Strona · s. 14strona oryginału ↗
Apócrifo del ser
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Ella era el siguiente modelo, uno perfeccionado. Si el primero fue moldeado por el Creador «del polvo de la tierra y sopló en sus narices aliento de vida», a la segunda la creó utilizando al primero como un borrador, teniendo en cuenta sus ventajas y desventajas. Algún día revelará al linaje humano su historia, ellos incluso la escribirán, como buenamente puedan. Pero no llegarán a comprenderla: su mente permanecerá en la penumbra. El «polvo de la tierra» lo entenderán literalmente, mientras que en realidad significará un ser biológico terrestre vivo, solo que, a diferencia del hombre, sin ese «aliento» divino, sin el alma divina; de ese ser el Creador tallará una obra de arte y le insuflará vida. Por supuesto, tal material para la construcción del hombre no podía ser otro que un orangután. En los descendientes del linaje humano, sus rasgos se manifiestan a veces de forma muy clara. Y el hecho de que él tomara la idea del hombre, de la cual surgió el siguiente modelo —la mujer—, la gente lo interpretará a su manera, como dicte su pobre mente y su conciencia social: como si él hubiera tomado una costilla del hombre, de la cual la creó a ella, la siguiente. Para aquella existencia salvaje en las tierras pedregosas, entre ovejas sucias y escasos olivares, aún faltaba mucho, aún debían suceder tantos eventos importantes diferentes... Y mientras tanto, ella corría y crecía en la finca del Padre. El Padre la quería mucho y le daba total libertad. En realidad, él era el creador, pero puso tanto de sí mismo en la creación —en primer lugar, la imagen y semejanza, y en segundo lugar, el aliento—, en la creación palpitaba una partícula de la vida del creador, por eso consideraba a estos dos como sus hijos. Les servían sus ayudantes, criaturas aladas de diversos rangos. Pero eso a ella le interesaba poco. Al igual que al mayor, el primer modelo. Él era larguirucho y no estaba tan pulido como ella, la segunda. En él quedaba mucho vello, y la capacidad de discernimiento de su alma era varios órdenes de magnitud inferior a la de ella: él era obediente y no razonaba. Él era decidido y no dudaba. (En el exilio, estas cualidades de soldado le permitirán imponerse sobre ella y burlarse lo suficiente de que ella sea más perfecta). Y todo porque en su pantalla entraban pocos factores, y además eran promediados y unívocos. Ella, en cambio, registraba el estado de ánimo del Padre, el estado de su entorno, los movimientos de todas las criaturas en el jardín del Edén, la tensión de los mundos alrededor, el encendido, el apagado, las pulsaciones secretas de los embriones y los estertores forzados de la muerte; ella lo captaba todo y se quedaba paralizada ante la grandeza de lo incomprensible. Pero ella era una niña buena. Ella crecía y aprendía. A veces, después de haber corrido por los prados, vagaba hacia el jardín tranquilo y misterioso, donde maduraban diversos frutos. Las sombras merodeaban por el jardín, regaban, podaban y limpiaban las copas, tomaban muestras de corteza, brotes, ovarios. Ella comprendía: aquí se realizan experimentos. Continúa la creación de nuevos mundos hermosos, en el laboratorio del Padre es la temporada de prueba para su flora y fauna. En los árboles se redondeaban los frutos. Entre los árboles corría la niña, que ni siquiera podía pensar que algún día en ella misma maduraría y se redondearía un fruto misterioso, un eslabón vivo en la cadena de la vida terrestre, de la evolución, del experimento de Dios. Ante cada ser, si está vivo y tiene voluntad propia, cada minuto se abren multitud de opciones de comportamiento. Puede improvisar novelas en el ordenador o sorber zumo a través de una pajita, puede, suspirando, ir al mercado y comprar un par de docenas de huevos, o comprarle a alguna anciana sus sandalias de niña con una plataforma horrible, puede concebir un niño o utilizar un anticonceptivo y nunca tener hijos... Es decir, la elección es realmente muy rica. El camino en la vida y el destino de una persona dependen de su propia elección. ¿Y de qué depende la elección?, se puede preguntar. Y esta ya será una pregunta más compleja, a ella se puede responder de forma muy general: la elección depende tanto de la experiencia del individuo como de la experiencia histórica de la especie, y también en gran medida del entorno. La segunda, al igual que el primero, no tenía ni experiencia personal ni de especie. Y, sin embargo, la elección también estaba en ellos. Cuando la vieja serpiente aduladora, tentándola, como una hija de Dios mucho más curiosa y prometedora, con nuevos conocimientos y sensaciones, empujaba a la segunda a probar el fruto prohibido, ella podía ceder a la tentación o mostrar disciplina y obediencia y no violar la prohibición del Padre. Ella siguió el primer camino, y toda la larga historia posterior de la mujer será una dura educación y entrenamiento en ella de la disciplina y la obediencia. El primero, aunque no mostró una curiosidad excesiva por los frutos prohibidos, tampoco mostró virtudes, incluidas las mismas de resistencia y obediencia. Pues fue a él a quien el Creador ordenó no comer del árbol del conocimiento del bien y del mal. ¿Por qué comió entonces? No lo obligaron a la fuerza, como a un ganso, con esa manzana. Resultó ser falto de iniciativa y pusilánime. Resultó ser cobarde. La larga historia del hombre será un intento de desarrollar en él rasgos de líder y caballero, de inculcar iniciativa y responsabilidad. Para que el mundo terrestre floreciera como una rosa desde el capullo, penetrara en lo hasta entonces invisible, misterioso, inexplorado, como la rosa ocupa cada vez más espacio al florecer, ellos, los exiliados, necesitaban cumplir el propósito de Dios, sin trasladar sus propias funciones el uno al otro, sin interferir, sin aplicar violencia el uno contra el otro. A él le picaban sus músculos. En lugar de arrojar piedras en el desierto, golpeaba a su compañera, la expulsaba de la sociedad, de las instituciones públicas, de las instituciones científicas: diciendo que allí no era lugar para una mujer. Pero el ejemplo con la procreación demostraba que todo debían hacerlo juntos o al menos estando cerca, solo entonces el resultado sería viable, como el niño humano. El polvo de la tierra sin el aliento de Dios es solo un orangután, al igual que cualquier invento.
NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000 se basaba, resumiendo, en la feminidad: aquellos rasgos con los que ella había sido dotada, la mimada, más débil, pero por ello más perfecta. Que necesitaba cuidado, protección y un trato muy hábil. Su constitución tosca y musculosa no daba testimonio de tal perfección y, por lo tanto, contradecía estas pretensiones. Era como si una pala —una herramienta buena y necesaria en su lugar— pretendiera estar en el altar. Dios no permita que tal cosa suceda: el campo quedaría descuidado y el altar sería profanado. (Algo similar ocurrió con los humanos). Cada uno debe recordar su propósito. Ella se arrepentía profundamente de lo cometido y soportaba con valentía las consecuencias de la falta. Él, a lo largo de todo su camino, gimoteaba diciendo que no era culpable de nada en absoluto y convertía a la segunda en un monstruo, casi como la serpiente antigua. A través del estrato de los siglos sombríos que caerían sobre ella más tarde, cuando el tiempo se pusiera en marcha para medir la duración del castigo asignado a los humanos por el pecado original, ella a veces, en sueños o visiones, vislumbraría el jardín del Edén. A veces su viento ligero y húmedo, a pesar de la estricta prohibición —pero qué se le puede pedir a él, al viento—, irrumpiría en su vida sedienta para tocar la mejilla seca, exhausta y marchita de aquella lejana niña feliz que, solía volar con él, el travieso, compitiendo por las suaves praderas del Edén, abundantemente sembradas de flores grandes, elásticas y multicolores. Entonces ella levantaría su mano pálida, como inerte, hacia su mejilla, la pasaría con incredulidad sobre la piel áspera, miraría a su alrededor sin entender y sin adivinar quién había sido. Pero su corazón, mientras tanto, se bañaría en sangre que recuerda todo. Los graneros del cerebro están sellados, los receptores de percepción bloqueados hasta el momento, solo la sangre y el corazón, mudos pero inteligentes y sensibles, se bañan en información que a veces irrumpe en la conciencia en forma de intuición, visiones y otras manifestaciones paranormales. En el fino límite entre la realidad y el sueño, el Edén se acercaba tanto y de forma tan dolorosamente real que, por un breve instante, ella recordaba todo. En ese breve instante llegaba la revelación. Todos los problemas dolorosamente magnificados del ser humano terrenal se empequeñecían, o más sencillamente, se convertían en nada, se volvían lo que son en realidad. Hipertrofiados por el hombre, cuya matriz informática está bloqueada, por el hombre perdido, indefenso, en un pánico ciego, ellos por lo general se burlaban impíamente de ella. El miedo, como es sabido, tiene los ojos grandes. En el límite de la realidad terrenal y el reino de Hipnos, la conciencia aún no extinguida del todo lo veía todo bajo una luz verdadera. Despertaba la memoria sobre el Edén, tan cercano, como si se hubiera perdido ayer. Las fosas nasales de la des-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
