Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

SPRAVA DERZHAVNOI VAHY

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

El 27 de octubre, el sector de exposiciones de libros y ferias del Comité Estatal de Política Informativa, Televisión y Radiodifusión de Ucrania y la editorial de Soloma Pavlychko «Osnovy» inauguraron en el edificio del Derzhkominform la exposición «Los mejores logros mundiales — para el lector ucraniano» y celebraron una sesión sobre el tema «La traducción ucraniana, su futuro». Hablar hoy de la editorial «Osnovy» es, sin exagerar, hablar de los logros más destacados, de las capacidades intelectuales de la nación. Bastaría con nombrar las colecciones, y eso sería suficiente. La colección «Traducciones de lenguas antiguas» presenta obras de Platón, Aristóteles, Tomás de Aquino, Cicerón, Séneca, Machiavelli; la colección «Literatura extranjera» incluye obras de Stendhal, Maupassant, Ch. Brontë, Y. Kawabata, D. H. Lawrence, W. Golding, M. Frisch... Y además, obras de fama mundial sobre economía, gestión, administración pública, sociología, historia... La lista de logros publicados bajo el sello de la editorial «Osnovy» sería muy larga. Con una preocupación por el futuro de la nación, sus capacidades intelectuales, y por la formación de jóvenes traductores, se desarrolló la sesión, que dirigió la directora de la editorial, señora Valentyna Kyrylova. Ella llamó la atención de los presentes sobre dos libros únicos: «Europa», de Norman Davies, y «Viajes por los lugares santos de Oriente de 1723 a 1747», de Vasyl Hryhorovych-Barskyi. La directora de la editorial habló de la colaboración de la editorial con diversas instituciones y de sus planes editoriales. En la sesión estuvieron presentes: el vicepresidente del Derzhkominform V. H. Ablitsov, asistentes y consejeros. Acudieron los especialistas en traducción más destacados de la editorial «Osnovy»: D. Nalyvaiko, V. Shovkun, P. Tarashchuk, O. Mokrovolskyi, doctoras en filología V. Morenets, V. Ageieva, M. Sulyma, la escritora O. Zabuzhko, la responsable del programa editorial de la Fundación Internacional «Vidrodzhennia», I. Kuchma, editores, directores de editoriales y otros. En la sesión se habló de la necesidad de personal, de la organización de seminarios de traducción en Kyiv, similares a los que dirige M. Habllevych en Leópolis. Se subrayó que la traducción es un asunto de importancia estatal. LISTOPAD, Ch. 11 (77), 2000 RIK Nuestro corresponsal

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn