Strona · s. 1strona oryginału ↗
PLEGARIA DEL ABECEDARIO
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Az te ruego con esta palabra, Dios mío, que creaste en el mundo los seres visibles e invisibles. Señor, envía sobre mí a Tu Espíritu, para que engendre en el corazón la Palabra, Yezhe ha de ser para bien de todo lo que existe, vivificante por Tu Sabiduría. Afirma la Ley, lámpara luminosa, y el camino de la Palabra justa. Y concede al linaje eslavo el bautismo, a los mansos que por Tu gracia fueron llamados Tu pueblo, pues ellos piden Tu misericordia. Danos, Dios, la Palabra todopoderosa, Padre, Hijo y Santísimo Espíritu. Anhelando de Ti el auxilio, levanto mis manos al Cielo: concédeme extraer Tu fuerza y Tu sabiduría, pues solo Tú das vigor a los dignos. Líbranos, Dios, de la tentación, de la pesada maldad faraónica. Dame un pensamiento y una mente querúbicos, Rey nuestro celestial, quiero alabar Tus maravillas prodigiosas y eternas, conocer el vigor de seis alas. Obra generosa, realizada por el Maestro, accesible al joven y al anciano. Dar alabanza con una lengua nueva al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
en nuestro cimiento: esto es nuestro valor, nuestra firmeza, ¡no es arena! ¡Esta es nuestra cercanía al mismo manantial del cristianismo! Entonces se comprende por qué Andrés el Primer Llamado estuvo en nuestras montañas. Por qué podemos considerarnos un pueblo marcado por los apóstoles. Y la cuestión de la iglesia moscovita cae por sí sola, automáticamente, igual que la inclinación a humillarse ante Moscú o a mendigar el favor de la iglesia moscovita. Esta es la comprensión del verdadero historicismo de nuestro pueblo, de nuestra nación: entonces no se hablará de que nacimos en el siglo XVI... Rusia tomó prestado este acervo y lo adaptó a sí misma, a sus propias necesidades de su propia historia: fíjense, parece que Cirilo y Metodio nacieron en Riazán... Por eso es lamentable que nuestra fiesta de la escritura se difunda no con la intensidad ni en la escala que sería necesaria. Y sin embargo, desde hace ya cuatro años los miembros de Prosvita celebran esta fiesta y están convencidos de que alcanzará el estatus estatal: ¡hubo Néstor el Cronista! ¡Surgió la escritura ucraniana! Hubo continuadores de Néstor el Cronista: grandes historiadores, grandes compositores y grandes escritores, hubo grandes arquitectos, y ellos existen y permanecen, y nadie los borrará de la conciencia de la nación, por más que hiciera para ello el poder soviético. ¡Hemos conquistado la primera posición! ¡La causa está de nuestro lado!
Corresponsal de «Slovo Prosvity»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
