Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 1 (482), 1.–7. Januar 2009. Mit dem Christus-Weihnachtsfest, mit dem Neujahr! Das Jahr Stepan Banderas. Weihnachtsbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret an die hochheiligen Erzhirten, die gottliebenden Hirten, das ehrwürdige Mönchtum und alle gläubigen Angehörigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Weihnachtliche Predigten. Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren, preist Ihn!

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

„Ich verkünde euch eine große Freude“, sagte der Engel zu den Hirten von Betlehem, „die allem Volk zuteilwerden wird … Denn heute ist in der Stadt Davids für euch der Retter geboren, der Christus, der Herr ist“ (Lk 2,10–11). Von welcher Freude verkündete der Engel, und wem wird sie verkündet? Der Engel sagte, die Freude werde allem Volk zuteilwerden. Also nicht nur den Juden, sondern allen Völkern, auch dem ukrainischen. Warum nannte der Engel die Freude groß? Weil es nicht eine gewöhnliche Freude ist, die Menschen in ihrem Leben haben, sondern eine solche, die die Befreiung von Sünde und Tod betrifft. Der Mensch kann sich bequeme Bedingungen für das irdische Leben schaffen, aber er kann sich nicht von der Sünde und ihrer Folge, dem Tod, befreien. Deshalb sagte der Apostel Paulus im Namen der ganzen Menschheit: „Ich elender Mensch!“ (Röm 7,24). Und ein antiker römischer Philosoph fügte hinzu, dass, wenn der Sohn Gottes nicht auf die Erde herabsteige, niemand den Menschen vom Tod retten könne. Als große Freude nannte der Engel die Befreiung der Menschen von Sünde und Tod. Und vollbringen wird sie der Retter, der Christus, der Herr ist. Wie aber begann die Erlösung von Sünde und Tod? Der Anfang der Sünde ist der Stolz; und er bemächtigte sich des höchsten Engels, der durch den Stolz zum Satan, zum Teufel wurde. Deshalb beginnt Christus, der Retter, indem Er die Menschheit von der Sünde befreit, die Erlösung mit dem Sieg über den Stolz. Der Sohn Gottes, der als König und Herrscher des Weltalls war, wird nicht in königlichen Palästen geboren, sondern in einer Krippe inmitten des Viehs. Die Geburt des Retters selbst kann das menschliche Herz nicht gleichgültig lassen: Der Schöpfer des Weltalls geruhte, als Kind in einer armen Höhle, umgeben von einfachen Hirten, auf die Welt zu kommen. In dieser ärmlichen Zuflucht, in der Krippe für das Vieh, lag der „unfassbare Christus Gott“ – Derjenige, der der Glanz der Herrlichkeit Gottes ist, Er erniedrigte Sich selbst in Seiner Gestalt. Der Apostel Paulus spricht über unseren Retter Christus so: „Er … erniedrigte Sich selbst, nahm die Gestalt eines Knechtes an, wurde den Menschen gleich und erschien als Mensch; Er demütigte Sich und war gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod am Kreuz“ (Phil 2,6–8). Und unser Herr Jesus Christus selbst sagte über Sich: „… Ich bin sanftmütig und demütig von Herzen …“ (Mt 11,29). Der Stolz wird durch Demut überwunden. Wer sich nicht demütigt, wird den Stolz nicht überwinden. Der Stolz verhindert, dass man seine Sünden sieht. Wer aber seine Sünden nicht sieht, kann nicht Buße tun. Und wer nicht Buße tun kann, kann sich nicht von der Sünde und ihrer Folge, dem Tod, erlösen. Ein großes Geheimnis ist die Menschwerdung Gottes (das heißt die Fleischwerdung des Sohnes Gottes), der, als Gott, Schöpfer des Weltalls, zum Menschen wird – zu jenem Menschen, den Er erschaffen hat, der gesündigt hat und geistig und leiblich gestorben ist. Doch kein geringeres Geheimnis ist der Prozess der Erlösung des Menschen von Sünde und Tod, der unsichtbar in den Tiefen der Seele geschieht. Das Geheimnis der Erlösung beginnt mit der Demut. Sie gebiert die Buße und führt zum Glauben – zum lebendigen, wirkenden Glauben, nicht zum toten, dämonischen. Wenn wir also auf die heutige Welt schauen, sehen wir, dass sie sehr stolz geworden ist. Die Menschen haben im wissenschaftlich-technischen Fortschritt große Erfolge erzielt: Wir haben Maschinen, Flugzeuge, Raketen, Telefone, Computer, das Internet, Fernseher. Der Mensch fliegt in den Weltraum, erreicht die Planeten. Der Mensch hat sich bequeme Lebensbedingungen geschaffen und gesagt: „Ich kann alles, Gott brauche ich nicht; ich bin wie ein Gott.“ Hören wir nicht in diesen Worten die Stimme des Teufels, der auch Foto: Ksenija Hladyschewa …sich gegen Gott erhob und sagte, er sei Gott? Da das Heil mit der Überwindung des Hochmuts beginnt, mit dem Erwerb der Demut, der Mensch aber selbst nicht demütig werden will, demütigt Gott mit Seiner allmächtigen Rechten die stolze Menschheit, die sich ihrer Errungenschaften rühmt. Das, was jetzt in der ganzen Welt geschieht, die sogenannte Finanzkrise, ist Gottes Zulassung zur Demütigung der Menschen. Man muss den moralischen Zustand der Menschheit und vor allem der christlichen Welt aufmerksam betrachten und ihre Sünden sehen, den sittlichen Verfall, die Abkehr von der christlichen Lebensweise; man muss den Hochmut ablegen und sich Gott zuwenden. Der Sohn Gottes ist Mensch geworden aus Liebe zum Menschengeschlecht, zu uns allen, den Sündern. Er straft die Menschen und erbarmt sich zugleich, denn Seine Liebe ist grenzenlos. Der weise Salomo, den der Apostel Paulus wiederholte, sagte: „…mein Sohn … wen der Herr liebt, den züchtigt Er, und Er hat Wohlgefallen an ihm, wie ein Vater am Sohn“ (Spr. 3,12); „…Er geißelt jeden Sohn, den Er annimmt“ (Hebr. 12,6). Auch uns straft Er jetzt, um Seine Liebe zu uns zu zeigen, denn Er will, dass wir alle gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit, zum ewigen Leben gelangen. Die Geburt Christi hat den Menschen für immer mit Gott verbunden. Der Sohn Gottes hat den verdunkelten menschlichen Verstand mit dem Licht der Wahrheit erleuchtet, den Menschen gnadenvolle Kräfte für den Kampf gegen die Sünde geschenkt und in ihrem Gewissen die göttliche Wahrheit erweckt. Auch jetzt ruft Er uns durch allerlei Schwierigkeiten, Krankheiten und Leiden und spricht: „Menschen, liebt einander, wie Ich euch geliebt habe.“ Christus hat der Erde den Frieden mit Gott gebracht. Die Versöhnten aber sollen untereinander in Einmütigkeit des Glaubens und der Liebe leben, als Kinder des einen Gottes und Brüder in Christus. Daran muss man besonders jetzt denken, wo die Ukrainische Staatlichkeit und die Kirche gespalten, Unruhe und Versuchungen hineingetragen werden. Denken wir daran, dass nicht derjenige ein wahrer Christ ist, der sich mit dem Namen Christi nennt, sondern derjenige, der Christus in seinen Taten nachahmt. „Jeder von uns, so sagt der heilige Gregor von Nyssa, ist der Künstler seines eigenen Lebens. Unsere Seele gleicht einer Leinwand, die Tugenden sind die Farben; Jesus Christus ist das Vorbild, nach dem wir uns richten sollen“ (Geistlicher Blumengarten). Sorgen wir dafür, dass unsere Gedanken und Taten Seinen Gedanken und Taten entsprechen. An diesem festlichen Tag grüße ich Sie von Herzen, liebe Brüder und Schwestern, und alle Christen der Ukraine mit dem Weihnachtsfest Christi und dem Neuen Jahr. Ich gratuliere zum Feiertag auch unseren Landsleuten, den Ukrainern, die in der ganzen Welt verstreut leben, in Amerika und Kanada, in Europa und Australien, die ihre Heimat lieben und sich um den Ukrainischen Staat sorgen. Ich grüße mit dem Weihnachtsfest Christi den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Werchowna Rada, die Ukrainische Regierung und die Streitkräfte der Ukraine. Der Herr möge ihnen durch die Gebete der Kirche Weisheit, Inspiration und Kraft geben, dem ukrainischen Volk treu nach Gottes Geboten zu dienen und unseren Staat auf dem europäischen Weg zu führen. Das Weihnachtsfest Christi ruft uns auf, Werke der Barmherzigkeit und der Liebe zu tun. Wir müssen zu den Kranken, zu den Einsamen eilen, zu allen, die unsere Hilfe brauchen. Liebe Brüder und Schwestern, fördert durch Gebet und ehrliche Arbeit die Erneuerung des Lebens unserer Gesellschaft. Mehrt eure inbrünstigen Gebete für die geistliche Wiedergeburt des Volkes, für die Einheit der Kirche und der Gesellschaft. Möge das kommende Neujahr für uns ein Jahr der Gnade des Herrn und ein Jahr des göttlichen Wohlgefallens sein. Möge der Friede, von dem die Engel in Bethlehem verkündeten, auf der Erde erstarken und allen Freude bringen. Der Gott des Friedens und der Liebe sei mit uns allen. Christus ist geboren, lasst uns Ihn preisen! FILARET, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Kyjiw, Weihnachten Christi, 2008/2009 SYMON PETLJURA HATTE RECHT 10–11 KALEIDOSKOP DER EREIGNISSE 14–15 Die nächste Ausgabe des Wochenblatts erscheint am 14. Januar 2009. Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин