Strona · s. 2strona oryginału ↗
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
atomową stację. 15 grudnia specjaliści energetyki atomowej potwierdzili wyłączenie wszystkich jej bloków, ale to wcale nie oznacza, że wszystko, co związane z ewangelicznym, apokaliptycznym słowem „Czarnobyl”, zostanie bezpiecznie wyłączone — w naszej gospodarce, energetyce, ekologii, genetyce, w naszych przerażonych duszach i kościach przesiąkniętych strontem... Jeśli ukraińskiego lodołamacza będą pamiętać w następnym stuleciu, to ukraiński Czarnobyl sięga pamięcią tysiącleci. W tym przypadku dość uzasadnione hasło „Zachód nam pomoże” nie rozwiąże do końca wszystkich ukraińsko-czarnobylskich problemów — ogromna dziura kosmicznych rozmiarów ziej nie tylko w postaci stałych kosztów gospodarczych i nowych problemów z uzależnieniem energetycznym od Rosji; nie da się jej szybko załatać także w naszych duszach i organizmach, zniszczonych przez „pokojowy atom”. Odtąd przekazujemy naszym dzieciom nie tylko przygasłą pamięć historyczną, ale i napromieniowaną atomowo psychikę oraz genetykę; jak nam to odbije się tam, na nieznanym brzegu dziesięcioleci, stuleci, tysiącleci, kto odezwie się na ukraiński kozacki okrzyk — mutant, mankurt czy też — wola Boża! — z dziada pradziada kozak o mocnym ukraińskim charakterze?! Na razie jednak bez radości stwierdzamy: nowa idiom „duchowy Czarnobyl” wędruje po łamach ukraińskich wydawnictw, bo najpełniej obejmuje wszystko, co dzieje się dziś z naszą kulturą, historią, literaturą, środkami masowego przekazu. Nie będziemy znów i znów wyliczać wszystkich składników ukształtowanych sytuacji: zostały już nazwane i wyliczone. Przyczyna tych skutków również jest dobrze znana: władza, Prezydent, jego najbliższe otoczenie gorąco nie chcą, aby świadomość sowiecka została odblokowana. Sprawując rządy w niepodległym państwie, robią wszystko, abyśmy czuli się nie obywatelami niepodległej Ukrainy, lecz mieszkańcami wielkiej i brudnej komunalki — „postsowieckiej przestrzeni”. Nieważne, że „sąsiad sąsiada” bije nie tylko rowerem, ale i z dość poważnej instalacji „Grad” albo truje gazami „nieznanej etymologii”, że do „izby Moskwy” wstęp wzbroniony bez rejestracji i poniżeń dla kogokolwiek z dawnych „braci i sióstr”, a szczególnie dla „chochołów” i „osób kaukaskiej narodowości”. Pierwszych nienawidzą za słoninę i ziemniaki, którymi wciąż podtrzymują na świecie „niewdzięcznych i niezależnych”, drugich biją za zewnętrzne podobieństwo do Czeczenów, którzy nigdy nie poddają się Rosjanom. Żołnierze „świętej Rusi”, pretendującej do powszechnego patriarszego tronu, kontynuują w grudniowe dni — muzułmański Ramadan —
GRUDZIEŃ, nr 12 (78), ROK 2000
g=*-…че…… …= “. 13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
