Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Rasgos de un retrato: LA HISTORIA DE SU VIDA

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Las peripecias del destino de un conocido miembro de Prosvita, escritor y literato, Mykhailo Mykolayovych Potupeiko, no fueron menos complicadas que la vida misma del pueblo ucraniano. ¡Cuántas cosas tuvo que conocer en los caminos de la vida, cuántas cosas tuvo que atravesar! Y hoy sigue creando y preocupándose por los asuntos de la comunidad. En una carta a la redacción, Mykhailo Potupeiko escribe: «Me he agotado con el trabajo, estoy exhausto, me he ajetreado: pero no es nada extraño, pues el Día de la Independencia cumplí 78 años (¿cuándo han pasado?). Quiero dotar a la organización regional de Prosvita de un local decente, ¡y este año nadie ha aportado ni un grivna! Busco amigos de «Prosvita», suplico, molesto...» En estas palabras está todo Mykhailo Potupeiko con su carácter inquieto. Cabe añadir: ¡estimados gobernantes, escuchen la voz de una persona que se preocupa por los intereses de la comunidad! Mykhailo Mykolayovych nació en el pueblo de Mliiv, en la región de Cherkasy (24.08.1922). Su padre, Mykola, provenía de la numerosa familia de Yakiv Potupeiko, quien toda su vida trabajó para los famosos horticultores e industriales Symyrenko. En más de una ocasión el padre contaba a su hijo, todavía escolar, sobre sus encuentros con M. Hrushevskyi, S. Petliura y V. Vynnychenko. Había participado en la Primera Guerra Mundial y fue elegido por los soldados delegado del 1.º y luego del 2.º Congreso Militar de Ucrania. La madre del padre procedía de una familia de sacerdotes, los Hulak-Artemovski. En el pueblo, hasta hoy, a su linaje lo llaman los Hulachenko. En 1940 Mykhailo terminó la escuela de Vilshanka y, poco después, un curso anual para profesores de historia de los grados 5.º a 7.º en Kyiv. Pero solo ahora Mykhailo Potupeiko cuenta a los miembros de Prosvita su secreto. ¡Es quizás el miembro más veterano de Prosvita por edad! Sucedió que se hizo miembro de Prosvita ya desde el verano de 1941. Al pueblo llegó un volynio, regente de iglesia, excelente músico y director de coro, Tadei Lishchuk. Con el apoyo activo de los jóvenes de Mliiv organizó en el pueblo la Casa Popular «Prosvita» Mykola Leontovych. En el escenario se presentaban clásicos y canciones (principalmente canciones populares). Mucho se podría contar sobre aquel tiempo difícil para nuestro pueblo y sobre las dificultades en las que le tocó trabajar a Mykhailo Potupeiko. ¿Y qué inusuales... Lo más destacado de la actividad de los miembros de Prosvita de Jersón hoy es la reactivación del trabajo de nuestras editoriales «Chysta krynytsia» y «Prosvita». Salieron a la luz más de dos docenas de libros y no se disolvieron en el flujo editorial, sino que se convirtieron en motivo de una conversación franca y aguda con los habitantes de la región de Jersón. Sobre la base de bibliotecas regionales y de distrito funcionan con éxito salas de lectura de la Sociedad Prosvita; en la Biblioteca Científica Regional Oles Honchar, por iniciativa de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se inauguró la sala-museo de Oles Honchar, donde se celebran no solo lecturas literarias de las obras del abanderado de la literatura ucraniana, sino también presentaciones de nuevas ediciones de Prosvita. Los nuevos libros de maestros de la palabra poética Mykola Bratan, Anatolii Kychynskyi, Leonid Kulish y Valerii Kulyk se suman a los exitosos debuts del poeta cancionero Anatolii Dunaiev («Vida viva, viva»), de la poetisa de la nueva generación Natalia Muzyka («Fábula de la primavera»), del literato y pedagogo Ihor Protsenko («Mis caminos», «Luces vespertinas», «Flor de cerezo»), del publicista Yevhen Eismont («La batalla de Pandora con Don Quijote»), de los compositores Valerii Druhalov (cancionero «El otoño cruza el camino»), Yevhen Sivtsov («Senda de manzanilla»), Valentyn Sterenko («Mi canción vuela hacia ti»), del historiador Serhii Heik (ensayos «La grandeza de las iglesias», dedicados a la historia de los edificios de culto y las comunidades parroquiales en el territorio del actual distrito de Beryslav desde el inicio de la colonización del país en el último cuarto del siglo XVIII hasta finales...) Había arrestos, interrogatorios, encuentros con los partisanos y penurias en la «madrecita Rusia», en el «campo de trabajo para verificación económica» de Stalingrado. Mykhailo Potupeiko recuerda: «Nos verificaron exactamente cincuenta semanas. Por fin nos trasladaron al «frente de trabajo» ya sin escolta, a la mayor central termoeléctrica de la Unión: la de Stalingrado. Allí por fin tuve suerte: me nombraron redactor literario del periódico de empresa «Energuetik» y, más tarde, secretario responsable interino»... Terminada la guerra, Mykhailo envió los documentos para ingresar en la Universidad Estatal de Kyiv, pero no le permitieron presentarse a los exámenes. A comienzos del verano de 1946 encontró a alguien que lo sustituyera, regresó a Ucrania y con mucho esfuerzo ingresó en la Universidad de Leópolis. Escribía artículos y reseñas para «Vilna Ucraina», daba conferencias... Pero también aquí el destino fue injusto con Mykhailo. Poco antes de los exámenes estatales, al regresar de un viaje de conferencias, vio en el tablón de anuncios una orden del rector sobre su expulsión «por conducta antisoviética». Aun así, Mykhailo logró obtener el diploma (con la ayuda de I. Franko, M. Voznyak y B. Koval). Mykhailo Potupeiko trabajó en el Museo Franko de Leópolis y, en el verano de 1951, de camino a Cherkasy, se detuvo en Vinnytsia para visitar el museo de M. Kotsiubynskyi. En una carta a la redacción, Mykhailo Mykolayovych recuerda: «El jardín del museo brillaba con todos los colores del arco iris, se distinguía por un cuidado diligente y hábil... Pero la exposición está construida sin talento, de forma primitiva, en las salas hay paredes desnudas, las visitas guiadas se llevan a cabo de manera confusa...» Y Mykhailo Mykolayovych se interesó por las preocupaciones museísticas y se hizo vinnytsiano. Había con qué luchar y qué defender. En aquella época, el trabajo literario estaba lleno de afirmaciones vulgares y sociológicas sobre la vida y la obra del genial Mykhailo Kotsiubynskyi. A menudo lo convertían en un gran revolucionario, casi en discípulo y compañero de V. Lenin. Mykhailo Potupeiko trabajó mucho en los archivos, dedicándose a la búsqueda de materiales documentales. Una parte considerable de estos documentos sirvió de base para su monografía «Mykhailo Kotsiubynskyi. Período temprano de vida y obra» (K.: «Radianskyi...») ...de la primera cuarta parte del siglo XX. La mayoría de los materiales se publica y se introduce por primera vez en circulación científica. En primavera de este año, el teatro de Prosvita, integrado por el artista popular de Ucrania Anatolii Manailo, la artista emérita de Ucrania Valentyna Droninа y el director Oleh Natiazhnyi, inició su labor con presentaciones ante colectivos laborales y estudiantiles de la región de Jersón con el poema dramático de Mykola Bratan «El Cáucaso bajo mis pies», que impulsa a repensar los conceptos de patriotismo y amor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn