Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

PATRIMONIO CULTURAL

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

El 17 de octubre, en las instalaciones del Museo Nacional de Arte de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro «El milagro del primero. Páginas de la poesía croata» (Kyiv: Redacción Especializada Principal de Literatura en Lenguas de las Minorías Nacionales de Ucrania, 2000). La presentación fue organizada por el Comité Estatal de Política de Información y Radiodifusión de Ucrania, la Redacción Especializada Principal de Literatura en Lenguas de las Minorías Nacionales de Ucrania y la Embajada de la República de Croacia en Ucrania. El conocido poeta ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leonid Talalai, fue quien compiló, escribió el prólogo y tradujo las obras croatas para esta edición. Este libro, sin duda, merece una conversación más amplia, y es de esperar que esta tenga lugar pronto. En tiempos de estrechamiento de horizontes literarios y de escasez, la ciencia y el arte ucranianos se enriquecieron con un libro-guía verdaderamente único de Viktor Vasylovych Chepelyk: «El modernismo arquitectónico ucraniano». Por su valor y originalidad, se convirtió inmediatamente en una rareza. Los estilos arquitectónicos, como adorno de nuestro entorno vital, son peculiares en cada pueblo y no son formados por artistas individuales, sino por el pueblo. No como una «moda», sino según las leyes objetivas de los factores naturales y climáticos. Digamos que el estilo de la gótica «flamígera» de Italia se diferencia notablemente de las formas sobrias de la gótica escandinava. Del mismo modo, el estilo del lujoso y elegante barroco ucraniano es diferente del báltico. En cuanto al estilo modernista, que del francés significa «más nuevo», en Ucrania es original no solo por sus formas nacionales. A través de los arquitectos ucranianos, su contenido se extendió a pueblos y aldeas, y esto se debe a que adquirió en Ucrania rasgos nacionales tanto en la arquitectura como en las artes aplicadas. En el estilo modernista en Ucrania se incorporaron ampliamente las formas tradicionales de la arquitectura popular, con sus ornamentos, patrones y colores pintorescos. Por eso, el estilo modernista desde finales del siglo XIX y principios del XX tuvo tal difusión entre nosotros y fue percibido como nacional. A esto contribuyó también la actividad creativa de talentosos arquitectos y artistas ucranianos. Entre ellos, fue especialmente fructífera la contribución de V. Krychevskyi, O. Slastion, Ye. Serdiuk, I. Levynskyi, S. Tymoshenko y M. Diachenko. Pero en la chovinista Rusia imperial, todo lo nacional era percibido como hostil. Y bajo el totalitarismo soviético, esto se definía como una manifestación del «nacionalismo burgués ucraniano». A los creadores de la dirección nacional-progresista, Leonid Talalai logró descubrir si no un continente, sí una hermosa y original isla, en la que él no es un excursionista, sino un descubridor e investigador. El prefacio de esta elegante edición bilingüe (se presentan textos croatas y ucranianos en paralelo) fue escrito por el profesor Djuro Vidmarović, miembro de la Sociedad de Escritores Croatas y ex Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Croacia en Ucrania. La antología poética familiariza al lector con muestras de la poesía croata desde la época del Renacimiento, comenzando desde el siglo XV, cuando uno de los poetas más destacados del mundo eslavo, Marko Marulić, fue el primero en hablar a su pueblo no en lengua latina, sino en su lengua materna, hasta muestras de la obra de poetas conocidos que sostienen la poesía croata hoy en día. La colección antológica, la primera en Ucrania, es un buen regalo tanto para quienes sufrían opresión. Y sus creaciones, edificios y conjuntos en el estilo del modernismo ucraniano, eran destruidos o desfigurados hasta quedar irreconocibles. La lista de tales pérdidas sería demasiado larga. Incluso el nombre mismo de este estilo fue sometido por decreto al olvido. Sin embargo, en los tiempos severos de la persecución nacional, el entonces arquitecto principiante Viktor Chepelyk definió su objetivo profesional y vital y su deber nacional: no permitir que los logros creativos en el estilo del modernismo ucraniano fueran entregados al saqueo. Inmortalizar lo que al menos de alguna manera se conservó y sigue siendo destruido. Y también recrear científicamente las imágenes de aquellas estructuras en este estilo que ya se han perdido. Y esto, siendo consciente de que tal cosa representaba una amenaza no solo para su actividad profesional. No abandonó esta actividad extremadamente compleja ni siquiera al convertirse en profesor de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, y así, de manera persistente e incesante, durante toda su vida consciente, hasta que partió de ella. El señor Chepelyk (¡porque actuaba por el bien!) recorrió y caminó a pie toda Ucrania y fuera de ella, donde vivían ucranianos, en busca de estructuras en el estilo del modernismo ucraniano. Fue un trabajo extremadamente minucioso de medición y fijación, sin tener siquiera el instrumental adecuado. Procesó concienzudamente todos los documentos de archivo. Y luego, lo investigado lo plasmó en planos y dibujos. Así fue creada por él una verdadera galería de estructuras de este estilo original, nuestro patrimonio nacional perdido. En el libro de contenido maravilloso de Viktor Vasylovych se incluye solo una parte de su titánica labor. Sin embargo, incluso lo que hay en él impresiona no solo a los profesionales, sino a cualquiera que haya tenido la suerte de tenerlo en sus manos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn