Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

ESPINAS PARA LA LENGUA EN LA REGIÓN DE LUHANSK

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

¿Corresponde la situación real de la lengua estatal en la región de Luhansk a la legislación vigente de Ucrania? Analicemos la situación con hechos. Los resultados del censo de población de toda la Unión de 1989 indican que el 51,9 por ciento de la población de la región, es decir, la abrumadora mayoría, son ucranianos. Cerca de la mitad de ellos vive en las ciudades de subordinación regional, en particular en Luhansk. Y, al mismo tiempo, la gran mayoría de las escuelas (en Luhansk, 58 de 60) son rusohablantes. Lamentablemente, los altos funcionarios de la región de Luhansk, por supuesto, no utilizan la lengua estatal en la comunicación oficial. La lengua dominante en los medios de comunicación, especialmente en los impresos, también es el ruso. Predomina incluso en las publicaciones oficialmente registradas como bilingües ucraniano-rusas. La situación no es mejor en el mercado del libro, que está casi por completo ocupado por productos impresos de consumo masivo en ruso (está claro que el mercado es mercado, pero debe existir cierta regulación estatal en el ámbito humanitario). Hoy la población de Luhansk, especialmente la juventud, comprende gradualmente la necesidad de estudiar la lengua ucraniana, viendo en ello un factor importante para alcanzar el éxito en la vida. Como ejemplo pueden citarse las cifras que ilustran el desarrollo y los resultados del ingreso a la Universidad Pedagógica de Luhansk este verano. La especialidad «Lengua y literatura rusas» ya no existe; solo queda «Lengua y literatura rusas y cultura artística» en la modalidad de estudios a distancia («Ракурс», 26.07.2000). En cambio, en la especialidad «Lengua y literatura ucranianas», junto con las especialidades adicionales, se han completado nada menos que seis grupos académicos. No solo el aspecto pragmático de la cuestión obliga a la comunidad ucraniana de Luhansk a preocuparse por el destino de la lengua materna. Pues la lengua es una poderosa fuente de la espiritualidad de la nación, guardiana de su historia y de su cultura. Los territorios de la región de Luhansk son tierras históricas de la Palanka de Kalmius del Ejército Zaporozhio y de la Cosacada Slobodana. Pero durante más de tres siglos sufrieron una russificación intensa, primero por parte del poder zarista y luego por el poder bolchevique-comunista. Y, a pesar de ello, precisamente con Luhansk están vinculados los nombres de célebres creadores de la cultura ucraniana: Borís Hrinchenko y Volodymyr Sosiura (¿no es hora de dar finalmente el nombre de las luminarias de nuestra tierra a la biblioteca científica universal regional y a la biblioteca regional para la juventud?). Solo la aplicación inquebrantable de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social de la región de Luhansk nos dará esperanza en el renacimiento de la espiritualidad del pueblo, de su memoria histórica y de su conciencia nacional. Pues no existe ninguna «cultura del Donbás», y mucho menos una especial lengua «donetska». La cultura solo puede ser nacional. La lengua estatal es también un factor importante de la seguridad nacional, al distinguir a la nación portadora de la lengua de los pueblos vecinos. De acuerdo con la Constitución de Ucrania, nuestro Estado es unitario, y las normas fijadas en la Constitución son normas de aplicación directa. Por tanto, las disposiciones del artículo 10 son de cumplimiento obligatorio en todo el territorio del Estado. De manera análoga suena, por ejemplo, el artículo 68 de la Constitución de la Federación Rusa: «1. La lengua estatal en la Federación Rusa en todo su territorio es la lengua rusa. 2. Las repúblicas tienen derecho a establecer sus propias lenguas estatales (pero no las regiones. — Yu. K.)... 3. La Federación Rusa garantiza a todos sus pueblos el derecho a conservar su lengua materna, crear condiciones para su estudio y desarrollo» (traducción mía. — Yu. K.). Como vemos, en la Federación Rusa no existen problemas con el estatus estatal de la lengua de la nación titular. En Ucrania, y en particular en la región de Luhansk, tampoco deberían existir, pues los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades constituyen el único Pueblo Ucraniano (con mayúscula), como se indica en el Preámbulo de la Constitución de Ucrania. Por ello, la lengua ucraniana debe convertirse en una garantía confiable de la soberanía nacional, de la paz civil, de la paz interétnica, de la armonía interétnica, del desarrollo integral de la cultura y de un alto nivel de espiritualidad. Yurii KYSELOV, presidente de la Asociación Municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn