aquellos rasgos con los que ella había sido dotada, la mimada, más débil, pero por ello más perfecta. Que necesitaba cuidado, protección y un trato muy hábil. Su constitución tosca y musculosa no daba testimonio de tal perfección y, por lo tanto, contradecía estas pretensiones. Era como si una pala —una herramienta buena y necesaria en su lugar— pretendiera estar en el altar. Dios no permita que tal cosa suceda: el campo quedaría descuidado y el altar sería profanado. (Algo similar ocurrió con los humanos). Cada uno debe recordar su propósito. Ella se arrepentía profundamente de lo cometido y soportaba con valentía las consecuencias de la falta. Él, a lo largo de todo su camino, gimoteaba diciendo que no era culpable de nada en absoluto y convertía a la segunda en un monstruo, casi como la serpiente antigua. A través del estrato de los siglos sombríos que caerían sobre ella más tarde, cuando el tiempo se pusiera en marcha para medir la duración del castigo asignado a los humanos por el pecado original, ella a veces, en sueños o visiones, vislumbraría el jardín del Edén. A veces su viento ligero y húmedo, a pesar de la estricta prohibición —pero qué se le puede pedir a él, al viento—, irrumpiría en su vida sedienta para tocar la mejilla seca, exhausta y marchita de aquella lejana niña feliz que, solía volar con él, el travieso, compitiendo por las suaves praderas del Edén, abundantemente sembradas de flores grandes, elásticas y multicolores. Entonces ella levantaría su mano pálida, como inerte, hacia su mejilla, la pasaría con incredulidad sobre la piel áspera, miraría a su alrededor sin entender y sin adivinar quién había sido. Pero su corazón, mientras tanto, se bañaría en sangre que recuerda todo. Los graneros del cerebro están sellados, los receptores de percepción bloqueados hasta el momento, solo la sangre y el corazón, mudos pero inteligentes y sensibles, se bañan en información que a veces irrumpe en la conciencia en forma de intuición, visiones y otras manifestaciones paranormales. En el fino límite entre la realidad y el sueño, el Edén se acercaba tanto y de forma tan dolorosamente real que, por un breve instante, ella recordaba todo. En ese breve instante llegaba la revelación. Todos los problemas dolorosamente magnificados del ser humano terrenal se empequeñecían, o más sencillamente, se convertían en nada, se volvían lo que son en realidad. Hipertrofiados por el hombre, cuya matriz informática está bloqueada, por el hombre perdido, indefenso, en un pánico ciego, ellos por lo general se burlaban impíamente de ella. El miedo, como es sabido, tiene los ojos grandes. En el límite de la realidad terrenal y el reino de Hipnos, la conciencia aún no extinguida del todo lo veía todo bajo una luz verdadera. Despertaba la memoria sobre el Edén, tan cercano, como si se hubiera perdido ayer. Las fosas nasales de la des-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

con sangre y piedra crecerán ciudades bajas y grises, se extenderán por la tierra como un eccema, humearán con las chimeneas de los crematorios, estallarán con los fuegos artificiales de las explosiones atómicas. A los numerosos pezones del astuto, succionando la anestesia del engaño, de la ilusión, engordando hasta casi reventar con esa leche venenosa, se han prendido aquellos que han caído irremediablemente, en quienes ya no vive el aliento del Creador. Cada vez son más, porque el experimento está en la recta final, de hecho ya está terminado, y ahora se realizan los últimos cálculos, se formulan las conclusiones, se escriben las sentencias. La gente lo llama a su manera: el Juicio Final. Por supuesto, ella, como segunda modelo, tenía una tarea más difícil. Es natural que fuera a ella, la última, a quien el Creador encomendara casi su propia función: multiplicar generación tras generación de personas hasta el final de su tiempo. Para que el hombre no se sintiera privado y no causara desgracias por sentirse ofendido, Dios le encargó llevar el reactivo que iniciaba el complejo y misterioso proceso de maduración y nacimiento de un nuevo ser humano en el organismo femenino. El reactivo era un líquido llamado esperma. La mujer tenía la semilla —el óvulo— y el suelo —el seno—. La vida siempre se desarrolla según un único esquema universal, porque el Creador es uno solo. Pero, debido a la multitud de detalles secundarios, los humanos no son capaces de seguir ese esquema en todas las manifestaciones del nacimiento de lo nuevo, ya sea un hombre o un árbol, da igual. En el caso de los humanos, Dios fue tomado por sorpresa y no inventó nada único para ellos. ¿Y para qué? Lanzó la historia de la humanidad por analogía con el jardín del Edén, donde el creador multiplicaba las especies, mientras que ayudantes alados y silenciosos cuidaban y regaban los árboles. Al hombre se le encomendó ser jardinero, es decir, en términos más simples, regar para que la semilla cultivada por la mujer brotara. En honor a la verdad, el hombre no cumplió esto del todo bien: la semilla en el suelo a veces se secaba, a veces se pudría, y sucedía que la manguera del hombre se estropeaba. El hombre mismo estaba muy orgulloso de tal confianza, llamó a su líquido de riego de manera grandilocuente y ambigua: semen, aunque si fuera una semilla lista, ¿para qué haría falta volver a sembrarla?, y distorsionó todo el proceso de manera estúpida y grosera. Es evidente que quien da, propiamente, es él, y la mujer recibe, toma su riego, pero el hombre por alguna razón cree y presume de que quien toma es él. «¡Yo la tomé!», se jacta, como si fuera una hazaña inaudita, tras haber rociado el huerto. ¡Con cualquier cosa se entretiene el niño! Fue a ella, la segunda, a quien el Creador encomendó traer al mundo terrenal, para que los viticultores deshonestos recapacitaran y se arrepintieran, a su amado Hijo. Los viticultores no se arrepintieron, más aún, como sabía y profetizaba el propio Hijo, mataron al heredero, dispersaron a sus discípulos como ovejas asustadas. Sobre este suceso escribió alguna vez otro profeta: «Sus hermanos, los discípulos,// Inconstantes, pobres de espíritu,// No se entregaron a los verdugos para el tormento,// Se escondieron, luego se dispersaron,// Y tú tuviste que reunirlos...// Así que de alguna manera se reunieron// De noche alrededor de ti para entristecerse.// ¡Y tú, la grande entre las mujeres!// Su desaliento y su miedo// Disipaste, como la paja,// ¡Con tu santa palabra ardiente!// Tú llevaste tu espíritu santo// A sus almas pobres...» Como vemos en este fragmento, el Creador le encomendó otra función, oculta incluso para ella misma: transmitir su aliento vivificante de generación en generación de los humanos reproducidos. Esto no le salió del todo bien, porque el tentador, arrojado a la Tierra, se acercó a su marido basándose en un profundo resentimiento hacia ella; ambos la consideraban culpable de que se les privara de la existencia despreocupada en el jardín del Edén. Y fue entonces, cuando ella intentaba con todas sus fuerzas expiar el pecado y corregirse, que él, el primero, restregaba lágrimas de borracho por su barba en compañía del astuto y cometía una indecencia tras otra. Mataba y cometía adulterio, ponía y quitaba reyes, construía campos de concentración, creaba armas. En una especie de ceguera, bajo los susurros burlones del astuto, él, como una marioneta estúpida, acumuló tanta fuerza maligna y aterradora que podría reducir la galaxia a cenizas, no digamos ya la pequeña y acogedora Tierra. Él, al igual que su amigo, solo sabía imitar. Y así se mantiene a flote. Las falsificaciones son habituales, siempre hay demanda para ellas, a diferencia de las obras originales, que o no se notan o se tratan con gran cautela. Satanás hacía falsificaciones, muy bonitas, pero falsificaciones muertas. Y por el hecho de que están muertas, se enfurece. No hay ni un solo original en su taller, ¡no es un creador! El hombre se dedicaba a lo mismo con desenfreno. Construyó un mundo de fantasmas y, para que no se desmoronara —los fantasmas tienen la propiedad de dispersarse—, los consolidó con un enorme instituto de represión. El ejército de vigilancia, control y represión es el pináculo del logro del primero. En este mundo de convenciones absurdas y opresión cruel vivían. A cada ser humano desde pequeño se le metía en la cabeza la idea sombría de que la Tierra y la vida terrenal son fenómenos únicos e irrepetibles, que el hombre es la corona de la naturaleza, que se desarrolló en el proceso de evolución a partir de una molécula inorgánica, que todo el cosmos fuera de ellos es frío y muerto. Cuando los humanos lograron construir un cohete espacial y volar en él alrededor de la Tierra, el triunfo de la camarilla comunista-atea no tuvo límites: Dios no existe, los cosmonautas volaron al cielo y no lo vieron allí. Llamaban Cielo al espacio cercano a la Tierra, mientras que nuestro planeta, comparado con la protuberancia solar más pequeña, es un guisante. Y aun así, a pesar de eso, los astronautas estadounidenses, que lograron visitar un lugar no tan lejano —el misterioso satélite de la Tierra, la Luna—, o se encerraban en sí mismos y enloquecían silenciosamente, o morían de una muerte prematura y extraña. La verdad no está lejos. No es aterradora, pero es absolutamente diferente a lo que se formó en la imaginación de la tribu terrenal durante el dominio del hombre en el planeta. «Busquen el Reino de los cielos dentro de ustedes», repetía a la gente el visitante del Cielo. Como una rosa, fuertemente atada en un capullo gris verdoso, duerme hasta la hora propicia, así el Edén está escondido del hombre hasta el tiempo propicio, sellado en archivos inaccesibles del cerebro, conducido, como una sombra inaudible e invisible, a la sangre y al alma. Si los humanos cultivaran y entrenaran en sí mismos los rasgos de los hijos de Dios siguiendo el ejemplo del camino terrenal del Hijo —¡qué parábola tan brillante y corta, qué accesible para una mente no embrollada!—, llegarían a la inmortalidad y encontrarían el Paraíso perdido. Pero siguieron el camino de otra acumulación: bienes materiales, arcilla, polvo, que en polvo se convertirá. Ellos, como el susurrador astuto, intentan incluso competir con el Altísimo: con ladrillos y resina —¡ambos de la fragua infernal!—, como hormigas programadas, construyen torres de Babel, provocando la ira del Señor. Caminan hacia la perdición, y eso alegra mucho al enemigo, y eso entristece tanto al Padre. Ella, la segunda modelo, siempre reaccionaba sensiblemente al estado de ánimo de su Creador. Dondequiera que estuviera, en el jardín, en los prados o chapoteando con los chorros transparentes de una cascada. Incluso en el exilio estaba ávidamente sintonizada con sus ondas. Como las palmas bajo la lluvia cálida, ofrecía alegremente su alma profundamente escondida a sensaciones inusuales, inquietantes y tan raras en la rutina mecánica. Lágrimas inaudibles corrían por su rostro, inaudible y tímidamente pedía volver a casa. Pero que no sea como quiero yo, sino como Tú consideras necesario, añadía apresuradamente y de la misma manera en silencio. El Padre le impuso una penitencia, estableciendo como señor sobre la segunda al primero. O tal vez, pensaba ella muchas veces más tarde, no fue una penitencia. Fue simplemente una condición natural y lógica de su existencia en el exilio, propiamente, en la caída. En estas condiciones rudas solo es posible el dominio de la fuerza bruta, y el Creador lo sabía y lo preveía, por eso advirtió a su menor cómo sería fuera del reino de Dios. Mientras el hombre sea más fuerte —en músculos, voluntad, astucia animal—, él dominará la Tierra. Y cuando cree una máquina que lo supere en fuerza, movilidad y astucia, será ella quien domine. Esta terrible perspectiva ya ha sido descrita hace mucho tiempo por escritores de ciencia ficción, que tienen la capacidad incomprensible de prever eventos futuros. «Y te sentirás atraída hacia tu marido, y él dominará sobre ti», dijo él al despedirse. Esta es una prueba cruel de obediencia, este es un entrenamiento aburrido de disciplina, pero ella lo aceptó con alegre disposición, porque veía al final de la prueba una recompensa: el regreso al Padre. ¡Pero el primero! Se le ordenó labrar la tierra pedregosa, cuidar plantas pobres, conseguir comida para subsistir él, su mujer y los hijos que ella daría a luz con dolores y sufrimientos. Su propósito era más simple, por lo tanto, solo lo entrenaban para cumplir diversas órdenes. Y si ella hacía obedientemente todo lo que se le mandaba, él se comportaba de manera terriblemente inadecuada. Los fallos en su comportamiento no indicaban averías, sino problemas graves. Quizás, incluso eliminen al primero. Por ahora, ella lo cubría y lo ayudaba. Ella misma, además de dar a luz a los hijos, realizaba también su trabajo: labraba la tierra pedregosa, cuidaba las plantas, preparaba la comida para ella, para él, para los hijos. Ella construía la vivienda, mantenía el fuego en ella, cosía ropa y mantas. Ella se levantaba cada mañana, antes de que sonara el despertador, planchaba las camisas para él y los hijos, freía huevos, preparaba café, luego con dificultad los empujaba, los llevaba a lavarse, a desayunar, les daba sándwiches gruesos para llevar, se peinaba sobre la marcha, agarraba el bolso y corría al servicio. No tenía tiempo para trabajar en sí misma. Y esto constituía el problema principal de la humanidad. Porque solo al estar a solas, la segunda podía limpiar de trozos de arcilla los canales místicos a través de los cuales se reponían las reservas del aliento de Dios, el ozono en el que solo vivían las almas: la suya, la del marido, la de los hijos. Pero solo podía soñar con la soledad: tenía que hacer, debido a la ociosidad, la ambición, los errores y el vagabundeo del primero, que se había aliado con el tentador, su trabajo, el trabajo negro para la supervivencia física, para el crecimiento del polvo terrenal, que al polvo irá, para mantener en un estado más o menos aceptable el ánfora. ¿Y el contenido? ¿Y quién se preocupará por las almas? ...Dios se preocupará por las almas. Él, que lo estableció a él, al primero, como señor, él, el Altísimo, obviamente preveía también tal curso de los acontecimientos, él arrebatará su grano de estas eras que están a punto de arder con llamas infernales. Pero le da tanta pena el primero. Él no entiende. Él se venga de ella por ser más perfecta, la humilla con trabajo duro —es lo mismo que usar una computadora para clavar clavos—, él ofende a cada paso a la segunda, la hija amada de Dios. Ella, castigada por la devoción a él en la Tierra, no puede cubrirlo sin fin, no puede tomar sobre sí cada una de sus faltas. Ella solo puede pedir: Padre, perdónalo, no sabe lo que hace. Ella sabe: ¡en el Juicio Final será condenado precisamente por ella, la segunda, la mimada de su Creador! Ella intenta explicárselo: no me cuesta nada, dice ella, construir estos puentes, cargar estos sacos, picar esta piedra, pero temo que el Señor se enfurezca demasiado contigo y que en el Edén ya no estemos juntos. Después de todo, ella, como recordamos, se siente atraída hacia él. A ella le gustaría volver a casa con él juntos. Pero no todos volverán. «Entonces, de dos que estarán en el campo, uno será tomado, el otro será dejado». Ella no puede hacer nada. Porque, «mirando, no ven y, escuchando, no oyen ni entienden». El Edén huérfano sonríe cada mañana deslumbrantemente con flores que no se marchitan. Sus arroyos se curvan plateados y gorgotean en la hierba, las palmeras ofrecen sus hojas anchas a los largos y húmedos besos del viento perezoso. Vuelan criaturas fabulosamente hermosas. En el suelo especialmente tratado, se entumecen en dulce languidez los lujosos manzanos. Los más jóvenes florecen de forma extraña y huelen de manera embriagadora, los mayores sostienen con cautela en sus rabillos rígidos frutos redondos y astringentes, y los árboles maduros extienden frutos seductores y maduros. Cada fruto es la suma de los esfuerzos colectivos de alguien, la suma de trabajo e inspiración. Para consumir el fruto y asimilarlo, hay que estar debidamente preparado, porque de lo contrario puede ocurrir una catástrofe irreparable. Delicada mecánica celestial, armonía cósmica divina. Incluso la disonancia más pequeña e involuntaria puede convertir esta creación inspirada en un montón de piedras muertas. Como un elefante en una cristalería. Por eso no dejan entrar al elefante en la cristalería. A los humanos los trasladaron a un campo de entrenamiento. Y demostraron su total falta de preparación para tocar en la orquesta cósmica. Mataron sus ríos, encerraron en reservas los bosques, estropearon a su gusto pobre con cruda selección las flores, desprecian las medicinas naturales de las hierbas, se burlan de lo que el Creador se enorgullece: de la belleza y la armonía. El hombre, sin prestar atención a las advertencias de la mujer, aprovechó su derecho a dominar mucho más «bruscamente» que la mujer la embriagadora libertad en el Edén. Él, con su cruel selección milenaria, la bajó a ella misma incluso por debajo de su propio nivel. La criatura criada por él es escandalosamente lamentable, ante todo por la falta de correspondencia de la forma hermosa y divina con el contenido primitivo, como el de un soldado, y con las funciones de soldado: servir. Conceptos básicos de la existencia humana, el propósito de la vida en la Tierra, los criterios para seguir este propósito, todo fue mezclado y puesto patas arriba por el astuto, lejos de los verdaderos. Hasta la raíz de Eva, aprovechando el poder de su amigo el hombre, el príncipe de este mundo injertó un brote hermoso, pero sin vida, como todo lo que salía de sus manos malditas. La rosa criada no era amiga de las abejas, la alondra y el cielo, sino del cristal elegante, los vinos dulces, los vestidos de noche abiertos, los clientes adinerados. Ella cayó, como su tentador, y ahora estaba caída. Y las que no estaban del todo caídas al nivel del primero o al nivel del tentador, luchaban por ello. Incluso se unían para ello en las llamadas organizaciones feministas y luchaban —¡qué ridículo es esto!— por los mismos derechos que los hombres. Es decir, por los derechos a matar, cometer adulterio, multiplicar fantasmas, violar tabúes cósmicos, y no cósmicos también. Dios miraba con tristeza a su segunda, que se había escandalizado tanto. En realidad, ¿qué se podía esperar en la Tierra, en el principado del astuto? La constitución delicada, por regla general, es incapaz de resistir a la fuerza bruta. Una computadora no causará daño a un martillo, mientras que un martillo de un solo golpe puede destruir una máquina inteligente. Y él, unívoco y fuerte, la aplastó a ella, indefensa porque era compleja. La aplastó porque fue imprudente. El hombre y la mujer, como luchadores en el ring, simplemente necesitan separarse. Y no a diferentes esquinas de la jaula pisoteada, sino en general fuera de los límites del ring, dándose cuenta de que el espacio vital no es solo un pequeño parche donde hay que golpearse unos a otros. Que en realidad hay mucho espacio, y será suficiente para todos y para todo. Porque el hombre, si no es femenino, y la mujer, si no es masculina, en realidad no tienen nada que dividir. Hay suficiente espacio para todos. Cada uno tiene su propio camino y su propio destino. Y su propio propósito. Dios envió a cada uno a este mundo por alguna razón. Solo podemos adivinar, pero, incluso muriendo, no sabremos para qué, porque la vida terrenal es solo un pequeño segmento de algo mucho más largo, o, para ser más precisos, de algo diferente. Ni la mujer convertirá al hombre en principio en alguien más sutil y sensible, ni el hombre a la mujer en alguien más concreto, duro y testarudo. La mujer feminista, en realidad, puede obtener del hombre privilegios terrenales —con sus armas masculinas, inflando los músculos y arriesgándose a perder la feminidad—. Aunque tal vez no la pierda. Pero él nunca comprenderá la esencia de los mundos femeninos, porque no podrá refinar el espíritu, porque esto en general no se puede hacer permaneciendo aunque sea un poco hombre. Y por eso, chocar las cabezas en este tema no es interesante. La Tierra es para las fuerzas rudas, ellas dominan aquí. Consumieron como combustible el núcleo del planeta y ahora se enfurecen sobre una fina cáscara de huevo, sin pensar en absoluto en el día de mañana y en lo que puede suceder con la cáscara de huevo ante las crecientes cargas sobre ella. Y esto a pesar de que tienen acceso a una fuente inagotable de energía solar, solo imaginen cómo tomarla. Se les han dado multitud de pistas ingeniosas: cómo la planta, el animal, los minerales toman, consumen y transforman la energía, pero los humanos despreciaron las pistas. En cambio, se les ocurrió hurgar en el núcleo atómico y liberar de allí esa energía que no les pertenece. Todos estos son méritos, démosle su crédito, del hombre, de su alabado genio. Los humanos consumieron otro fruto prohibido y sintieron en su propia piel a qué catástrofe puede llevar esto. Ni siquiera después de eso entendieron nada. Pero de todos modos, secándose catastróficamente de alma y degradándose, rezan y esperan a que Dios los deje entrar en sus dominios. Elefantes en una cristalería. Niños que rompen vasos de leche en el vestíbulo, pero al mismo tiempo piden juramentadamente entrar en el laboratorio, donde hay multitud de matraces con sustancias peligrosas. ¿Se pueden tomar en serio las garantías de estos niños de que no tocarán nada? Pues eso es exactamente. Y a nosotros no nos creen. Bajo palabra. En cambio, investigan nuestros corazones, donde todo está escrito sin astucia y con una verdad desnuda. Y juzgarán a cada uno por separado, y adjudicarán a cada uno lo que se merece. Los argumentos humanos —fuerza, gloria, riqueza, mentira, armas, sobornos— no serán tomados en cuenta. Porque polvo son y al polvo irán. Halyna PALAMARCHUK NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Maximilian Kyryienko-Voloshyn es un talentoso artista, pintor, poeta, figura cultural, crítico y filósofo, cuyo apellido fue abreviado y en nuestro tiempo es conocido como Voloshyn. En su autobiografía, el artista escribió que «los Kyryienko-Voloshyn son cosacos de Zaporiyia». Nació en Kyiv el 16 de mayo de 1877, donde su padre, Oleksandr Maksymovych Kyryienko-Voloshyn, consejero colegiado, era mediador de paz, luego miembro del tribunal, y su abuelo Maksym Yakovych poseía una gran finca en la gobernación de Kyiv. Crimea se convirtió en la segunda patria para Voloshyn. Koktebel, según sus palabras, era «la verdadera patria de mi espíritu». Sin embargo, el espíritu de Voloshyn, así como sus acciones, fueron percibidos a lo largo de toda su vida, y se perciben ahora, de manera desigual. Aquellos para quienes Crimea se convirtió en un terreno solo de descanso y diversiones turísticas, lo consideran un señor excéntrico que, por capricho y para sus propias necesidades, convirtió su casa en Koktebel en un refugio para los aristócratas del espíritu —escritores y artistas, músicos—, en un centro de creatividad que, por cierto, existe hasta el día de hoy. Otros, que tienen el sentimiento de la Patria, en particular aquellos para quienes, al igual que para Voloshyn, Crimea es la Patria que les otorga nuevas fuerzas, tal como Gea se las otorgaba a su hijo Anteo en la lucha contra Heracles, consideran a Voloshyn el genio de Crimea en el sentido original de esta palabra, es decir, el espíritu guardián de un talento innato, el custodio de cierta cosa o lugar. Tal terreno para Voloshyn no era la conocida por el gran público, sino la inmensa en su severa belleza Crimea Oriental: Cimeria, a la que él rescató del olvido histórico, ensalzándola en la pintura y la poesía. Con la visión interior del artista, Voloshyn percibía también la historia de su segunda Patria. El poeta y pintor pasaba fácilmente a amplias generalizaciones históricas que eran inusuales para aquella época. La rara libertad de espíritu propia del artista, su independencia en todas las manifestaciones de la vida y la creación, llevaron a que a muchos de sus contemporáneos les pareciera que Voloshyn venía de tan lejos que sus pensamientos resonaban desde otro tiempo. Esto se refiere, en particular, a las opiniones de Voloshyn sobre el papel destructivo de Rusia en la historia de Crimea, las cuales son completamente actuales, aunque se escucharon por primera vez hace tres cuartos de siglo. Voloshyn publicó sus puntos de vista en el artículo «Cultura, arte, monumentos de Crimea», que fue escrito por encargo de I. Sarkizov-Serazini, editor de una guía de Crimea. La guía fue publicada por la Sociedad Fisioterapéutica Rusa en 1925. Voloshyn también habló brevemente sobre esto en su obra poética programática «La casa del poeta» (1926). Aunque estas obras han sido reeditadas en la última década, las opiniones del poeta han pasado desapercibidas para la mayoría de los lectores. Se ha formado una situación sobre la cual el propio Voloshyn decía en el artículo «Profetas y vengadores»: «Evidentemente, nuestros ojos hasta los tiempos actuales se deslizaban por estas líneas sin verlas», porque, según la Biblia, «miraban y no veían, escuchaban y no entendían». Los versos sobre la influencia de Rusia en el destino de Crimea son los siguientes: Aquí, en estos pliegues del mar y la tierra, el moho de las culturas humanas no se secaba — el espacio de los siglos era estrecho para la vida, hasta que nosotros —Rusia— llegamos. Durante ciento cincuenta años —desde Catalina— hemos pisoteado el paraíso musulmán, talado los bosques, desmantelado las ruinas, saqueado y arruinado la tierra. Las chozas huérfanas se abren como heridas, por las laderas han sido arrancados los jardines. El pueblo se ha ido, las fuentes se han secado. No hay peces en el mar, no hay agua en las fuentes. Voloshyn, observando los restos arqueológicos de diversas culturas con los que está sobresaturada la tierra de Crimea, y los rudimentos etnográficos en la cultura de la Crimea contemporánea a él, alcanza mentalmente la profundidad de la historia milenaria de Crimea. Él ve por todas partes el hervidero de la vida de diferentes pueblos que hicieron su aporte a la cultura de Crimea, cuyo estilo y carácter histórico, según Voloshyn, estaban determinados, considerando el carácter peninsular del país, por dos factores geográficos, a saber: el continente y el mar. Desde el continente —el «Campo Salvaje»—, desde Asia, de vez en cuando se deslizaban hacia la península glaciares y avalanchas de razas humanas y pueblos. El mar —el «Mare Internum»— con una pulsación igual traía a Crimea mareas y. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. flujos de la cultura mediterránea. La fuerza destructiva de las olas bárbaras, que Crimea sentía de vez en cuando, no pudo destruir su propia cultura diversa y abigarrada. En ella, Voloshyn ve los componentes de diferentes culturas que, a su vez, absorbieron el legado de pueblos más antiguos. Este «...suelo, que representa un enorme estrato racial de todas las tribus que alguna vez pasaron por el Campo Salvaje, y profundamente trabajado por las corrientes helénicas, romanas e italianas, es inundado por la tribu tártara». La población mongola no solo no destruyó la cultura de Crimea, sino que rápidamente absorbió la sangre de la cultura de la población local. Por eso, «bajo el manto espacioso y tolerante del Islam florece la propia cultura auténtica de Crimea». En esta tierra floreciente, en el siglo XVIII, irrumpió una nueva ola de bárbaros. «Esta vez de manera más seria y prolongada, ya que estos bárbaros son rusos; detrás de ellos no hay aguas inestables y fluidas de un pueblo nómada, sino los pesados cimientos del imperio de San Petersburgo. Los tiempos y los puntos de vista cambian: para la Rus de Kyiv, los tártaros eran, por supuesto, el Campo Salvaje, y el Kanato de Crimea era para Moscú un temible nido de bandidos que lo hostigaba con incursiones inesperadas. Pero para los turcos, herederos de Bizancio, y para el reino de los Guirey, que ya habían asimilado tanto por sangre como por espíritu todo el complejo legado de Crimea con sus vetas griegas, godas e italianas, por supuesto, los rusos eran solo un nuevo levantamiento del Campo Salvaje. Y se comportan como solían comportarse los recién llegados del Campo Salvaje: cruel y destructivamente», escribía Voloshyn. La destrucción de los jardines y asentamientos de Crimea por parte del zarismo ruso comienza ya desde la primera mitad del siglo XVIII, durante la guerra ruso-turca, desde las primeras campañas del ejército ruso encabezadas por Münnich y Lacy. Desde 1783, cuando Rusia se apoderó de Crimea, comenzó la agonía externa e interna del país como resultado de la política del imperio hacia Crimea y del factor de que la península resultó estar cortada de la fuente de su vida: el mar Mediterráneo con sus rutas comerciales. Se destruye la agricultura tradicional en el sur, cuya base era el agua, porque se destruyen los sistemas de suministro de agua. Surge una redistribución de tierras que «eran sistemáticamente arrebatadas a aquellos que amaban y sabían cómo cultivarlas, y en su lugar se asentaban aquellos que sabían cómo destruir lo establecido». A lo dicho por Voloshyn, recordemos un fenómeno análogo al final de la Segunda Guerra Mundial tras la deportación de Crimea de los tártaros y otros pueblos. Voloshyn subraya que varias migraciones masivas, trágicas y forzadas de tártaros devastaron el país. Varios hechos confirman y concretan la tesis de Voloshyn: según el testimonio de Pallas, los tártaros arruinados por la guerra no se adaptaban al nuevo orden ruso. Asustados por los rumores sobre el bautismo y sobre el reparto de tierras a los rusos, huían a Turquía. En 1790, el número de refugiados alcanzaba los 80 mil. Aún más terrible fue la emigración forzada de tártaros después de la Guerra de Crimea de 1860-1863, cuando 180 mil personas se fueron a Turquía. La siguiente ola de emigración ocurrió en 1902-1903, cuando cada día partían hacia Turquía entre 600 y 800 tártaros. Además de las migraciones forzadas, hubo también una deportación violenta de parte de la población de Crimea 5 años antes de su captura por Rusia. Recordemos la deportación de italianos y alemanes en 1941 y de tártaros, griegos, búlgaros y albaneses en la primavera de 1944, quienes fueron llevados en trenes de carga bajo la escolta de unidades militares del NKVD a Asia Central, a Kazajistán y a los Urales. Si el pretexto para la deportación en el siglo XX era el factor político, el pretexto para la deportación en el siglo XVIII era el religioso. Antes de la captura de Crimea por Rusia, los cristianos ortodoxos de Crimea formaban parte del Patriarcado de Constantinopla, y los católicos y armenios tenían sus propios jerarcas. Rusia, bajo el pretexto de proteger a los cristianos que supuestamente sufrían la opresión de los musulmanes, deportó de Crimea a griegos ortodoxos, armenios gregorianos, italianos católicos, etc. Fueron llevados por la fuerza en 600 carretas bajo la escolta de las tropas rusas del generalísimo A. Suvórov. Esta acción fue llevada a cabo por orden de Catalina II al comandante de las tropas rusas, el conde Rumyántsev, quien propuso al jerarca de los cristianos ortodoxos de Crimea, el metropolitano Ignacio, junto con todos los cristianos de Crimea a «trasladarse» a la región del mar de Azov, recientemente capturada por Rusia. El «traslado» tuvo lugar en la Pascua del 23 de abril de 1778. Los cristianos que permanecieron en Crimea no tuvieron desde entonces su propio jerarca, por lo que recurrieron al último kan de Crimea, Shahin Giray, exigiendo un sacerdote. El kan, a pesar de todas las dificultades de aquel tiempo, no se negó a los cristianos de su país. Con grandes dificultades, amenazando con la cárcel, Shahin Giray convenció al sacerdote griego Konstantinos Spirandi, quien llegó a Crimea desde Antioquía en 1781, para que oficiara la Divina Liturgia en el Monasterio de la Dormición, centro de la ortodoxia en Crimea desde el siglo XV, situado a solo 3 km del palacio del kan en Bajchisarái. Del trato tolerante de los musulmanes hacia los cristianos da fe no solo la corta distancia del centro de la ortodoxia al palacio del kan. Este es un tema aparte, subrayemos solo que el Monasterio de la Dormición era venerado por los tártaros desde el siglo XV. El primer kan independiente de Crimea, fundador de la dinastía Giray, Haji Giray, y sus sucesores rezaban en el Monasterio de la Dormición y hacían votos a la Madre de Dios. Cerca del Monasterio de la Dormición, en un mausoleo (türbe), fueron enterrados Haji Giray y su hijo Mengli Giray. Como resultado de la deportación de 1778 de una parte significativa de la población en Crimea, sufrieron la agricultura, la artesanía y el comercio; muchos asentamientos quedaron desolados y, en el lugar de algunos de ellos, la vida no renació, sin embargo, los habitantes del asentamiento de Mariampol, que estaba situado cerca del Monasterio de la Dormición, fundaron la ciudad de Mariúpol. Los descendientes de la población deportada de Crimea todavía viven en la región del mar de Azov. Además de los cambios demográficos y la ruina de la economía, Rusia también trajo la ruina a la cultura de Crimea. Por orden de Catalina II se destruyeron las bibliotecas existentes y se prohibió el idioma tártaro. Si en la propia cultura de Crimea de la época anterior a Rusia, Voloshin ve el legado de diferentes pueblos, en particular, «...en la arquitectura y en la decoración de las casas, en los dibujos de las telas y en los bordados de las toallas se apaga el dorado vespertino de los mosaicos bizantinos y caen los adornos otoñales del ornamento itálico», entonces la contribución de la cultura rusa no existe. Habiendo destruido el «paraíso de Mahoma», «...en lugar de las suntuosas ciudades de Las mil y una noches, los rusos construyeron varias ciudades de distrito miserables según patrones rusos y, en parte por romanticismo potemkiniano, en parte por publicidad de Catalina, las llamaron con nombres pseudoclásicos: Sebastópol, Simferópol, Eupatoria. La antigua Gotia, desde Balaklava hasta Aluston, se llenó de indecentes villas imperiales al estilo de los bufés de estación y burdeles, y hoteles al estilo de los palacios imperiales. Este museo de mal gusto, que pretende competir con los antros europeos internacionales de la Riviera, obviamente permanecerá en Crimea como el único monumento monumental de la 'era rusa'». Difícilmente se puede considerar una incorporación a la cultura rusa el hecho de que algunos grandes poetas rusos viajaran por Crimea como turistas y que escritores maravillosos vinieran aquí a morir de tuberculosis, pero como resultado de la destructiva política rusa en el «clima benigno del sanatorio antituberculoso de toda Rusia», la población tártara local «se extinguía por completo, precisamente de tuberculosis; este es un indicador del estilo y carácter del 'Kulturträger' ruso». El grosero dominio imperial condujo a la casi total destrucción de la cultura tártara, sin embargo, a cambio, la propia Rusia no le dio nada a Crimea. Para los artistas rusos, que no estaban vinculados en absoluto ni con la tierra ni con la historia de Crimea, esta seguía siendo solo un lugar pintoresco famoso, por lo que los rusos resultaron ser ciegos y sordos a la tragedia del país por el que viajaban. Voloshin afirma: «Este tono fue dado por Pushkin, y después de él, durante todo un siglo, los poetas y pintores vieron en Crimea solo: 'Tierra mágica, deleite de los ojos'. Y nada más. Tales son todos los poemas y cuadros rusos escritos durante el siglo XIX. Todos ellos glorifican la belleza de la costa sur, y hay tantos signos de exclamación en los poemas como en los cuadros de los escuálidos cipreses de Yalta». La excepción fue solo una parte del territorio de Crimea, la menos pintoresca, y por lo tanto, en ella hubo menos turistas. Esta es la Crimea oriental, la Cimeria de Voloshin, donde, más tarde que en las costas occidentales, fueron destruidos los focos de la cultura mediterránea. Aquí surge una escuela «cimeria» independiente de paisaje romántico, cuyos artistas nacieron en Crimea, en Feodosia y sus alrededores. No es casualidad que en los maestros de esta escuela se reflejara la fusión de razas que saturaron con sus culturas la tierra de Cimeria: Aivazovsky era armenio de origen, Kuindzhi era griego, Lagorio era italiano, Fessler era alemán, Bogaevsky era polaco-ruso, Shervashidze era abjasio, Latri era griego de origen armenio-inglés. A esta escuela pertenece también el propio Voloshin. Sin embargo, en las galerías de arte y museos de Crimea casi no quedan obras de estos artistas. Los mejores lienzos fueron llevados a Rusia. El mismo destino corrieron las antigüedades arqueológicas, porque «todas las obras que hablan directamente a la mente y al corazón se encuentran desde hace mucho tiempo en el Hermitage, en el departamento de Antigüedades del Bósforo Cimerio y Quersoneso. El imperio se llevaba despiadadamente los tesoros de Crimea». La conclusión de Voloshin: «Durante todo el tiempo de su historia, Crimea probablemente no haya experimentado nunca tal desolación como en los tiempos de la conquista de Catalina», es actual incluso hoy. El papel destructivo de Rusia en la historia de Ucrania ya no está sujeto a dudas, pero un fenómeno análogo con respecto a Crimea aún no es conocido por el gran público. Las afirmaciones libertarias de Voloshin, inusuales para su época, sobre muchas cuestiones no gustaban ni a la antigua Rusia ni al nuevo imperio soviético, por lo que Voloshin permaneció, según su propia definición, como un escritor fuera de la literatura, y su apellido estuvo prácticamente prohibido hasta los años 60. Hoy en día, su figura se perfila cada vez con mayor claridad, pero en ella todavía quedan muchas sorpresas. Valentina KORPUSOVA, candidata a ciencias históricas, arqueóloga, ciudad de Kyiv. Núm. de orden 33012012. Tirada 3000. Editora jefa Liubov Holota. Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

La redacción no mantiene correspondencia con los lectores más que en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Prensa de Ucrania»

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn