Strona · s. 8strona oryginału ↗
PERSPECTIVAS DEL PROGRAMA LINGÜÍSTICO ESTATAL
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
La resolución constitucional de los problemas lingüísticos en Ucrania depende, ante todo, de las acciones prácticas del poder estatal. La situación de la lengua ucraniana es demasiado grave como para poder corregirla con decisiones de "mesas redondas" y declaraciones o llamamientos. El clamor y las lamentaciones de toda Ucrania sobre este tema solo distraen al intelecto ucraniano de acciones pragmáticas y radicales. Ahora, el verdadero campo de batalla por la lengua ucraniana está en la esfera del poder y del derecho, no en el ámbito de la cultura y el arte. Ante todo, vale la pena comenzar con un análisis exhaustivo de la situación jurídica en la esfera del funcionamiento de las lenguas y una evaluación de los programas gubernamentales correspondientes. Mediante la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 21.06.2000, n.º 1004, se introdujeron cambios y adiciones a las "Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana", adoptadas el 8.09.1997 (resolución n.º 998). Se introduce una nueva redacción del texto de las medidas (sección II). De hecho, se trata de un nuevo programa gubernamental. Es interesante saber cuánto mejor es y si podrá cumplir su tarea: ¿garantizar el desarrollo y el funcionamiento de la lengua ucraniana? Para aclararlo por mí mismo, tuve que realizar un análisis comparativo de los documentos (la versión antigua y la nueva) y formular mi propia visión, quizás subjetiva, sobre el programa lingüístico gubernamental. 1. Del texto de la versión antigua del documento se eliminó el punto 1, que se refería a la propaganda y la explicación del proyecto de Ley "Sobre el desarrollo y el uso de las lenguas en Ucrania", así como a la presentación de propuestas por parte de la sociedad y las estructuras gubernamentales a los actos normativos y jurídicos en la esfera del funcionamiento de las lenguas. Lamentablemente, este punto no puede considerarse cumplido, porque el texto no se publicó en los medios de comunicación y es prácticamente desconocido incluso para la mayoría de las organizaciones sociopolíticas activas. Prácticamente no hubo publicaciones serias con un análisis del proyecto de la nueva ley lingüística. El artículo que publiqué sobre este tema en Slovo Prosvity no resuelve el asunto debido a la difusión limitada del periódico. Una discusión en la prensa municipal y regional podría haber sido efectiva. Hasta ahora, ninguno de estos periódicos ha publicado el proyecto de la nueva ley lingüística. Y es una lástima, porque el proyecto tiene deficiencias muy sustanciales. Esta circunstancia, junto con la ambigüedad de las posiciones de los diputados sobre la cuestión de la lengua ucraniana, hace imposible la adopción de una buena ley sin la influencia de una poderosa opinión pública. Esta opinión de la sociedad debe formarse por sí misma en el espacio informativo y cumplir también la misión de disipar las especulaciones políticas en torno al problema del funcionamiento de las lenguas. Se habrían cristalizado las bases jurídicas prácticas del orden constitucional de funcionamiento de las lenguas, y de una vez por todas se habrían rechazado las pretensiones infundadas de la lengua rusa a la oficialidad. Al mismo tiempo, esto evitaría la posibilidad de un referéndum sobre la cuestión de la lengua rusa, que actualmente es totalmente posible con un resultado previsiblemente "positivo". Esto se debe a que la sociedad ucraniana no está preparada para tomar una decisión jurídica sobre la cuestión del funcionamiento de las lenguas en Ucrania. Se eliminó el punto 4 (versión antigua) sobre la explicación amplia y constante, la propaganda y el estudio por parte de todos los estratos de la población de la legislación sobre las lenguas. En el nuevo documento, esta medida no tiene continuación. La introducción del punto 1 (nueva redacción) sobre la organización de una amplia explicación de la conocida Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14.12.1999 sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución no resuelve el asunto por completo. Después de todo, se necesitan comentarios jurídicos modernos y publicaciones no solo sobre la interpretación de la función oficial de la lengua estatal. Son muy importantes las explicaciones sobre el orden de funcionamiento de las lenguas en todas las esferas de la actividad social, incluido el deber constitucional de cada ciudadano respecto a la lengua estatal. Es progresista el punto 20 introducido (nueva redacción) sobre la organización de una discusión constante en los medios de comunicación sobre cuestiones actuales del estado actual de la lengua ucraniana y las tareas para aumentar su prioridad y prestigio, fortaleciendo su papel de consolidación social. Sin embargo, entre los ejecutores de la medida, por alguna razón, no hay
de las administraciones locales, que de hecho controlan los medios de información más accesibles. ¿Y acaso el coordinador de las «Medidas integrales» tiene una influencia real sobre los medios de información de Ucrania? 2. Se ha eliminado el punto 6 (antigua redacción) sobre la consideración del nivel de dominio y uso de la lengua ucraniana en la evaluación de los trabajadores presupuestarios. El ejemplo de muchos altos funcionarios demuestra que la medida no se ha cumplido. Por lo tanto, este punto debería haber permanecido en una forma algo modificada, previendo el despido obligatorio de sus cargos de todas las personas que ignoran la lengua estatal y no han superado la evaluación correspondiente. El nuevo punto 2 (nueva redacción) sobre la realización de inspecciones del cumplimiento por parte de los órganos del poder estatal y de autogobierno de los requisitos constitucionales respecto a la lengua estatal, lamentablemente, no prevé las consecuencias de tales inspecciones. Se podría haber introducido al menos una regla universal: una evaluación extraordinaria con las conclusiones correspondientes para los infractores de la Constitución. Esto compensaría parcialmente, en cierto modo, la eliminación del punto 6. 3. En lugar del punto 14 (antigua redacción): «Publicar la «Ortografía ucraniana» en la nueva redacción (1997—1998)», se ha introducido el punto 14 (nueva redacción): «Preparar una nueva redacción de la «Ortografía ucraniana» y asegurar su publicación» (IV trimestre de 2001). Así pues, en lugar de publicar una nueva ortografía en 1998, el Gobierno tolera una discusión prolongada y perjudicial para la lengua ucraniana, que durará en total, probablemente, cinco años. Ninguna lengua puede soportar tal experimento. Pronto, toda una generación de escolares resultará «condicionalmente analfabeta». ¿Resistirá esto la lengua, afectada por la rusificación y la distorsión deliberada en los medios de comunicación y la publicidad?!! 4. En lugar del punto 22 (antigua redacción) sobre la adecuación de la red de instituciones educativas a los requisitos de la legislación sobre lenguas (1998—1999), se introduce el punto 4 (nueva redacción), de aplicación permanente, con una redacción extraña: «Continuando el trabajo relacionado con la adecuación de la red de instituciones preescolares y de enseñanza general a la composición nacional en las regiones y a los deseos de los ciudadanos». Pues bien, las «Medidas integrales» se refieren exclusivamente a la lengua ucraniana, y las instituciones educativas deberían adecuarse a las necesidades de la población ucraniana y teniendo en cuenta la posición prioritaria de la lengua ucraniana según la Constitución, y no teniendo en cuenta los deseos de los ciudadanos. Ningún Estado, ni siquiera uno muy rico del mundo, puede permitirse tener en cuenta todas las necesidades de obtener educación en cualquier lengua. Cumplir tales caprichos, cuando la población indígena se ve obligada a estudiar en la lengua rusa de la minoría, es, como mínimo, inhumano e injusto. No se trata de satisfacer plenamente las necesidades educativas de los ucranianos a costa de la reconversión de las escuelas de lengua rusa. Es necesario pensar en un mecanismo de compensación por las pérdidas derivadas de la prolongada rusificación de los ucranianos mediante la orientación correspondiente del sistema educativo. E incluso ajustar el número de instituciones educativas a la composición nacional de la población es formalmente imposible, porque en los pasaportes no hay casilla de nacionalidad. Todos somos ucranianos, así que seamos tales, ¡aprendiendo y respetando la lengua ucraniana! El punto 5 recién introducido (nueva redacción) impresiona por su «radicalismo»: «Estudiar la cuestión sobre el uso de la lengua estatal en el trabajo de las instituciones de enseñanza general, orfanatos y jardines de infancia de tipo internado y, en caso de necesidad, prestarles ayuda práctica respecto a la introducción activa de la lengua ucraniana en el proceso educativo y de crianza (2000—2001)». Resulta que todavía no es suficiente el plazo de 10 años de introducción de la lengua estatal, que tiene todas las bases legales para funcionar plenamente en todas partes. En lugar de maestros infantiles, hace tiempo que hay que contratar a otros suficientemente cualificados y el problema de la lengua ucraniana se resolverá de inmediato. En lugar de eso, el Gobierno emite por otros dos años una indulgencia para la rusificación de la juventud ucraniana en el sistema educativo y la violación de la Constitución y las leyes de Ucrania sobre las lenguas. ¿O quizás la ayuda del Gobierno consiste en la evaluación inmediata del personal de las instituciones educativas rusificadas y el despido de los incapaces? Entonces valdría la pena decirlo abiertamente. Bajo cualquier circunstancia, el control del régimen lingüístico de las instituciones educativas y su corrección deben ocurrir constantemente, y no hasta 2001. Lo mismo se refiere a la medida sobre el aumento de la cantidad de tiradas de publicaciones en lengua ucraniana hasta 2002, en lugar de hacerlo constantemente. ¡Ningún editor contará con dos años! 5. Valdría la pena dejar el punto 33 (antigua redacción) sobre el trabajo relacionado con la búsqueda fuera de Ucrania de documentos y valores culturales. Esto sería alguna garantía de financiación de tales trabajos desde el presupuesto. 6. El punto 28 introducido (nueva redacción) prevé solo la presentación de propuestas sobre la imposición fiscal a la importación de productos impresos (plazo hasta finales de 2000). Mucho más eficaces y absolutamente necesarias serían las medidas sobre la eliminación de impuestos a los productos impresos en lengua ucraniana y la creación de condiciones estrictas de imposición fiscal a la importación. 7. Es esperanzadora la aparición del punto 18 (nueva redacción) sobre el desarrollo en el IV trimestre de 2000 de una política lingüística estatal única respecto a los medios de información y el cumplimiento por parte de estos de las normas de la lengua ucraniana. Todos somos consumidores de información, por lo que sería lógico un amplio debate público sobre el proyecto de este documento. Se prolonga por otros dos años el plazo de preparación de la transmisión de programas de radio y televisión ucranianos al extranjero y la creación para este fin de un canal de televisión separado. 8. El nuevo punto 27 prevé el desarrollo de un programa (durante 2000—2001) para el fortalecimiento posterior de la lengua ucraniana en las Fuerzas Armadas, los órganos judiciales y de aplicación de la ley, las instituciones y establecimientos de salud, deporte, turismo, así como en la vida cotidiana. Introducir programas de fortalecimiento de la lengua ucraniana en los órganos de fuerza, de aplicación de la ley y judiciales es de alguna manera inapropiado. Pues estos funcionarios prestan juramento, lo que les obliga desde el primer día de servicio a cumplir este requisito de la Constitución. Con aquellos que no desean realizar el servicio en lengua ucraniana, no es necesario mantener conversaciones de agitación. Los programas de fortalecimiento de la lengua ucraniana tienen sentido solo en el deporte y el turismo, y también son absolutamente necesarios para superar la rusificación total de la vida cotidiana de los ciudadanos. 9. La introducción del punto 39 «Realizar el relevo lingüístico «Pequeñas ciudades de Ucrania» se puede percibir como una broma. Esto recuerda a algún tipo de exhibicionismo torpe del antiguo régimen y no dará nada más que un desperdicio de fondos. Algo similar es difícil de imaginar en un Estado europeo libre. ¿O quizás tal medida demostrará el hecho de que la lengua ucraniana está casi erradicada de las ciudades y solo puede transmitirse por relevo, mientras aún no la han empujado a los rincones traseros? Por lo tanto, no vale la pena hacer un espectáculo de la tragedia ucraniana, y el dinero ahorrado es mejor invertirlo en una de las medidas radicales, orientada a la rápida consolidación de la lengua ucraniana en Ucrania; al menos ucranizar con esfuerzos conjuntos la capital de Ucrania. En general, la nueva redacción de las «Medidas integrales» contiene una serie de puntos progresistas, pero claramente le falta ese pragmatismo legal y radicalismo que darían esperanza de un progreso tangible en el fortalecimiento de la posición de la lengua ucraniana en Ucrania. Es una gran lástima que en la nueva redacción de las medidas no hayan encontrado su continuación los buenos puntos del antiguo programa, y algunas cuestiones se hayan resuelto no del todo correctamente. Se crea la impresión de que el proyecto del nuevo programa se rehízo a toda prisa. Por eso es difícil juzgar qué redacción es mejor, la nueva o la antigua. No hay una certeza especial de que el nuevo programa cumplirá su tarea. No porque sea imperfecto, sino porque este programa no es de saneamiento de la situación lingüística, sino solo de su estabilización con un progreso demasiado lento. E incluso bajo la condición de un programa ideal, es difícil esperar el efecto debido, porque el mecanismo mismo de su introducción y acción es fundamentalmente inadecuado para el peso constitucional del problema. La concesión de funciones de coordinación y organización relacionadas con la ejecución de las «Medidas integrales» no eleva la responsabilidad de la resolución del problema del fortalecimiento y desarrollo de la lengua ucraniana al nivel estatal general. Pues la cuestión es mucho más amplia y abarca no solo la esfera humanitaria, sino a toda la sociedad, a todo el pueblo ucraniano. La lógica sugiere la necesidad de un nivel significativamente más alto, el más alto, de aprobación de tal documento: mediante un Decreto del Presidente de Ucrania. El control sobre la ejecución de tal programa podría ser ejercido por el Consejo de Seguridad Nacional, y los coordinadores y organizadores podrían ser los primeros dirigentes de todos los tipos de poder estatal. Es necesario también prever un mecanismo de influencia sobre la ejecución de las medidas por parte de la sociedad y el control público a través de partidos y organizaciones populares. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
SUSCRIPCIÓN PARA EL AÑO 2001 ¡Queridos lectores nuestros! En Ucrania continúa la suscripción a publicaciones periódicas para el año 2001. Hoy, cuando la amenaza al espacio informativo nacional es evidente —las publicaciones rusas no solo lo han ocupado por completo, sino que llevan a cabo una abierta campaña antiucraniana, ridiculizan al Estado ucraniano, destruyen nuestra moral, nuestra cosmovisión y nuestra espiritualidad—, cada publicación democrática nacional se convierte en un combatiente en la última línea de defensa. Al suscribirse a una publicación ucraniana, usted personalmente, querido lector, fortalece su posición, sus fuerzas, su palabra. Nuestro periódico panucraniano Slovo Prosvity (índice postal 30617) es quizás el único periódico cultural y educativo en Ucrania que responde sin concesiones a todas las cuestiones problemáticas de la lengua, la espiritualidad y la cultura ucranianas. El coste de la suscripción anual es de 7 grivnas con 32 kópeks. Todos nosotros, queridos miembros de Prosvita, somos constructores de la catedral espiritual ucraniana. La contribución de cada uno es de 7 grivnas con 32 kópeks. Una pequeña suma, pero una gran recompensa. ¡Todos los ucranianos, adultos y niños, suscríbanse a Slovo Prosvity! Prosvita
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
