Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 33 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

On 9 November 2000, Ukraine marks for the fourth time the Day of Ukrainian Writing and Language. The holiday has become a Prosvita members' holiday, but not a nationwide one. This is because the statesmen do not give it great importance, believes Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine. Corr.: Pavlo Mykhailovych! Why does Prosvita attach such importance to this holiday, and why did it strive to make it a nationwide one? After all, it was on the initiative of the Society that in 1997, by Presidential Decree, 9 November, which the Church observes as the day of Venerable Nestor the Chronicler, was designated as the annual state holiday — the Day of Ukrainian Writing and Language. P. Movchan: The point is that we were taught to believe that the Ukrainian language and Ukrainian writing are a phenomenon of recent times. A large body of Ukrainian culture, Ukrainian history and Ukrainian writing was hidden from us. This was the only way to show that we have developed continuously, that a golden thread is being woven from the depths of the centuries, that with the name of the Chronicler Nestor we are tied to world history. And if we speak of this, we must speak of the new category that we acquired together with written language — the category of historicity. And the inscribing, embedding of us into world history. That is precisely why the Chronicler Nestor begins with biblical times, so that a certain historical segment, known to him and not only to him, was built into world history. And in this way we were affirmed through the written word, which performed not only an informational function but had a purely religious character: new principles, a new worldview, new categories began to work from the moment writing appeared. And, as is known, for us it is connected with the acceptance of the Christian faith. And therefore this continuity in the development of the Ukrainian word — from the Kyivan Rus' period of Chronicler Nestor to the present day — has gaps only conditionally, while in reality it was never interrupted. Therefore the need to restore this historical connection prompted Prosvita members to appeal to the President to approve this day as the Day of Writing, all the more so as we sought a date that would be clearly tied to this event, and found it — 9 November — the Day of Venerable Chronicler Nestor. A date needed by all Ukrainians — the emergence of a new historical consciousness. It is known that M. Hrushevsky called the chronicles "a whole archive of our historiography". We also know that the older literary tradition attributed the "Tale of Bygone Years" to the monk Nestor. True, this tradition has more than once been called into question, and scholars have also expressed assumptions about collective authorship. Yet today we are more interested in the symbolic meaning... When we speak of the Day of Writing, we mean written language in general, we mean all sources... We mean the viability and vitality of the Ukrainian language. Many of our sources until recently were inaccessible to the broad reading public. The Day of Writing is also the return to the people of their spiritual heritage, the return of historical memory. Examples here could be countless. Take at least the publications of M. Hrushevsky! Could we have dreamed of such a thing? Hrushevsky was not even allowed to be quoted... And how many works have been returned from the shot Renaissance, and how many from the diaspora! Without exaggeration — brilliant achievements have been returned. Now we must make them "work"... Corr.: With the emergence of this new historical consciousness, we do not forget our original sources and continue to fill this consciousness with new social content. And the Day of Writing, sooner or later, must become a mass — truly nationwide — holiday. P. M.: Unfortunately, it has not yet become a national holiday. For now. One can speak of inertia. It ties consciousness to those all-Soviet holidays, while our national, landmark holidays, including Independence Day, are so far holidays of nationally conscious citizens. Prosvita is marking this day for the fourth time as the day of our return to truly national origins. I think this holiday will indeed become national. It would be fitting for it to be celebrated on a state scale. Given that this is indeed a magnificent historical link to the adoption of Christianity, its establishment on our land, immersion in a new ethics, because the new chronology — from the Nativity of Christ, from Christ, who brought new values, a new worldview — and Ukrainians accepted this faith and began to live by those categories by which most peoples of the European area had already lived. And therefore, if you ask how I see this holiday, I see it as a holiday of the grandeur of the Ukrainian spirit. Corr.: But there exist whole volumes by Soviet academicians who prove that Nestor the Chronicler is the beginning of Russian history, Russian literature... P. M.: That is precisely why, as I have already said, we chose this date — through it we are linked to the historical corpus: this is our history, our literature, our culture, our music, our architecture... All Old Rus' literature written on the territory of Ukraine is ours! This cornerstone must necessarily be protected

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

The Alphabet Prayer

I pray with this word to You, my God, who created on earth the visible and the invisible beings. Lord, send Your Spirit upon me, that he may engender in my heart the Word, which for the good of all that exists is life-giving through Your Wisdom. Establish the Law, a bright lamp, and the path of the righteous Word, and grant the Slavic people to be worthy of baptism, the meek ones whom, by Your grace, Your people have been named, who ask for Your mercy. Give us, God, the all-powerful Word, Father, Son and Most Holy Spirit. Striving for help from You, I raise my hands to Heaven. Grant that I may draw Your strength and wisdom, for You give strength only to the worthy. Save us, God, from temptation and from Pharaoh's grievous malice. Give me a Cherubic thought and mind, our Heavenly King. I want to glorify Your wondrous, eternal miracles, to come to know the strength of the six-winged one, a generous deed, made by the Teacher, accessible to the young and the old. To offer praise in a new tongue, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. at our foundation — this is our worth, our firmness, this is not sand! This is our connection to the very source of Christianity! Then it becomes clear why Andrew the First-Called was on our hills. Why we can consider ourselves a people marked by the apostles. And the question of the Muscovite church falls away by itself — automatically, just as the inclination to fawn before Moscow or to seek the favors of the Muscovite church. This is the understanding of the true historicism of our people, of our nation: then there will be no talk about how we emerged in the 16th century... Russia borrowed this massif and adapted it to itself, to its own needs of its own history: look, one gets the impression that Cyril and Methodius were born in Ryazan... That is why it is regrettable that our Day of Writing is spreading not with the intensity and not on the scale that would be required. And yet for four years now Prosvita members have been celebrating this holiday and are confident that it will indeed acquire state status: there was Nestor the Chronicler! Ukrainian writing arose! There were successors to Nestor the Chronicler — great historians, there were great composers and great writers, there were great architects — and they exist and remain, and no one will erase them from the consciousness of the nation, however much Soviet power did to that end. We have won the first position! The matter is in our hands! Correspondent of «Slovo Prosvity»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

THORNS FOR THE LANGUAGE IN THE LUHANSK REGION

Does the actual status of the state language in Luhansk Oblast correspond to the current legislation of Ukraine? Let us analyze the situation through facts. The results of the still all-Union population census of 1989 show that 51.9 percent of the region's population, that is, an absolute majority, are Ukrainians. About half of them live in cities under oblast jurisdiction, including Luhansk. And at the same time, the overwhelming majority of schools (in Luhansk, 58 out of 60) are Russian-language. Unfortunately, the highest officials of Luhansk Oblast do not, of course, use the state language in official communication. Russian is also the dominant language of the mass media, especially print media. It prevails even in publications officially registered as bilingual Ukrainian-Russian. The situation is no better in the book market, which is almost entirely filled with mass-consumption Russian-language printed products (it is clear that the market is a market, but there must be certain state regulation in the humanitarian sphere). Today the population of the Luhansk region, especially young people, is gradually realizing the need to study the Ukrainian language, seeing in this an important factor for achieving success in life. As an example, one can cite the figures illustrating the course and results of admissions to the Luhansk Pedagogical University this summer. The specialty "Russian Language and Literature" no longer exists; there is only "Russian Language and Literature and Artistic Culture," part-time form of study ("Rakurs," 26.07.2000). Instead, for the specialty "Ukrainian Language and Literature," together with additional specialties, as many as six academic groups have been enrolled. It is not only the pragmatic side of the matter that compels the Ukrainian community of the Luhansk region to worry about the fate of the native language. After all, language is a powerful source of the nation's spirituality, the keeper of its history and culture. The lands of the Luhansk region are the historical lands of the Kalmius Palanka of the Zaporozhian Host and of the Sloboda Cossacks. But over the course of three last centuries they suffered intensive Russification, first by the tsarist and then by the Bolshevik-Communist authorities. And, despite this, the names of glorious creators of Ukrainian culture — Borys Hrinchenko and Volodymyr Sosiura — are connected with the Luhansk region (isn't it time at last to name the regional universal scientific library and the regional library for youth after the luminaries of our land?). Only the consistent introduction of the Ukrainian language as the state language into all spheres of public life in the Luhansk region will give us hope for the revival of the people's spirituality, its historical memory and national consciousness. After all, there is no such thing as a "culture of Donbas," and even less a special "Donetsk" language. Culture can only be national. The state language is also an important factor of national security, distinguishing the nation-bearer of the language from neighboring peoples. In accordance with the Constitution of Ukraine, our state is unitary, and the norms enshrined in the Constitution are norms of direct effect. Therefore, the provisions of Article 10 are binding for implementation throughout the entire territory of the state. Similarly worded, for example, is Article 68 of the Constitution of the Russian Federation: "1. The state language in the Russian Federation throughout its territory is the Russian language. 2. Republics have the right to establish their own state languages (but not oblasts. — Yu. K.)... 3. The Russian Federation guarantees to all its peoples the right to preserve their native language, creates conditions for its study and development" (translation mine. — Yu. K.). As we can see, in the Russian Federation there are no problems with the state status of the language of the titular nation. In Ukraine, and in particular in the Luhansk region, there should not be any either, since citizens of Ukraine of all nationalities constitute the single Ukrainian People (with a capital letter), as stated in the Preamble of the Constitution of Ukraine. Therefore, the Ukrainian language must become a reliable guarantee of national statehood, civic peace, interethnic peace, interethnic harmony, comprehensive development of culture, and a high level of spirituality. Yurii KYSELOV, head of the Luhansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

THE DECISION IS UNCONSTITUTIONAL!

By October 14, now officially recognized as the Day of Ukrainian Cossacks, the city authorities of our glorious Zaporizhzhia presented Ukrainians with an unforgettable surprise. On the 14th, on Khortytsia Island, so-called "Cossacks" in foreign uniforms with stripes were celebrating something with vodka, and on October 18, the city council session finally affirmed "bilingualism," that is, to speak directly, Russian-language status within our city. This issue had been periodically brought up for discussion since 1996. The then-mayor of the city, despite all the shortcomings in governance, simply removed it from the agenda and that was that. However, the Ukrainians of the city would gather near the city council for a picket, and a few grandmothers and grandfathers would come out against them, for whom the Ukrainian language has strong associations with our hardships. Upon hearing about the cancellation of the "bilingualism issue," the picketers would peacefully disperse to their homes. Our current mayor is a supporter of a "European city." His most important dream is to remove trams from the main street so that the clatter of the "cheapest transport" does not disturb the ears of the officials living there. The Ukrainian language is not "convertible" in Europe, and therefore there was no place for it in the mayor's plans. True, reading the English-Russian surzhyk of the signs, you feel not in Europe, no, but somewhere on Brighton Beach. But the city council deputies, just like four years ago, consider the language issue the most important, as if the people of Zaporizhzhia already have everything, besides the Russian language: hot water, heating, and cheap transport to the residential districts... And so that the initiative would come "from the people," for this last picket on October 18, defenders of "bilingualism" were brought to the city council directly from their workplaces in two "Ikarus" buses, having taken care of signs with inscriptions in advance so that the guys would not tire their hands. In addition to factory workers, schoolchildren and students were "driven" there. The teachers who brought these children should, it seems, raise the citizens of our country in a spirit of respect for its language. The "educational moment" was present — the kids waved standard placards and grinned foolishly — as if to say, it is all the same to us. NOVEMBER, NO. 11 (77), 2000 So, a quantitative advantage over the picketing Ukrainians was achieved. The "people" had their say, folded their signs, and headed toward the buses, telling each other on the way where they would put this "plywood" at their dachas. Having boarded the buses with the emblem of the well-known "Motor-Sich" plant in the city, the guys went to get their thirty pieces of silver in the form of an unscheduled day off or a ten-hryvnia bonus. And yet, perhaps this action cost the administration even less — now a person will climb into such a bus out of sheer fear of being fired. The teachers led their charges away to continue "sowing the reasonable, the good, and the eternal," for which the Russian people should say a "heartfelt thank you" to them. And the city council met the wishes of the workers and the youth halfway. Everything is as usual. As the main argument in defense of "bilingualism," one of the deputies, an employee of that same "Motor-Sich," cited the "economic disadvantages" of translating factory documentation into Ukrainian. He named some astronomical sum of several million hryvnias. And almost on that very same day, several of the city's plants (including "Motor-Sich") donated a dome for a cathedral to the Moscow Patriarchate church worth 5 million. As for the entire construction of the cathedral, as stated by the head of "Motor-Sich," Mr. Bohuslayev, 25 million hryvnias will be spent. Poor Ukrainian language, you are not such a convenient "roof" for money laundering as the Moscow church. So we, the Ukrainians, are left only to disperse to our homes and pass the time by solving crossword puzzles. Guess — a lover of salo with five letters... The newspaper "Mig," which calls itself the most popular in the city, answers — khakhol... That is what we, the people of Zaporizhzhia, are to be called now if we do not find a way to fight the unconstitutional decision of the city council. Perhaps your newspaper will suggest a way? Myroslava HORNOSTAYEVA, member of the Prosvita Society In the photo: Zaporizhzhia residents at one of the pickets in defense of their native language. True Zaporizhzhia residents! The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and all regional Prosvita organizations express deep regret over the premature death of the editor-in-chief of the newspaper "Krymska Svitlytsia," Volodymyr Sylvestrovych MYTKALYK, who passed into eternity on October 27, 2000, in his 55th year of life. A true comrade, a man of great modesty and strength of spirit, he was a journalist by the grace of God and gave all his time and all his heart to his calling. It was thanks to him that the newspaper "Krymska Svitlytsia" became one of the best all-Ukrainian publications, won the love of readers, and defended the Ukrainian idea and the Ukrainian word in Crimea. The memory of Volodymyr Mytkalyk will forever remain in our hearts. May the earth rest lightly upon him, and may his memory be eternal. We express our heartfelt condolences to the family of Volodymyr Sylvestrovych, his friends and colleagues, and the editorial staff of "Krymska Svitlytsia." Members of the board: Pavlo MOVCHAN, Anatoliy POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK, Mykola NESTERCHUK, Hryhoriy BULAKH, Lyubov HOLOTA, Vasyl KLICHAK, Vasyl HERASYMENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

FOR A SINGLE LOCAL UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH

In September, the Local Council of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC) took place in Kyiv. This event was the focus of attention for most right-wing and center-right parties and public organizations, as evidenced by the presence of their leaders and representatives at the council itself. In front of the International Palace of Culture and Arts, where the council was held, activists from UNR, NRU, the Young Movement, the Ukrainian National Conservative Party (UNKP), UNA-UNSO, KUN and other national-democratic organizations gathered with banners bearing slogans about the unity of Orthodox churches, the creation of a single Local Orthodox Church in Ukraine, and so on. People's Deputy I. Yukhnovskyi greeted the council on behalf of 116 people's deputies, members of the association "For a Single Local Orthodox Church." In his speech, he said, among other things: "Today you are to adopt a historic resolution, under which your council resolves to convene a joint council with the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate to unite the two churches into one. There is no more significant task. For a thousand years, Ukrainian priests have not had a more important task." I. Yukhnovskyi called on the most numerous Lviv delegation to set aside minor misunderstandings and support a truly unified Local Ukrainian Orthodox Church. He also addressed Archbishop Ihor Isichenko personally: "I call on the Bishop of Kharkiv (about whom I have heard that he has some special opinions) to set them aside. There is a single task: to convene a council with the UOC KP." On behalf of the OUN and KUN, Slava Stetsko greeted the Local Council. Taking into account the presence of honored guests: Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy M. Zhulynskyi, representative of the Presidential Administration Yu. Bohutskyi, who read the greetings from the President, and representatives of the Kyiv State Administration and the Committee on Religious Affairs, one may conclude that the authorities have begun to treat this branch of Ukrainian Orthodoxy with greater respect. This can be explained by two reasons: either the Ukrainian authorities have genuinely decided to help create a single Local Ukrainian Orthodox Church, or they have taken into account that the UAOC now enjoys the special patronage of Ecumenical Patriarch Bartholomew, who appointed Metropolitan Constantine, primate of the UOC in the USA and the UAOC in the diaspora, as spiritual guardian of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. The main theme of the council was precisely the unification of all branches of Orthodoxy into a single Local Church. This was discussed by Metropolitan Constantine, Deputy Prime Minister M. Zhulynskyi, People's Deputy I. Yukhnovskyi, and representatives of twelve political parties and public organizations of national-democratic orientation. The public association "Ukraine — One Local Orthodox Church" was established, and People's Deputy of Ukraine P. Movchan was elected its head. On the whole, the national-democratic press, commenting on the events, stated that the UAOC council laid the foundations for an expanded dialogue with all Orthodox confessions in Ukraine. Believers have grown weary of inter-church confrontation. They want to pray. Therefore, the representatives of the UAOC, alongside the canonical reform of the church, will carry out work to prepare an All-Ukrainian Orthodox Council, which is to put an end to interconfessional discord in the country, which will genuinely contribute to the stabilization, Ukrainization and democratization of our state, and this means its spiritual and economic revival. Oleś KOZULIA, Deputy Chairman of the Kyiv Congress of the Ukrainian Intelligentsia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Sketches for a Portrait: The Story of His Life

The twists and turns of the fate of Mykhailo Mykolayovych Potupeiko, a well-known Prosvita member, writer and literary scholar, are as complicated as the life of the Ukrainian people itself. He has faced so much on life's roads, endured so much! And today he is still creating and concerned with public affairs. In a letter to the editors, Mykhailo Potupeiko writes: "I am worn out with work, overtired, caught up in everything: but that is not surprising, since on Independence Day I turned 78 (when did they go by?). I want to provide the regional Prosvita with a decent premises, and this year not a single hryvnia has been transferred! I am looking for friends of Prosvita, begging, pestering..." In these words is all of Mykhailo Potupeiko, with his caring disposition. One wants to add: honorable officials, hear the voice of a person who cares about public interests! Mykhailo Mykolayovych was born in the village of Mliiv in Cherkasy region (24.08.1922). His father, Mykola, came from the large family of Yakiv Potupeiko, who worked his whole life for the famous gardeners and industrialists, the Symyrenkos. More than once, his father told his schoolboy son about his meetings with M. Hrushevsky, S. Petliura and V. Vynnychenko. He took part in the First World War and was elected by soldiers as a delegate to the 1st and then the 2nd Military Congresses of Ukraine. His mother came from the priestly family of the Hulak-Artemovskys. In the village, their lineage is still called the Hulachenkos. In 1940, Mykhailo graduated from the Vilshana school, and later from one-year courses for history teachers of grades 5–7 in Kyiv. Only now does Mykhailo Potupeiko reveal his secret to Prosvita members. He is perhaps the oldest Prosvita member by age! It so happened that he became a Prosvita member as early as the summer of 1941. A Volhynian, the church choir director and an excellent musician-choirmaster, Tadei Lishchuk, "washed up" in their village. With the active support of the progressive Mliiv residents, he organized the People's House "Prosvita" named after M. Leontovych in the village. On stage were classical works and songs (mainly folk songs). Much could be said about this difficult time for our people and about the hardships Mykhailo Potupeiko had to face. And what unusual... The most notable page in the activity of Kherson Prosvita members today is the revival of the work of our publishing houses "Chysta Krynytsia" and "Prosvita." More than two dozen books have been published, and they did not dissolve in the flow of books, but became the occasion for a frank, sharp conversation with the residents of the Kherson region. On the basis of regional and district libraries, the reading rooms of the Prosvita Society are functioning fruitfully. At the regional scientific library named after Oles Honchar, on the initiative of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a room-museum of Oles Honchar has been opened, where not only literary readings of the works of the standard-bearer of Ukrainian literature are held, but also presentations of new Prosvita publications. New books by masters of the poetic word Mykola Bratan, Anatolii Kychynskyi, Leonid Kulish and Valerii Kulyk are complemented by the successful debuts of the song-writer poet Anatolii Dunaiev ("Living Love, Alive"), the poet of the new generation Natalia Muzyka ("Fabula of Spring"), the writer-teacher Ihor Protsenko ("My Roads," "Evening Lights," "Cherry Blossom"), the publicist Yevhen Eismont ("The Battle of Pandora with Don Quixote"), the composers Valerii Drugalov (songbook "Falling Leaves Cross the Road"), Yevhen Syvtsov ("Romashkova Path"), Valentyn Sterenko ("My Song Flies to You"), and the historian Serhii Heiko (essays "The Majesty of Churches," devoted to the history of cult buildings and parish communities in the territory of the present-day Beryslav district from the beginning of the colonization of the region in the last quarter of the 18th century to the end of... ...the tea people were around them. There were arrests and interrogations, meetings with partisans, and wanderings in "Matushka Rassiya," in the Stalingrad "trudlager for hospoverka." Mykhailo Potupeiko recalls: "We were checked for exactly fifty weeks. Finally, we were transferred to the 'labor front' without an escort, to the largest thermal power station in the Union, the Stalingrad GRES. There, at last, I was lucky: I was appointed literary worker of the factory newspaper "Energetik," and later acting executive secretary..." After the end of the war, Mykhailo sent documents for admission to KDU, but he was not admitted to the exams. At the beginning of the summer of 1946, he found a replacement, returned to Ukraine and, with great difficulty, enrolled at Lviv University. He wrote articles and reviews for "Vilna Ukraina," gave lectures... But here too fate was unfair to Mykhailo. Shortly before the state exams, returning from a lecture trip, he saw on the notice board the rector's order expelling him "for anti-Soviet conduct." Mykhailo nevertheless managed to obtain his diploma (with the help of I. Franko, M. Vozniak and B. Koval). Mykhailo Potupeiko worked at the Lviv Franko Museum, and in the summer of 1951, on the way to Cherkasy region, he stopped in Vinnytsia to see the Kotsiubynsky Museum. In a letter to the editors, Mykhailo Mykolayovych recalls: "The museum grounds glowed with all the colors of the rainbow, distinguished by careful, skillful upkeep... But the exposition is clumsily and primitively built, the rooms have bare walls, the excursions are conducted in a muddled way..." And Mykhailo Mykolayovych took up the museum's concerns and became a Vinnytsia resident. There was much to fight for and much to defend. At that time, literary work was clogged with vulgar-sociological claims about the life and work of the brilliant Mykhailo Kotsiubynsky. He was often portrayed as a great revolutionary, almost a disciple and comrade-in-arms of V. Lenin. Mykhailo Potupeiko worked a great deal in archives and searched for documentary materials. A significant part of these documents formed the basis of his monograph "Mykhailo Kotsiubynsky. The Early Period of Life and Work" (Kyiv: "Radianskyi pysmennyk," ...) of the first quarter of the 20th century. Most of the materials are published and introduced into scholarly circulation for the first time. In the spring of this year, the Prosvita theatre, consisting of People's Artist of Ukraine Anatolii Managlo, Honored Artist of Ukraine Valentyna Droninа, and director Oleh Natiazhnyi, began its work with performances before working and student collectives of the Kherson region with the dramatic poem by Mykola Bratan "Caucasus Beneath Me," which encourages a rethinking of the concepts of patriotism and love.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

TALENTED UKRAINIAN GIRL

In the international press one can often read about the successes of young talented people in the fields of science, art, sports, and so on. In this note I would like to write with pleasure about a talented young girl of Ukrainian descent with the surname Uliana Horodyska, from Cleveland, Ohio, USA. The fourteen-year-old Miss Uliana arrived in London with her mother Liuba on 24 July of this year to take part in the international scientific forum "Millennium," which was held at the University of London from 26 July to 9 August. Talented youth from sixty countries of the world arrived at this congress, which takes place every five years in different countries. These are future scientists from various fields. There were 225 participants in total. The idea of such an international forum, which would gather young talents in order to create conditions for developing closer cooperation among the scientific youth of the world, was put forward by Prince Philip. He founded this organization in 1959. The President of the International Forum is Professor Brian F. Johnson. To take part in the conference, Uliana's parents received a special permission from the organizers, since the prerequisite for participation is an age of 16 years. Uliana Horodyska is a student at the Franciscan Higher School in Cleveland. Her interests are interplanetary travel, or rather the energy and the methods that would make such travel into space possible. She arrived in London as part of a delegation of six persons representing the USA. It should be mentioned that last year she took part in the 38th American national symposium, which took place in April in Pasadena (California, USA) and was sponsored by the American army. The theme of this symposium was "Advanced Space Propulsion." There Miss Uliana presented her theory on how to obtain and control such energy, which would create the possibilities for interplanetary flights. She supported this idea with elegant mathematical solutions. For this work she received first prize, as well as 20 thousand dollars, and the costs of her travel and stay connected with the two-week London forum were covered. This was mentioned in the journal "Space Times" (July issue), as well as in the newspaper "Plain Dealer" of 27 June 2000, which is published in the state of Ohio. At the London forum, as at previous forums, the topic of her work was "Journey into Space: Reflections on the Solution." Being the youngest participant of this international congress, she presented her idea on 28 July at Gall College of the University of London. The two-week program of the congress was filled with reports, as well as visits to Oxford, Cambridge, Windsor, Hampton Court, and historic sites of London. Prince Philip and British Prime Minister Tony Blair sent written greetings to the congress. Miss Uliana comes from a patriotic Ukrainian family. Her father Ivan Horodyskyi is an engineer, and her mother Liuba is the daughter of Mr. and Mrs. Olia and Vasyl Ilchyshyn, a well-known publisher and public figure in Cleveland. Uliana's older brother Levko studies astrophysics at the university, and her younger brother Vsevolod studies cinematography and painting. All three are alumni of Plast. During the meeting in London with Uliana and her mother, the author of these lines had the pleasure of observing how this "petite" and very charming girl spoke in good Ukrainian about her participation in the forum, how much she had gained from the lectures of other participants, how much interesting material she had seen, and how she had made new acquaintances, which will further add to her desire and strength to improve her theory. Taking into account her age, there is great hope that she will achieve great success through her work and undeniable talent. We wish her and her family good health, and Uliana new successful breakthroughs in her scientific research. Volodymyr LUTSIV, London

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

TO CARRY THE BOOK AND THE WORD

The problems of educating the younger generation on the principles of morality and spirituality deeply concern the activists of the Kherson regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Work with gifted children and active youth is gaining momentum. The fifth almanac of children's and youth creativity "Chysta Krynytsia" (Pure Well), the first almanac of young writers of the Kherson region "Pokolinnia XXI" (Generation XXI), and others have been published. The second regional reporting and election conference of "Moloda Prosvita" (Young Prosvita) took place. A new regional council of young Prosvita members of the Kherson region was elected, headed by Nataliia Mudroliubova, an eighteen-year-old editor of the only Ukrainian-language children's toy magazine in the south of the country, "Iryna". At the conference, the draft of further activities of "Moloda Prosvita" of the Kherson region and the calendar plan of work for 2001 were approved. And he was young, and enthusiastic! ky writer", 1964). They supplemented the data of the "Chronicle of the Life and Work of M. Kotsiubynsky" ("Naukova Dumka", 1965). The life and creative biography of Mykhailo Potupeiko is a struggle for the affirmation of the Ukrainian national idea, a concerned attitude toward the literary process. Readers and literary critics remember his thorough reviews "Along Franko's Paths" on R. Ivanychuk's novel "Shramy na skali" (Scars on the Rock), on H. Kolisnyk's novels "Preludy Hoholia" (Gogol's Preludes) and "Osii Hoholia" (Gogol's Hosannas), and others. M. Potupeiko systematically speaks in the press on socio-political and literary-artistic topics. His novel-tragedy "U labetakh smerty" (In the Clutches of Death) ("Dnipro", 1984) received high praise. Critics called this novel one of the best works on the topic of the Holodomor. For example, Anatolii Shpytal emphasized: "The years (1988-92), when the work was written, were a time of the formation of Ukraine. Suppose this novel had been published... in 1987. I cannot imagine the power of the shock to the readers. But a work of art of such power and such openness will always be timely." A tireless worker in the Prosvita field, a writer, a public figure — Mykhailo Potupeiko is always on his own path. Only metaphorically can one say that he did not choose his own paths. The experience of his life's paths is an example for young Prosvita members to follow. V. O. In most districts of the region, reporting and election conferences of primary and district organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society were held. I would like to note the persistent work of the "Prosvita" of Beryslav, Kalanchak, Bilozerka, Henichesk, Holoprystan, and Ivanivka districts. There is a palpable concern among Prosvita members about what fills the airwaves on radio and television channels, what newspapers and magazines fill kiosks and stalls, how anti-state forces spread their influence on the masses with impunity, how for nine years of Ukraine's independence some of our officials have ignored their native language, and so on. The Regional Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has repeatedly appealed with statements to the relevant leaders, calling on them to turn their attention to their immediate duties in protecting the rights of Ukrainians and the state language within the territory of their own state in accordance with the articles of the Constitution of Ukraine and the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated June 21, 2000, No. 1004. And although the Kherson Prosvita members have done a lot, without real steps toward cooperation on the part of the regional state administration in solving the above-mentioned and many other problems, it is too early to talk about cooperation. Oleh OLEKSIUK, Acting Chairman of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society NOVEMBER, NO. 11 (77), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

A few weeks ago, a ceremony took place at the Kyiv House of Officers. Its participants were greeted in the foyer by a large orchestra, while another thundered with Ukrainian marches in the hall itself, which was filled with officers and cadets. Leading military ensembles performed; the essence of that ceremony was reflected by a large banner on which was written: "To the Ukrainian Army — the Ukrainian Language." What was happening there was this: a Foundation with the same name — "To the Ukrainian Army — the Ukrainian Language" (the president of the Foundation is Professor of the Kyiv Military Institute of Management and Communications Mr. Bohdan Sus) — was holding for the first time that day an event to present its awards to those military personnel of the capital of Ukraine who have the greatest success in their units in implementing the state Ukrainian language. There were gold, silver, and bronze awards — a few dozen in total, and in the equivalent of 200 to 500 US dollars; there were numerous speeches and greetings, such as from the well-known public and cultural figure from the USA, director of the Smoloskyp publishing house Osyp Zinkevych (you can guess, of course, that those funds came from the diaspora), People's Deputy of Ukraine, head of the Sobor party Anatolii Matviienko, head of the Kyiv organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Yurii Hnatkevych (it was under the wing of Prosvita that the mentioned Foundation was founded), one of the leaders of the Union of Officers of Ukraine Yevhen Lupakov, head of the Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defense of Ukraine Mr. Protsepko, and others. There was also a greeting from Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko, and in addition, an extra gift from him for each winner — the famous four-volume Dictionary by Borys Hrinchenko. That was the kind of ceremony it was. One after another, majors, colonels, and generals came out onto the stage; standing at attention, they directed toward the hall: "I serve the Ukrainian people!", and I, who was one of those who presented the awards and shook hands, perceived that whole event, I confess, with a significant portion of bitterness. Why? Oh, why... Firstly, because these awards are for something for which, in principle, they should not have to be. Let us think: for the implementation of the state Ukrainian language. What glaring linguistic deformations do we have in this case if we resort even to encouragement with awards to overcome them! Secondly, because, as already noted, these awards are from the funds of the Ukrainian

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Anatolii POHRIBNYI

The "Conversations about the Painful" from the author's program by the head of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, and Prosvita member Anatolii Pohribnyi, titled "If We Studied as We Should," which have been airing on the First Channel of Ukrainian Radio for over three years now, have received a wide response from the Ukrainian public. We are publishing one of his recent speeches, dedicated to a topic that pains every patriot of our country. We inform our readers that Anatolii Pohribnyi's book of the same title has been nominated by the National Writers' Union of Ukraine and the Taras Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Of course, honor and sincere respect to our diaspora. But here is the little worm that has been tormenting me all this time: when will the army feel encouragement and support regarding the language from the Ukrainian state itself? Well, and the third reason for that bitterness of mine. "Ukrainian language for the Ukrainian army" — let us think: which one? Is it possible to have any other? And what would someone say if they suddenly — let us imagine — saw the slogan: "Polish language for the Polish army!". Or: "French language for the French army!". Or: "German language for the German army!". Or: "Russian language for the Russian army!"... An alogism, a nonsense, some kind of absurdity — you would say, and, of course, you would be absolutely right, because indeed: what language should be in the army of each of these countries if not, respectively, Polish, French, German, or Russian. However, it is not the same in our Ukrainian situation, the linguistic state of which is still characterized by whole mountains of nonsense and abnormalities, the main one being that even now the Ukrainian army functions to a significant, and in most regions even predominant, extent in the language of a neighboring state — Russian. I do not want to lay it on thick, but it is a fact that even at the entrance to the Ministry of Defense of Ukraine, the military guards — the duty officers — will address you in Russian. In this same language, they will demand your documents and ask: "To whom are you going?" even in any military educational institution, let us say, in the capital of Ukraine. And what about outside the capital? At the beginning of this summer, I happened to visit several tank divisions stationed in the Dnipropetrovsk region with speeches. I was met there both warmly and hospitably, and I saw with my own eyes that the rumors about the unbearable conditions that characterize military life are indeed certain exaggerations. Food? Well, I broke into the soldiers' kitchens, although it was not provided for by the program, and I remembered the phrase of one woman who came to visit her son: "At home, he ate only borscht that I cook for several days, but here — there is salad, and a first course, and a second course with meat, and even compote!". Hazing? Oh, that interested me especially, and I confess that I did not fully believe the officers and soldiers with whom I entered into confidential conversations that this is completely absent. But at the same time, I became convinced that those horrors about hazing are being, by us in the civilian world, well, just too exaggerated. Firstly, this phenomenon is generally much less today than, say, in the late 80s and early 90s; secondly, it seems that hazing, as a rule, arises on the basis that some of the new soldiers are psychologically unprepared for the fact of the existence of subordination in the army, refuse to clean up, etc.; and thirdly, I would say that outside the army, in civilian life, there is generally much more of that hazing-like violence today than in the army. However, all this is incidental, just as I will incidentally mention here the food rations for officers, which were recently taken away from them, replaced by a rather inadequate salary increase, and the acute shortage of shells for military exercises and fuel. All these are things from the material sphere. But what about the ideological-spiritual dimensions? How present are the linguistic changes in the divisions where I visited? I recall the regimental commanders, others

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

"FOOL! FOOL! THEY BEAT YOU, BUT DIDN'T TEACH YOU"

I will tell readers at once that the title of my article is a quotation from Taras Shevchenko's poem "The Haidamakas" (written on 7 April 1841 in Saint Petersburg). And that the article itself is about the events that have recently unfolded around certain newspapermen who have set out to discredit the Kobzar and the national idea in Ukraine, trying to spit into the very soul of the Ukrainian people. So, Oles Buzyna, author of the "Literary Ring" column in the newspaper Kyivski Vedomosti, received a knockout in the literal sense of the word. This happened at the Podilskyi District Court of the city of Kyiv, which once again postponed the hearing of the lawsuit brought by the National Writers' Union of Ukraine against the unbridled journalist of "Cossack-noble descent," as Buzyna calls himself in the preface to one of his unlettered writings. Someone among those present could not bear the insolent conduct of this petty carping critic, who earned himself a base reputation by engaging in the defiling of national geniuses: Shevchenko is a vampire, Lesya Ukrainka is a pervert, Kotliarevskyi is a Jewish-Freemason. Someone among the sponsors of Oles Buzyna had indeed seen through his graphomaniac envy and his complexes, generously paying for the ambitions of the "destroyer of authorities and symbols" and regularly publish- NOVEMBER, No. 11 (77), 2000 or to the "literary ring." The scribbler himself also came to believe in his impunity, wallowing in verbal filth: the newspaper's management and the authorities pay no attention to public indignation, and the Kyiv city courts one after another postpone hearings on thoroughly well-founded claims by public organizations and law-abiding plaintiffs. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sent its statement of claim to the chairman of the Shevchenkivskyi Court on 16 December 1999. After several hearings, the case was transferred to the Radianskyi District Court of the city of Kyiv. The most recent hearing there, although not the most recent in terms of result, took place on 10 October. This is how a correspondent of "Ukrainskyi Slovo" (issue 43), who was present at the court, describes Oles Buzyna's conduct: "Self-satisfied, cheerful Buzyna, with his buddies-like-minded people (or fans), began picking at the Prosvita members. But they failed to organize a brawl. The defendants did not distinguish themselves by civility during the court session either: guffaws, caustic 'jibes,' insults and other tricks from the gentlemanly (ha-ha) set of the modern shaven-headed riffraff." As the reader has guessed, the hearing of the Prosvita claim was postponed by another month... Encouraged by such principledness of the court in defending the honor and dignity and civic reputation of national authorities — truly Soviet! — Buzyna prepared for court with the writers in an analogous manner. The same "fans," the same insolence, and also help from the "national heartland": at this very time, "Rivne Evening" (editor Mykola Nesenyuk) reprints an excerpt from Buzyna's book in which the name of Shevchenko is defiled. Is it not the complete apathy of the authorities toward the destruction of state foundations and symbols that provoked the reaction of Rivne citizens, who last Monday responded to the provocation of Nesenyuk's little newspaper? As the kolomyika sings, "there is not so much of the matter as there is of the wailing." For now, Nesenyuk, like a well-fed provocateur, trumpets on the pages of his little paper about the "unanimous condemnation of his (People's Deputy V. Chervonii's) actions by the mass media and public organizations from various corners of the country and even from abroad." It would be interesting to know why these "media" and "organizations" so defend those who destroy our faith, our spirituality, our shrines. From what "abroad" are they promised support? How long will it last, and by whom is the planned campaign against everything Ukrainian, spiritual, moral, which our people have carried through the centuries, and now, "at the turn of the millennium," is being thrown into the mire, directed?! Why is the attempt to burn the house of Vasyl Chervonii ignored, although this is a direct threat to the lives of his relatives, a moral pressure on the Rukh leader? Buzyna and Nesenyuk, like theatrical puppets generously greased with iodine, slowly become "heroes and sufferers" of the so-called independent mass media. Indeed, they have almost come to believe in their own heroism. Nesenyuk even dared to speak on behalf of Taras Shevchenko: "Taras Shevchenko... hardly would defend, as he would hardly have defended, had he been alive today." "Fool! fool! They beat you, but did not teach you," Shevchenko replies. And further, for such Buzynas, Nesenyuks and other trash it is written: Vain is the labor, brother-sir: If you want money And also glory, that marvel, Sing of Matryona, Of Paraska, our joy, Sultan, parquet, spurs... Sing, little Buzyna sparrow, for generous crumbs from those who scrape across state parquet floors with their spurs! "And glory will find you!.." But we are concerned with something else: who will defend our national shrines? In what country do we live? Who are we, and where are we going? Liubov HOLOTA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

officers who met me. Their language to me, when it is good, is more often Surzhyk — forced Ukrainian. But it is enough for an officer to turn away from me and address his colleague — and that is already the language in which he lives — Russian. And in addresses to soldiers, with the exception of: "Attention!", "Forward march!" and some other commands — it is the same. At least it was not difficult for me to conclude that communication in the Ukrainian language in these divisions is by no means more frequent than my personal communication in Croatian or Polish. The Ukrainian state language is still, therefore, in the status of a foreign guest, still mostly in the form of ritual inclusions. And all this — against the background of wonderful visual agitation in Ukrainian (how many beautiful patriotic lines are written there — although more for the interior than for the soul and heart and for the depths of consciousness), against the background of portraits of Ukrainian hetmans and writers displayed in army clubs. I thought: how do those hetmans and writers feel, not hearing their native word around them? And if their spirit is absent in the language of the servicemen, then why, actually, were those portraits hung — again for the interior, for show, I do not want to say — to highlight Pharisaism and hypocrisy? Well, and one note, handed to me during my speech by one of the officers (and it was not anonymous, but signed with a full surname — platoon commander Liantsev), struck me most deeply. "Mr. Professor! — I read in it. — Here you are speaking to us in the Ukrainian language, but among us there is a part of those who do not understand this language unknown to us. Therefore, does it not seem to you that, by speaking in Ukrainian, you are thereby showing your disrespect to this part of the audience that came to meet with you?". Such is the note, which I, of course, could not leave without an answer. What exactly did I answer? And the first thing is that the situation here is completely reversed, because it is not I who show my disrespect to the audience, but on the contrary — he, the author of this note, shows unacceptable disrespect to the state itself, in whose army he serves. Why? Because according to the legislation — the Law on the Armed Forces of Ukraine — our army functions in the Ukrainian language, because there is a separate Article 11 of this Law, where this is written, because rather than not recognizing this Law (and these should be like holy scriptures for every officer and soldier), would it not be better for this officer to simply leave Ukraine and find a comfortable linguistic correspondence for himself, say, in the Russian army. I admit that this advice of mine, perhaps too emotional, as well as the statement that this officer has no right to serve in the Ukrainian army with such convictions, was met with applause by part of the audience, which convinced me that the healthy foundation that realizes the necessity of the natural state of things regarding language is present in the army — let us not doubt it. I will explain, by the way, the reason for that emotional outburst of mine. The thing is that it was a meeting for me not just with servicemen, but with those officers and warrant officers who carry out educational work in this division. So let us think: what kind of educational work does this platoon commander Liantsev perform, what "patriotism" does he instill, how much contempt for Ukraine and its language does he sow in young souls! Is he the only one in our days in the Ukrainian army? I thought: this is an exaggeration in a letter to me from Kyiv resident Yu. Danylov, by the way, a Russian, but after the mentioned note I am convinced: such things, unfortunately, are possible here. Yu. Danylov writes about cases when Russian or denationalized officers (I quote in the original language) "hit Ukrainian soldiers in the face, calling them both Bandera followers and calves. Yes, yes, dear professor. This is happening today, in independent Ukraine, in a seemingly Ukrainian army..." Bitter, striking words, in which I would like — I say again — to see an exaggeration. However, it is by no means an exaggeration what I was convinced of face-to-face: as in the times of the USSR, a village youth who is called up for service to a military unit in the same Dnipropetrovsk region is Russified. He is in the minority against warrant officers, officers, and soldier friends from Russified cities, who create a dominant Russian-speaking atmosphere in the army. I think it could and should be at least diluted, but the point is whether our high military leadership makes efforts for this. Here are examples. Not without boasting, the division commanders showed me churches and chapels that have already opened or are opening in military units. All of them, unfortunately, are the Russian church of Moscow subordination, which is literally expanding into our army now. Is that for the benefit of our language and ideology? Or: the situation with officer cadres, which are trained by higher military educational institutions. Why does a significant part of the graduates of these institutions still not possess the state language today? That is — they arrive in military units for service and Russify the army, Russify it. Or, finally, the extremely alarming, extremely unacceptable principle of regionalization of our army. I remember how energetically we fought against the idea of regionalization in the times when Shmarov was the Minister of Defense. And so what, Shmarov has long been gone from this position, but Shmarovism remained; and now (they say, starting from last year) regionalization in the army is already fully operational. That is — in units in the Dnipropetrovsk region, boys serve only from this same region or the Donetsk region, and accordingly in Lviv or Ivano-Frankivsk — only from Galicia. They explain that this is, they say, so that it is easier for parents to visit their children. I am convinced that it turns out for something completely different, namely: for weakening the unity of our state, so that a Galician and an Easterner never get to know each other closely (and how much wariness and distrust there still is here!), and finally, so that the army remains regionalized in linguistic terms as well. They say, let them enjoy the army with the Ukrainian language in Galicia, but we in the East and South, with the exception of "Attention!", "Forward!", "Forward march!" and a few other commands, will stick to the linguistic orders that were in the times of the USSR... I want to take this opportunity to address the Minister of Defense of Ukraine: dear Oleksandr Ivanovych, has anyone in the General Staff analyzed all the danger of this regionalization, has anyone thought about its disastrous consequences for Ukraine? And it is present, by the way, in military higher educational institutions, which are everywhere in Ukraine filled with local cadets and lyceum students, which also slows down the introduction of the state language into the sphere that provides command cadres for the army. In the end, what is there to say. Both the army as a whole and military education are a special sphere. As Professor of the Kyiv Military Institute of Management and Communications Volodymyr Malynko wrote to me, all work on introducing the Ukrainian language as the state language, perhaps, should have been started precisely with the Armed Forces, which would have had a huge positive impact on all other spheres of Ukrainian society. And this thought is understandable and completely convincing. Therefore, firstly, because all orders, instructions, explanations, especially in a combat situation, must be as clear as possible, unambiguous, therefore, under no circumstances bilingual. "If in civilian structures," writes Mr. V. Malynko, "bilingualism can somehow be tolerated, then in the army and in the security structures in general, it is simply dangerous, because it can time and again turn into confusion, misunderstandings, and even the disruption of operational tasks." Secondly, because in no other sphere is there such clarity today regarding language requirements as in the already mentioned Law on the Armed Forces of Ukraine of November 6, 1991. Here I take this Law (the Law!) and read (Article 11): "The state language is used in the Armed Forces of Ukraine in accordance with current legislation. Military-patriotic education of military personnel is carried out based on the national-historical traditions of the people of Ukraine." It is stated clearly and plainly, especially if we recall that current legislation today is, first and foremost, the Constitution of Ukraine, Article 10 regarding language, an exhaustive explanation of which was given a few months ago by the Constitutional Court. Then why, in that case, do we observe an ignoring of the mentioned article, a factual sabotage of the military Law? For the Ministry of Defense itself, in a report submitted to the meeting of the Council on Language Policy under the President of Ukraine, to which I also belong, states: "Officers of military commissariats are transitioning to the state language quite slowly, especially in the southern and eastern regions." Or: "The introduction of the state language in the Naval Forces of Ukraine is practically not progressing." So, why? No, I am not shifting all the responsibility only onto our Armed Forces, in the ranks of which there are thousands of Ukrainian patriots of various ranks and titles. But, perhaps, they too are powerless before the fact that consistency in the implementation of language legislation is not demanded by the Supreme Commander-in-Chief — the President together with his team, that there are still quite powerful and influential forces in Ukraine that do not allow for the building of a full-fledged Ukrainian national state among us and for whom that goal, which all conscious Ukrainians live by — a Ukrainian Ukraine — is simply alien. Let us believe, however, that we will certainly overcome the destructive effect of those forces, provided, of course, that we are not indifferent and are proactive. Only then will our army become a good example of how the wonderful Ukrainian language should resound with full force throughout all spaces and in all spheres of our country. Volodymyr OHRYZKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Austria NOVEMBER, NO. 11 (77), YEAR 2000 Special attention, in my opinion, should be paid to the implementation of proposals regarding the popularization of the native language with the help of modern technologies, primarily on the Internet. The same applies to television. It would be useful, in particular, to launch a number of television projects, such as the TV game "Native Language in the Wallet," the TV contest "Star of the Future," a series of television portraits "Virtuosos of Language," and the talk show "A Good Word for Life." Important steps on the path to the further affirmation of the Ukrainian language could also be the establishment of presidential grants, the awarding of state prizes, and, of course, the introduction of a preferential regime for Ukrainian-language book and newspaper publications. At the same time, I would like to express some reservations. The appropriateness, and above all, the effectiveness of taking such a, in my opinion, radical step as a constitutional limitation of voting rights in connection with a lack of knowledge of the state language, raises certain doubts. After all, this will inevitably lead to an escalation of tension in society, and therefore will have rather negative consequences. Furthermore, one cannot agree with the thesis about the necessity of declaring war. Even if it is a linguistic-virtual one. Because every war creates winners and losers. And that means — a natural desire for revenge on the part of the latter. I do not think that this is exactly what Ukraine needs. The strength of our people, as I see it, is precisely in the fact that it is a builder. In conclusion, I would like to express the hope that the reflections of Yu. Illienko will not leave — they simply will not be able to leave! — the reader indifferent. Moreover, I hope that a number of proposals — in one way or another — will be implemented in the near future. For my part, I wish you, dear Pavlo Mykhailovych, and all Prosvita members creative restlessness, new successes, and all the very best. With best wishes Dear Pavlo Mykhailovych! First of all, I would like to say that, when I have the opportunity, I reread "Slovo Prosvity" with great interest. I think this is exactly the case where the name of the newspaper and its philosophical orientation correspond to the substantive content of the journal. Against the background of today's variety, unfortunately, mostly foreign-language print media, it is not often that one encounters serious publications that not only care but also, to the best of their strength and capabilities, tirelessly promote the native language. For can a full-fledged nation exist without its own language? I was especially pleasantly impressed by the July issue of "Slovo Prosvity," and especially by the study included in it by the director Yurii Illienko, known not only in Ukraine but also beyond its borders, "PR — Language War." Unfortunately, what is currently happening in our linguistic-information space cannot but cause concern. That is precisely why the reflections of one of the most respected Ukrainian artists, which are permeated with a sincere desire to affirm one's own language in one's own home, arouse heightened interest. I will say right away: the idea of conducting a "Native Language" PR campaign, brought to the judgment of the broad reading public, is captivating in its originality, innovation, and thoughtfulness. In my opinion, the majority of the measures proposed by Yu. Illienko aimed at protecting the state language are sound, and therefore should be considered most thoroughly by all those who are directly involved in the formation of Ukraine's language policy. Continuing the topic

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

The word has a magical power. It contains the genetic code of a nation. Being a higher spiritual substance, it lies at the foundation of the spiritual life of the people. One of the highest and most important roles in the spiritual life of a nation belongs to the word. In what state the word is, how it is used, how it serves people, in that same state is the spiritual health of the nation. The Ukrainian word is currently in a very difficult state, and this means that our society is sick. Today, supporting the Ukrainian word is supporting our nation, spirituality, and statehood. The field of the Ukrainian word has become overgrown with the weeds of Russian chauvinism. Especially annoying is a certain thistle with a twisted smile — "what difference does it make." This mankurt is encountered everywhere and very often. It draws life-giving juices from our word, from the soul of the Ukrainian people. The words of the great Shevchenko about the native word, from which the heart comes alive, always come to mind. The Ukrainian state should take care of the development and strengthening of the positions of our word — the spiritual foundation of society. I would like all measures to be supported by the state. In Ukraine, unfortunately, this is not the case. For the fifth year in a row, the National Union of Theatre Artists, together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has been conducting the Lesia Ukrainka All-Ukrainian Competition of Artistic Word Reciters. And all this happens at a civic level, without proper organizational and financial support. Unfortunately, state support is received by all sorts of "Tavria Games," "Slavic Bazaars," "Golden Fortunes," and many other shows where the Ukrainian word has no proper place or is used only for decoration. Despite various obstacles, external and internal resistance, bureaucratic indifference, and the weeds of chauvinism, national-state-building forces are carrying out great work to support and develop the native word. On October 2–3, the fifth All-Ukrainian Lesia Ukrainka Reciters' Competition was held at the Kyiv Actor's House. The terms of the competition are quite difficult. The first round is the reading of Lesia Ukrainka's works (20 minutes) and the second is modern poetry (20 minutes). And all this is one-on-one with the viewer, without auxiliary means used by the theater — without scenery, special costumes, makeup, etc. Only artistic reading was heard. The unpopularity of this genre today, in our opinion, is explained by the almost complete absence of professional reciters. After all, they are not trained in art universities. True, about fifteen years ago there was an attempt at the I. Karpenko-Kary Institute of Theatre Arts to train specialists, but, unfortunately, for many reasons, it ended unsuccessfully. Most of the competition participants were actors from drama theaters. What brought them to the art of artistic reading? It is known that in the theater, a role is not obtained by one's own desire; its creation depends on the director and fellow actors. A reciter chooses the repertoire themselves, builds the "dramaturgy," and combines performance and, quite often, directorial work. Herein lies the desire to reveal one's creative potential, performance opportunities unused in the theater, and a love for poetry and the author's personality. The creative work of Lesia Ukrainka is an inexhaustible source of inspiration. For a century, the multifaceted work of the outstanding poetess has been studied, but we have still not been able to essentially reveal and understand its depth and meaningfulness. So what thoughtful penetration into the meaning of each phrase is required of the reciter! Yes, broad knowledge of literature, history, philosophy, religion, etc., is necessary here. They say that for this, one must be obsessed and have talent, and this, as is known, is 99 percent hard work. The poetry of Lesia Ukrainka is a clot of feelings and thoughts. Indifference when reading her works is impossible. It was with these requirements in mind that the winners were determined. The first prize was shared between E. Cherniavska, an actress of the Donetsk Regional Russian Drama Theater (Mariupol), and I. Pavliuk (Lviv Regional Philharmonic). Her performance was interesting in form, with elements of theatricalization. On the stage stood a small table at which the performer sat; she was Lesia Ukrainka herself. Slender hands, sparse movements — a delicate, light gait. However, the poetess's word comes alive; it is courageous and carries great semantic and emotional inspiration, filled with fire and passion. In the second round, I. Pavliuk read poetry by I. B. Antonych. The author is difficult to perceive and to establish contact with the listener: there is no bright plot line, the verse form is complex, and the power of the works' influence is not exposed, but hidden. The actress creatively solves the task — she enriches the palette of expressive means. She develops the rhythm and melody in detail. Using alliteration, she activates the listeners' attention and reveals a deep subtext. E. Cherniavska, having a naturally low, chesty voice timbre, sometimes delivered Lesia Ukrainka's text in a monotonous, uniform way, yet she vividly conveyed her perceptions, enriched by imagination. And this, as is well known, is an important means of expression in artistic reading, which is why it is called a theater of imagination. The actress does not allow listeners to be passive observers. She herself believes deeply, and this belief captivates others. Performing "The Gypsy Muse" by Lina Kostenko, E. Cherniavska declares her manner of reading more openly. But she does this through the image of the narrator. She vividly reveals the plot through the evaluation of the characters' actions and imperceptibly builds the perspective of the work based on the comprehension of the conflict. The second prize was awarded to the actress of the Dnipro Taras Shevchenko Ukrainian Music and Drama Theater, Honored Artist of Ukraine V. Sushko. Her experience working on the theatrical stage shows. Even her repertoire list consisted of material that can be used simultaneously in the work of an actor and a reader — these are monologues from "The Possessed" and the monologue of Bobrenchykha from "Marusia Churai" by Lina Kostenko. The actress materializes the living stage word, uses expressive, bright characteristic linguistic means, a precise intonation pattern, and demonstrates her technical equipment — a beautiful, pleasant-sounding voice, its power, and clarity in pronunciation. Actor of the Dnipro Maxim Gorky Russian Drama Theater A. Bosenko was awarded the third prize. He has good creative prospects: he is artistic, expressive in his intonation palette, tempo-rhythms, vocal timbre colorings, and has a figurative imagination. The competition is behind us, but reflections on it compel me to give some professional advice. What are the conclusions? The Lesia Ukrainka competitions must continue to contribute to the popularization of the poetess's work and the art of artistic reading. It is necessary to revive this intellectual genre, as most philologists call it sounding literary studies or the art of the sounding word. A person's personal destiny and civic position depend on their intellectual development. Today it is fashionable to learn foreign languages, but this does not remove the problem of reading fiction. And it is precisely this — whether in written or oral form — that enriches our aesthetic and spiritual world through perception and experience. Holding such a competition should become a nationwide cause if the state cares about the spiritual health of society. State authorities must provide organizational and financial support to such an endeavor. In addition to the mentioned public organizations, it is advisable to involve the National Writers' Union of Ukraine, the Olena Teliha Society, various publishing houses, and other organizations that care for the native word. It is advisable to expand the range of participants in such a competition by providing for district and city competitions, and to conduct qualifying rounds at the regional levels. It is worth providing for the participation of not only professional readers but also actors, especially among school and student youth. After all, our task is to identify talent, support it, and give it a path in life. We hope that our proposals will find a response from the leaders of the state, because the spiritual strengthening of society is our common cause. A. HLADYSHEVA, jury member, Candidate of Art History, professor of the Kyiv Karpenko-Kary State Institute of Theater Arts. Mykola NESTERCHUK, jury member, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LIKE THE GROWTH OF A GRAPEVINE

On 23 August, on Ukraine's Independence Day, a new large-scale joint project, "Let Us Study and Cherish the Ukrainian Language," was presented. It was launched by the Petro Yatsyk Educational Foundation (Toronto, Canada) and the League of Ukrainian Philanthropists, with the participation of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ukrainian International Committee for Science and Culture under the National Academy of Sciences of Ukraine, and the Academy of Pedagogical Sciences. The first significant common undertaking within this project will be an action which, in the words of Prime Minister of Ukraine Viktor Yushchenko, has no price: the International Children's Competition of Experts in the Ukrainian Language. At a meeting of the Coordinating Council of the competition and its working group, the dates of the three stages of the competition were determined. Thus, the first stage took place locally in October, the second, regional, stage on 18 November, and the third on 27 January. The date of the awarding of prizes to the winners is still being clarified, but it is known that it will be either 9 March or 22 May, on one of the days honoring Taras Shevchenko, the founder of the modern Ukrainian language. Children of three age categories take part in the competition: junior (grades 2–4), middle (grades 5–7), and senior (grades 8–9), from Ukraine and from the near and far abroad. The main sponsor of the International Children's Competition, the well-known Ukrainian philanthropist and founder of the Educational Foundation for Ukrainians, Petro Yatsyk, has proposed substantial cash awards for the winners. Thus, winners of the second stage will receive, respectively, 350 hryvnias for first place in all age categories and 150 hryvnias for second place. Prize-winners of the third stage can expect the following first prizes: in the age category of grades 2–4, 5,000 UAH; grades 5–7, 6,000 UAH; grades 8–11, 7,000 hryvnias. Participants who take second, third, etc. places will receive somewhat more modest rewards. An essential condition of the competition is that not one of its participants will be left without an award. Ukrainian language teachers whose students have won the competition will also be honored. Besides the Petro Yatsyk Educational Foundation, the International Children's Competition of Experts in the Ukrainian Language is financed by the League of Ukrainian Philanthropists, as well as by many Ukrainian enterprises and entrepreneurs, in particular the pharmaceutical company "Darnytsia," the confectionery company "Svitoch," the JSC "Druzhba Oil Pipelines," and others. Children of the Ukrainian diaspora from ten countries of the world, who will also take part in the competition, are financed by funds from the local Ukrainian communities there. The first International Competition of Young Experts in the Ukrainian Language, supported by the government and the public, whose goal is to raise the prestige of the Ukrainian language among the rising generation, to foster respect for the state language of independent Ukraine, and to promote active and purposeful study of the Ukrainian language from the first school steps, promises to become annual and traditional. For information, please call (044) 417-85-69, Liudmyla Ivanivna. Press Centre of the Ministry of Education and Science of Ukraine Press Service of the League of Ukrainian Philanthropists * * * On 6 November, a press conference with journalists of leading newspapers, radio and television was held in the press hall of UNIAN. Representatives of the supervisory board of the International Children's Competition of Experts in the Ukrainian Language met: the outstanding writer Pavlo Zahrebelnyi (chairman), corresponding member of the NASU Vitalii Donchyk, director of the publishing house "Dnipro" Taras Serhiichuk, professor Anatolii Pohribnyi, deputy minister of education and science of Ukraine, academician Yaroslav Yatskiv, executive director of the League of Ukrainian Philanthropists, writer Mykhailo Slaboshpytskyi, and others. The substantive conversation dealt with the first stage of the competition and ways of improving its organization. Those present highly appreciated the organizational role of the League of Ukrainian Philanthropists.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

A MATTER OF STATE IMPORTANCE

On October 27, the Book Exhibitions and Fairs Sector of the State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting of Ukraine and the Solomiia Pavlychko publishing house Osnovy opened the exhibition "The Best World Achievements for the Ukrainian Reader" in the premises of the State Committee and held a meeting on the topic "Ukrainian Translation, Its Future." To speak today about the Osnovy publishing house is, without exaggeration, to speak about the most outstanding achievements, about the intellectual capacities of the nation. It would be enough to name only the series. The series "Translations from Ancient Languages" presents works by Plato, Aristotle, Thomas Aquinas, Cicero, Seneca, and Machiavelli; the series "Foreign Literature" includes works by Stendal, Maupassant, Sh. Bronte, Ya. Kavabata, D. Lawrence, V. Golding, M. Frisch... And also world-famous works on economics, management, public administration, sociology, and history... The list of achievements issued under the Osnovy imprint would be very long. With concern for the future of the nation and its intellectual capacities, and with concern for the training of young translators, the meeting was conducted by the director of the Osnovy publishing house, Ms. Valentyna Kyrylova. She drew the attention of those present to two unique books: Norman Davies's "Europe" and Vasyl Hryhorovych-Barskyi's "Travels to the Holy Places of the East from 1723 to 1747." The director of the publishing house spoke about the publishing house's cooperation with various institutions and about its publishing plans. Those present at the meeting included the Deputy Head of the State Committee for Information, V. H. Ablitsov, assistants and advisers. The most outstanding translation specialists of the Osnovy publishing house came here: D. Nalyvaiko, V. Shovkun, P. Tarashchuk, O. Mokrovolskyi, Doctors of Philological Sciences V. Morenets, V. Ahieieva, M. Sulyma, writer O. Zabuzhko, head of the publishing program of the International Renaissance Foundation Ms. I. Kuchma, publishers, publishing house directors, and others. The meeting addressed the need for personnel and for organizing translation seminars in Kyiv similar to those led by M. Hablevych in Lviv. It was emphasized that translation is a matter of state importance. NOVEMBER, No. 11 (77), 2000 Our correspondent

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

both to poetry lovers and to philology students studying the literature of Slavic peoples. An analytical assessment of the quality of the translations is a matter of time. We, for our part, believe in Leonid Talalai’s talent and congratulate him on a solid achievement in his creative biography! And this is not just a pathetic turn of phrase uttered on the occasion of a publishing debut: in our times, when many writers are simply trying to “fit” into the market, Leonid Mykolaiovych has performed a true literary feat: the anthology of Croatian poetry lovingly compiled and translated by him is from now on a fact of our native literature, which will remain full-fledged even in a century, a kind of marker of the interactions of Slavic poetry. It is possible that contemporary Croatian writers will pick up this baton and, like their predecessors — V. Rabačević and A. Harambašić, who were the first to publish T. Shevchenko’s works in the Croatian language, will compile a representative anthology of Ukrainian poetry. Actually, this could be a joint publication of Prosvita and Matica hrvatska, united by common ideological principles. The book was published with the assistance of the Embassy of the Republic of Croatia in Ukraine, as well as with the financial support of the representative office of the Pliva company in Ukraine and the Mozaik company. It is thought that grateful readers will join our opinion and, together with the author and the editorial board of Slovo Prosvity, will thank the sponsors who help us take care of the sources of spirituality during a difficult time for book publishing. Our correspondent. In the photo on the left: Leonid Talalai — creator of the anthology “Dyvo pershoho” [Miracle of the First], Liubov Holovko — editor-in-chief of the Main Specialized Editorial Office of Literature in the Languages of National Minorities of Ukraine, Marjan Kombol — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Croatia to Ukraine. And Zoya Vasylivna Moiseienko, a doctor of architecture, wife and like-minded person of Professor Chepelyk, compiled this book highly professionally and with knowledge. Our Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Promotion of the Reconstruction of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage significantly contributed to the publication of this reference book. Professor Chepelyk’s book is a true reference guide. The artist’s nearly half-century of work also has immeasurable practical value. After all, the scientific documentation created by Viktor Vasylovych makes it possible to accurately reconstruct at least the most perfect structures in the style of Ukrainian Art Nouveau. And we have already initiated such a thing. After all, the permanently operating Commission and Scientific Council for the Reconstruction of Lost Monuments, headed by Academician Petro Tronko, have included structures of this style in the Prospective Program for the Reconstruction of Outstanding Monuments, approved by the Government of Ukraine. And the scientific basis for their reconstruction will be the graphic and textual documents created by Professor Chepelyk. The real value of this reference book has already been noted by scientists and experts. This was convincingly confirmed at widely attended presentations of the book at the Kyiv National University of Construction and Architecture. And also in the institutions of the State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy of Ukraine. And this convincingly testifies to the necessity of publishing all of Viktor Vasylovych’s long-term publications. His lifelong devotion was not in vain. Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the Commission and Scientific Council for the Reconstruction of Monuments under the President of Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

KOZOVA PROSVITA TURNS 100 YEARS OLD

On September 12, 1900, a Prosvita reading room was founded in Kozova in the Ternopil region. At the general meeting, the main leadership was elected, consisting of Pavlo Svystun, a priest, Mykola Oliinyk, Tymko Mykhailytsia, and others, eleven members in total. At that same time, at the beginning of the century, Prosvita reading rooms were created in most villages of our region. However, it should be noted that the first Prosvita reading room was opened in the village of Denysiv in 1877, and in the village of Tauriv in December 1895. Prosvita had great authority and was the second most influential force after the Church. It organized celebrations of significant dates for the Ukrainian people, such as, for example, Shevchenko days. In every reading room, there were libraries with Ukrainian books and, first and foremost, Taras Shevchenko's Kobzar, A History of Ukraine; choirs and drama circles that staged Ukrainian plays were active, and Ukrainian-language newspapers and magazines were subscribed to. On weekends and holidays, villagers gathered en masse in the reading rooms, where they listened to a reader who read a newspaper or an article from a magazine or an interesting book aloud. The villagers especially loved listening to Taras Shevchenko's Kobzar. In turns, Prosvita organized festivals in the villages — a kind of amateur art celebration, sports competitions, and youth entertainment. Youth sports organizations operated at the village Prosvita branches: Plast, Sich, and Luh, in which the young generation was raised in a national spirit. Every villager considered it an honor to be a member of Prosvita. On the initiative of Prosvita, consumer cooperatives and credit unions were formed everywhere in the villages. Consumer cooperatives created their own commercial enterprises and economic associations, which became strong competitors to Jewish shopkeepers, especially Jewish tavern keepers. The Church and Prosvita led an active struggle against drunkenness and its spread among citizens. Villagers began to buy goods at the cooperative and avoided taverns because there was a Prosvita reading room where one could spend time interestingly. Shopkeepers and tavern keepers went bankrupt and left the villages and towns. Credit unions were formed in the same way, where one could borrow money for a small interest rate. This contributed to the development of peasant farms and ruined usurers who lent money at high interest rates and often ruined the peasants. Thus, Prosvita contributed to the development of close, harmonious relations between the peasantry and the intelligentsia and awakened national consciousness in the peasant masses. It prepared the ground for the creation of the corps of Ukrainian Sich Riflemen, who played a special role in the national liberation movement of 1917–1920. After the First World War, in the Western Ukrainian lands occupied by Poland, the activities of Prosvita were restored. In Kozova, on July 15, 1924, Vasyl Chaplia was elected head of Prosvita, Symeon Stets as secretary, and Danylo Hropiak, Mykhailo Stets, and Ivan Soltys as board members, along with Petro Fedorchak. In the 1930s, the Society continued its patriotic activity. A youth organization, Plast, was created here, and Mykola Trofymiak was elected its leader. The Kozova Prosvita raised such figures as Volodymyr Hereta, Lev Zatsnyi, and Mykhailo Soltys. It was a precursor to the glorious Ukrainian Insurgent Army (OUN-UPA), which covered itself in immortal glory in the struggle for the independence of Ukraine. It is no coincidence that the Bolshevik regime, after seizing Western Ukraine in 1939, banned Prosvita, and its figures were repressed and destroyed. The Hitlerite regime did the same in 1941. Prosvita was banned, and many of its members were exiled to concentration camps. The Kozova Prosvita was restored on February 5, 1989. Primary branches were created in all villages, and student branches of Young Prosvita were created at all schools. Current Prosvita members continue the traditions of the old Prosvita and take an active part in building an independent Ukraine, implementing the Ukrainian national idea in life. Dmytro Fedyk, head of the Kozova district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. NOVEMBER, NO. 11 (77), YEAR 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

CULTURAL ACQUISITION

On October 17, a presentation of the book "The Miracle of the First. Pages of Croatian Poetry" (Kyiv: Main Specialized Editorial Office of Literature in Languages of National Minorities of Ukraine, 2000) took place in the premises of the National Art Museum of Ukraine. The presentation was organized by the State Committee for Information Policy and Broadcasting of Ukraine, the Main Specialized Editorial Office of Literature in Languages of National Minorities of Ukraine, and the Embassy of the Republic of Croatia in Ukraine. The well-known Ukrainian poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Leonid Talalai, compiled the book, wrote the foreword, and translated the Croatian works. This book undoubtedly deserves a wider discussion, and one would like to hope that such will take place soon. In times of narrowing literary horizons and, fortunately, Ukrainian science and art have been enriched by a truly unique reference book by Viktor Vasylovych Chepelyk, "Ukrainian Architectural Modernism." Due to its value and originality, it immediately became a rarity. Architectural styles, as an adornment of our living environment, are unique to every nation and are formed not by individual artists, but by the people. Not as a "fashion," but according to the objective laws of natural and climatic factors. For example, the style of the "flamboyant" Gothic of Italy is noticeably different from the restrained forms of Scandinavian Gothic. Likewise, the style of the luxuriously ornate Ukrainian Baroque is different from the Baltic one. As for the Art Nouveau style, which means "newest" from French, it is original in Ukraine not only in its national forms. Through Ukrainian architects, it spread its content to towns and villages, and this is because it acquired national features in Ukraine both in architecture and in decorative and applied arts. The traditional forms of folk architecture itself, with its picturesque ornaments and patterns, as well as colors, were widely incorporated into the Art Nouveau style in Ukraine. Therefore, the Art Nouveau style from the end of the 19th and the beginning of the 20th century became so widespread here and was perceived as national. This was also facilitated by the creative activity of talented Ukrainian architects and artists. Among them, the contribution of V. Krychevskyi, O. Slastion, Ye. Serdiuk, I. Levynskyi, S. Tymoshenko, and M. Diachenko was particularly fruitful. But in the chauvinistic Russian Empire, everything national was perceived as hostile. And under Soviet totalitarianism, such was defined as a manifestation of "Ukrainian bourgeois nationalism." Creators of the national-progressive movement were oppressed. And their creations—structures and ensembles in the Ukrainian Art Nouveau style—were destroyed or disfigured beyond recognition. A list of such losses would be too long. Even the very name of this style was mandatorily consigned to oblivion. However, in the harsh times of national persecution, then still a beginning architect, Viktor Chepelyk defined his professional and life goal and national duty: not to let the creative achievements in the Ukrainian Art Nouveau style be destroyed. To immortalize what had at least somehow survived and was being finished off. And also to scientifically reconstruct the images of those structures in this style that had already been lost. And this, realizing that such a thing posed a threat not only to his professional activity. He did not abandon this extremely difficult activity even after becoming a professor at the Kyiv National University of Construction and Architecture, and so—persistently, incessantly—throughout his entire conscious life, until he departed from it. Mr. Chepelyk (for he acted for the good!) traveled and walked all over Ukraine and beyond, where Ukrainians lived in groups, in search of structures in the Ukrainian Art Nouveau style. It was extremely painstaking work to measure and record them, without even having the appropriate tools. He conscientiously processed all archival documents. And then he embodied what he had researched into drawings and sketches. Thus, a true gallery of structures of this original style, our lost national heritage, was created by him. The book by Viktor Vasylovych, wonderful in its content, contains only a fraction of his titanic work. However, even what is in it impresses not only professionals, but anyone who is lucky enough to take it into their hands. To Leonid Talalai, it was possible to discover if not a continent, then a beautiful, original island, on which he is not an excursionist, but a discoverer-researcher. The introductory word to this elegant, bilingual edition (Croatian and Ukrainian texts are presented in parallel) was written by Professor Djuro Vidmarović, a member of the Society of Croatian Writers and former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Croatia to Ukraine. The poetic anthology introduces the reader to examples of Croatian poetry from the Renaissance era, starting from the 15th century, when one of the most prominent poets of the Slavic world, Marko Marulić, was the first to speak to his people not in the language of Latin, but in his own native tongue, to examples of the work of well-known poets who hold Croatian poetry today. The anthological collection, the first in Ukraine, is a good gift.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

PROSPECTS OF THE STATE LANGUAGE PROGRAM

The constitutional resolution of language problems in Ukraine primarily depends on the practical actions of the state authorities. The situation of the Ukrainian language is too serious to be corrected by decisions of round tables and statements or appeals. The all-Ukrainian clamor and lamentation on this topic only distract the Ukrainian intellect from pragmatic radical actions. Now the real field of struggle for the Ukrainian language is in the sphere of power and law, and not in the realm of culture and art. First of all, it is worth starting with a thorough analysis of the legal situation in the sphere of language functioning and an assessment of relevant government programs. By the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 21.06.2000 No. 1004, amendments and additions were made to the "Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language," adopted on 8.09.1997 (Resolution No. 998). A new version of the text of the measures (Section II) is being introduced. In fact, this is a new government program. It is interesting how much better it is and whether it will be able to fulfill its task — to ensure the development and functioning of the Ukrainian language? To clarify this for myself, I had to perform a comparative analysis of the documents (the old and new versions) and formulate my own, perhaps subjective, view on the government language program. 1. From the text of the old version of the document, point 1 was removed, which concerned the promotion and explanation of the draft Law "On the Development and Use of Languages in Ukraine," as well as the submission of proposals from the public and government structures to regulatory and legal acts in the sphere of language functioning. Unfortunately, this point cannot be considered fulfilled, because the text was not published in the media and is effectively unknown even to the majority of active social and political organizations. There were practically no serious publications with an analysis of the draft of the new language law. The article I published on this topic in Slovo Prosvity does not solve the matter due to the limited circulation of the newspaper. A discussion in the city and regional press could have been effective. So far, none of these periodicals has published the draft of the new language law. And in vain, because the draft has very significant flaws. This circumstance, together with the ambiguity of the deputies' positions regarding the issue of the Ukrainian language, makes it impossible to adopt a good law without the influence of powerful public opinion. This public opinion must itself be formed in the information space and also fulfill the mission of dispelling political speculation around the problem of language functioning. Practical legal foundations for the constitutional order of language functioning would crystallize, and the unfounded claims of the Russian language to state status would be rejected once and for all. At the same time, this would prevent the possibility of a referendum on the issue of the Russian language, which is currently quite possible with a predictably "positive" result. This is because the Ukrainian public is not prepared to make a legal decision on the issue of language functioning in Ukraine. Point 4 (old version) regarding constant broad explanation, promotion, and study of language legislation by all segments of the population was removed. In the new document, this measure has no continuation. The introduction of point 1 (new version) regarding the organization of a broad explanation of the well-known Decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 14.12.99 on the official interpretation of Article 10 of the Constitution does not fully solve the matter. After all, modern legal commentaries and publications are needed, not only about the interpretation of the official function of the state language. Very important are explanations of the procedure for the functioning of languages in all spheres of social activity, including the constitutional duty regarding the state language of every citizen. Progressive is the introduced point 20 (new version) regarding the organization of constant discussion in the mass media of topical issues of the current state of the Ukrainian language and tasks for increasing its priority and prestige, and strengthening its socially consolidating role. However, for some reason, among the executors of the measure there is no NOVEMBER, NO. 11 (77), YEAR 2000 of local administrations, which actually control the most accessible media outlets. And does the coordinator of the "Comprehensive Measures" have any real influence on the media of Ukraine? 2. Item 6 (old version) regarding the consideration of the level of proficiency and use of the Ukrainian language during the certification of budget-funded employees has been removed. The example of many high-ranking officials shows that the measure has not been implemented. Therefore, this item should have remained in a slightly modified form, providing for the mandatory dismissal from office of all persons who ignore the state language and have not passed the relevant certification. The new item 2 (new version) on conducting inspections of compliance by state authorities and local self-government bodies with constitutional requirements regarding the state language, unfortunately, does not provide for the consequences of such inspections. It would have been possible to introduce at least a universal rule — an extraordinary certification with appropriate conclusions for violators of the Constitution. This would have partially compensated for the removal of item 6 in a certain way. 3. Instead of item 14 (old version): "Publish the 'Ukrainian Orthography' in the new edition (1997—1998)", item 14 (new version) was introduced: "Prepare a new edition of the 'Ukrainian Orthography' and ensure its publication" (IV quarter of 2001). Thus, instead of publishing a new orthography in 1998, the Government is tolerating a prolonged discussion that is destructive to the Ukrainian language, which will likely last for five years in total. No language can withstand such an experiment. Soon, an entire generation of schoolchildren will turn out to be "conditionally illiterate." Will the language, affected by Russification and deliberate distortion in the media and advertising, withstand this?!! 4. Instead of item 22 (old version) on bringing the network of educational institutions into compliance with the requirements of the language legislation (1998—1999), a permanently active item 4 (new version) with strange wording is introduced: "Continuing the work related to bringing the network of preschool and general education institutions into compliance with the national composition in the regions and the wishes of citizens." After all, the "Comprehensive Measures" concern exclusively the Ukrainian language, and educational institutions should have been brought into compliance with the needs of the Ukrainian population and taking into account the priority status of the Ukrainian language according to the Constitution, and not taking into account the wishes of citizens. No state in the world, even a very wealthy one, can afford to take into account all needs to receive education in any language. Fulfilling such whims when the indigenous population is forced to study in the language of the Russian minority is, at the very least, inhumane and unfair. It is not about fully satisfying the educational needs of Ukrainians at the expense of repurposing Russian-language schools. It is necessary to think through a mechanism for compensating for the losses from the prolonged Russification of Ukrainians through the appropriate orientation of the education system. But even bringing the number of educational institutions into compliance with the national composition of the population is formally impossible, because there is no "nationality" column in passports. We are all Ukrainians, so let us be them by learning and respecting the Ukrainian language! The newly introduced item 5 (new version) is striking in its "radicalism": "Study the issue of the use of the state language in the work of general education institutions, orphanages, and boarding-type kindergartens and, if necessary, provide them with practical assistance regarding the active implementation of the Ukrainian language into the educational process (2000—2001)." It turns out that the 10-year term for the implementation of the state language, which has all the legal grounds to function fully everywhere, is still not enough. Instead of infant teachers, it is high time to hire sufficiently qualified ones, and the problem of the Ukrainian language will be solved immediately. Instead, the Government is issuing an indulgence for the Russification of Ukrainian youth in the education system and the violation of the Constitution and laws of Ukraine on languages for another two years. Or perhaps the Government's assistance consists of the immediate certification of the staff of Russified educational institutions and the dismissal of the incompetent? Then it would be worth saying so openly. Under any circumstances, the control of the language regime of educational institutions and its correction should take place constantly, and not until 2001. The same applies to the measure regarding increasing the number of copies of publications in the Ukrainian language until 2002, instead of doing it constantly. No publisher will rely on two years! 5. It would have been worth leaving item 33 (old version) regarding the work related to searching for documents and cultural values outside of Ukraine. This would have been some guarantee of funding for such work from the budget. 6. The introduced item 28 (new version) provides only for the submission of proposals regarding the taxation of imports of printed products (deadline until the end of 2000). Much more effective and urgently needed would be measures on removing taxes from Ukrainian-language printed products and creating strict conditions for the taxation of imports. 7. The appearance of item 18 (new version) regarding the development in the IV quarter of 2000 of a unified state language policy regarding media outlets and their compliance with the norms of the Ukrainian language is encouraging. We are all consumers of information, so a broad discussion by the public of the draft of this document would be logical. The deadline for preparing the broadcast of Ukrainian radio and television programs abroad and creating a separate television channel for this purpose is extended for another two years. 8. The new item 27 provides for the development of a program (during 2000—2001) for the further affirmation of the Ukrainian language in the Armed Forces, judicial and law enforcement agencies, health care, sports, and tourism institutions and establishments, as well as in everyday life. Introducing programs for the affirmation of the Ukrainian language in security, law enforcement, and judicial bodies is somehow inappropriate. After all, these officials take an oath that obliges them to fulfill this requirement of the Constitution from the first day of service. There is no need to have agitational conversations with those who do not wish to carry out service in the Ukrainian language. Programs for the affirmation of the Ukrainian language make sense only in sports and tourism, and are also urgently needed to overcome the total Russification of the everyday life of citizens. 9. The introduction of item 39 "Conduct the language relay 'Small Cities of Ukraine'" can be taken as a joke. This resembles some inept old-regime window dressing and will yield nothing but a waste of funds. It is hard to imagine something similar in a free European state. Or perhaps such a measure will demonstrate the fact that the Ukrainian language has been almost eradicated from cities and can only be passed on by relay until it is pushed to the sidelines. So, it is not worth making a show out of the Ukrainian tragedy, and it is better to invest the saved money in one of the radical measures aimed at the rapid affirmation of the Ukrainian language in Ukraine — at least to Ukrainize the capital of Ukraine through joint efforts. In general, the new version of the "Comprehensive Measures" contains a number of progressive items, but it clearly lacks the legal pragmatism and radicalism that would give hope for tangible progress in strengthening the position of the Ukrainian language in Ukraine. It is a great pity that the good items of the old program did not find their continuation in the new version of the measures, and some issues were resolved not quite correctly. The impression is created that the draft of the new program was reworked in a hurry. Therefore, it is difficult to judge which version is better, the new or the old. There is no particular certainty that the new program will fulfill its task. Not because it is imperfect, but because this is a program not for improving the language situation, but only for its stabilization with too slow progress. And even with an ideal program, it is difficult to expect the proper effect, because the very mechanism of its introduction and operation is fundamentally inadequate to the constitutional weight of the problem. Granting coordination and organizational functions related to the implementation of the "Comprehensive Measures" does not raise the responsibility for solving the problem of the affirmation and development of the Ukrainian language to the national level. After all, the issue is much broader and covers not only the humanitarian sphere, but the entire society, the entire Ukrainian people. Logic suggests the need for a much higher, the highest level of approval of such a document — by a Decree of the President of Ukraine. Control over the implementation of such a program could be carried out by the National Security and Defense Council, and the first leaders of all types of state power could become coordinators and organizers. It is also necessary to provide a mechanism for the influence of the public on the implementation of measures and public control through parties and popular organizations. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk SUBSCRIPTION FOR 2001 Dear readers! In Ukraine, the subscription for periodicals for the year 2001 is underway. Today, when the threat to the national information space is obvious — Russian publications have not only completely occupied it, but are also conducting an overt anti-Ukrainian campaign, ridiculing the Ukrainian state, destroying our morality, worldview, and spirituality, every national democratic publication becomes a fighter on the last frontier. By subscribing to a Ukrainian publication, you personally, dear reader, strengthen its position, its strength, its word. Our all-Ukrainian newspaper "Slovo Prosvity" (postal index 30617) is perhaps the only cultural and educational newspaper in Ukraine that uncompromisingly responds to all problematic issues of the Ukrainian language, spirituality, and culture. The cost of an annual subscription is 7 hryvnias 32 kopecks. We are all with you, dear Prosvita members, builders of the spiritual Ukrainian cathedral. Everyone's contribution is 7 hryvnias 32 kopecks. A small sum, but a great reward. All Ukrainians, adults and children, subscribe to "Slovo Prosvity"! Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

allowed, then publishing matters. One day, Ivan Fedorovych accidentally mentioned in a letter to his Cherkasy friends that he had been forced to spend 300 hryvnias, which he had collected to pay the publishers, on medicine—he had been feeling so unwell. And to make ends meet, he switched to prison rations even while at liberty. When the Korsuns told this to the president of the Club of Cherkasy Prosvita intelligentsia, General Director of ZAT Yuria Anatolii Voloshyn, he immediately decided to help the poet. But Hnatiuk refused: I will send you my books and will be happy if you can distribute them... Yuria purchased books for the Berehynia collegium and other educational institutions in Cherkasy. Later, Voloshyn could not hold back and was the first of the Cherkasy residents to visit Hnatiuk in Boryslav. And once again, on behalf of the Cherkasy Prosvita members, he invited Ivan Fedorovych to visit us. We expected him this year for the Shevchenko days, but he could not come—he was in Kyiv at that very moment, waiting to be awarded the National Taras Shevchenko Prize. He immediately called Cherkasy: I am rushing to share the joy, because I know that you are worried about me. Hnatiuk visited the Cherkasy region only recently. The Club of Prosvita intelligentsia dedicated an off-site meeting to this event, and the tour guide was Mykola Hudzyma, a teacher of Ukrainian philology at the Berehynia collegium and a local historian. The poet became acquainted with the prominent places of the Cossack land, and the participants of the trip heard the story of his difficult life from his own lips. My dream from Volyn to Cherkasy broke through Kolyma. He began writing poems in 1942, as a thirteen-year-old teenager. His favorite book, second only to Shevchenko's Kobzar, became the book Kholodnyi Yar by Yurii Horlis-Horskyi. It was these books, in the poet's opinion, that awakened in him the patriotic spirit he inherited from his great-grandfather, who burned the estates of Polish lords-invaders who mocked Ukrainian peasants. Since then, he dreamed of visiting the Cherkasy region in Kholodnyi Yar, from where, in his conviction, the formidable waves of the national liberation struggle rose most often, even from the times of Bohdan and the Haidamaks. He found the fighters of the Ukrainian Insurgent Army himself, who fought against the occupiers on two fronts—both against the Hitlerites and against the Stalinist regime. He became their young scout.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DIVINATION BY POEMS

Chyhyryn discovery While on a business trip in Chyhyryn, Volodymyr Korsun from Cherkasy, having finished his work, went as usual to a local bookstore, where he came across a beautifully published poetry collection by a poet unknown to him, Ivan Hnatiuk, titled "New Chronology". The very first lines his eyes touched stirred his heart. They were in harmony with the situation at the time: the unviable empire of evil had already collapsed, but the subsequent steps on the path of establishing an independent Ukraine were indecisive... Volodymyr Panteleiovych pressed the book to his heart and rejoiced, like a happy pearl seeker who had finally found his fortune in the depths of the sea. Korsun from Cherkasy is an extraordinary personality. He is one of those highly educated, intelligent people who, at all times of the difficult Ukrainian history, remained carriers of national culture, passing it from generation to generation. Thus, Ivan Hnatiuk's book "New Chronology" went around among friends, and the very first to read the collection was Anatolii Voloshyn, president of the Club of Prosvita Intelligentsia of Cherkasy. Together, everyone rejoiced that we have such a glorious Ivan Hnatiuk, whose poetic gift is in harmony with the works of Taras Shevchenko and Vasyl Symonenko. They rejoiced for the establishment of Ukrainian democracy, understanding that the collection was published for the first time without the interference of communist party censorship. Letters flew like doves from Cherkasy to Boryslav and from Boryslav to Cherkasy — After some time, — recalls Volodymyr Panteleiovych, — I had the opportunity to once again be convinced of the strength of this poet's spirit: "Literary Ukraine" published Hnatiuk's refusal to receive a scholarship assigned to him by the National Writers' Union of Ukraine. With dignity and restrained anger, the poet rejected the offer, declaring that he wanted to live as the entire people live. "And the people are having a hard time, — noted Korsun in his diary, — and sometimes even hungry. As for me, it would be fair if a former long-term prisoner of Stalin's concentration camps, already elderly and suffering from tuberculosis, had some small amount beyond what everyone else has, but the Poet thinks otherwise — this only emphasizes the extraordinary nature of his character, his dissimilarity to us — after all, we are accustomed to gladly using various official and unofficial benefits..." From this newspaper, Korsun also learned that Hnatiuk lived in the city of Boryslav, Lviv region. That same evening, Volodymyr Panteleiovych dared to write a letter: "I bow my gray head low before you as a sign of deep respect for you — a Poet and a Citizen. I read your book with a feeling of great admiration for your talent and — personal guilt: at the time when you were suffering in the GULAGs, I lived, not even realizing everything that was happening around me. I admire your courage — to live in inhuman conditions and create such poetic masterpieces — that is the tragic and high fate of those chosen by God..." Not knowing the exact address, he simply wrote on the envelope: "...Boryslav, Lviv region. To the poet Ivan Hnatiuk", hoping that the letter would find the addressee. However, he did not expect to receive an answer, understanding that a poet of such scale receives letters from everywhere and has little time to answer all appeals. To the great surprise of the Korsuns, Hnatiuk replied with a kind, grateful letter immediately. A sincere, trusting correspondence began: "...I continue to worry not so much about our statehood as about the national soul and memory of our people, — I am afraid that the enemies will not finish them off with our own hands, or rather — with our actions." Long-awaited meetings The Korsuns invited Hnatiuk to visit the Cherkasy region more than once. He had dreamed of this for a long time. But either his state of health did not In the autumn of 1944, Ivan's father was mobilized into the Soviet army and died on the last day of the Battle of Berlin, leaving his wife with four underage children. That same year, on a late autumn night, Ivanko, along with other insurgents, ran into an NKVD ambush — one of his comrades died, and he himself was arrested for the first time. They beat him cruelly, but he managed to convince the executioners that he had accidentally ended up at the site of a short-lived battle. Later, he was arrested many more times and beaten with even greater cruelty, but he never uttered a word about the secrets of the UPA and thus saved himself and his fellow fighters — they let him go, believing that if the teenager knew anything, he would not have withstood such torture. But constant surveillance of him did not stop. The war did not allow the boy to study at school, so he studied mathematics, chemistry, and physics on his own, entered the Kremenets Pedagogical School, but at the beginning of the second year, he was arrested by the NKVD yet again. On the way to prison, he managed to escape. He went "underground", but later tried to enter the Brody Pedagogical School in the Lviv region. At the end of 1948, he was arrested again. The NKVD found manuscripts with poems by the young Hnatiuk, some of which he had written after interrogations with his own blood, in the hideouts of UPA fighters. They wanted to force his teacher to testify against him, but she firmly stood by the fact that she did not remember her student's handwriting. — It is me, I wrote it! — Ivan helped the teacher out so that they would stop tormenting her. After a four-month investigation, the nineteen-year-old youth was sentenced to be shot, but then it was commuted to 25 years of captivity with the sentence served in special camps of the distant Stalinist Kolyma. Having an unruly disposition, Ivan Hnatiuk could not stay in one place for long: the camp administration tried to get rid of such a prisoner as soon as possible. He had to serve his sentence in gold and uranium mines. For his fearlessness and desperation, he was respected even by thieves-in-law, recidivist murderers, and cutthroats. He could never reconcile himself to insults, indifference, humiliation of dignity, passivity, cowardice, and even more so with betrayal. Of medium height, exhausted to the limit, he set an example of defiance and struggle. And he is still convinced that his own poetic work, for which he also often suffered in torture chambers, saved him from death. At the beginning of 1956, he was released "on the basis of the determination of the Magadan Regional Court of November 10, 1955, as suffering from a serious illness". However, when Hnatiuk arrived in Boryslav, where his future wife Halyna Semenivna lived after exile, the State Security agencies literally expelled them beyond the borders of Western Ukraine. Two years of wandering in the southern steppes, which were unfavorable for those suffering from pulmonary tuberculosis, where Ivan Hnatiuk was forced to move to his mother, and poverty further undermined his health (he suffered from silicosis, tuberculosis, and was left with one lung). "It is God who saved my life" — I was beaten many times with the intent to kill, so that I would die not from a bullet, but from torture and pain, — Ivan Fedorovych recalled with a bitter smile, walking with us near the Haidamatskyi pond. — When I lost consciousness, they would pour water on me and beat me again — with sticks, metal rods, trampling me with boots... But those who beat me do not evoke any anger in me now. I have learned to forgive. For them, it was such a terrible job for a piece of bread from the hand of a cruel regime, it was their Communist Party propaganda that blinded them... It is those who are indifferent to the fate of their own people, who speculate on our long-suffering and mercy, that evoke indignation and anger in me. — It is advantageous for someone vile to set the "easterners-Moskals" against the "westerners-Banderites." Whoever wants to know the truth about the struggle against the invaders during the Second World War, let them read the "Chronicle of the UPA." We have been one people since time immemorial. The reasons for our national tragedies are the inability to unite in the name of overcoming danger. Let each of us create our dreamed-of Ukraine first of all around ourselves. If everyone builds around themselves, it will be for everyone. Vasyl TROKHYMENKO, member of the Prosvita Society, city of Cherkasy. LYSTOPAD, No. 11 (77), 2000. Ivan Hnatiuk, Valentyna and Volodymyr Korsun, Anatolii Voloshyn on the shore of the Haidamatskyi pond in Kholodnyi Yar. The first laureate of the All-Ukrainian Volodymyr Svidzinskyi Prize, established by the editorial board of the Kyiv magazine, the League of Ukrainian Patrons, and the Dnipro publishing house, was the well-known Ukrainian writer Svitlana Koronenko. The poet was awarded this high honor for her book of poems and essays "Vorozhba na virshakh" ("Divination in Verses"), which was published this year by the Yaroslaviv Val publishing house. "Vorozhba na virshakh" is not only a kind of summary of Svitlana Koronenko's work in recent years, but also evidence of the peak development of the talent of an extraordinary literary personality, whose first poems Ivan Drach compared to the poetry of Arthur Rimbaud, and Lina Kostenko called her the princess of Ukrainian poetry. In terms of her entry into literature, Svitlana Koronenko belongs to the "eighties"- "metaphorists." However, in the poetic expanse of Ukraine, she, while belonging in spirit to her peers, occupies a separate, blessed-only-for-her place. As is destined for true talent. This is spoken of by the "voices of friends" — thoughts on Svitlana Koronenko's work by well-known writers, literary critics, and composers, included at the beginning of the collection. But no matter what heights talent reaches, the road to perfection, as Vasyl Herasymiuk writes in the preface to the book "Vorozhba na virshakh," continues — "the path of the soul with its heavenly mission." Press Service of the League of Ukrainian Patrons

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

True high spirituality in interpersonal relationships was widespread among us in Ukraine and has been preserved in my memory since my childhood years. It was customary even in my native, somewhat denationalized port town of Skadovsk, on the Black Sea coast of the Kherson Tavria. This "peasant" spirituality was distinguished by nobility. Primarily in the respect between people and in the dignified attitude toward one another. At the same time, in an unshakable self-respect. And this was established and passed down from generation to generation. After all, our people, descendants of the knightly Cossacks and the indomitable Haidamaks, never bowed their heads before any "nobles." Such a thing was unknown even during the serfdom in the Russian Empire, which was shameful for freedom-loving Ukraine. Even then, our people did not address their oppressors with self-deprecating exaltations: "barin-kormilets" (master-provider), "barin-batyushka" (master-father), "barin nas rassudit" (the master will judge us). Or: "Your High Excellency," "Your Serenity," "Your Excellency." And even among the Russian "elite" nobility, it was mandatory etiquette in their written addresses to sign off: "Your faithful servant," "Your most humble slave," and even to God — "slave of God"... Father — Ukrainian Panas Sylyn (photo from 1940). In Ukraine, however, in relationships between people of any status, there was a conscious combination of respect for others and self-dignity regarding oneself. "Pane" (not a synonym for "barin"!), "dobrodiu" (kind sir), "kozache" (Cossack), "hromadianyne" (citizen), "hospodariu" (master/host), "hazdo" (master/householder)... The same applied to women. Moreover, this address was the same for the wealthy or the poor. Thus, for example, going caroling or singing shchedrivky even to a destitute pauper, they greeted him: "Good evening to you, master host!". Furthermore, the forms of address were also respectful. Instead of the familiar "ty" (thou), "tebe" (thee) — the polite "Vy" (you), "Vam" (to you). And upon meeting a stranger in a village or town, they would invariably greet them, taking off their cap or hat, and respectfully bowing slightly to them, both adults and children. Our "peasants" treated their wives politely and consulted with them. And to raise a hand against a wife or a woman in general was considered shameful and unforgivable. Among our people, brutal words and vulgar swearing were considered a sin. In Ukraine, they once did not know the word "chort" (devil), but instead said "nechysta syla" (unclean force), "lutsypyr" (Lucifer), not to mention the profanity common among our northeastern neighbors, which they even boast about as a "strong Russian word"... There were no abusive, humiliating names in Ukraine: Hryshka, Stiopka, Liovka. Instead, the customary and even official names were: Hrytsko, Stetsko, Levko... The same for women, instead of Natashka, Mashka, Dashka — the Ukrainian affectionate-respectful Natalka, Mariika, Marichka, Odarka. Likewise for the highly respected — Hrytsko Skovoroda, Levko Revutskyi, Marko Vovchok... My landless father Opanas Sylyn worked as a cooper, and nearby lived the blacksmith Yatsko (Yakiv) Mustets. So, especially on market days, village men, those very "peasants," would gather near our and his yard for their needs, and, of course, the humor characteristic of Ukrainians would ring out, sometimes even "salty." However, none of them ever threw out a single abusive word. And we, the children, also listened to these jokes. But no one had to remark to them: "Come to your senses, there are children here!". In my memory, this also comes up. Five houses away from our yard and the seashore was the house of Yukhym Dudchenko. And next to it — a widow's house, which she sold to Yehor Vediapin, who had moved from the hamlet of Dariivka, neighboring Skadovsk — settlers from the Vologda Governorate. Then Dudchenko immediately moved to another homestead so that his family would not hear obscene swearing between the newcomer and his children. In those times, in our "peasant" families, instead of the announcement that a child was born, they would say benevolently: "Znaish- NOVEMBER, NO. 11 (77), 2000 the little child was born»... Or instead of: «I married her», — the equal and respectful: «We met, fell in love, got engaged, and got married. She is my wife, not a servant». And in Western Ukraine, the ancient tradition has been preserved to this day, according to which a woman also says about her husband «he is my wife». So is this not evidence of «peasant» morality and politeness in Ukraine?! And all this was a reality of the not-so-distant past. Back then, our «uncles» («peasants»!), meeting on the street, would take off their hats a few steps before meeting and, bowing their heads, would greet each other. And when saying goodbye, they would not put their hats on immediately, but only after walking a few steps away. When they reached an understanding in their disagreements, they would also take off their hats and speak in a balanced manner, without swearing or insults, and even without reaching an agreement, they would part with dignity. So is this not a manifestation of «peasant» tact, which in Latin means «a sense of the measure of decency». Or «peasant» intelligence (in French — «wisely thinking»)? And all this was meaningfully felt, sincere, which constituted the very essence of these «peasant» aristocrats. And not a hidden manifestation of the artificial «etiquette» of the noble aristocracy, their feigned nobility. In our «common people», it was inherent and primordial, established for centuries. As long as I live, I will remember my «parental universities». The science of the norms of life, given to me by the cooper-«peasant» Opanas Sylyn, a worthy son of his people. Here is an example from his teachings: «If you are going to someone's house, take off your hat while still in the entryway. And before entering, knock on the door and do not open it until you are allowed to enter. And having entered, close it, greet politely and wait until you are invited. Do not sit down without permission. You should sit at the edge of the bench. And you can speak only when you are asked why you came. You must answer briefly, only to the point. When leaving, bow to the masters of the house and thank them». And also such a deeply moral piece of advice: «If you want to joke with someone, look them in the eyes first. Are they in the mood for jokes now?» Or another: «If you have finished what I ordered you to do and I allowed you to go from the yard to the street or to the sea, then ask your mother for permission as well». The ability to restrain envy within oneself was also cultivated. And we adhered to this within ourselves. I remember this — we are walking down the street with my father, and our neighbor Hryhir Chornyi, who was a wealthy farmer, is coming towards us. They greeted each other respectfully, and after passing by, my dad did not throw a reproach at his back. He believed that Hryhir was worthy of respect because he was industrious in farming. And these are just fragments from my memory of the true «peasant» training of one's children in politeness and virtue in their lives. That is true aristocracy. And are such «peasant universities» not higher in comparison with former noble lyceums, boarding schools, page schools, or institutes for «noble maidens», where the defining sciences were artificially ostentatious politeness with reverences and curtsies with squatting. And also ballroom dancing and salon etiquette. And besides that, teaching this in French or German. So, for example, Pushkin at the Tsarskoye Selo Lyceum, where the French language also prevailed, was even called a «Frenchman» by the lyceum students, since he used a foreign language even outside the lyceum, and if it were not for the «peasant school» of his nanny Arina Radionivna, would Russia have had its first Russian-language poet. But I will return to the former training of our fathers and mothers. After all, we were taught both politeness and self-respect. And, most convincingly, by their own behavior in life. So I will recall something else from my past and unforgettable life. My father and I accidentally met our local «intellectual» Mykola Ivanovych Chukin on the street, and he complained about my childish pranks, adding: «Well, what a rascal your son is!». So what did my dad do? Not knowing what «rascal» meant, and perceiving it as a family insult, he heatedly confronted this «gentleman». And for charitable deeds, on the contrary, they gave thanks. Thus, if one of the "uncles" said to my father: "I slightly ruffled your son's hair today for mischief," my father would reply: "Thank you." And only then would he ask: "And for what exactly?" That is how they raised not only their own children, but also, it would seem, others' children as a group. And my father thanked them because this good person did not pass by indifferently. He "taught a lesson" to someone else's child as if it were his own. That is how the "peasant society" raised people as worthy citizens of Ukraine as a community. This "peasant science" became the backbone of my worldview and activities throughout my entire 87-year life. And I am certain that this science also had a beneficial effect on all those who were raised by it. And once, the teacher Petro Danylovych Derevyanko visited my father's cooperage on business. He conducted the conversation in broken Ukrainian. For some reason, my father answered him in even more distorted Russian. And I, a small boy, was surprised, why not in his own — Ukrainian? By doing this, he seemed to be demeaning himself. But that was his "peasant" philosophy. When the teacher left, my father sighed for a long time, and then said: "He doesn't speak our language anywhere, but he does with me, because for him I am a 'peasant'. So I answered in his language, so he would know that I can do that too." It was as if childishly naive, but again it was a vivid manifestation of "peasant" dignity. I remember something else similar to this. My father and I were walking to the village council. I was trotting, because my father walked briskly. Suddenly I hear, from afar, the Komsomol leader of Skadovsk, Senka (that is what this Semen called himself!) Serdiuk, shouting to him: "Panas Ivanovych, wait, I have something to tell you!". But my father acted as if he did not hear and kept walking. Senka was already shouting with all his might. But in vain. Then Senka started running after us and, catching up, said with reproach: "I am calling to you, can't you hear?" Having run up, panting, he droned on as if giving an order: "Here, sign our ultimatum!". And my father, without stopping and without turning his head toward him, asked: "About what exactly?" Senka already announced in a bass voice: "Well, we are taking the church, so are you against it?" My father cut him off angrily: "And why is this 'sign' so demanding, without asking me?" And he picked up his pace, leaving a bewildered Senka behind. So is this not a manifestation of "peasant" dignity, even in those terrifying times of "Red Terror"? Sometimes this dignity manifested itself hypersensitively, because the "peasant" soul was aching. I remember this too. They asked my father: "What is your education?" My father thought for a moment and answered them: "Secondary." They replied to him with unconcealed sarcasm: "So did you graduate from a technical school or what?" And he cut them off: "Well no, I am not saying that I am very educated. But I went to a parish school and I know how to write. So I am telling you — secondary." That was a manifestation, albeit a naive one, of "peasant" dignity. And this is despite the fact that we lived in real poverty, because my father had few cooperage orders and in the middle of winter we already had no bread. And here is what my mother told me. The authorities of that time pushed the rebellious cooper Opanas out of Skadovsk, and he and my mother settled in the small village of Kozachi Laheri. There, some young men once came to his cooperage. Knowing that I held a high position at that time and that my father was proud of this, they asked my father somewhat mockingly: "And what does your Oles do?" And he replied to them through his mustache: "He is not Oles to you, but Oles Opanasovych. And he works as the chief engineer in Moldova!" I was indeed in the position of chief engineer-architect at that time. But my father wanted to protect me, as it were, so he added that I was the "chiefest"... The "peasant" dignity of my mother, who had to be a servant to rich speculators who considered themselves aristocrats, was just as irritating. However, peasant dignity also harbored the danger of being "punishable." Thus, because my parents played in Ukrainian amateur performances, my mother — Mariia Vasylivna — was summoned in the middle of the night for interrogation at the GPU (the KGB of that time). And my father was put in the basement under arrest. They asked: "Why did you(!) and your wife play in khokhol plays?" Then my father countered: "Why don't you ask why my house was burned twice by Russian White Guard Denikinists, and then by Wrangelists?" And they also interrogated: "Why are your daughter and son taught by you and your wife to sing Little Russian songs and dance?" And also: "Why are they dressed in Little Russian clothes on holidays?" That is what Ukrainian attire was called under the tsarist and early Soviet regimes. At the same time, as documented proof, they showed my father the photographs they had taken from us, where we were indeed in Ukrainian costumes. And all of that, both the amateur acting and the "Little Russian clothes," was a conscious or subconscious peasant protest of my parents against the humiliation of their national dignity. And even later, the local authorities reproached my father: "Why are you always playing at being a Cossack?" This was because of his Cossack mustache and hat. To which my father proudly replied: "Because I am truly of Cossack lineage." And my "peasant" parents perceived both the knightly and the Soviet henchmen as equally anti-Ukrainian. They were offended and demandingly corrected people if they tried to "correct" our names in the Russian manner. I reacted the same way when I left home into the world... And all of this, just like with my parents, was not a whim or ambition. It was, again, a manifestation of "peasant" dignity. Of national traditional folk intelligence and true aristocracy. After all, Ukraine is the geographical center of Europe, as evidenced by the sign installed here by the World Geographical Institute. Our country, its people, has belonged to the family of peoples of ancient Mediterranean culture since time immemorial. Therefore, our ancient history, culture, language, customs, traditional nobility, called "peasant" by the invaders, are national-Ukrainian. We all need to realize this and not shy away from it, but be proud of it. The main thing is to strive in every way to revive in our now free state of Ukraine all that is charitable and noble, which was the acquisition of centuries of incredible struggles of our wise and freedom-loving great-great-grandfathers. To give this sacred thing to be trampled by enemies would be an unforgivable sin. So let us take care! Oles SYLYN, Honored Architect of Ukraine, member of the Commission and Scientific Council for the Reconstruction of Monuments under the President of Ukraine, chief expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Foundation In the photo: the Order "For Merit" is presented to O. P. Sylyn (center) by Prime Minister of Ukraine Viktor Yushchenko and Academician Petro Tronko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Academician M. I. Shkil

seemed endless to me. I was overflowing with impressions. But over time, all the details of jokes, songs, and witticisms somehow slowly faded away, and what remained in my memory was the most intimate thing — Mykola Ivanovych's story about himself, about his childhood, youth, and parents. And now, years later, I am leafing through a book of prose by the mathematician Mykola Shkil (now an academician of many universities of the world, rector of the National Pedagogical Dragomanov University), reading into his poignant micro-novellas, bound into one harvest of the pain of the past, dedicated to the dearest person — his mother. No — to "Mama Khrystia Vasylivna," mama! Time, years, high titles, awards, and ranks did not soften that childlike and dearest name — mama. I read intently into the novellas of the book "Undelivered Sunflowers," and before my eyes arise living pictures that appeared before me back on that unforgettable day... In a kaleidoscopic rotation, the cruel hours of life arise, not of Mykola Ivanovych Shkil, but of an entire generation, the generation of his peers, which was touched by the blade of the scythe of the famine of forty-seven, the hardships of the recent war, which left unhealed wounds in the souls of millions. This is a confession for everyone, for is there anyone who, having survived those horrors, does not remember themselves in the steppe on the way to school, when the chills pierce not only the hands but also the soul, has anyone forgotten the spring of forty-one, forty-seven, does not the unheated house and the sick mother on the stove bench, cold as ice, arise before the eyes, does not the childhood dream of that mysterious "accordion" emerge, like in an ice hole, which in skillful hands comes alive, blooms, gladdens the sorrowful human heart and which one so, well, just so wants to have for oneself?.. All the mountains are green, only one is black, The one where the poor widow sows... Yes, it was this song that sounded through the trembling tear of Mykola Shkil about his mother from behind the lush lilac bloom into my soul with the burning pain of that unforgettable day of our first meeting. Even then, he was probably creating the pages of his novellas, from which shone the wisdom of Uncle Tymofii, with whom they led the last bull calf to the market for sale, to buy the nephew that dream of his — an accordion, which the boy never got to have, because he spent the whole way thinking about the heavy complexities of life, solving, in a childishly naive and simple way, the most complex equation with many unknowns: whether to buy the accordion, or boots for the fierce winter for his mute older brother and himself. And he chose — the latter, because even then he was beginning to understand not only the difficulties of life, but also that "a person means nothing to us... Even in peacetime. Even in wartime. Our rulers for some reason always place certain tasks above human life, above human health." It was so and it is so today. The comprehension of time, of the value of human existence came to the child's heart slowly. Perhaps that is why, when his mother received the death notice about his father, he could not come to his senses, how it could be that somewhere, someone had the right to kill his father. "At that moment I did not even cry yet," and his mother "writhed in the weeds and raised her hands to the sky. She wailed and wailed..." The prose of Mykola Ivanovych Shkil is simple and pure, like the truth, like a fresh furrow in a spring field, like the warmth of our childhood, darkened by eternal misery, hardships, tragedies... Therefore, reading these short, but voluminous in the scope of pain novellas, in seemingly unnoticeable episodes you see above all — yourself, you feel your presence. Perhaps that is why Mykola Ivanovych's fellow countryman, the poet Borys Oliinyk, said that one cannot read this book without a tear and a spasm in the throat. A wicked winter was roaring. Mama was dying on the icy stove bench in an unheated house, the dearest person in the world was flying away into the winter migration of eternity, and instead, poverty and the misfortune of the post-war years were coming into the house to the two small orphans. And the single word "mama" continued to smolder like a not-yet-cooled bonfire of faith, comfort, and sadness. Now the gods in the half-faded icon corner of the leaning old house became parents for the boys... Reading the burning prose of Mykola Ivanovych Shkil, we trace the tragedy of the entire Ukrainian people, its systematic extermination, its injustice. The great Shkil family was exterminated by the satanic social system, which some still strive today, at the end of the second millennium, to resuscitate, to turn back, to drive with the whips of modern horse-breakers into the mire. I would like to send a copy of this terrible book by Academician Shkil to those eager activists of the revival of the social paradise in our Ukraine, to awaken their numbed memory of the past and tell those janissaries — stop, guys, we know our past, perhaps a little better than you, the yesterday's stepsons of district committee secretaries and collective farm chairmen and all sorts of little leaders and leaders. Stop! Your past is monstrous and terrible! And the further we move away from it, the more disgusting that Moloch appears. Having reread again and again this cruel truth about our past, having read into the simple and balanced word of Mykola Shkil, I hear in it both the echo of the pain of Arkhyp Teslenko, and Mykhailo Sytnyk with his "Sunflower" in a foreign wasteland, and the torn soul of "Klymko" by Hryhir Tiutiunnyk... Mykola Shkil's book has become for me both a refuge and a shelter. His truthful word about the cruel truth of a laborious life has not been lost in the whirlpool of life, but has remained forever. It is on the way, to the reader... Hryhorii BULAKH does not irritate with his life, does not bother anyone's eyes, which are forever frightened by the debunking march of history. However, let us agree that his two most important novels — "People of Fear" (1966) and "There Is No Return Home" (1976) — still stand apart in our literature to this day. And its — literature's — multitude was, and remains to this day, nomenclatural. Moreover, it is still of Soviet training, with a unanimous focus on themes and ideas whose intellectual level is stuck on the basics of the most trivial political literacy. Even now, I cannot comprehend the greatest miracle of miracles for me: how could a man be born and exist in this literature who did not dedicate a single line (even under the censor's whip) to the party, did not use words acceptable and even dear to the "new historical community" such as: secretary, party committee, government, collective farmer, worker, socialism, plan, competition, struggle for the harvest? I am not even talking about the more literarily traditional sequence of words, in which the most respected are: love, beloved, native land, native song, native people, the present, the future, the past... He was truly a powerful man. If he poisoned himself with anything, it was only with vodka, which, however, never learned to knock him off his feet: he carried it on his feet just as steadily as he did all other socialist-literary and non-literary filth. Which also shortened his life. Not only, by the way, his lifespan: he wrote little and for a long time, also not of his own desire, knowing that neither he nor his works were needed in our all-laureate prose. But he wrote those works! Relieving his soul perhaps only on graphomaniacs, whom he edited at "Radianskyi Pysmennyk" not just mercilessly — but with cruel pleasure, sometimes rewriting some clumsy novel almost from scratch. I say this, taking full responsibility for my words, because he brought those "novels" to me. Why exactly, I still do not know. Perhaps as a warning, knowing that I had already taken up prose by then. Farewell, my dear and difficult (often all-night) interlocutor. The Ukraine you dreamed of will one day be born. And with it, another you. Not necessarily known to us. Whoever among us lives to see it (even posthumously), perhaps the true Andriiashyk will be revealed to them. A knight of his own style, his own themes, his own worldview. And, of course, his own literary conduct, which includes many things. But what is "many" — it is the whole person, who fights every day and every moment both with himself and with the world, to which our mediocrity is much dearer. For Andriiashyk (both living and eternal), it is both unacceptable and unbearable. Hryhorii SHTON LYSTOPAD, NO. 11 (77), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

A KNIGHT OF HIS OWN IMAGE

When, by chance of fate, you meet a person, the first impressions for some reason always remain the most lasting in memory, in the future, because they strike deep into the heart. And once again, the fleetingness of the meeting with Mykola Ivanovych Shkil — a well-known scientist, mathematician, and educator — comes alive in my memory. The midday sun was blooming in the windows, and a lilac garden was blossoming on the tables of the office, and a light baritone was quietly wandering in that garden. That day, Mykola Ivanovych had many guests-colleagues from many European countries. Now, after all the official formalities were over, he had a moment to relax a little; he recalled his native Poltava region, his fellow countrymen, friends, and those memories were from time to time framed by an effortless song. Later, I realized that where two people from Poltava meet, the melody of the native steppe always comes alive there. It binds and strengthens the memory, the conversation, the joke. That is just how it is — the song of the Poltava region, and such are those born on that glorious land. Until then, I knew that physicists, mathematicians, and even financiers were people of a special cut. They are unfathomable jokers, wits, avid theater-goers, and poets. And after a close acquaintance with the professor of mathematics M. I. Shkil, I learned that they are also unsurpassed singers, connoisseurs of the song heritage of our people. That day in the company of the rector of the Kyiv Pedagogical Institute turned out to be... He had quite a few acquaintances, but he had, it seems to me, not a single friend. Except perhaps his heroes, to whom he confided everything and whom, most importantly, he trusted. Which, however, does not mean that those heroes were conceived as artistic figures and people who are, so to speak, ideal. Because individualized ideality presupposes the existence of corresponding social conditions for its realization. At least within the limits of one's own house, protected by law (but not protected from life), which Andriiashyk's characters mostly did not have. Instead, there was only temporary housing, or, as in Fedkovych's ("Storonets"), a so-called "artistic world," where life, as it is and has preferred to remain for more than a millennium, is forbidden to enter. It is interesting that Andriiashyk himself did not have such an "eternal" Ukrainian house, born in a village but repelled by the village. For what reason, who knows: Roman himself was also a fruit thoroughly peppered; communicating or even simply coexisting with him in a confined space was much harder than with Nechui's Baba Paraska and Baba Palazhka. But does a writer really have to please everyone? Especially a writer for whom our rural (and until recently collective farm) way of life and traditional rural virtues were never thought of as the most important guarantor of optimal civilizational progress. With his body of work, Roman questioned not the village, but Europe in the time of the emperor, Europe between the First and Second World Wars, he questioned, after all, history, as it unfolded in European territories and made of Ukraine what it made: an ethno-conglomerate imbued with the instinct of conformism, and not a nation. At the rural level, often if not the most repulsive. How much and in what way all this pained Roman, I heard and saw more than once. And I even have a record of what was heard, dated April 5, 1989, that is, during the time of "perestroika," when we all began to believe in something, although not everyone was yet calculatingly shouting about it loudly. Here is the verbatim testimony of one of the Irpin conversations with Roman, already painfully agitated in the morning. I initially redirected the cause of that agitation to a drink already taken, but I quickly realized that my fellow countryman (we are both from the Ternopil region) was trying to tell not about our homeland in general, but specifically about his Korolivka, from where he had just returned, having verified that his (I am self-quoting further) "house had been robbed again." Maybe not very much: they only took various construction tools, but even this offended Roman to tears. He told how he went out into the street and addressed the uncles he met: "I didn't take anything from you. And the state, like you, didn't give me any good. So why are you robbing me?". The uncles rushed to their houses in response and brought back drinks. But the interesting thing is not that. Roman, recalling this peace treaty with them, seemed to liven up, but then, having returned once more to his relationship with his native village, he suddenly said: "They don't know that I can curse them. I'll wave like this (and he really waved his hand childishly), I'll say: 'Perish, all of you here!' — and they will be gone. There will be no village, and no people. And no memory of anyone will remain. Only ruins. And even those will be overgrown with weeds..." Roman truly believes in such omnipotence of his. However, it is not visible from him that he ever did as he says. I think it is not out of fear of verifying his powerlessness, but out of the powerlessness to curse the village. Neither he loves it, nor does it love Roman. Roman suffers from this. But at least to ask the spirit that shakes him in life to inflict evil on his homeland — he is not capable of that. Let that spirit rather finish him off. Whether he thinks exactly this way or somehow differently — I will not undertake to claim. However, the village adds to the enormity of Roman's torments. And yet, he was not a man without a fatherland in a single written word. And the living Ukraine is in no hurry to recognize his spiritual and artistic magnitude. Is it too shallow, or is he too big? There is both in this tragedy. It is a pity. He knows the way out of it. However, he hopes to be Roman Andriiashyk of the future on his native land for at least one day while still alive. He is waiting for this day. Will he live to see it? He has a powerful character. So, perhaps, he will live to see it. Given one of the most banal prerequisites of so-called "recognition" — premature death, about which Roman, undoubtedly, thought more than once, but firmly neglected, one can already seem to consider that Andriiashyk's future has begun its count: from now on, he will not [bother] anyone with his behavior and... The well-known Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of talented novels and novellas, patriot-publicist Roman Andriiashyk has passed away. Roman Vasylovych Andriiashyk was born on May 9, 1933, in the village of Korolivka in the Ternopil region. In 1964, he graduated from the Faculty of Journalism of Lviv University. He worked in journalism and publishing. His most famous works are the novels "People Out of Fear," "There Is No Return Home," "Garden Without November," "Poltva," "Dumna Road," "Blood Affair," "Storonets." By publishing the essay of the well-known literary critic Hryhorii Shton, the editorial board mourns the premature death of Roman Andriiashyk and expresses condolences to the family of the deceased.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

encyclopedias of Germany and Holland. For his work in the field of music and with the Byzantine Choir, he was awarded numerous orders and certificates. It is worth mentioning at least some of them: from the Council for Cultural Affairs of the World Congress of Free Ukrainians, USA (1975); from Her Majesty the Queen of the Netherlands — the Order of Officer of Orange-Nassau (1976); a diploma from Cambridge (Great Britain) "Who's Who in International Music" (1976); from Pope John Paul II — the Order of St. Gregory the Great (1985); from the President of Ukraine Leonid Kuchma, the title of "Honored Artist of Ukraine" (1997). When the Byzantine Choir performed in Kyiv in 1990 under the direction of Dr. Antonovych, the writer Oles Honchar, who was present at the concert, wrote his impressions of the concert on the pages of "Literaturna Ukraina" dated October 4 of that same year. Here are some of his words: "Such a concert, perhaps, happens once in a lifetime. For the guests, in their generous talent, brought us, as if rediscovering for us, such invaluable treasures of Ukrainian spirituality that we ourselves, it seems, do not always fully realize. I would like to express deep gratitude to the Dutch singers and their leader for their artistic feat, for the fact that they allowed all of us to feel the living breath of national revival, to grasp how significant the contribution of the Ukrainian people to European and world culture can be..." Both the Byzantine Choir, already distinguished, and the young Mykola Lysenko Choir, which is only three years old, include women and men from different walks of life, with different interests. But one thing unites them — it is the Ukrainian song, Ukrainian choral harmony, and Ukrainian culture. Their conductor Pavlo Gakkennes has been singing Ukrainian songs for over forty years — initially as a soloist of the Byzantine Choir and its second conductor. He is a native of the city of Utrecht, studied singing with Prof. Major, Quant, and Dr. Antonovych. He studied conducting at the Foundation — the Society of Dutch Choirs. He is one of the initiators of the founding of the Mykola Lysenko Choir, a true lover of Ukrainian musical culture. It is worth mentioning that when the President of Ukraine Leonid Kuchma visited Holland on an official visit in December 1997, during a meeting with Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and other prominent government officials, he said the following words: "Having arrived on the picturesque land of the Kingdom of the Netherlands, I felt in a special way that Ukraine is a welcome and dear guest here." It must be added that the first festival of Days of Ukrainian Culture was held in Utrecht that year. It is also worth emphasizing that after the USA, Holland is the second country in terms of investments in the economy of Ukraine. The Mykola Lysenko Choir came to Ukraine to better know the people whose songs it strives to popularize in Holland. Moreover, it does this only on a voluntary basis and at its own expense. The singers came to communicate with other Ukrainian choirs, to learn how to better perform Ukrainian songs, perhaps to absorb some particle of that Ukrainian spirituality and culture, which may help in their creative work, because they are people with a completely different temperament and way of thinking. The Dutch choristers sing Ukrainian songs — spiritual, classical, or folk — with great sincerity. They struggle with the pronunciation as best they can, but through their love for this music, they overcome all difficulties, because they have a strong will! To stand firm and preserve oneself, one's historical perspective in the current harsh, dynamic, technological, and changing world, under all conditions, can only be done by nations that do not lose their identity and culture. And the happiest and richest in spirit are those people who both learn from others and do not shun their own! Therefore, let us also welcome them with the same sincerity with which they came to us in Ukraine! Volodymyr LUTSIW, producer of the Mykola Lysenko Choir

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

DUTCH CHOIR — GUEST OF «PROSVITA»

Distinguished ladies and gentlemen! Performances by a Dutch choir in Ukraine are a rare event. Therefore, for a better understanding, allow me to examine this phenomenon somewhat more broadly. Ukraine and Holland do not share common borders; they are geographically distant. There is also no ethnic, linguistic, or cultural convergence between these peoples, but before you is the Mykola Lysenko Dutch Choir, which is living testimony that music and song are one of the important branches of universal human culture. They speak a language that knows no borders or continents and overcomes national, cultural, linguistic, and religious barriers. All the choristers are true Dutchmen, except for one "Dutch Cossack," Dr. Myroslav Antonovych, the founder of this and one other Dutch choir, called "Byzantine," which, by the way, will celebrate the 50th anniversary of its activity in the city of Utrecht next year. In it, as in the Mykola Lysenko choir, there is also not a single Ukrainian, yet the repertoire is Ukrainian. It is worth adding that it is much harder for the Dutch to sing in Ukrainian than in German, Italian, or French. I will tell you about these choirs and Dr. Antonovych a little later. Now, one should at least briefly mention Ukrainian-Dutch ties in past centuries and up to our time. The ties of Ukraine with this nation of seafarers, who developed Indonesia, the West Indies, and founded the city of New York, which was then called New Amsterdam — a nation of great artists, thinkers, and builders who, through their work, left a significant mark on the development of European civilization, reach back into antiquity. During the time of the Kyivan Princely State, there were trade ties with Amsterdam, and Lviv merchants continued this activity in the 14th—15th centuries. The Dutch traveler Willem van Ruysbroeck described his journey through Ukraine in detail in 1253—1255. The Dutch journal "Mercurius" in its February issue for 1653 reported extensively on Ukrainian affairs. Thanks to Dutch cartographers, engravers, artists, writers, and publishers, such as: Joep Blaeu, Henricus Gerritsz, Van Westervelt, Jan Janszoon, Van der Aa, Willem Hondius, Cellarius, Salmon, Valkenier, and others, the first archaeological atlas of Kyiv was produced in Holland with drawings of Saint Sophia and other monuments. This publication appeared in 1653. The first maps of Ukraine — by Makovsky and Guillaume Le Vasseur de Beauplan — were also published in Holland in the years 1640—1648 and 1650. Thanks to the prominent engraver Willem Hondius, we have three portraits of Hetman Bohdan Khmelnytsky from 1651, as well as a portrait of Hetman Petro Doroshenko and numerous Cossacks by other engravers. Ukrainians studied at Dutch universities. Let us recall one of them, Yurii Nemyrych (1612—1659), who studied from 1630 to 1634 at the highly prestigious Dutch university in Leiden, which was founded in 1575. Yurii Nemyrych was considered one of the highly educated Ukrainians of that time. He was a diplomat and a general of the Cossack era. In 1650, a map of the Pinsk vicinity was printed in Holland with an introductory word by Yurii Nemyrych. The aforementioned Cellarius and Valkenier produced views of Lviv, Przemyśl, and other cities of Ukraine. In 1662, a "Catechism" translated into Greek was printed in Amsterdam. This work by Metropolitan Petro Mohyla was recognized in 1672 by the Patriarch of Jerusalem for the entire Orthodox Church and was used until 1867. In 1703, an atlas of the Don River and the Black Sea appeared, produced by the Dutchman C. Cruys. In the 18th and 19th centuries, all of Russia's measures were aimed at lowering Ukraine and its ancient culture to the status of an ordinary province. This was a period of complete and painful isolation for us, Ukrainians, from the rest of Europe and its culture and civilizational achievements. The struggle for identity after the fall of Tsarist Russia created a new situation, and this gave an opportunity NOVEMBER, NO. 11 (77), YEAR 2000 for Ukraine to restore ties with the outside world. During the Ukrainian People's Republic in the years 1919—1923, a Ukrainian diplomatic mission operated in Holland with its seat in The Hague, the head of which was Andrii Yakovliv, a prominent lawyer. The government of the Ukrainian People's Republic, understanding the importance of culture in international relations, sent the Republican Choir Capella under the direction of Oleksandr Koshyts to the West, which also performed in Amsterdam and The Hague. I will mention only one of the numerous press responses to the capella's performances. The Amsterdam journal "Algemeen Handelsblad" of January 26, 1920, writes, among other things: "The Ukrainian song moves everyone because, above all, the universally human, the universal, sounds in it," and this is a sign of the level of the people's artistic creativity, its spiritual culture, which has outgrown purely national boundaries. And since song is the heritage of all humanity, everyone can turn to it as a source of inspiration! In 1921, the servant of God Metropolitan Andrei Sheptytsky visited Holland and Belgium. Subsequently, on his initiative, several dozen Dutchmen and Flemings adopted the Greek Catholic rite, learned the Ukrainian language, and became ministers of the Ukrainian Greek Catholic Church. One should at least mention the most famous ones, who were general vicars-mitred archpriests, such as Maurits Van de Male, Jacob Peridon, and others. In Dutch soil, in the city of Rotterdam, is the grave of Colonel Yevhen Konovalets, who perished at the hand of the Chekist Pavlo Sudoplatov on May 23, 1938. Every year on the day of his death, Ukrainians from different countries of the world arrive to pay tribute to the founder of the Organization of Ukrainian Nationalists. In 1948, the spiritual seminary of the Ukrainian Greek Catholic Church was moved from Bavaria to the Dutch city of Culemborg. The conductor of the seminarians' choir was Myroslav Antonovych. The seminary existed until 1950. The students dispersed to the USA, Canada, and other countries. After numerous performances in churches and on the radio, the choir practically ceased to exist. An idea appeared to try to organize a choir of Dutchmen for the performance, primarily, of spiritual works during the Holy Liturgies. Seventeen Dutchmen first expressed the desire. When this was a success, Dr. Antonovych organized a choir of forty Dutchmen, with whom he worked for forty years and performed in various countries of the world. He is a singer, musicologist, conductor, and composer. He studied in Lviv and Vienna. He is a Doctor of Musicology and a senior researcher at Utrecht University for over twenty-five years. He is the author of numerous scientific works on musical topics in many languages. For example: "Chants from the Ukrainian Heirmologion" (in English, 1974), "Five-Part Divine Liturgy of the 17th Century" (1979), "Polyphonic Music in Ukrainian Churches in the Cossack Era" (in Ukrainian, 1984), "Ukrainian Spiritual Music" (in German, 1990), "Musica Sacra" (in Ukrainian, 1997), "Ukraine and the Byzantine Rite" (in Dutch, 2000). He is also a contributor on Ukrainian musical topics to The Dutch sing Ukrainian songs — they sing them all over the world, and how they sing! One can only marvel at the performance skills of this choir. Even an average listener will note the musical literacy, harmonic coherence, and high professionalism of the choir. Four concerts of this unique collective took place in the capital of Ukraine. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society acted as the organizer of all the events. A concert for officers and military personnel took place at the House of Officers, for students — at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and for the general public — at the Teacher's House, where the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of the Netherlands to Ukraine and compatriots of the choir members were present. The participants of the concert were greeted by the head of the Main Directorate of Culture of the Kyiv City Administration, O. Bystrushkin. A concert of the Mykola Lysenko Dutch Choir of Ukrainian Song also took place in the Grand Hall of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The program included spiritual, classical, and contemporary works by Ukrainian composers. Each song performed by the choir was accompanied by thunderous applause from grateful listeners. The concert began with the anthem of the Netherlands and "Shche ne vmerla..." Coming to greet the choir were the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk, deputy head of the Society Academician Oleksandr Ponomariv, and representative of the Kyiv City Administration Valentyna Linovytska. The choir director Dr. Myroslav Antonovych, conductor Paul Hakkenes, and producer Volodymyr Lutsiv were awarded certificates of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the concerts, during official speeches, and in the lobbies, it was said that this is not just a concert — it is a meeting of European peoples united by song. We offer our readers the words of Volodymyr Lutsiv, delivered by him at the concert. Inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Anatolii Hrytsai

There are people who impress with their fanatical devotion to their chosen profession, which they serve with an extraordinary power of love. They, as a rule, do not try to forcibly attract attention to themselves, they are modest and polite, they are always short of time, and therefore they are ascetic and demanding of themselves. However, unfortunately, there are very few of them today... I would like to tell you about one of them. This is Anatolii Hrytsai, a teacher at the Rivne College of Arts and Culture. I have known Anatolii Yukhymovych for over thirty years, and he will soon turn seventy. A wonderful teacher, conductor of a bandura ensemble, composer and poet, a passionate admirer and promoter of the kobza-bandura, an honest and sincere Ukrainian. But it still seems to me that I know him too little, and not only me. And I want more of my compatriots to know about this wonderful person, about him and the cause he zealously serves. The concert hall of the music college is never empty. It is crowded during rehearsals, academic concerts, reports, meetings with famous musicians... That day, a few years ago, it was also completely filled with people — they were honoring Anatolii Hrytsai. It was a very significant event — 45 years of his pedagogical and creative work. On stage, very young bandurists, his students, were singing, his admirers were sitting in the hall, and between the stage and the hall — He. Gray long hair and equally gray mustache, but his eyes, movements, smile — are young! He modestly accepted flowers and gifts, bowing his head, listened to the congratulatory speeches, and then, as if brushing them off, applauded the bandurist performers warmly. Because that was his element — the magical sounds of the bandura and the song, that vital balm that always reliably healed his soul's wounds, creating a deeply meaningful and purest philosophical aura around him. In childhood, A. Hrytsai never thought that he would become a bandurist, although he learned to play the kobza from his older sister, who studied at the Kyiv Music College. He was more attracted to the profession of a doctor. But Raia convinced him that it was worth studying music at her alma mater, so he went to Kyiv. It was here, in the capital's art institution, that the young man's future fate was determined. But it was his teacher, the famous kobzar in Ukraine, Volodymyr Andriiovych Kabachok, who helped Anatolii truly step onto this path. From him, the young kobzarenko learned and forever remembered that kobzarstvo is a phenomenon inherent only to the Ukrainian people. If the cimbalom, the sopilka, and even more so the violin exist among other peoples, then the kobza and bandura are purely Ukrainian folk instruments that have no analogues in the world. After the trident, the bandura became the second symbol of Ukraine. Throughout his life, Anatolii will carry with great respect the name of the famous, once repressed kobzar Volodymyr Kabachok and will later develop his thoughts more deeply. In one of the interviews, he will say: "The bandura is a holy fire that now cleanses our souls and incinerates everything low in them, lifts us above vain moments and elevates us into the spheres of wisdom and courage. It is the guardian of our kin. It is impossible to listen to it calmly. It excites, disturbs, it is loved and hated. Yes, yes — the latter was true in the past and, unfortunately, is true now. All enemies of Ukraine feared it. The kobzar song is our shield and sword, and the enemies of our statehood understood this well." While still studying in Kyiv, Anatolii Hrytsai had already begun his professional career: he worked at an evening music school for adults, had lessons at the music college, played the bandura in the orchestra of the famous folk choir under the direction of Hryhorii Veriovka and the dance ensemble under the leadership of the legendary Virsky, toured, and established himself as a future kobzar-pedagogue. And upon arriving by assignment in Rivne, where a music college had just been created, he started literally from scratch. The first intake consisted of only two students — Vira Bordiuh and Myroslava Khakimova. Later, he prepared their duet, they performed together, demonstrating perfect technique of playing the bandura. He directed women's, men's, and mixed ensembles at the college, and later created a large bandura ensemble at the Trade Union House of Amateur Art, wrote several songs for it, and traveled with concerts to many cities and capitals. He is the creator of a bandura quartet, which later became famous throughout Ukraine and people rightly called it "golden," because it received gold medals or prizes at all competitions and festivals. It was filmed in movies, on television, metropolitan newspapers wrote about it, it was heard far abroad... By the way, his dear Natalka, a beloved wife and faithful friend, sang in this quartet. Natalia Oleksandrivna is also a teacher at the music college, and therefore she shared all life's hardships and successes with her husband, becoming his reliable assistant and advisor, without whom he cannot imagine his life. Hundreds of Anatolii Hrytsai's students have scattered to cities and villages of Ukraine, carrying the glory of the kobzar art. Almost all thirty-five children's music schools of the Rivne region have bandura classes, and they are taught mainly by his students. The author of these lines once turned to the students of the Rivne kobzar, who studied under him at different times, with one question: "Who is Anatolii Hrytsai to you?". Here is what they answered. Liudmyla Fusik, a teacher at the Rivne M. Lysenko Children's Music School No. 1, bandurist: "Thirty-five years ago, Anatolii Yukhymovych 'released' me into independent life... And to this day, he is for me a wise, demanding teacher, a like-minded person, an advisor, and a benevolent critic. He rejoices boundlessly in the successes of his students..." Tamara Myruk-Rokitenets, artistic director of the exemplary bandurist ensemble of the Rivne Children's Music School No. 2: "He is my teacher, a harmonious combination of the public and the personal. And he also, like no one else, knows how to use spiritual values himself and teaches others to use them, to cherish them, to see and find them..." Tetiana Benediuk, soloist of the vocal-instrumental trio "Sribna tertsiia" of the Rivne City House of Culture, pedagogue-bandurist: "This is a person with a capital letter, an extraordinary personality, fanatically in love with his work. A patriot of Ukraine, a model of tireless service to the kobzar art. I am grateful to him that, having heard me once, he believed in me, in my strength as an artist..." Natalka Pryimachok, a 4th-grade student at the Rivne College of Arts and Culture: "For me, he is a second father who wants his children to become people. I am happy to be his student." Words of gratitude to the teacher, I am sure, could be said by everyone who learned the immortal kobzar art from him, and there are more than a hundred of them. They have scattered all over Ukraine, they work in Kyiv, Lviv, Mykolaiv, Cherkasy, Vinnytsia, Chernivtsi, Kryvyi Rih, in the Poltava region, in Sevastopol, not to mention the Rivne region, there are the most of them here. Now they are his colleagues, like-minded friends, and some are wonderful and famous performers, such as Honored Artist of Ukraine Vasyl Pyndyk, laureate of many competitions Halyna Toporovska. He loves them, respects them, and worries about them: we must finally realize: talent is a matter of state, of all the people!». Patriotic feelings inspire Anatolii Hrytsai to engage in civic Prosvita work. Possessing a remarkable talent for poetry, he writes verses: he is troubled by thoughts about the fate of his native language, of Ukraine, and, of course, about the song, about the bandura. Many of them have found a place in the columns of local periodicals: Whether laughter and joy, or sadness, Like a wisp of clouds, crawls gloomily, I touch the tender strings again, And the bandura returns my strength. It would be good if patrons could be found to help publish a book of A. Hrytsai's poetry — his modest means do not allow him to do this at his own expense. Well, and Mr. Anatolii's rather modest earnings, out of old habit, go toward purchasing books, magazines, newspapers, postcards, and so on. If you could only see what kind of library he has! Books are everywhere: in various niches, cubbyholes, storage rooms, on the piano, on a homemade shelf. Books in rows, stacks, piles. His entire multi-year activity is continuous enlightenment, although he himself has never spoken about this activity. His enlightenment is selfless, purposeful, and ideologically inspired, just like his entire 70-year life. No one forced Anatolii Yukhymovych to engage in Prosvita work. He did it at the behest of his heart. And now he heads the local branch of the All-Ukrainian Union of Kobzars and is a board member of the regional Prosvita. A profound erudite, a man of high culture, Anatolii Hrytsai constantly organizes exhibitions relevant to young people, using materials selected by himself and his own archive. Only in the years of the consolidation of independence did A. Hrytsai prepare meaningful expositions: «Our Cossack Kin» (for the day of remembrance of the Cossacks on the field of the Battle of Berestechko), «The Return of Hrushevsky», «Native Symbols», «Land of the Fathers», «Forefathers Live in the Strings», «The Greatness and Tragedy of Ivan Mazepa», «Our Bloom Throughout the World», «Let Us Respect Ourselves!», «We Were, We Are, We Shall Be!» and others. In the guestbook of the Kobzar-Ukrainian, there are quotes from T. Shevchenko in Russian: «To spread... the glory of famous artists, to spread in society a taste and love for the good and the beautiful — this is the purest, most pleasing prayer to the lover of mankind — God, and a selflessly selfless service to man». I think this could be an epigraph to the entire dedicated work of Anatolii Hrytsai. Mykola Chornyi-Dosynchuk also left an entry in the journal during his last stay in Rivne: «In the history of Ukraine, maestro Anatolii Hrytsai will be recorded as an ambassador of his people in kobzar art and its culture. He managed to ignite the Promethean fire of kobzar art not only in the city of Rivne but throughout all of Volyn. Worthy Mr. Maestro! You are a kobzar luminary for our Ukrainian people! Your modesty, given your high-level, multifaceted mastery, is like the yevshan-herb». This recognition from the founder of the school of kobzar art in all Ukrainian diasporas — from the USA to Venezuela, publisher of the magazine «Bandura», a long-time correspondent of A. Hrytsai, unfortunately now deceased, a true Ukrainian natural talent, is extremely valuable for Anatolii Yukhymovych. After all, this is an assessment of his seventy years of life, anxious and meaningful. Almost fifty years of creative and pedagogical work are behind him... It seems like not much. But a lot has been done. In this lies the great meaning of his destiny. Listen to the poem by Anatolii Hrytsai, where his kobzar and human soul is reflected with extreme precision: Sing, little bandura, sing And know: there are righteous souls, They honor their native land, They are not indifferent to you either. Is it not worth living for them, To suffer in anxieties, to rejoice, And again to conjure on the strings And ask them: Whose children are we? Anatolii HAIDAMASHKO, city of Rivne NOVEMBER, NO. 11 (77), YEAR 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

of a high-brow wise man without fertilization by the female principle, or more precisely, through it — by God’s breath, will be dead, will belong not to the Creator, but to a talented and envious imitator, the prince of this world. That is why his brilliant inventions did not benefit humanity. Every brilliant invention sooner or later turns into a grandiose evil, which seals even more the mystical channels of communication with Heaven. He was not magnanimous. That is it. This is a very precise word. He was envious and petty. But she remembered the Father’s magnanimity. She was playful and willful — he endured her childish willfulness with a smile, because he was in reality significantly, incomparably stronger. She, as a rational being, valued such an attitude above all else and devotedly loved the Father. And now, when she passed under the jurisdiction of the man, the first thing that unpleasantly struck her was the pettiness, the tearfulness, the deep-seated dependence, despite the drunken male boasting. Actually, they were drunken precisely because of fear. He never reconciled with the exile, with the fact that he had been weaned from the breast — the safe and well-fed existence in Eden. He wanted to live like a sybarite, and she was the one who had to move mountains. He did not want to be the one to blame, did not want to be responsible for them both, as the Creator had commanded. He “got” to her for her willfulness, for her mood swings, for her closeness to the transcendent, which was inaccessible to him. He was envious and claimed it himself, without having the data for it. He claimed... [the text continues] ...they absorbed his fragrance, the humid tropical heat of the unearthly garden, in which grew trees, leafy like those in fantastic drawings, covered with large white and pink blossoms; huge cats arched their sleek backs and affectionately narrowed their brown eyes, and when they purred with pleasure, the grass around them would softly flatten. The grass was thick and silky, and in it, a ridiculously naked creature jumped and arched softly, like a small kitten, not resembling the rest of the inhabitants of the Eden oasis, who used to gather in a circle and watch the child with interest and affection. They were perfect species, each of them stood in its own comfortable dead end of evolution, which was a desired stall with mangers full of tasty feed. They were sleepy, calm, satisfied, and ruminated. The human creature was not sleepy, calm, satisfied, and it did not ruminate. God’s breath in this harmonious child awakened incomprehensible impulses, unreasoned desires, tickled curiosity and drove it somewhere, drove it... Before it stretched the straight line of evolution. Beside it, as if on a leash, was constantly its friend, a cautious pimply teenager. Later, much later, when they would become adults, and the incomprehensible ticklish seed, that breath of the Creator in a weak inexperienced creature would push it to a fatal disobedience, a violation of the fundamental law by which Eden functioned, the pimply teenager would clumsily tattle to the angry Creator: “The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate...” He shifted the responsibility for his guilt onto her shoulders. And he will always do so. Because he was not a knight and will not become one. The legend of the knight will be invented by the woman herself, oh, she will invent a grandiose epic out of a great subconscious longing, it will be called human history, and that epic will be scratched on calfskins, on papyri, on tablets, on the damp walls of cult structures, on short-lived paper, on monitor screens, on... he, the nimble and cunning tattletale, and furthermore, according to his primitive habit, will blame his beautiful nanny, the long-suffering, wise and unhappy second model, for all the insane twists and turns of that history. ...Then they were exiled. How this happened, only the Lord Himself knows. On her consciousness, as on the lens of a camera, someone suddenly lowered a dense shutter. The boundless worlds in which matter was continuously dying and being born, energy was sparking, disappeared; the dear familiar landscapes, the transparent winged servants, the pure talkative water, the affectionate animals disappeared as if they had melted away. And then suddenly, like turning off a light, the memory of everything turned off. It was as if they had not moved anywhere, as if everything around them had changed: the sky turned gray, a cold and sharp wind broke out. The girl in a skirt made of palm leaves cried out piteously: sharp stones pierced her tender foot. Alas, all around is a stone desert, only here and there, twisting their silvery leaves, stunted olive bushes bend. The sun is leaning toward the sunset. A gloomy unshaven man, bent double from the cold, tugs at her skirt and babbles something in fear. He is cold and asks to eat. She found a cave, she spotted a goat... Thus began their exile. Then the angry, but kind Creator turned on time, during which they had to pass a test. This experiment is, actually, simple. He will command them to multiply, in order to track in each subsequent generation how much they have learned the lesson of life. The learned material will be recorded on a molecule twisted into a spiral. If they do not succumb to temptations, prove that they can control themselves — they will be returned to the Eden garden, and if they do not prove it — then... they will be remade by way of gene irradiation, mutations, more precisely — a third, fourth model will be created... Actually, she, the second model, began to guess about this later. And whether it is so in reality or not — it is hard to say. After all, within her is only the breath, a light and incredibly distant breath of the One who knows everything as it is in reality, the Creator and Father, for whom she has infinitely longed. The earthly world, where they were lowered, will eventually divide into two torn halves, will divide just as the essence of the strange God’s creation, called man. Like a light gas in a shell, the pure, or more precisely — purified, tested, tried, silent because experienced, bored because wise, inconspicuous because cautious essence will close up and rise above the empty, sleek earthly vanity, striving to leave it. The essence of the irrevocably spoiled, eaten by woodworms, prompted by the evil one, will grow into the stone, soaking it with the blood of a neighbor. From that thoroughly permeated

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Apocrypha of Being

She was the next, improved model. If the Creator molded the first one "from the dust of the earth and breathed into his nostrils the breath of life," then He created the second one by using the first as a draft version, while taking into account his advantages and disadvantages. Someday He will reveal their history to the human tribe, they will even write it down as best they can. But they will not comprehend it: their minds will remain in the twilight. People will understand "dust of the earth" literally, whereas in reality it will mean a living earthly biological creature, only, unlike a human, without that divine "breath," without a divine soul — from that creature the Creator will carve a work of art and breathe life into it. Of course, such material for building a man could be none other than an orangutan. In the descendants of the human tribe, his features sometimes show through very clearly. And the fact that He took an idea from the man, from which the next model — woman — followed, people will interpret in their own way, as their meager mind and social consciousness will dictate: as if He took a rib from the man, from which He created her, the next one. To that wild existence on stony lands, among dirty sheep and sparse olive groves, it was still a very long way, so many different important events still had to happen... And meanwhile, she ran and grew up in her Father's estate. Her father loved her very much and gave her complete freedom. Actually, He was the creator, but He put so much of Himself into the creation — firstly, the image and likeness, and secondly, the breath; a particle of the creator's life pulsed in the creation, therefore He considered these two His children. His assistants — winged creatures of various ranks — served them. But that interested her little. Just like the older one, the first model. He was lanky and not as polished as she, the second one. A lot of fur remained on him, and the cognitive ability of his soul was several orders of magnitude lower than hers: he was obedient and did not reason. He was decisive and did not hesitate. (In exile, these qualities of a soldier will allow him to get the better of her and mock her enough for being more perfect.) And all because few factors reached his display, and even those were averaged and unambiguous. She, however, recorded the Father's mood, the state of His surroundings, the movements of all creatures in the Garden of Eden, the tension of the worlds around, the flaring up, the fading, the secret pulsations of embryos and the labored death rattles; she caught everything and froze before the greatness of the incomprehensible. But she was a good girl. She grew and learned. Sometimes, after running around in the meadows, she would wander into a quiet mysterious garden, where various fruits were ripening. Shadows wandered through the garden, watered, pruned and cleared the crowns, took samples of bark, buds, ovaries. She understood: experiments were being conducted here. The creation of new beautiful worlds was underway, in the Father's laboratory — a testing season for their flora and fauna. Fruits were rounding out on the trees. A girl ran between the trees, who could not even think that one day a mysterious fruit would ripen and round out within her, a living link in the chain of earthly life, evolution, God's experiment. Before every creature, if it is alive and has its own will, a multitude of behavioral options opens up every minute. She can improvise short stories on a computer or sip juice through a straw, she can, with a sigh, wander to the market and buy a couple of dozen eggs — or buy some girl's sandals on a terrible platform from some old woman, she can conceive a child or use a contraceptive and never have children... That is, the choice is indeed very rich. A person's path in life and destiny depend on their own choice. And what does the choice depend on? — one might ask. And this will already be a more complex question, it can be answered very generally: the choice depends both on the individual's experience and on the historical experience of the species, as well as to a large extent on the environment. The second one, just like the first one, had neither personal nor species experience. And yet, they also had a choice. When the flattering old snake, tempting her, as a much more curious and promising child of God, with new knowledge and sensations, pushed the second one to taste the forbidden fruit, she could either succumb to temptation or show discipline and obedience and not violate the Father's prohibition. She took the first path, and the entire subsequent long history of woman will be a harsh upbringing and training in discipline and obedience. Although the first one did not show excessive curiosity about forbidden fruits, he did not show virtues either, including that very endurance and obedience. After all, it was he whom the Creator ordered not to eat from the tree of the knowledge of good and evil. Why did he eat? They didn't stuff him like a goose, by force, with that apple. He turned out to be uninitiative and weak-willed. He turned out to be faint-hearted. The long history of man will be an attempt to develop in him the traits of a leader and a knight, to instill initiative and responsibility. In order for the earthly world to bloom like a rose from a bud, to penetrate into the hitherto invisible, mysterious, unexplored, as a rose occupies more and more space while blooming, they, the exiles, needed to fulfill God's purpose, without shifting their own functions onto each other, without interfering, without using violence against each other. His muscles itched. Instead of throwing stones in the desert, he beat his companion, drove her out of society, public institutions, scientific establishments: saying that there is no place for a woman there. But the example of childbirth testified that they had to do everything together or at least while being near each other, only then would the result be viable, just like a human child. Earthly dust without God's breath is just an orangutan, just as any invention NOVEMBER, NO. 11 (77), 2000 YEAR she relied on, in short, femininity — those traits with which she, the darling, had been endowed, weaker, but because of that more perfect. Who required care, protection, and very skillful handling. His own coarse muscular constitution did not testify to any such perfection, and therefore contradicted these claims. It is all the same as if a shovel — a good, necessary tool in its place — claimed to be in the icon corner. God forbid such a thing happens: both the field will be neglected, and the icon corner will be desecrated. (Something similar happened to people.) Everyone must remember their purpose. She repented greatly for what she had done and courageously endured the consequences of the transgression. Throughout his entire journey, he whined that he was absolutely not guilty of anything, and made a monster out of the second one, almost like the ancient serpent. Through the layer of gloomy ages that would collapse upon her later, when time would turn on to measure the length of the punishment assigned to people for original sin, she would sometimes, in a dream or in visions, glimpse the Garden of Eden. Sometimes its light, moist wind, despite the strict prohibition — but what can you take from it, the wind — would burst into her thirsty life to touch the dry, exhausted, withered cheek of that distant happy girl who used to fly with it, the rascal, racing across the soft Eden meadows, abundantly strewn with resilient, large, colorful flowers. Then she would raise her pale, as if lifeless, hand to her cheek, incredulously run it over the rough skin, look around, not understanding and not guessing who it was. But her heart meanwhile would be washed in blood that remembers everything. The storehouses of the brain are sealed, the receptors of perception are blocked until the time comes, only the blood and the heart, silent but intelligent and sensitive, bathe in information that sometimes breaks through to consciousness in the form of intuition, visions, and other paranormal manifestations. On the thin border of reality and sleep, Eden approached so closely and so tearfully realistically that for some brief moment she remembered everything. In that brief moment, enlightenment arrived. All the painfully magnified problems of the earthly human shrank, or more simply — turned into nothing, became what they really are. Hypertrophied by a human whose computer matrix is blocked, a human confused, helpless, in blind panic — they usually godlessly mocked her. Fear, as is known, has big eyes. On the border of earthly reality and the kingdom of Hypnos, the consciousness not yet extinguished to the end saw everything in a true light. The memory of Eden, so close, as if lost yesterday, would awaken. The nostrils of the...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Squat gray cities will grow out of the blood-stained stone, spreading over the earth like eczema, smoking with the chimneys of crematoria, flashing with the fireworks of atomic explosions. To the numerous nipples of the deceiver, sucking the anesthesia of falsehood and delusion, growing fat until they burst on that poisonous milk, those who have fallen irrevocably, in whom the breath of the Creator no longer lives, have latched on. There are more and more of them, because the experiment is on the home stretch; it is, in fact, already finished, and now the final calculations are being made, conclusions are being formulated, and sentences are being written. People call this in their own way — the Last Judgment. Naturally, as the second model, her task was more complex. It is natural that it was to her, the last one, that the Creator entrusted almost his own function — to multiply generation after generation of people until the end of their time. So that he would not feel deprived and, out of resentment, cause trouble, God entrusted the man with carrying the reagent that triggered the complex, mysterious process of the maturation and birth of a new human being in the female organism. The reagent was a liquid called sperm. The woman had the seed — the egg cell — and the soil — the womb. Life always unfolds according to one single, universal scheme, because the Creator is one. But due to a multitude of secondary details, people are unable to trace that scheme in all manifestations of the birth of the new, whether it be a human or a tree — it is all the same. God, in the case of humans, was caught off guard and did not invent anything unique for them. And why would he? He launched the history of humanity by analogy with the garden in Eden, where the creator multiplied species, and noiseless winged helpers tended and watered the trees. The man was entrusted to be a gardener, that is, to put it simply, to water so that the seed grown by the woman would sprout. In fairness, the man did not fully cope with this: the seed in the soil would either dry out or rot, and it happened that the man's hose would break down. The man himself was very proud of such trust, called his watering liquid grandiosely and significantly — semen, although if it were a finished seed, why would it need to be re-sown? — and he twisted the whole process stupidly and crudely. It is obvious that he is the one who gives, essentially, and the woman is the one who receives, takes his watering, — yet for some reason, the man believes and boasts that it is he who takes. "I took her!" he boasts, as if it were some unheard-of heroism, having sprinkled the garden bed. Whatever keeps the child amused! It was to her, the second one, that the Creator entrusted the task of bringing his beloved Son into the earthly world so that the unconscientious vinedressers would come to their senses and repent. The vinedressers did not repent; moreover, as the Son himself knew and prophesied, they killed the heir and scattered his disciples like frightened sheep. Another prophet once wrote about this event: "His brothers, the disciples,// Unsteady, poor in spirit,// Did not give themselves to the executioners for torture,// Hid, then dispersed,// And you had to gather them...// So they somehow gathered// At night around you to mourn.// And you, great among women!// And their despondency, and fear// You scattered, like that chaff,// With your holy fiery word!// You carried your holy spirit// Into their poor souls..." As we can see from this excerpt, the Creator entrusted her with one more function, hidden even from herself — to transmit his life-giving breath from generation to generation of the reproduced people. She did not quite succeed in this, because the tempter, cast down to Earth, drew close to her husband on the grounds of deep resentment toward her — they both considered her guilty of the fact that they were deprived of a carefree existence in the Garden of Eden. And it was then, when she was trying with all her might to atone for the sin and reform, that he, the first one, smeared drunken tears over his stubble in the company of the deceiver and committed outrage after outrage. He killed and committed adultery, he set up and deposed kings, built concentration camps, created weapons. In some kind of blindness, under the mocking whispers of the deceiver, he, like a foolish puppet, stockpiled so much terrifying evil power that it could blow the galaxy to smithereens, let alone a small, cozy Earth. He, like his friend, knew only how to imitate. And that is how he stays afloat. Forgeries are common; there is always a demand for them, unlike original creations, which are either not noticed or treated with great caution. Satan made forgeries, very beautiful, but dead forgeries. And because they were dead, he became satanic. There is not a single original in his workshop — he is not a creator! The man was binge-drinking and doing the same thing. He built a world of phantoms, and so that it would not fall apart — phantoms have a tendency to fly apart — he reinforced them with a huge institution of suppression. An army of surveillance, control, and suppression is the pinnacle of the first one's achievement. In this world of senseless conventions and cruel oppression, they lived. Every human being from childhood was hammered into their head with the gloomy thought that the Earth and earthly life are unique and unrepeatable phenomena, that man is the crown of nature, having developed in the process of evolution from an inorganic molecule, that the entire cosmos outside them is cold and dead. When people managed to build a space rocket and fly around the Earth in it, the triumph of the communist-atheist camarilla knew no bounds: God does not exist after all, the cosmonauts flew into the sky and did not see him there. They called near-Earth space the Sky, whereas our little planet, compared to a not-even-the-largest solar prominence, is a pea. And yet, despite that, American astronauts who managed to visit not so far away — on the mysterious satellite of the Earth, the Moon — either shut themselves off and quietly went mad, or died a premature and strange death. The truth is not far away. It is not terrible, but it is completely different from what has formed in the imagination of the earthly tribe during the man's reign on the planet. "Seek the Kingdom of Heaven within yourselves," repeated the visitor from Heaven to the people. Like a rose, tightly tied in a gray-green bud, sleeping until the favorable hour, so is Eden hidden from man until the favorable time, sealed in inaccessible files of the brain, driven like an inaudible and invisible shadow into the blood and soul. If people cultivated and trained in themselves the traits of God's children by the example of the Son's earthly path — what a bright and short parable, what an accessible one for an unencumbered mind! — they would have come to immortality and found the lost Paradise. But they went the way of a different accumulation — material goods, clay, dust, which will turn to dust. They, like the deceitful whisperer, even try to compete with the Almighty: out of brick and resin — both from the hellish furnace! — like programmed ants, they build towers of Babel, provoking the wrath of the Lord. They are heading toward destruction, and this greatly pleases the enemy, and this so saddens the Father. She, the second model, always sensitively reacted to the mood of her Creator. Wherever she was — in the garden, in the meadows, or splashing in the transparent streams of a waterfall. Even in exile, she was greedily tuned to his waves. Like palms under warm rain, she joyfully exposed her deeply hidden soul to unusual, disturbing, and so rare feelings in the mechanistic daily routine. Inaudible tears flowed down her face; inaudibly and timidly, she asked to go home. But let it not be as I want, but as You consider necessary, she added hurriedly and just as silently. The Father imposed a penance on her, appointing the first one as master over the second. Or perhaps, she thought more than once later, it was not a penance. It was simply a natural, logical condition of their existence in exile, in fact — in the fall. In these crude conditions, only the rule of brute force is possible, and the Creator knew and foresaw this, which is why he warned his younger one how it would be outside the kingdom of God. As long as the man is stronger — in muscles, will, animal agility — he rules on Earth. And once he creates a machine that outweighs him in strength, mobility, and cunning, she will rule. This terrifying prospect has long been depicted by science fiction writers, who have an incomprehensible ability to foresee future events. "And your desire will be for your husband, and he will rule over you," he said in parting. This is a cruel test of obedience, this is a boring training of discipline — but she went for it with joyful readiness, because she saw a reward at the end of the test — a return to the Father. But the first one! He was ordered to till the stony ground, to nurture meager plants, to obtain food for survival for himself, his wife, and the children she would bear in pain and agony. His purpose was simpler, therefore he was trained only to execute various commands. And if she obediently did everything she was told, he behaved terribly inadequately. The glitches in his behavior testified not to malfunctions, but to serious problems. Perhaps the first one will even be liquidated. For now, she was covering for him and helping him out. She herself, besides giving birth to children, performed his work too — tilled the stony ground, nurtured plants, prepared food for herself, him, and the children. She molded a dwelling, kept the fire in it, sewed clothes and blankets. She jumped up every morning, even before the alarm clock rang, ironed shirts for him and the children, fried eggs, brewed coffee, then with difficulty pushed them to wash, eat, gave them thick sandwiches to take with them, combed her hair on the go, grabbed her bag, and rushed to work. She had no time to work on herself. And this constituted the main problem of humanity. For only by being alone could the second one clear the mystical channels from pieces of clay, through which the reserves of God's breath were replenished, the ozone in which only the souls lived — hers, her husband's, and the children's. But she could only dream of solitude: she had to, because of the idleness, ambition, mistakes, and wanderings of the first one, who had gotten involved with the tempter, do his work, the dirty work for physical survival, for the accumulation of earthly dust, which will go into the dust, for maintaining the amphora in some sort of state. And the contents? And who will take care of the souls? ...God will take care of the souls. For he appointed him, the first one, as master; he, the Almighty, obviously foresaw such a course of events; he will snatch his grain from these threshing floors that are about to blaze with hellish fire. But she feels so sorry for the first one. He does not understand. He takes revenge on her for being more perfect, humiliates her with crude labor — it is the same as using a computer to drive nails — he insults the second one, the beloved child of God, at every step. She, punished by devotion to him on Earth, cannot cover for him endlessly, cannot take every one of his faults upon herself. She can only ask: Father, forgive him, he does not know what he is doing. She knows: he will be judged by the Last Judgment precisely for her, the second one, the darling of her Creator! She tries to explain this to him: it is not hard for me, she says, to build these bridges, to carry these sacks, to chip this stone, but I am afraid that the Lord will be too angry with you and that we will no longer be together in Eden. After all, she, as we remember, is drawn to him. She would like to return home with him together. But not everyone will return. "Then two will be in the field; one will be taken and one left." She can do nothing. For, "seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand." The orphaned Eden smiles dazzlingly every morning with unfading flowers. Its streams bend and gurgle silverly in the grass, palm trees expose their broad leaves to the long, moist kisses of a lazy wind. Fabulously beautiful creatures fly. On specially cultivated soil, luxurious apple trees grow numb in sweet exhaustion. The younger ones bloom strangely and smell dizzyingly, the older ones warily hold rounded, tart, unripe fruits on their stiff little tails, and the mature trees stretch out tempting, ripe fruits. Each fruit is the sum of someone's collective efforts, the sum of labor and inspiration. To consume the fruit and assimilate it, one must be appropriately prepared, because otherwise an irreparable catastrophe can occur. Thin celestial mechanics, divine cosmic harmony. Even the smallest, unintentional dissonance can turn this inspired creation into a pile of dead stone. Like an elephant in a china shop. That is why the elephant is not allowed into the china shop. People were relocated to a training ground. And they demonstrated their complete unreadiness to play in the cosmic orchestra. They killed their rivers, drove forests into reservations, defiled flowers to their own meager taste through crude selection, neglect the natural medicines of herbs, mock what the Creator is proud of — beauty and harmony. The man, disregarding the woman's warnings, used his right to rule much more "coolly" than the woman — the intoxicating freedom in Eden. Through his cruel, thousand-year-old selection, he lowered her herself even below his own level. The creature bred by him is glaringly pathetic, first of all, in the discrepancy between the beautiful, divine form and the primitive, soldier-like content and soldier-like functions: to serve. Random, far from the true basic concepts of human existence, the purpose of life on Earth, the criteria for following this purpose — everything the deceiver mixed up and turned upside down. To Eve's root, using the power of his friend the man, the prince of this world grafted a beautiful, but lifeless, like everything that came from his cursed hands, bud. The bred rose did not make friends with bees, the skylark, and the sky, but with chic crystal, sweet wines, open evening dresses, and moneyed clients. She fell, like her tempter, and now she was fallen. And those who were not quite fallen to the level of the first one or to the level of the tempter, they fought for it. They even united for this in so-called feminist organizations and fought — how ridiculous! — for equal rights with men. That is, for the rights to kill, commit adultery, multiply phantoms, violate cosmic taboos, and non-cosmic ones as well. God looked with sadness at his second one, who had caused such a scandal. Actually, what was there to expect on Earth, in the principality of the deceiver? A thin constitution, as a rule, is unable to resist brute force. A computer will not harm a hammer, whereas a hammer can destroy a smart machine with one blow. And he, unambiguous and strong, crushed her, helpless because she was complex. Crushed her because she was incautious. The man and the woman, like fighters in a ring, simply need to part ways. And not into different corners of a trampled cage, but out of the ring altogether, realizing that living space is not just a small patch where one needs to beat the other. That in reality, there is a lot of space, and it will be enough for everyone and everything. Because the man, if he is not feminine, and the woman, if she is not masculine, actually have nothing to divide. There is enough space for everyone. Everyone has their own path and their own destiny. And — their own purpose. God sent everyone into this world for a reason. We can only guess, but even dying, we will not find out why, because earthly life is only a small segment of something much longer, or, more precisely, something different. Neither will the woman in principle turn the man into someone thinner and more sensitive, nor will the man turn the woman into someone more concrete, harder, and more stubborn. A feminist woman, in fact, can obtain earthly privileges from a man — with his, masculine weapons, by pumping up muscles and risking the loss of femininity. Although she might not lose it. But he will never grasp the essence of female worlds, because he will not be able to refine his spirit, because this cannot be done at all while remaining even a little bit of a man. And therefore, butting heads on this topic is uninteresting. The Earth is for crude forces; they rule here. They consumed the core of the planet for fuel and are now raging on a thin eggshell, not thinking at all about tomorrow and about what might happen to the eggshell under increasing loads on it. And this is despite the fact that an inexhaustible source of solar energy is available to them; just imagine how to take it. They have been given a multitude of witty hints: how a plant, an animal, minerals take, consume, and transform energy — but people neglected the hints. Instead, they thought of poking around in the atomic nucleus and releasing the energy from there that does not belong to them. All these are the merits, let us give him his due, of the man, his praised genius. People consumed one more forbidden fruit and felt on their own skin what kind of catastrophe this can lead to. Even after this, they understood nothing. But all the same, catastrophically withering in soul and degrading, they pray and wait for God to let them into his possessions. Elephants into a china shop. Children who break glasses of milk in the hallway — but at the same time swearingly ask to be let into a laboratory where there are many flasks with dangerous substances. Can one seriously take the assurances of these children that they will not touch anything? That is just the point. And they do not believe us. On our word. Instead, they examine our hearts, where everything is recorded not deceitfully and truthfully to the point of nakedness. And they will judge each one separately, and they will award each one what he has earned. Human arguments — power, glory, wealth, lies, weapons, bribes — will not be taken into account. For they are dust and to dust they will return. Halyna PALAMARCHUK NOVEMBER, NO. 11 (77), 2000

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Maksymilian Kyriienko-Voloshyn is a talented artist, painter, poet, cultural figure, critic, and philosopher whose surname was shortened, and in our time he is known as Voloshyn. In his autobiography, the artist wrote that "the Kyriienko-Voloshyns are Cossacks from Zaporizhzhia." He was born in Kyiv on May 16, 1877, where his father, Oleksandr Maksymovych Kyriienko-Voloshyn, a collegiate assessor, was a justice of the peace, then a member of the court, and his grandfather, Maksym Yakovych, had a large estate in the Kyiv Governorate. Crimea became a second homeland for Voloshyn. Koktebel, in his words, was "the true homeland of my spirit." However, Voloshyn's spirit, like his actions, was perceived differently throughout his life, both then and now. Those for whom Crimea became a territory only for rest and tourist entertainment consider him an eccentric gentleman who, out of whim for his own needs, turned his house in Koktebel into a refuge for aristocrats of the spirit — writers and artists, musicians, into a center of creativity, which, by the way, still exists today. Others, who have a sense of the Motherland, in particular those for whom, as for Voloshyn, Crimea is a Motherland that gives them new strength, just as Gaia gave it to her son Antaeus in his fight with Heracles, consider Voloshyn the genius of Crimea in the original meaning of this word, that is, a guardian spirit of an innate talent, a keeper of a certain thing, a place. Such a territory for Voloshyn was not the one known to the general public, but the huge in its severe beauty Eastern Crimea — Cimmeria, which he brought out of historical oblivion, singing of it in painting and poetry. With the inner vision of an artist, Voloshyn also perceived the history of his second Motherland. The poet and painter easily moved to broad historical generalizations, which were unusual at that time. The rare love of freedom and independence in all manifestations of life and creativity inherent in the artist led to the fact that it seemed to many of his contemporaries that Voloshyn had come from so far away that his thoughts sounded from another time. This applies, in particular, to Voloshyn's views on the destructive role of Russia in the history of Crimea, which are quite modern, although they were first voiced three-quarters of a century ago. Voloshyn published his views in the article "Culture, Art, Monuments of Crimea," which was written at the request of I. Sarkizov-Serazini, the editor of a guidebook to Crimea. The guidebook was published by the Russian Physiotherapeutic Society in 1925. Voloshyn also spoke briefly about this in his programmatic poetic work "House of the Poet" (1926). Although these works have been republished in the last decade, the poet's views have remained unnoticed by most readers. A situation has arisen about which Voloshyn himself said in the article "Prophets and Avengers": "Obviously, our eyes have been sliding over these lines until recent times, not seeing them," because, according to the Bible, "they looked — and did not see, listened — and did not understand." The lines regarding the influence of Russia on the fate of Crimea are as follows: Here, in these folds of sea and land, The mold of human cultures did not dry out — The expanse of centuries was cramped for life, Until we — Russia — arrived. For a hundred and fifty years — since Catherine — We trampled the Muslim paradise, Cleared the forests, broke up the ruins, Plundered and devastated the land. Orphaned, the sakly yawn, On the slopes, the gardens are uprooted. The people have left, the springs have dried up. There are no fish in the sea, no water in the fountains. Voloshyn, observing the archaeological remains of various cultures with which the Crimean land is oversaturated, and the ethnographic rudiments in the culture of the Crimea of his time, mentally reaches into the depths of the multi-thousand-year history of Crimea. He sees everywhere the seething life of different peoples who have made their contribution to the culture of Crimea; its style and character of history, according to Voloshyn, were determined, considering the peninsular nature of the country, by two geographical factors, namely — the mainland and the sea. From the mainland — the "Wild Field," from Asia, from time to time glaciers and avalanches of human races and peoples moved onto the peninsula. The sea — "Mare Internum" — with an even pulsation brought tides to Crimea and Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. ebb and flow of Mediterranean culture. The destructive force of the barbarian waves, which Crimea felt from time to time, could not destroy its own diverse and variegated culture. In it, Voloshyn sees the constituent parts of different cultures that had, in turn, absorbed the heritage of more ancient peoples. This "...soil, representing a huge racial stratification of all tribes that had ever passed through the Wild Fields, and deeply worked by Hellenic, Roman, and Italian currents, is being flooded by the Tatar tribe." The Mongol population not only did not destroy the culture of Crimea but quickly absorbed the blood and culture of the local population. Therefore, "under the spacious and tolerant cover of Islam, the true, authentic culture of Crimea flourishes." In the 18th century, a new wave of barbarians flooded into this blooming land. "This time more seriously and for longer, because these barbarians are Russians; behind their backs are not the unstable and fluid waters of a nomadic people, but the heavy foundations of the Saint Petersburg empire. Times and points of view change: for Kyivan Rus, the Tatars were, of course, the Wild Fields, and the Crimean Khanate was for Moscow a formidable robber's nest that plagued it with unexpected raids. But for the Turks—the heirs of Byzantium—and for the kingdom of the Girays, which had already absorbed both in blood and spirit all the complex heritage of Crimea with its Greek, Gothic, and Italian ores, the Russians were, of course, only a new surge of the Wild Fields. And they behave as newcomers from the Wild Fields usually behaved: cruelly and destructively," wrote Voloshyn. The destruction of Crimean gardens and settlements by the Russian tsarist regime began as early as the first half of the 18th century, during the Russo-Turkish War, from the first campaigns of the Russian army led by Münnich and Lacy. From 1783, when Russia seized Crimea, the external and internal agony of the country began as a result of the empire's policy toward Crimea and the factor that the peninsula found itself cut off from the source of its life—the Mediterranean Sea with its trade routes. Traditional agriculture in the south, the basis of which was water, was destroyed because water supply systems were demolished. A redistribution of land occurred, which was "systematically taken away from those who loved and knew how to cultivate it, and in their place settled those who knew how to destroy what had been established." To what Voloshyn said, let us recall a similar phenomenon at the end of the Second World War after the deportation of Tatars and other peoples from Crimea. Voloshyn emphasizes that several forced, tragic, mass migrations of Tatars devastated the country. Several facts confirm and concretize Voloshyn's thesis: according to Pallas, Tatars ruined by the war could not get along with the new Russian order. Frightened by rumors of forced baptism and the distribution of land to Russians, they fled to Turkey. In 1790, the number of refugees reached 80,000. Even more terrible was the forced emigration of Tatars after the Crimean War in 1860–1863, when 180,000 people left for Turkey. The next wave of emigration occurred in 1902–1903, when 600–800 Tatars left for Turkey every day. In addition to forced migrations, there was also a violent deportation of part of the Crimean population 5 years before its seizure by Russia. Let us recall the deportation of Italians and Germans in 1941 and Tatars, Greeks, Bulgarians, and Albanians in the spring of 1944, who were taken in freight trains under the escort of NKVD military units to Central Asia, Kazakhstan, and the Urals. If the pretext for deportation in the 20th century was a political factor, the pretext for deportation in the 18th century was religious. Before the seizure of Crimea by Russia, the Orthodox Christians of Crimea were part of the Patriarchate of Constantinople, and Catholics and Armenians had their own hierarchs. Under the guise of protecting Christians who were allegedly suffering from Muslim oppression, Russia deported Orthodox Greeks, Armenians, Gregorians, Catholic Italians, and others from Crimea. They were forcibly taken away on 600 carts under the escort of the Russian troops of Generalissimo A. Suvorov. This action was carried out by order of Catherine II to the commander of the Russian troops, Count Rumyantsev, who proposed to the hierarch of the Crimean Orthodox Christians, Metropolitan Ignatius, along with all the Christians of Crimea to "relocate" to the Priazovya region, which had been recently seized by Russia. The "relocation" took place on Easter, April 23, 1778. The Christians who remained in Crimea did not have their own hierarch from that time on; they appealed to the last Crimean Khan, Shahin Giray, demanding a priest for themselves. The Khan, despite all the difficulties of that time, did not refuse the Christians of his country. With great difficulty, threatening imprisonment, Shahin Giray persuaded the Greek priest Konstantinos Spirandi, who had arrived in Crimea from Antioch in 1781, to conduct Divine Liturgy at the Assumption Monastery—the center of Orthodoxy in Crimea since the 15th century, located only 3 km from the Khan's palace in Bakhchisaray. The tolerant attitude of Muslims toward Christians is evidenced not only by the short distance of the center of Orthodoxy from the Khan's palace. This is a separate topic; let us only emphasize that the Assumption Monastery was revered by the Tatars from the 15th century. The first independent Khan of Crimea, the founder of the Giray dynasty, Haji Giray, and his successors prayed at the Assumption Monastery and made vows to the Mother of God. Near the Assumption Monastery, in a mausoleum (turbe), Haji Giray and his son Mengli Giray were buried. As a result of the 1778 deportation of a significant part of the population, agriculture, crafts, and trade in Crimea suffered; many settlements were devastated, and life did not revive in the place of some of them, however, the residents of the Mariampol settlement, which was located near the Assumption Monastery, founded the city of Mariupol. Descendants of the population deported from Crimea still live in the Priazovya region today. In addition to demographic changes and the ruin of the economy, Russia also brought ruin to the culture of Crimea. By order of Catherine II, existing libraries were destroyed, and the Tatar language was forbidden. If in the native culture of pre-Russian Crimea Voloshyn sees the heritage of different peoples, in particular, "...in the architecture and decoration of houses, in the patterns of fabrics and embroidery of towels, the evening gilding of Byzantine mosaics fades and the autumn tracery of Italian ornament falls away," then there is no contribution from Russian culture. Having destroyed the "Mahometan paradise," "...instead of magnificent cities from the Thousand and One Nights, the Russians built several wretched district towns according to Russian stencils and, partly out of Potemkin romanticism, partly for Catherine's propaganda, named them with pseudo-classical names—Sevastopols, Simferopols, Yevpatorias. Ancient Gothia from Balaklava to Aluston was built up with obscene imperial villas in the style of railway buffets and brothels and hotels in the style of imperial palaces. This museum of bad taste, claiming to compete with international European resorts on the Riviera, will obviously remain in Crimea as the only monumental monument of the 'Russian era'." It is hardly possible to consider it an initiation into Russian culture that some great Russian poets traveled in Crimea as tourists and that wonderful writers came here to die of tuberculosis, but as a result of the destructive Russian policy in the "bountiful climate of the all-Russian tuberculosis health resort," the local Tatar population "was dying out completely—precisely from tuberculosis—this is an indicator of the style and character of Russian 'Kulturträger' policy." Brutal imperial rule led to the almost complete destruction of Tatar culture, yet Russia itself gave nothing to Crimea. For Russian artists, who were not connected at all with the land or the history of Crimea, it remained only a famous picturesque place, which is why the Russians proved blind and deaf to the tragedy of the country through which they traveled. Voloshyn asserts: "This tone was set by Pushkin, and after him, for a whole century, poets and painters saw in Crimea only: 'A magical land—a delight to the eyes.' And nothing more. Such are all Russian poems and paintings created during the 19th century. They all praise the beauties of the Southern Coast, and there are as many exclamation marks in the poems as there are in the paintings of thin Yalta cypresses." The only exception was one part of the Crimean territory, the least picturesque, and therefore there were fewer tourists there. This is Eastern Crimea, Voloshyn's Cimmeria, where the hearths of Mediterranean culture were destroyed later than on the western shores. Here, an independent "Cimmerian" school of landscape painting emerges, whose artists were born in Crimea, in Feodosia and its vicinity. It is no coincidence that the masters of this school reflected the fusion of races that saturated the land of Cimmeria with their cultures: Aivazovsky was Armenian by origin, Kuindzhi was Greek, Lagorio was Italian, Fessler was German, Bogayevsky was Polish-Russian, Shervashidze was Abkhazian, Latri was Armenian-English Greek. Voloshyn himself also belongs to this school. However, almost no works by these artists remain in the art galleries and museums of Crimea. The best canvases were taken to Russia. The same fate befell archaeological antiquities, because "all the works that speak directly to the mind and heart have long been in the Hermitage, in the Department of Antiquities of the Cimmerian Bosporus and Chersonesus. The empire mercilessly took away the treasures of Crimea." Voloshyn's conclusion: "Throughout its history, Crimea has probably never experienced such desolation as during the Catherine conquest"—is relevant even today. The destructive role of Russia in the history of Ukraine is no longer in doubt, but a similar phenomenon regarding Crimea is not yet known to the general public. Voloshyn's freedom-loving, unusual for his time statements on many issues did not please either the old Russian or the new Soviet empire, which is why Voloshyn remained, by his own definition, a writer outside of literature, and his name was effectively banned until the 60s. Today, his figure is becoming more and more clearly defined, but there are still many surprises in it. Valentyna KORPUSOVA, Candidate of Historical Sciences, archaeologist, Kyiv. Order No. 33012012. Circulation 3000. Editor-in-Chief Liubov Holota. Address of "Slovo Prosvity": 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editorial board: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk Index 30617. Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn