„Ich verkünde euch eine große Freude“, sagte der Engel zu den Hirten von Betlehem, „die allem Volk zuteilwerden wird … Denn heute ist in der Stadt Davids für euch der Retter geboren, der Christus, der Herr ist“ (Lk 2,10–11). Von welcher Freude verkündete der Engel, und wem wird sie verkündet? Der Engel sagte, die Freude werde allem Volk zuteilwerden. Also nicht nur den Juden, sondern allen Völkern, auch dem ukrainischen.
Warum nannte der Engel die Freude groß? Weil es nicht eine gewöhnliche Freude ist, die Menschen in ihrem Leben haben, sondern eine solche, die die Befreiung von Sünde und Tod betrifft. Der Mensch kann sich bequeme Bedingungen für das irdische Leben schaffen, aber er kann sich nicht von der Sünde und ihrer Folge, dem Tod, befreien. Deshalb sagte der Apostel Paulus im Namen der ganzen Menschheit: „Ich elender Mensch!“ (Röm 7,24). Und ein antiker römischer Philosoph fügte hinzu, dass, wenn der Sohn Gottes nicht auf die Erde herabsteige, niemand den Menschen vom Tod retten könne.
Als große Freude nannte der Engel die Befreiung der Menschen von Sünde und Tod. Und vollbringen wird sie der Retter, der Christus, der Herr ist. Wie aber begann die Erlösung von Sünde und Tod? Der Anfang der Sünde ist der Stolz; und er bemächtigte sich des höchsten Engels, der durch den Stolz zum Satan, zum Teufel wurde. Deshalb beginnt Christus, der Retter, indem Er die Menschheit von der Sünde befreit, die Erlösung mit dem Sieg über den Stolz.
Der Sohn Gottes, der als König und Herrscher des Weltalls war, wird nicht in königlichen Palästen geboren, sondern in einer Krippe inmitten des Viehs. Die Geburt des Retters selbst kann das menschliche Herz nicht gleichgültig lassen: Der Schöpfer des Weltalls geruhte, als Kind in einer armen Höhle, umgeben von einfachen Hirten, auf die Welt zu kommen. In dieser ärmlichen Zuflucht, in der Krippe für das Vieh, lag der „unfassbare Christus Gott“ – Derjenige, der der Glanz der Herrlichkeit Gottes ist, Er erniedrigte Sich selbst in Seiner Gestalt. Der Apostel Paulus spricht über unseren Retter Christus so: „Er … erniedrigte Sich selbst, nahm die Gestalt eines Knechtes an, wurde den Menschen gleich und erschien als Mensch; Er demütigte Sich und war gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod am Kreuz“ (Phil 2,6–8). Und unser Herr Jesus Christus selbst sagte über Sich: „… Ich bin sanftmütig und demütig von Herzen …“ (Mt 11,29).
Der Stolz wird durch Demut überwunden. Wer sich nicht demütigt, wird den Stolz nicht überwinden. Der Stolz verhindert, dass man seine Sünden sieht. Wer aber seine Sünden nicht sieht, kann nicht Buße tun. Und wer nicht Buße tun kann, kann sich nicht von der Sünde und ihrer Folge, dem Tod, erlösen.
Ein großes Geheimnis ist die Menschwerdung Gottes (das heißt die Fleischwerdung des Sohnes Gottes), der, als Gott, Schöpfer des Weltalls, zum Menschen wird – zu jenem Menschen, den Er erschaffen hat, der gesündigt hat und geistig und leiblich gestorben ist. Doch kein geringeres Geheimnis ist der Prozess der Erlösung des Menschen von Sünde und Tod, der unsichtbar in den Tiefen der Seele geschieht. Das Geheimnis der Erlösung beginnt mit der Demut. Sie gebiert die Buße und führt zum Glauben – zum lebendigen, wirkenden Glauben, nicht zum toten, dämonischen.
Wenn wir also auf die heutige Welt schauen, sehen wir, dass sie sehr stolz geworden ist. Die Menschen haben im wissenschaftlich-technischen Fortschritt große Erfolge erzielt: Wir haben Maschinen, Flugzeuge, Raketen, Telefone, Computer, das Internet, Fernseher. Der Mensch fliegt in den Weltraum, erreicht die Planeten. Der Mensch hat sich bequeme Lebensbedingungen geschaffen und gesagt: „Ich kann alles, Gott brauche ich nicht; ich bin wie ein Gott.“ Hören wir nicht in diesen Worten die Stimme des Teufels, der auch
Foto: Ksenija Hladyschewa
…sich gegen Gott erhob und sagte, er sei Gott? Da das Heil mit der Überwindung des Hochmuts beginnt, mit dem Erwerb der Demut, der Mensch aber selbst nicht demütig werden will, demütigt Gott mit Seiner allmächtigen Rechten die stolze Menschheit, die sich ihrer Errungenschaften rühmt. Das, was jetzt in der ganzen Welt geschieht, die sogenannte Finanzkrise, ist Gottes Zulassung zur Demütigung der Menschen. Man muss den moralischen Zustand der Menschheit und vor allem der christlichen Welt aufmerksam betrachten und ihre Sünden sehen, den sittlichen Verfall, die Abkehr von der christlichen Lebensweise; man muss den Hochmut ablegen und sich Gott zuwenden. Der Sohn Gottes ist Mensch geworden aus Liebe zum Menschengeschlecht, zu uns allen, den Sündern. Er straft die Menschen und erbarmt sich zugleich, denn Seine Liebe ist grenzenlos. Der weise Salomo, den der Apostel Paulus wiederholte, sagte: „…mein Sohn … wen der Herr liebt, den züchtigt Er, und Er hat Wohlgefallen an ihm, wie ein Vater am Sohn“ (Spr. 3,12); „…Er geißelt jeden Sohn, den Er annimmt“ (Hebr. 12,6). Auch uns straft Er jetzt, um Seine Liebe zu uns zu zeigen, denn Er will, dass wir alle gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit, zum ewigen Leben gelangen. Die Geburt Christi hat den Menschen für immer mit Gott verbunden. Der Sohn Gottes hat den verdunkelten menschlichen Verstand mit dem Licht der Wahrheit erleuchtet, den Menschen gnadenvolle Kräfte für den Kampf gegen die Sünde geschenkt und in ihrem Gewissen die göttliche Wahrheit erweckt. Auch jetzt ruft Er uns durch allerlei Schwierigkeiten, Krankheiten und Leiden und spricht: „Menschen, liebt einander, wie Ich euch geliebt habe.“ Christus hat der Erde den Frieden mit Gott gebracht. Die Versöhnten aber sollen untereinander in Einmütigkeit des Glaubens und der Liebe leben, als Kinder des einen Gottes und Brüder in Christus. Daran muss man besonders jetzt denken, wo die Ukrainische Staatlichkeit und die Kirche gespalten, Unruhe und Versuchungen hineingetragen werden.
Denken wir daran, dass nicht derjenige ein wahrer Christ ist, der sich mit dem Namen Christi nennt, sondern derjenige, der Christus in seinen Taten nachahmt. „Jeder von uns, so sagt der heilige Gregor von Nyssa, ist der Künstler seines eigenen Lebens. Unsere Seele gleicht einer Leinwand, die Tugenden sind die Farben; Jesus Christus ist das Vorbild, nach dem wir uns richten sollen“ (Geistlicher Blumengarten).
Sorgen wir dafür, dass unsere Gedanken und Taten Seinen Gedanken und Taten entsprechen.
An diesem festlichen Tag grüße ich Sie von Herzen, liebe Brüder und Schwestern, und alle Christen der Ukraine mit dem Weihnachtsfest Christi und dem Neuen Jahr. Ich gratuliere zum Feiertag auch unseren Landsleuten, den Ukrainern, die in der ganzen Welt verstreut leben, in Amerika und Kanada, in Europa und Australien, die ihre Heimat lieben und sich um den Ukrainischen Staat sorgen.
Ich grüße mit dem Weihnachtsfest Christi den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Werchowna Rada, die Ukrainische Regierung und die Streitkräfte der Ukraine. Der Herr möge ihnen durch die Gebete der Kirche Weisheit, Inspiration und Kraft geben, dem ukrainischen Volk treu nach Gottes Geboten zu dienen und unseren Staat auf dem europäischen Weg zu führen.
Das Weihnachtsfest Christi ruft uns auf, Werke der Barmherzigkeit und der Liebe zu tun. Wir müssen zu den Kranken, zu den Einsamen eilen, zu allen, die unsere Hilfe brauchen.
Liebe Brüder und Schwestern, fördert durch Gebet und ehrliche Arbeit die Erneuerung des Lebens unserer Gesellschaft. Mehrt eure inbrünstigen Gebete für die geistliche Wiedergeburt des Volkes, für die Einheit der Kirche und der Gesellschaft.
Möge das kommende Neujahr für uns ein Jahr der Gnade des Herrn und ein Jahr des göttlichen Wohlgefallens sein. Möge der Friede, von dem die Engel in Bethlehem verkündeten, auf der Erde erstarken und allen Freude bringen. Der Gott des Friedens und der Liebe sei mit uns allen.
Christus ist geboren, lasst uns Ihn preisen!
FILARET, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Kyjiw, Weihnachten Christi, 2008/2009
SYMON PETLJURA HATTE RECHT
10–11
KALEIDOSKOP DER EREIGNISSE
14–15
Die nächste Ausgabe des Wochenblatts erscheint am 14. Januar 2009. Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Landschaften, Geschwindigkeiten, die Dimensionen der Zeit selbst verändern sich, doch die Verbundenheit des Menschen mit dem Himmel durch das Muttersprachliche Wort bleibt unverändert. Mögen unsere Seelen von jenem Licht erfüllt sein, das in unserem Wort akkumuliert ist, und uns mit jener Energie stärken, die sich über Jahrhunderte angesammelt hat! Mögen alle kommenden 365 Tage des Jahres 2009 unser Gewissen nicht trüben, nicht zu Tagen der Verzweiflung und des Unglaubens werden, denn bei uns ist das Muttersprachliche Wort, das am Anfang des Geschlechts und des Volkes stand. Es bewahrt uns, und wir sind seine Hüter. Christus ist geboren! Preisen wir Ihn! Pawlo MOWTSCHAN Foto von Oles Dmytrenko Gegebenheiten, von denen dem ganzen Land übel wird. Die Hauptsache ist, geduldig in der Schlange auszuharren und seine Portion zu erhalten – Macht, Posten, Vergünstigungen. Zeit gibt es genug, denn zu etwas anderem ist man ohnehin nicht fähig. Man muss berücksichtigen, dass die Macht oder die politische Elite keine abstrakte Kategorie ist. Sie besteht aus konkreten Subjekten, also Menschen, die ihre Träger sind, deren persönliche zeitweilige Interessen über den langfristigen Interessen nicht nur der Gesellschaft, sondern auch der Gruppe, der der konkrete Mensch angehört, dominieren können. Diese Interessen können unterschiedlich sein – nicht nur wirtschaftlicher Natur, sondern auch mit der psychischen Verfassung des Subjekts machtpolitischer Tätigkeit verbunden. Unter ihnen muss man besonders die „Machtgier“ hervorheben, die den demokratischen Grundsätzen widerspricht. Das Wesen dieser „Gier“ besteht darin, dass bei weitem nicht jeder, der durch die Wahl des Schicksals Macht erhalten hat, bereit ist, sie freiwillig abzugeben, nur weil die festgelegte Frist abgelaufen ist. Und das ist besonders aktuell, wenn es um den höchsten Macht-Olymp geht. Die Machthaber suchen und finden tausende Wege und Tricks, um die reale Macht für sich zu bewahren – entgegen dem Gesetz, den Regeln, der Moral, den Prinzipien, was wiederum Respektlosigkeit und Zweifel gegenüber einer solchen Macht erzeugt, die sich zudem noch als Elite bezeichnet. Warum entsteht eine solche Elite entgegen den Erklärungen über die „Nation“, den „Patriotismus“, die „Geschichte“, den „Geist“ und die „Seele“ des Volkes? 3. DIE MACHTHABER IDENTIFIZIEREN SICH MIT DER ARISTOKRATIE Elite – das sind Gelehrte, Denker, Schöpfer, und nicht nur Politiker und die Macht, wie es bei uns üblich ist zu glauben. Doch wenn man den permanenten Skandal und die Unordnung beobachtet, die in unserer Macht andauern, ist es schwer, sie als Elite zu bezeichnen. Es ist verständlich, dass ein Kampf um Interessen, Profit, Posten und andere für „nützliche“ Menschen notwendige Dinge stattfindet, aber mit Mitteln, die fern von Edelmut und Moral sind. Denn egal wie die Zeiten sind, die Elite – das Beste, Ausgewählte, Raffinierte, von einer hohen Kultur des Denkens, der Moral und des Handelns Gepflegte – muss sie selbst bleiben. Man darf die Elite nicht mit der Nomenklatura verwechseln. Letztere eignet sich den Namen der Elite an und verdrängt auf jede Weise die wahren Schöpfer der Politik, der Kunst, des Staates, der Wissenschaft. Für die Nomenklatura braucht man keine Schöpfer, sondern Ausführende, Diener, obwohl gerade sie als Erste verkaufen und verraten, denn für einen Lakaien, sagte B. Spinoza, gibt es keinen Helden. Elite ist eine sehr teure Sache, und es braucht Zeit für ihre Vorbereitung und Erziehung. Je ärmer das Land, desto geringer sind die Chancen für die Bildung und das Wachstum einer Elite. Sie wird durch kleinstädtische Gruppierungen, „eigene Jungs“, ersetzt. Indem sie sich zu Clans zusammenschließen, kommen sie an die Macht und definieren sich als Elite. Das Prinzip „Freund-Feind“ tritt in Kraft, eine starre Hierarchie beginnt zu dominieren, Fortsetzung auf S. 7
Машинний переклад
Zwischen zwei Kalenderdaten in verschiedenen Kalendern der christlichen Zivilisation – dem 25. Dezember und dem 7. Januar – steht ein zentrales Datum: der 1. Januar. Wir haben es in keiner Weise, aufgrund übermäßiger Modernisierung, mit der Geburt Christi verbunden, obwohl das Problem von Zeit und Geschichte nur in diesem universellen Ereignis gelöst wird, das, wie wir verstehen, nicht ohne einen universellen Akt hätte stattfinden können, an dem der Allerhöchste beteiligt war. Indem Er menschliche Gestalt annahm, erfüllte Er sowohl das menschliche Wesen als auch die Geschichte der Menschheit mit tiefem Sinn und erinnerte daran, dass der Mensch am Ewigen teilhat, was vor allem die Kategorie des Wortes ist. Und es ist kein Zufall, dass uns der Apostel Johannes daran erinnert hat, dass am Anfang das Wort war und das Wort Gott war. Somit ist das muttersprachliche Wort ewig. Durch es schließen wir uns unserer Vergangenheit und unserer Zukunft an. Gerade im Wort verwirklichen wir uns als schöpferische Persönlichkeiten: sei es, wenn wir Weihnachtslieder singen, wenn wir einem Kind beibringen, die ersten Worte auszusprechen, oder wenn wir eine Blume liebkosen und sagen: „Welch eine Schönheit...“ Wir alle haben Anteil am Großen Ukrainischen Wort. Wir sind dazu berufen, es zu hören, es auszusprechen, es mit ewigem Sinn zu füllen, so wie es unsere Vorfahren vor uns taten, indem sie die Geburt der Sonne, Gottes, Christi priesen. Wie wir wissen, ist alles Irdische vergänglich.
Машинний переклад
Der altgriechische Philosoph Diogenes (derjenige, der „in einer Tonne lebte“) verblüffte seine Zeitgenossen auch durch sein provokantes Verhalten. Insbesondere bat er Statuen um Almosen, um sich an Ablehnungen zu gewöhnen, denn die Menschen geben Krüppeln, Bettlern, Narren und Armen, aber sie geben keine Almosen an Philosophen, weil sie wissen, dass sie selbst noch zu Krüppeln und Bettlern werden können, zu Weisen jedoch niemals! An diese Geschichte erinnert man sich jedes Mal, wenn man sieht, wie die Elite kreative, denkende und sachkundige Menschen ignoriert. Wahrscheinlich wird deshalb das klangvolle, schöne Wort „Elite“, hinter dem sich Adel, Intellekt, Kultiviertheit, Korrektheit und moralische Vollkommenheit verbergen, kaum mit dem assoziiert, was wir im täglichen Leben beobachten. Einerseits der Glanz von Zeitschriftenfotos, das Lächeln auf Werbetafeln, Treffen in Palästen und bei Präsentationen, und gleichzeitig – nicht eingehaltene Versprechen, kalte Wohnungen, schmutzige Straßen, die permanente Verteuerung des Lebens und ein Skandal, den man aus irgendeinem Grund hartnäckig Demokratie nennt. Können Sie sich einen solchen Zustand in irgendeinem Land der Europäischen Union vorstellen, nach dem wir so streben? Und wo wäre eine solche Elite, wenn Ähnliches in einem anderen europäischen Land geschähe? Und braucht man eine solche Elite überhaupt?
Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
1. NOMENKLATURA IM „ADEL“ Es stellt sich die Frage: Was ist eine Elite und wie sollte sie sein? Wahrlich, die Elite ist ein Bedürfnis der gesellschaftlichen Entwicklung, ohne sie verliert der Staat den richtigen Orientierungspunkt und geht zugrunde. Die Elite ist wie der Kapitän auf einem Schiff in stürmischer See. Die Weltgeschichte ist in erster Linie die Geschichte der Entstehung, Festigung und Interaktion nationaler Eliten. Vor allem natürlich der Machteliten. Das heißt, jener Menschen, die „Passionäre“ (L. Gumiljow) sind, bei denen der „Wille zur Macht“ (F. Nietzsche) dominiert, die vom „Weltgeist“ (G. Hegel) auserwählt sind, die ihre „göttliche“ Berufung spüren. Denn wie ließe sich sonst zum Beispiel die Zuversicht Alexanders des Großen in den Erfolg seines Plans zur Eroberung der Welt erklären, als er mit einer vierzigtausendköpfigen Armee gegen das millionenstarke Asien antrat und den mächtigen persischen König Dareios besiegte? Oder das Gefühl seiner Mission durch Fürst Wolodymyr, der nicht als Barbar durch Krieg in die europäische Zivilisation eintrat, sondern durch die Annahme des Christentums. Oder die Ablehnung aller angebotenen materiellen Güter und Ämter durch H. Skoworoda zugunsten der Suche nach der Wahrheit, die sich durch „wesensgemäße Arbeit“ und die „Philosophie des Herzens“ offenbart. Gerade die Elite ist durch ihre Passionäre der „Ewige Motor“ der Entwicklung von Gesellschaft und Nation. Wenn die Elite ihre Bestimmung verliert – das Volk zu führen –, dann gerät es sofort in den Sumpf der Degeneration – in Kultur, Moral, Wirtschaft und Politik. Erinnern wir uns an die von seniler Demenz und geistiger Schwäche gelähmten sowjetischen „Führer“ auf der Tribüne des Mausoleums, deren Anblick der wahre Grund für die Stagnation und den anschließenden Zerfall der UdSSR wurde. Wer konnte an die Zukunft eines Landes glauben, das von einer solch armseligen Elite repräsentiert wird? Eliten gab es immer und wird es immer geben. Und der Glaube an sie als die besten Vertreter des Volkes wird immer bestehen bleiben. Um ihre Mission zu erfüllen, muss die Elite Kriterien erfüllen, die im Prozess der gesellschaftlichen Entwicklung herauskristallisiert wurden. Die wichtigste Anforderung ist: Die Elite muss sich bewusst sein, dass Macht und Amt kein Privileg, keine Belohnung, sondern eine Pflicht und ein Kreuz vor dem Volk sind, eine Bereitschaft zur Opferbereitschaft. Dadurch unterschieden sich immer die Auserwählten, von denen wir als Aristokraten des Geistes und Vorkämpfer der Freiheit sprechen. Ihre Opferbereitschaft im Namen höherer Ziele ist kein hysterischer Ausbruch, sondern eine ständige Bereitschaft, für ihre Position und ihre Idee einzustehen und nicht aus Profitgründen auf Ruf und Ehre zu verzichten. Für Taras Bulba bei M. Gogol muss ein Kosak – die Elite der Gesellschaft – einen ehrlichen Tod sterben: im Kampf für den Glauben und das Vaterland, und nicht anders! Je höher die Idee ist, für die sich ein Mensch opfert, desto höher ist die Wahrheit, auf deren Grundlage das Vertrauen in die Elite geformt wird. In der Geschichte der Gesellschaft haben Heilige, Märtyrer, ideelle Revolutionäre und andere Kämpfer ihr eigenes Leben für das Gute, die Gerechtigkeit und die Gleichheit geopfert. Dank dessen hat sich im Bewusstsein des Volkes die Überzeugung verfestigt, dass die Leidenschaft für materiellen Luxus mit persönlicher Opferbereitschaft und somit mit Elitarität unvereinbar ist. Deshalb werden Menschen, die nach Macht aus Eigennutz und Reichtum streben, nicht als Elite der Gesellschaft wahrgenommen. Das sind Reiche und Oligarchen oder, wie J. London behauptete, „gehende Mägen, die mit scheinbar hohen Ideen gefüllt sind“. Dennoch sind Oligarchen bei weitem nicht jene „neuen Russen“ aus den Witzen, und sie verstehen ihr Geschäft der Privatisierung von allem und jedem – Fabriken, Banken, Land, Rängen, Titeln – sehr gut, was sie zur Elite macht. Man kann darüber diskutieren, wie notwendig Opferbereitschaft heute ist, wo ihre Grenzen liegen und ob sie akzeptiert wird. Denn wir leben unter den Bedingungen einer Finanzwirtschaft, einer „Geldordnung“, in der der Mensch nicht ums Überleben kämpft, sondern um Komfort. Das Wertesystem ändert sich grundlegend, und mit ihm das Verständnis der Elite für ihre Rolle und Bestimmung in der Welt. Privilegien, Auszeichnungen und Vergünstigungen nimmt sie an, aber zu opfern, nicht „von ihren Prinzipien abzurücken“, nicht für sich selbst, sondern zum Wohle anderer zu arbeiten, wie es von ihr erwartet wird, dazu hat sie es nicht eilig. Wer von den Vertretern unserer Machtelite hat in den Jahren der Unabhängigkeit Opferbereitschaft oder Askese gezeigt, auf Privilegien oder parlamentarische Immunität verzichtet, Gewinne oder Macht geteilt oder im Namen der Wahrung nationaler Interessen und der Entwicklung des Staates auf Macht verzichtet? Die Vertreter der Elite – und wir sprechen in erster Linie von der Macht – halten sich für etwas Besonderes, für „Übermenschen“ (F. Nietzsche), für Auserwählte des Schicksals, denen „alles erlaubt“ ist, die „alles wissen“ und ein Recht auf alles haben – Macht, Reichtum, Verachtung für andere, Nichteinhaltung von Versprechen und all das, was in der Gesellschaft die Gewissheit über die „Unechtheit“ unserer Elite erzeugt. Und wie sollte es anders sein, wenn „sie“ die Gesellschaft, die als demokratisch deklariert ist, in „sie“ – die Elite – und die „einfachen“, „durchschnittlichen“ Ukrainer unterteilen, die wie im Feudalismus von Entscheidungen „von oben“ abhängig sein sollen. Doch zu Zeiten des Feudalismus, insbesondere unseres eigenen, konnte die Macht nur dann legitim sein, wenn ihr Vertreter dem „Rang“ entsprach, das heißt, barmherzig gegenüber Untergebenen war, Verantwortung für Taten übernahm, sein Wort hielt, stark und mutig war und zur Aufopferung fähig war. Beispiele gibt es unzählige. Auf ihrer Grundlage entstehen Vorstellungen und eine Mythologie über gute, gerechte und weise Herrscher, die sich in erster Linie um das Volk und erst dann um sich selbst sorgen. Genau deshalb haben sie ein Recht auf Paläste, Macht, ein besseres Leben usw. Der Glaube an diesen Mythos zwingt dazu, gegen die Übermacht der Beamten und der Macht zu kämpfen, auf Wahrheit und Gerechtigkeit zu hoffen und Revolutionen zu machen. Die Angst vor Letzterem zwingt die Elite dazu, das Maß ihrer Missbräuche und ihres Zynismus zu kennen und periodisch Auszeichnungen und gewisse Güter an „andere“ zu verteilen.
2. NATIONALE BESONDERHEITEN Die derzeitige ukrainische Elite formierte sich während der bewussten Zerstörung und Aufteilung (Deriban) des staatlichen, also des Volksvermögens. Die Voucherisierung war in Wirklichkeit die rechtliche Legalisierung der Bereicherung derjenigen, die wussten, wie man aufteilt. Im Prozess der Privatisierung (Aufteilung) ging die Angst vor moralischer Verantwortung gegenüber der Gesellschaft verloren. Das Prinzip „Reichtum und Eigentum um jeden Preis“ war ein Virus, das die lebenswichtigen geistigen Strukturen der Gesellschaft in Wirtschaft und Politik befallen hat. Es gab ganze
— wurden zu Zielen. Im Endeffekt gewann in einem solchen „Wettbewerbskampf“ nicht der Beste, sondern der Listigste, der Grausamste, der Zynischste, der Herzloseste, derjenige, der am gleichgültigsten gegenüber den moralischen Folgen seines Handelns war. Heute ist die traditionelle Moral eine Fiktion für jene, die ihr Kapital gemacht, sich Zugang zur Macht verschafft und ihren Platz in der Elite gefestigt haben. Während in den 90er Jahren alle über die Dummheit und Beschränktheit der „neuen Ukrainer“ und „neuen Russen“ lachten, bereicherten sie sich selbstbewusst, entwickelten Geschäfte, teilten die Sphären wirtschaftlichen und politischen Einflusses untereinander auf, veranstalteten Wettbewerbe darüber, wie man vom Millionär zum Milliardär wird, und so weiter. Für eine solche Elite sind Überlegungen über die Notwendigkeit einer moralischen und intellektuellen Komponente ein Beweis für die Naivität und Beschränktheit derjenigen, die nach illusorischer Spiritualität streben und nicht nach konkretem Geld und Macht. Doch genau Letzteres ist einer der Hauptgründe für die Degeneration und den Austausch von Eliten. Der italienische Soziologe, Ökonom und Mathematiker des 19. Jahrhunderts V. Pareto bewies, dass die Entwicklung der Elite zyklisch verläuft und mehrere Etappen durchläuft. Zu Beginn des Weges formt die Elite aktiv das Ziel der gesellschaftlichen, nationalen Entwicklung (intellektuelle Elite) und geht in die Macht (willensstarke Elite), um dem Volk zu dienen. Dies ist eine Elite der „ersten Einberufung“, die die Hauptarbeit leistet – den Durchbruch in das Neue, Bessere, Helle, Erwartete. Und dann beginnt die allmähliche Füllung des Raumes um diese wahre Elite herum mit „Weggefährten“, die sie mit einer gierigen Menge umgeben und anfangen, für sich selbst die entsprechenden Plätze zu erbetteln – im Namen und zum Wohle. Bei uns betrifft dies in der Regel „lukrative“ Posten, die es ermöglichen, „Fragen zu lösen“, und die keine besonderen beruflichen oder kreativen Fähigkeiten erfordern. Die Hauptsache ist, Vorteile, Privilegien, Güter, Ehren, Auszeichnungen und Titel zu erhalten. Erinnern wir uns jedoch daran, wie sich die sowjetischen Führer mit Orden und Titeln behängten und wie dies wie ein bösartiger Tumor das Gewissen, den Wunsch, das Streben und vor allem den Glauben an die Perspektiven des schöpferischen, aktiven Menschen zerfraß. Und wenn das so ist, dann werden nicht diejenigen zu Helden, die es können und vermögen, sondern die schlüpfrigen, allgegenwärtigen Baba Paraskas, deren Können in unterwürfiger Untertänig-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und Józef Piłsudski, der ebenfalls terroristische Akte durchführte, bevor er eine landesweite Bewegung anführte. Man kann ihn mit Menachem Begin vergleichen, der zum Helden Israels und sogar zum Premierminister wurde. Man kann ihn mit Michael Collins vergleichen, der den Kampf als Untergrundkämpfer begann und als einer der Anführer der Irischen Republik endete. Lassen Sie uns also die ungesunde Spannung abbauen und diesem Menschen sowie seiner Mission in der Geschichte die gebührende Anerkennung zollen. Es ist notwendig, die sowjetischen Mythen und Stereotypen zu zerstören, die bis heute in der Gesellschaft vorherrschen.“ Der Direktor der Abteilung für die Gestaltung der Politik des nationalen Gedenkens und der historischen Analyse des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP), Oleh Bilyj, betonte, dass sich die Frage nach der Möglichkeit der Anwendung terroristischer Methoden im Kampf um die Staatlichkeit stelle. „Oft werden bestimmte Fakten verschwiegen, dass individueller Terror eine Antwort auf staatlichen Terror ist. Es stellt sich also die philosophische Frage: Inwieweit kann individueller Terrorismus gerechtfertigt werden, müssen wir ihn anerkennen? Seit Ende der 60er Jahre wird individueller Terrorismus weltweit verurteilt, während staatlicher Terrorismus weiterhin existiert und agiert. Heute, wenn wir darüber nachdenken, die Tätigkeit von Stepan Bandera zu würdigen, müssen wir diesen Umstand berücksichtigen“, merkte Oleh Bilyj an. Wir können konstatieren, dass Bandera eine herausragende Persönlichkeit der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung und ein Symbol der ukrainischen Geschichte war. Die Aufgabe aller, die auf dem Gebiet der Wiederherstellung des nationalen Gedenkens arbeiten, besteht darin, eine öffentliche Meinung zu schaffen, die die Gestalt von Stepan Bandera angemessen beleuchtet. Als Kompromiss, der bei der Symbolik dieser Persönlichkeit angewandt werden könnte, lässt sich vorschlagen, Bandera mit dem Freiheitsorden oder dem Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen auszuzeichnen. Zusammenfassend berichtete der amtierende Leiter des UINP, Ihor Juchnowskyj, dass das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken das Jahr 2009 zum Jahr von Stepan Bandera erklären werde. „Es muss eine Informationsoffensive geben. Und wir müssen viel auf der Grundlage der Materialien des heutigen ‚Runden Tisches‘ vorbereiten.“
Denkmal für Stepan Bandera in Lwiw wird dich im Stich lassen, mein armes Volk?“ – spricht Iwan Franko durch den Mund des Verteidigers der Unterdrückten, des Helden der Erzählung „Kreuzpfade“, des Anwalts J. Rafalowytsch. Solche wie diese unsere Leuchten: Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Symon Petljura und Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch und Stepan Bandera. Äußerst zielstrebig wiesen sie uns den Weg: Freunde-Ukrainer wieder zusammen... Und wieder – der Kampf... Der ewige Kampf.
Машинний переклад
Anlässlich des hundertsten Geburtstages von Stepan Bandera finden in der Ukraine und in ukrainischen Gemeinden im Ausland verschiedene Veranstaltungen statt – „runde Tische“, Lesekonferenzen, Buchpräsentationen, die dieser historischen Persönlichkeit gewidmet sind. Das Jahr 2009 wurde zum Jahr von Stepan Bandera erklärt. Bohdan OLEKSJUK, Pressedienst des UINP. Stepan Bandera wurde von drei Besatzungsregimen als äußerst gefährlich eingestuft: Die polnischen Behörden verurteilten ihn 1936 zum Tode (wegen der Organisation der Vergeltung für die „Pazifizierung“ der Ukrainer), das NS-Regime inhaftierte ihn 1941 wegen des Aktes zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine in Lwiw in einem Konzentrationslager, und das sowjetische Regime organisierte 1959 seine Ermordung wegen des aktiven Kampfes für die Unabhängigkeit. Trotz der Vielfalt an Einschätzungen der Persönlichkeit Stepan Banderas gibt es heute allen Grund zu der Aussage, dass seine Tätigkeit zu einem der Eckpfeiler bei der Festigung der Idee der Souveränität der Ukraine und zu einem bedeutenden Beitrag zum Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit wurde. Davon war die Rede am „runden Tisch“ „Ort und Rolle von Stepan Bandera in der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung der 20er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts“, der vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken organisiert wurde. Daran nahmen Wissenschaftler und Experten teil. Dies sind insbesondere der amtierende Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Akademiemitglied der NAS der Ukraine Ihor Juchnowskyj, der Direktor der Abteilung für die Gestaltung der Politik des nationalen Gedenkens und der historischen Analyse des UINP, Doktor der philologischen Wissenschaften Oleh Bilyj, der Leiter des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften Wolodymyr Wjatrowytsch, der Dozent am Lehrstuhl für neueste Geschichte der Ukraine der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Direktor des Museums für Geschichte der Universität Kyjiw, Kandidat der historischen Wissenschaften Iwan Patryljak, der Dozent am Lehrstuhl für Politikwissenschaften der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw, Kandidat der historischen Wissenschaften Wassyl Derewinskyj und andere. Wie Ihor Juchnowskyj bei der Eröffnung des „runden Tisches“ feststellte, besteht die Aufgabe des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken darin, der ukrainischen Gesellschaft den guten Namen Stepan Banderas zurückzugeben, und deshalb müssen die Teilnehmer des „runden Tisches“ eine entsprechende Taktik entwickeln und Mittel dafür finden. Über die Symbolik der Persönlichkeit Stepan Banderas sprach der Leiter des Branchenstaatsarchivs des SBU, Wolodymyr Wjatrowytsch. „Warum ist die Persönlichkeit Banderas uneindeutig? Schon zu Lebzeiten wurde er zu einem Symbol, und die Kraft eines Symbols besteht wahrscheinlich darin, dass man es entweder sehr bewundert oder hasst“. Seine Biografie ist ein eigenartiger Fokus der Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Seine Familie durchlief polnische, sowjetische und deutsche Repressionen, er selbst wurde zu einer Symbolfigur im Widerstand gegen alles Anti-Ukrainische. Die Feinde machten ihn zur Verkörperung aller Mythen, die zur Bekämpfung der ukrainischen Befreiungsbewegung benötigt wurden. Diese Mythen und Vorwürfe, wie etwa Terrorismus, Zusammenarbeit mit bürgerlichen Geheimdiensten, mit den Deutschen usw. – all das konzentrierte sich auf die Persönlichkeit Stepan Banderas selbst“, bemerkte Wolodymyr Wjatrowytsch. „Es gibt keine Seiten in seiner Biografie, für die sich ein ukrainischer Patriot schämen müsste. Ich halte einen Erlass über die Verleihung des Titels Held der Ukraine an Stepan Bandera für einen absolut logischen Schritt. Um die Rolle von Stepan Bandera im richtigen Verständnis zu positionieren und die Wahrnehmung dieser Persönlichkeit in der Ukraine zu erleichtern, muss man Stepan Bandera im Kontext der ukrainischen Geschichte darstellen, das heißt als einen der Akteure der Befreiungsbewegung, und ihn mit Symon Petljura oder Iwan Masepa vergleichen. Persönlichkeiten dieses Formats wurden am meisten von jenen Kräften verleumdet, die nicht wollten, dass das ukrainische Volk die Unabhängigkeit erlangt. Noch wichtiger ist es, Stepan Bandera im Kontext der Weltgeschichte zu zeigen. Er ist ein typischer Akteur der revolutionären Befreiungsbewegung, wie es sie in anderen Ländern gab. Und die Methodik, die die Ukrainer verwendeten, war auch anderen Völkern eigen. Daher kann man eine Analogie zwischen Stepan Bande-
Машинний переклад
Mykhajlo Wassylenko, Kyjiw
Der uralte Kampf des ukrainischen Volkes um Befreiung aus fremdem Joch hat stets seine Helden hervorgebracht. Einer von ihnen war der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Stepan Bandera. Über den Sohn des ukrainischen Volkes, der bis zu seinem letzten Atemzug der ukrainischen nationalen Idee treu blieb, hat der Journalist aus Galizien, Wassyl Nahirnjak, das Buch „Во Славу Золотого Тризуба“ („Zum Ruhme des Goldenen Dreizacks“) veröffentlicht (Iwano-Frankiwsk, „Lik“, 2008). Wie die historischen Quellen belegen, und nicht die manischen Ideen Moskaus und die antiukrainische Propaganda, die von allen Seiten auf unsere Landsleute einströmt, haben die Ukrainer, geleitet von der Idee der nationalen Befreiung, niemals aufgehört, für ihre Eigenstaatlichkeit und Selbstgenügsamkeit zu kämpfen. Leben und Wirken eines der hervorragendsten politischen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts, des Vorsitzenden der OUN Stepan Bandera, und sein opferreicher Kampf für einen freien und unabhängigen ukrainischen Staat sind ein Vorbild für alle Generationen von Ukrainern, für die es ein Land gibt, eine Heimat.
Das ukrainische Volk braucht die Wahrheit nicht nur über die Befreiungsbewegung und die Geschichte des Kampfes gegen Besatzer jeglicher Couleur oder gegen „einheimische“ Seelenverderber, sondern unbedingt auch ein Beispiel zur Nachahmung für den weiteren Kampf um Unabhängigkeit und die Schaffung eines wahrhaftigen Ukraine.
Das Buch von Wassyl Nahirnjak über den Vorsitzenden der OUN ist in erster Linie für die Jugend bestimmt. Denn niemand kann bestreiten, dass die Ukraine noch lange ewige Feinde haben wird. Und es ist ungewiss, wie viele Menschen noch auf diesem Feld des Blutes und des Kampfes fallen werden. Es scheint, dass W. Nahirnjak die Seiten der nationalen Befreiungskämpfe unter Führung des Vorsitzenden neu aufschlägt. Vielleicht schreibt der Autor dieses künstlerisch-publizistischen Gemäldes zu pathetisch, doch das im biografischen Stil gehaltene Werk erregt Aufmerksamkeit. Betont wird die Selbstaufopferung des Helden für sein Ziel, seine Opferbereitschaft um der großen Sache willen – die Befreiung der Ukrainer aus fremder Knechtschaft. Wie der Autor gesteht, fand er bisher nur episodische Beschreibungen von Leben und Kampf Stepan Banderas. Ein literarisches Werk über den Vorsitzenden der OUN ist ihm nicht begegnet. Bekannt ist die Untersuchung unter der Redaktion von D. Tschaikowskyj „Die Moskauer Mörder Banderas vor Gericht“ (Ukrainischer Verlag in München, 1965. – 728 S.; Drohobytsch: Beskyd, 1992). In der literarischen Untersuchung von W. Nahirnjak, der nur den ersten Teil – 150 Seiten – der Trilogie veröffentlicht hat, treten Episoden aus der Kindheit, Jugend und den Schul- und Studienjahren des künftigen Vorsitzenden hervor, es entfalten sich die dramatischen Prozesse in Lwiw und Warschau gegen ihn. Haft, das Warten auf den Tod, das Verhängnis des Daseins hielten seinen selbstaufopfernden Kampf für die Freiheit der Ukraine nicht auf.
Stepan Bandera lebte nur 50 Jahre. Vom 1. Januar 1909 bis zum 15. Oktober 1959, bis zu jenem verhängnisvollen Schuss des Verräters B. Staschynskyj. Mit 24 Jahren wurde Stepan Bandera Gebietsvorsitzender. Das sind also nur ein Vierteljahrhundert bewussten Kampfes. Davon einige Jahre Haft. Polnische Besatzung, faschistische, bolschewistische ... Und welche heute? – regt der Autor der Erzählung den Leser an. Was tun? – stellt sich die ewige Frage vor den ukrainischen Patrioten im unabhängigen Staat. Und hier erklingt wieder mit voller Stimme, schon zum wiederholten Mal, der Aufruf zur Einigung, zur Konsolidierung der patriotischen Kräfte. Wassyl Nahirnjak versuchte, einige Ursachen der tragischen Fehler und Versäumnisse in diesem Kampf aufzudecken: die Zersplitterung der ukrainischen Führer, ihre Unfähigkeit, persönliche Kränkungen zu vergessen, maßlosen Ehrgeiz ... Von unverblasstem Ruhm und beispiellosem Heldentum umweht, schreibt W. Nahirnjak, tauchten die furchtlosen ukrainischen Aufständischen unerwartet vor dem Feind auf und schlugen ihn unbarmherzig, denn sie kämpften auf ihrer eigenen Erde. Die Ukrainer erklärten der Welt ihr Streben nach eigenem Staat, wie heute, wie vor Jahrhunderten, wie in allen Zeiten der Befreiungskämpfe. Wie sehr uns, den Heutigen, und folglich auch den Künftigen, betont der Autor, die genialen ukrainischen Köpfe fehlen, die die Kampfverbände der Ukrainischen Aufstandsarmee anführten und große Siege errangen ... Vielleicht waren die größten unter dem Banner von Bohdan Chmelnyzkyj, Serhij Nalywajko, Iwan Sirko? Oder vielleicht unter Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, die fragte, ob wir alle einmütig in die Reihen der Kämpfer für die Ukraine treten werden. „Wer wird dir den Weg zeigen, wer
Машинний переклад
Irgendwie unbemerkt hat der östliche Kalender Einzug in unser Leben gehalten, und wir haben geglaubt, dass ein Hund, eine Maus oder eine Kuh unter unserem Weihnachtsbaum während der Neujahrsfeiertage die Lebensereignisse für das ganze Jahr programmiert. In diesen Tagen lesen sogar diejenigen, die nicht an allerlei Wahrsagerei glauben, Horoskope. 2009 ist das Jahr des Feuerbüffels oder der Kuh. Nach dem chinesischen Mondkalender beginnt es am 26. Januar und dauert bis zum 13. Februar 2010. Wenn Sie in diesem Jahr Erfolg haben wollen, dann arbeiten Sie, denn der Büffel (oder Ochse) ist ein Arbeitstier; er wird den Fleißigen und Geduldigen wohlgesinnt sein. Alle Ihre Handlungen sollten durchdacht und abgewogen sein. Der Ochse wird diejenigen unterstützen, die auf dem Land arbeiten. Im Alltag rücken traditionelle Werte in den Vordergrund: die Autorität des Familienoberhaupts, die Achtung der Eltern, Konservatismus im Alltag und in den familiären Beziehungen. Es wird ein Jahr der Lebensweisheit und der Rückkehr zu den natürlichen Ursprüngen sein. Wenn Sie die Regeln befolgen, wird das Jahr günstig sein und materiellen Wohlstand, seelisches Gleichgewicht und Glück im Privatleben bringen. Die Kuh als Ernährerin... Die Ukrainer begegnen ihr mit besonderer Liebe. Vielleicht deshalb, weil die Autochthonen schon seit der Tripolje-Kultur den Kult des Büffels und des Pfluges pflegten, weil graue, weiße, rote Kühe auf dem bäuerlichen Hof ein Zeichen des Lebens selbst für kinderreiche Bauernfamilien waren und sie sich in schweren Jahren neben den Besitzern vor den Pflug spannen ließen... Milch war und ist zu allen Zeiten ein beliebtes Nahrungsmittel für Erwachsene und Kinder, und unsere Märchen erzählen von Milchflüssen mit Ufern aus Kisel. Am Vorabend des neuen Jahres haben wir beschlossen, über unsere Ernährerinnen zu sprechen. Und unser Gespräch ist ernst geworden... Petro ANTONENKO Foto des Autors NOSTALGISCHES Meine Mutter hielt die Kuh bis zu ihrem 70. Lebensjahr. Sie schaffte sie ab, als die Gebrechen begannen, sie zu plagen. Und auch das nur auf mein Drängen hin – mein Vater war schon seit einigen Jahren nicht mehr da. Ich redete meiner Mutter immer wieder ein, dass ich höchstens am Wochenende kommen könne, um bei etwas zu helfen. Aber eine Kuh braucht mindestens zweimal täglich Pflege, bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit. Selbst wenn sie keine Milch gibt. Erst später habe ich verstanden, dass meinen vermeintlich logischen Überredungsversuchen eine andere, bäuerliche Logik gegenüberstand – eine ganze Philosophie. Die Kuh war für den bäuerlichen Hof mehr als nur ein Haustier, das Milch gibt. Mutter wollte die Liska deshalb nicht abschaffen, weil damit ein ganzes Stück Dasein abgeschnitten wurde. Jenes Dasein, mit dem das jährliche, meist im Winter stattfindende Warten auf das Kälbchen verbunden war, und damit der duftende Geruch von Biestmilch, die sommerliche Heuernte auf unseren prächtigen Desna-Wiesen, das morgendliche Hinaustreiben der Kuh auf die Weide, in die Herde, wenn sich die Gelegenheit bot, ein paar Worte mit den Nachbarn zu wechseln. Und für mich und meine Altersgenossen, die von klein auf in dieses bäuerliche Leben einbezogen waren, bedeutete dies auch das periodische „Hüten nach Plan“. Warum auch immer man das so nannte und nicht „Herde“. Selbst in unserem vergleichsweise kleinen Dorf mit 300 Höfen gab es gleich drei Weideplätze: Kühe wurden auf fast jedem Hof gehalten, und eine Herde von mehr als hundert Tieren zu hüten, war nicht einfach. So teilte sich das Dorf in drei Herden auf. Bei uns wurden selten feste Hirten eingestellt, also hüteten wir selbst – abwechselnd – zu dritt, was bedeutete, dass man einmal im Monat dran war. Und das war, besonders mitten im Sommer, wie im Sprichwort ein „Tag wie ein Jahr“. Man rennt sich die Füße wund und liegt dann auf dem Rücken im Gras und schaut in den tiefen Himmel – wenn die Kühe ein- oder zweimal am Tag ruhen. Es war, es war... PROSAISCHES Neben den „menschlichen“ gab es natürlich auch Kühe in der Kolchose. Zwar geschahen dort seltsame Dinge. Wahrscheinlich wurde in der sowjetischen Wirtschaft an kaum etwas so sehr experimentiert wie am Dorf. Chemisierung, Maisanbau, Melioration – das ist nur ein Teil der ganzen „-isierungen“, mit denen man unser Dorf traktierte. Die nächste nannte man „Spezialisierung und Konzentration“. In unserem Bezirk in der Region Tschernihiw beschloss man, eine der Kolchosen auf Schafzucht umzustellen, andere auf Schweine-, Geflügel- oder Gemüseanbau. Gleichzeitig begann man jedoch, die traditionelle bäuerliche Produktion in den Dörfern auszuhungern. Zum Beispiel den Obstbau – mancherorts wurden die Gärten einfach abgeholzt. Die Folgen sehen wir noch heute. Fischzucht und Bienenzucht wurden eingestellt. Und auch die Hauptzweige: Wenn sich die Kolchose auf etwas anderes spezialisierte, blieben hier weder Kühe noch Schweine noch Geflügel. In meinem Dorf Awdijiwka traf es die Viehzucht. Das war einfach absurd. Die Sache ist die, dass dies das einzige Dorf im Bezirk war, in dem die Fläche der Wiesen die Fläche des Ackerlandes bei weitem übertraf. Auf hunderten Hektar der besten Ländereien an der Desna wuchsen hüfthohe Heuwiesen, auf anderen, näher am Dorf, gab es Weiden. Und genau hier, wo die Natur selbst und der gesunde Menschenverstand seit jeher geboten hatten, Vieh zu züchten, begann man, den Bestand zu reduzieren. Stattdessen baute man einen bezirkseigenen Schweinekomplex, obwohl Schweine nicht auf den Wiesen grasen konnten, sondern alles fraßen, was auf unseren schmalen Feldern angebaut wurde. Das war in den 70er Jahren und wurde durch die rapide zunehmende Entvölkerung der Dörfer verschärft. So kam es dazu, dass die Kühe bald ins Rote Buch eingetragen werden würden. Wie erwartet platzte die nächste „-isierung“ wie eine Seifenblase, zusammen mit dem Kolchosensystem und der Sowjetunion. Und vor mehr als zehn Jahren, bereits im unabhängigen Staat, begann der Prozess der Dekollektivierung: Liquidation, oder genauer gesagt, Reformierung der Kolchosen, Aufteilung und Privatisierung von Land und Eigentum. Doch als die Reformen, und zwar nicht nur die agrarischen, sondern auch die gesellschaftlichen, ins Stocken gerieten, als das Volk sich selbst überlassen wurde, begann die Wiederbelebung auf den bäuerlichen Höfen, insbesondere in den Ställen, in denen neue Liskas zu muhen begannen. Mein Klassenkamerad Petro, der nach harter Arbeit im Bergwerk seine wohlverdiente Frührente erhalten hatte, kehrte lange vor seinem 50. Lebensjahr aus dem Donbas in unsere Awdijiwka zurück, auf das Gehöft seiner bereits verstorbenen Eltern. Er nahm die Gärten seines Vaters und seiner Schwiegermutter unter seine fleißigen Hände und gründete bald eine Minifarm mit einigen Kühen. Damals begann für meinen Freund ein neues Bergwerk, mit dem Unterschied, dass niemand über ihm stand und alles von ihm selbst abhing. Solche Jungs haben die polessische Milch schnell wiederbelebt. Schon seit vielen Jahren ist die Region Tschernihiw, die eine der führenden Regionen der Ukraine in der Viehzucht ist, ein Ort, an dem gerade der bäuerliche Hof die Hauptmenge an Milch lieferte und liefert. Und nur der Rest stammt von den endlos reformierten Agrarbetrieben. Aber jetzt schreibe ich nicht über Nostalgisches und Lyrisches, sondern über die Prosa des Lebens. Es geht nicht nur um die traurig-traditionelle Unaufmerksamkeit und Respektlosigkeit gegenüber dem Dorf und der Bauernschaft, sondern um den mafiösen Raub am Bauern. Sowohl durch den Staat als auch durch die staatlich geduldeten Erpresser. Das ist nicht nur die „Preispolitik“, bei der aus einem Liter Milch, der dem Bauern für eine Hrywnja abgekauft wurde, durch eine Reihe von Zwischenhändlern nicht ein Liter Gebräu für die Läden zum vierfachen Preis gemacht wird. Es ist auch der dreiste Betrug an den Bauern durch die Molkereien, vor allem beim Fettgehalt und der Qualität der Milch, es sind die raffinierten „Versicherungen“ für das Vieh, die Probleme der Veterinärmedizin, das Aufkaufen der Tiere zum Spottpreis durch umherziehende Zwischenhändler. All das hat begonnen, die gerade erst wiederbelebte Viehzucht wieder an der Wurzel zu beschneiden.
Der ukrainische Bauer ist doch genauso unsterblich wie sein Kühlchen. Trotz allem haben sie in den Dörfern und Bezirken der Region Tschernihiw begonnen, Verbände von Milchlieferanten zu gründen, ohne sich auf staatliche Kontrollorgane wie das schwerfällige Antimonopolkomitee zu verlassen. Und in meinem Dorf gab es unerwartete positive Veränderungen. Allerdings nicht ganz unerwartet. Als man begann, die Kolchosen aufzuteilen, fanden sich bei uns etwa ein Dutzend Wirtschaften, die nicht in die umgestaltete Form einer Kolchose übergingen. Eine Gruppe meiner Landsleute verließ die Kolchose endgültig – in die Freiheit. Mit realen Anteilen, das heißt mit Landparzellen und Eigentum, gründeten sie die Genossenschaft „Nadija“. So wirtschaften sie. Und es gelingt ihnen nicht schlecht. Sie hatten Glück mit der Leiterin des Kollektivs – das ist Halyna Illjasch, um deren Energie und Gelehrsamkeit man sie beneiden kann. Sie schaffte es sogar, an Kursen für Frauen im Geschäftsleben teilzunehmen, daher ist es kein Zufall, dass sie den einzigen Förderwettbewerb für die gesamte Region gewann. Die internationale Organisation „Heifer Production“, die ihren Sitz in den USA hat, leistet aktive wohltätige Hilfe für Bauern in Ländern, die den Weg sozialer und wirtschaftlicher Reformen beschreiten (vor allem im ehemaligen sozialistischen Lager Europas). Gelder werden nicht umsonst verteilt, sondern man sucht nach Menschen, die nicht faul sind. Man schrieb einen Wettbewerb in der Region Tschernihiw aus und prüfte mehrere eingereichte Projekte. Den Sieg errangen meine Landsleute unter der Leitung von Halyna Illjasch. Und nun führt „Heifer Production“ schon fast zwei Jahre lang ihr Projekt in meinem Dorf durch. Die Organisation übergab den Bauern kostenlos 25 reinrassige Kühe, die bis zu 25–30 Liter Milch am Tag geben, mit der Bedingung, dass das erste von dieser Kuh geborene weibliche Kalb der Bauer ebenso kostenlos an einen seiner Dorfbewohner weitergeben muss (falls zuerst Stierkälber geboren werden, kann der Besitzer sie behalten). Das zweite und die folgenden weiblichen Kälber behält der Besitzer für sich. Wer weiß, wie viel eine solche Kuh kostet, wird verstehen, was das für ein Geschenk ist. Die Philosophie der Organisation ist auf christlichen Normen der Nächstenliebe aufgebaut. Daher geht dies über die reine Wirtschaft hinaus. Dem Projekt ging eine bedeutende Vorbereitung voraus: Kurse darüber, wie man eine solche Kuh pflegen muss. Zuerst musste man sogar für das Projekt werben. Die Wohltäter hätten sofort auch fünfzig Kühe schenken können, aber einige der kolchosartigen „Ideologen“ schafften es, die Bauern gegen das Projekt aufzuhetzen, was sie bereits bereuen und nun in der Schlange für Kühe stehen. Das war nur der Anfang. Einigen Dutzend Haushalten wurden Rasse-Zuchtsauen geschenkt, zwei willigen Besitzern, übrigens jungen Leuten, wurden Bienenfamilien überreicht, mit denen sie eigene Imkereien begannen. Der Genossenschaft „Nadija“, unter deren Ägide die Hilfe erfolgt, übergaben die Wohltäter eine Reihe von Maschinen für die Heuernte und anderes Futter. Und außerdem schenkten sie Ausrüstung für eine eigene Milchannahmestelle: eine Kühlanlage und Geräte für eine schnelle und genaue Analyse der Milch. Die Genossenschaft eröffnete eine eigene Milchannahmestelle, zu der begannen, Besitzer von anderen Stellen im Dorf überzuwechseln. Es wechselte hierher auch mein Klassenkamerad, dem es schon lange überdrüssig war, dass man ihn betrog. Vor vier Jahren war Petro, wie die Mehrheit meiner Dorfbewohner, auf der Seite, oder richtiger gesagt, ein Teilnehmer der Orangen Revolution, denn sie beschränkte sich nicht auf den Maidan in der Hauptstadt. An den soliden Zaun seines Gehöfts klebte er, zum Ärger der dörflichen Kutschma-Janukowytsch-Anhänger, ein riesiges Porträt des heute amtierenden Präsidenten. Aber heutzutage zieht er es vor, weniger über Politik zu sprechen. Er winkt nur enttäuscht mit seiner abgearbeiteten Hand ab und lenkt das Gespräch darauf, ob es Heu auf den Wiesen an der Desna geben wird – die Kuh braucht schließlich für den Winter nicht nur eine Tonne davon...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Jedes Jahr im Juni und Juli finden auf dem VDNG Ausstellungen statt, zu denen Vertreter von Zuchtbetrieben eingeladen werden, die hohe Leistungsdaten aufweisen. Eine spezielle fachliche Expertenkommission ermittelt die Gewinner. In den letzten fünf Jahren belegten unsere Kühe nie einen Platz unter dem dritten, da sie bis zu 12.000 bis 13.000 Liter Milch pro Jahr geben können. Die Technikerin für künstliche Besamung von Kühen, Ljudmyla Duplij, war zweimal ukrainische Meisterin in ihrem Fachgebiet. — Wie setzen Sie die neuesten Errungenschaften um? — Im Dorf Luka wurde ein Melkstand nach schwedischer Technologie gebaut, in dem zwei Melkerinnen 400 Kühe pro Schicht melken werden, daher werden wir alle Kühe dorthin verlegen. Die Prozesse sind computerisiert. Zum Melken gehen gleichzeitig 24 Kühe hinein. Wenn der Milchfluss endet, schaltet der Computer das Gerät ab und liefert Informationen über die Milchmenge. Wenn eine Kuh krank wird, erfährt der Tierarzt sofort davon. Wir werden den Kuhstall in Luka in Kürze fertigstellen und so zu arbeiten beginnen. Derzeit melken wir 6.000 bis 6.300 Liter Milch von jeder Kuh pro Jahr. Wenn dieser Saal in Betrieb geht, hoffe ich, dass wir tausend bis anderthalbtausend Liter pro Kuh und Jahr hinzugewinnen werden. Die Tiere werden unter komfortablen Bedingungen leben, und das ist sehr wichtig. Einmal reiste ich nach Israel und erfuhr, dass dort ein Emigrant aus der Ukraine in der Nähe von Tel Aviv einen Melkstand im Erdgeschoss gebaut hatte, und im ersten Stock ein Restaurant, das nur durch eine Glaswand abgetrennt war. Auf der Farm arbeiten 12 Personen, im Restaurant 60. Schulkinder aus der Umgebung kommen zu Exkursionen hierher. Die Kinder sitzen im Restaurant, bestellen Essen, Eis, und währenddessen erzählt und zeigt man ihnen den Prozess der Pflege von Kühen und Kälbern. Und bei uns wird es auch so sein, sogar noch besser. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN
Машинний переклад
— Mykola Petrowytsch, ich habe schon oft gehört, wie liebevoll Sie von dem Vieh sprechen. Woher kommt diese Liebe zu den Tieren? — Ich wurde in der Region Tschernihiw im Dorf Ossitsch geboren, das einst zum berühmten Krupetskyj-Kloster in der Nähe von Baturyn gehörte, welches nach der Revolution aufgelöst wurde. Heute wird es grundlegend wiederaufgebaut. Die Menschen des Klosters waren frei, kannten niemals die Leibeigenschaft und gingen verschiedenen Gewerben nach: Ackerbau, Fischerei. Nach der Revolution wurde aus einem Klostergebäude eine achtjährige Schule, dort habe ich gelernt. In den anderen wurden Getreidespeicher eingerichtet. Das Land wurde „nach Essern“ aufgeteilt, die Bauern lebten selbstständig. Als ich klein war, hielten wir zwei Kühe. Sie wurden in der Herde geweidet, und ich half abends beim Hüten. Eine hieß Lyska, die andere Rajka. Sie waren sehr gehorsam, besonders Lyska. Wenn ich sagte, wohin sie gehen sollten, gingen sie dorthin und führten alles aus, was man ihnen befahl. Mein Vater arbeitete fast vierzig Jahre lang als Leiter einer Farm in demselben Dorf. Auf seiner Farm gab es etwa achthundert Milchkühe, insgesamt im Dorf waren es zweitausend. Mein ganzes Leben ist mit Tieren verbunden. Mein Vater ging schon früh am Morgen zum Melken. Damals wurden die Kühe auf der Wiese gemolken, dort, wo die Weide, die Teiche und der Fluss waren. Wir gingen dort baden. Das sind die schönsten Erinnerungen. — Haben Sie beschlossen, das Werk Ihres Vaters fortzusetzen? — Ich absolvierte das Charkiwer Institut für Mechanisierung der Landwirtschaft und fing an, in der Sowchose „Kyjiwsyj“ zu arbeiten (das ist das Land des Dorfrates Myrozke, dazu gehörte auch Butscha). Das war damals ein berühmter, innovativer Betrieb. Die Liebe zur Viehzucht hat mir der Held der sozialistischen Arbeit Iwan Rudenko eingeimpft — ein außergewöhnlicher Mensch. Selbst in jenen Zeiten wurden in der Sowchose 5 600 Liter Milch pro Kuh gemolken. Wir waren auf der Ehrentafel der Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft, erhielten hohe Gehälter und Prämien. Iwan Juchymowytsch lehrte mich: „Die Kuh hat alles überlebt — den Krieg, die Nachkriegsschwierigkeiten. Mit ihr wurde gepflügt, sie gab auch Milch. Diejenigen, die eine Kuh hatten, haben sogar den Holodomor überlebt.“ Schon seit meiner Kindheit wusste ich, dass die Kuh eine Ernährerin ist. Als ich Direktor der Sowchose „Schewtschenko“ wurde, gab es für vier Dörfer drei Farmen: Petruschanske, Horenytske und Luzke. Die Milchwirtschaft war manchmal defizitär, manchmal profitabel. Aber wenn man Milch abliefert, ist es, als würde man Zinsen bei einer Bank erhalten. Die Kühe werden täglich gemolken. 10–15 Tonnen gemolken — Geld erhalten. Und so ständig. Um aber einen Gewinn zum Beispiel aus Obst oder Gemüse zu erzielen, muss man ein Jahr warten. Die Viehzucht ist das Fundament des Dorfes. Im Gegensatz zum Gemüsebau oder anderen Bereichen der Landwirtschaft gibt es hier das ganze Jahr über Arbeit für Mechanisatoren, Fahrer, Melkerinnen, Wachleute und andere Mitarbeiter. Dörfer, in denen Farmen geblieben sind, sind lebendig und entwickeln sich. Die Menschen haben Arbeit und Gehalt. Ein Dorf, in dem es keine Farm gibt, verfällt. Eine solche Infrastruktur kleiner Unternehmen wie im Westen haben wir nicht. Wo soll man im Dorf arbeiten? In der Schule, im Kindergarten, bei der Post — das war es auch schon. Und was sollen die anderen tun? In die Stadt oder ins Ausland fahren. Das betrifft natürlich weniger die Vorortdörfer, wo die Menschen zur Arbeit in die Stadt fahren. Aber abgelegene Dörfer werden perspektivlos. Ohne Arbeit verfallen die Menschen dem Alkohol, die Nation degradiert. Die Mehrheit unserer Führungskräfte stammt aus dem Dorf, aber sie behandeln das Dorf wie Außerirdische. — Heute verfällt die Viehzucht in der Ukraine, aber Sie bauen einen hochmodernen Viehzuchtkomplex. Wie gelingt es Ihnen, „gegen den Strom zu schwimmen“? — Neunzehn Jahre habe ich in der Sowchose „Schewtschenko“ gearbeitet. Wir hatten immer ein ordentliches Vermögen. Im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn wurden 1961 erstmals aus Holland die Rinderrasse Holstein eingeführt und auf die Betriebe verteilt. Kühe dieser Rasse sind groß, dünn, geben aber viel Milch. An unsere Zone sind sie nicht ganz angepasst. Wissenschaftler haben durch Kreuzung mit dieser Rasse die ukrainische schwarzbunte Milchrasse gezüchtet, die an unsere klimatischen Bedingungen angepasst ist. Im KSP „Schewtschenkiwske“ haben wir ein Zuchtunternehmen organisiert. In Kyjiw
Zweitausendneuntes Jahr, bist du des Minotaurus leiblicher Urenkel? Oder ein junger und starker Stier, den die Spiele schön und inspiriert durchbohren, aufspießen und auf die Arena werfen, den Siegeschrei des Toreros?
Zweitausendneuntes Jahr, oder bist du vielleicht Zeus in der Gestalt eines Wisents und gehst, dir eine Gattin zu nehmen zum Vergnügen — keusch, sanft, schön, weise? Und für die Liebe, wie ein echter Mann, wirst du ihr einen Kontinent zu Füßen legen?
Zweitausendneuntes Jahr, und vielleicht bist du nicht Zeus, nicht der Minotaurus, sondern ein Ochse, der durch das Dorf geht, verloren zwischen Gräsern, zwischen Gräsern und Nöten, zwischen Tränen und Träumen?.. Du bist jener Ochse, dem es an Kraft und Stärke reichen wird, das Land zu pflügen, das die Quecke durchwoben hat! Raisa CHARYTONOWA
Mykola Wynnyk — Vorsitzender des KSP „Schewtschenkiwske“ im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn. Einen besonderen Platz im Betrieb nimmt die Viehzucht ein. Mykola Petrowytsch träumt davon, sie so gut wie möglich zu machen. Davon handelt unser Gespräch.
Das erste Kalb Lysytschka, das dank der Embryonentransplantation das Licht der Welt erblickte
Jahr 2009
Машинний переклад
Guten Tag, liebe Prosvitjanys!
Dieser Tage bin ich in mein Postamt gekommen und habe zwischen glamourösen Zeitschriften diesen Plakatkalender gesehen, den ich Ihnen schicke. Mir fehlen die Worte, um mein Erstaunen zu beschreiben: Die Augen aus dem Selbstporträt Schewtschenkos neben … Hornvieh! Eine Banknote auf diese Weise abwechslungsreich zu gestalten – dafür muss man wohl ein außergewöhnlicher Designer sein. Ich habe diesen Kalender gekauft (zum Glück war es der letzte auf der Post), weil ich ihn für schändlich halte. Zuerst wollte ich dem PP „Studio ‚Marko‘“ schreiben, das diese Druckerzeugnisse herausgegeben hat, aber ich dachte: Werden sie es verstehen? Wahrscheinlich arbeiten dort gebildete Menschen, aber sie spüren nicht die Grenze zwischen der Ehrung des Jahres des Stieres und der Verspottung der Zeilen Schewtschenkos. Die Auflage dieses Machwerks beträgt 500 000 Exemplare. Sehr traurig.
Ich möchte so gern glauben, dass „Prosvita“ nicht nur der Herausgabe von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern, sondern auch ukrainischen Kalendern Aufmerksamkeit schenkt. Mit Hochachtung
Ljudmyla STRYSCHKO, Siedlung städtischen Typs Iwaniwka, Gebiet Cherson
Von der Redaktion. Und was denken Sie, liebe Leserinnen und Leser? Welche Kalender von 2009 verdienen eine Diskussion? Schreiben Sie!
Машинний переклад
Das Jubiläum der „Prosvita“ in Kirowohrad wurde ohne besondere Pracht gefeiert. Und obwohl die Veranstaltung als feierlich geplant war, gab es neben den Glückwünschen (die Behörden – wenn auch nicht die ersten Personen – überreichten Dankesurkunden und Blumen) und dem Konzert (ein besonderer Dank gilt den Künstlern des Akademischen Musik- und Dramatheaters namens M. Kropywnyzkyj sowie den Schülern und Lehrern der Kindermusikschule Nr. 2) viele Gedanken nicht nur über die Situation in der führenden national-patriotischen Organisation, sondern auch über den Zustand des Ukrainertums im Allgemeinen. Svitlana OREL, Vorsitzende der Kirowohrader Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wir, die Zentralukrainer, die Bewohner des Dnipro-Gebietes, sollten keine Komplexe haben, dass die Gründungsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw stattfand, denn fast zur gleichen Zeit machte in unseren Steppen die „Hromada“ auf sich aufmerksam. Die informelle Gesellschaft, die sich im Haus von Iwan Tobilewytsch traf, vereinte die lokale nationalbewusste Intelligenz, von der viele Persönlichkeiten als Vertreter der ukrainischen Bewegung in die Geschichte eingingen: der Lehrer Mykola Fedorowskyj, die Brüder Tobilewytsch, der „alte Hromada-Mitglied“ Opanas Mychalewytsch, der erste Mäzen der nationalen Sache Jewhen Chykalenko. Gerade in unserer Stadt übersetzten die Hromada-Mitglieder als eine der ersten im Russischen Kaiserreich Werke von Mykola Hohol ins Ukrainische. Sie gaben als erste ein Beispiel für ukrainisches regionales Verlagswesen, indem sie den Gedichtband von Taras Schewtschenkos Neffen Jossyp Warfolomijowytsch Schewtschenko, einem Junker der Jelysawethrader Kavallerieschule, herausbrachten (der Band erschien unter dem Pseudonym I. Hrinenko). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand in unserer Stadt eine eigenständige „Prosvita“, die von dem damaligen Richter und Notar Wassyl Nikitin geleitet wurde, der Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache organisierte und literaturwissenschaftliche sowie ukrainozentrische Vorträge hielt. Ende der 20er Jahre schickte ihn die GPU wegen Freigeisterei und Ukrainophilie nach Sibirien. Die größte Blütezeit erreichte die „Prosvita“ in unserer Region in den Jahren 1918–1920, als sie von Iwan Karpenko-Karyjs Sohn Jurij Tobilewytsch geleitet wurde: In der Stadt gab es einen Chor und eine Bibliothek. In fast jedem Dorf gab es Ortsgruppen, eine Vielzahl von Theater- und Chorgruppen sowie Lesehütten. Doch die bolschewistische Macht, die sich ganz andere Ziele gesetzt hatte, war beunruhigt und fürchtete die Gesellschaft. Deshalb vernichtete sie über all die Jahre ihres Bestehens gezielt die Prosvita-Mitglieder. Die Erwähnung der Mitgliedschaft in der Gesellschaft war unter den Anschuldigungen eine unverzeihliche Sünde, ein Verbrechen. Das war ein Urteil. Interessanterweise wurden bei der Rehabilitierung in den 1950er Jahren die Mitglieder der „Prosvita“ nicht rehabilitiert – die Teilnahme an der Gesellschaft galt auch damals als Verbrechen. Für kurze Zeit lebte die „Prosvita“ während der deutschen Besatzung wieder auf, wobei sie in die Konzentrationslager der faschistischen Macht geriet, und nach der Befreiung in die Konzentrationslager des kommunistischen Regimes. In der Liste der Repressierten unserer Region finden wir in fast jedem Bezirk die Namen von „Prosvita“-Mitgliedern. Wir hoffen, dass im nächsten Jahr in unserer Region das Buch „Die erschossene ‚Prosvita‘“ auf der Grundlage von Archivakten der GPU-NKWD-KGB erscheinen wird, bei dessen Präsentation wir die Gelegenheit haben werden, ihrer namentlich zu gedenken... Als sich die Organisation 1989 als Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko und später als Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wiedergründete, versammelte sie wie einst die intellektuelle Elite der Region um sich: Leonid Kuzenko, Wolodymyr Pantschenko, Hryhorij Klochek, Svitlana Barabasch, Witalij Babych, Wiktor Hromowyj, Wassyl Bondar, Andrij Iwanko. Diese kurze Reihe stand an erster Stelle. Tatsächlich war die „Prosvita“ 137 von 140 Jahren gegenüber der Macht oppositionell. Gegenüber zwei Imperien – dem Österreichisch-Ungarischen und dem Russischen – sowie dem prokommunistischen sowjetischen. Aber selbst in der unabhängigen Ukraine bleibt die Gesellschaft unerkannt und gefährlich. Es ist schwer vorstellbar, aber noch 2004 verweigerten die Behörden in Kirowohrad den Prosvita-Mitgliedern, für das von ihnen gesammelte Geld eine Beschallung für die Versammlung am Geburtstag von Schewtschenko an seinem Denkmal bereitzustellen. Und nicht, weil sie nicht vorhanden war, sondern weil sie Angst hatten, dass unser Wort nicht zu laut erklingen würde... Und erst die Orange Revolution zwang die Macht, die Ideen der „Prosvita“ zu übernehmen. Heute feiern wir bereits gemeinsam den 9. März, den 22. Mai und den Unabhängigkeitstag. Es ist die große Arbeit der Behörden bei der Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor zu erwähnen, die in den letzten Jahren geleistet wurde. Aber diese Arbeit wurde von der „Prosvita“ begonnen. Wassyl Bondars Buch „Stimmen aus dem Jahr 33“ erschien bereits 1993, als die Behörden noch nicht einmal mit der Wimper zuckten. Und heute ist das Martyrologium der Namen der Verstorbenen in jenen Bezirken viel vollständiger, in denen unsere Heimatforscher-Enthusiasten über Jahre hinweg und nicht nur zu einem festgelegten Datum arbeiteten – Wassyl Biloschapka und Iwan Petrenko im Bezirk Oleksandriwka, Serhij Piddubnyj im Bezirk Holowaniwsk, Wassyl Dozenko im Bezirk Kirowohrad, Wassyl Surmylo im Bezirk Onufrijiwka. Jede Organisation stützt sich auf drei Säulen – Finanzen, Struktur und Idee. Die „Prosvita“ ist genau die Struktur, die eine unabhängige Finanzierung haben muss, das heißt, sie muss von der Gemeinschaft getragen werden. Leider haben sich die bestehenden Mechanismen, also das Sammeln von Beiträgen, als ineffektiv erwiesen. Mäzene oder Sponsoren hat die „Prosvita“ aufgrund ihrer Opposition und damit ihrer Marginalität nicht gewonnen. Auf lokaler Ebene sieht der Staat keine gesetzliche Grundlage, die satzungsgemäße Tätigkeit unserer Organisation zu finanzieren, höchstens einzelne Projekte, und das auch nur durch ein kompliziertes bürokratisches Verfahren. Natürlich, wenn wir uns bereit erklären würden, eine Kampftruppe einer der Parteien zu werden, hätten wir sowohl ein Büro als auch Technik. Aber die Erfahrung zeigt, dass Parteien, die das eine deklarieren, meist etwas ganz anderes tun, ihren Ruf nicht schätzen und faktisch von der Konjunktur leben. Haben wir das Recht, ein außergewöhnliches geistiges Erbe für vorübergehende Vorteile zu riskieren? Zwar gibt es in unserer Region eine angenehme Ausnahme – die Ukrainische Volkspartei, deren Gebietsorganisation von der Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ljubow Bosa, geleitet wird. Daher ist die Parteiarbeit eng mit der aufklärerischen verbunden. Hier gibt es den „Ukrainischen Klub“, die Partei finanzierte die Herstellung mehrerer Gedenktafeln für Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und initiierte die Errichtung eines Denkmals für den Kosaken Mamaj im Bezirk Snamjanka. Das ist ein angenehmer, aber subjektiver Faktor, der in einem bestimmten Moment mit unseren Interessen zusammenfiel. Also, sich mit keiner der Parteien zu identifizieren, ist eine prinzipielle Position der „Prosvita“, zumindest der von Kirowohrad. Worin sehen wir die Perspektive? In dem, was die gesamte Zivilgesellschaft der westlichen Welt nutzt und was man in Osteuropa bereits zu erschließen begonnen hat. In vielen Ländern gibt es ein Gesetz, wonach ein Prozent der Einkommensteuer, die alle zahlen, auf Wunsch des Bürgers auf das Konto einer bestimmten gesellschaftlichen Organisation überwiesen wird.
(gemäß der Erklärung des Steuerzahlers). Die „Prosvita“ muss diese Prozesse initiieren und sich dabei nicht nur von ihren eigenen Interessen leiten lassen, denn unsere Zivilgesellschaft benötigt dringend ein gesetzlich normiertes System der Ressourcenbereitstellung für gesellschaftliche Initiativen. Nur dann wird sie eine Chance haben, stark und stabil zu werden. Die „Prosvita“ in unserer Region verfügt dank einer gewissen Organisationsarbeit, die kürzlich durchgeführt wurde, sowohl über Reichweite als auch über Repräsentanz. Aber all dies bedarf der Entwicklung, der Unterstützung und der ständigen Aufmerksamkeit. Über die Kraft der Ideen der „Prosvita“ muss man nicht sprechen – sie sind längst bekannt. Man sollte einige Taten von Prosvita-Mitgliedern und Menschen, die der „Prosvita“ nahestehen, nennen, die sie ohne Zwang, aus eigener Initiative und ohne materiellen Nutzen vollbracht haben. Diese Taten bringen nicht nur den einzelnen Menschen, sondern die gesamte Gesellschaft einem wertorientierten Aufstieg näher. Auf Initiative von Wiktor Krjukow wurde in Dolynska eine Büste von Taras Schewtschenko aufgestellt, die vom Werk unseres Landsmannes, des vielseitigen Künstlers Andrij Nimenko, stammt. Während seines Vorsitzes wurde in Snamjanka das Schewtschenko-Denkmal wiederhergestellt. Die Prosvita-Mitglieder aus Nowomyrhorod unter der Leitung von Mykola Surschko initiierten die Anbringung mehrerer Gedenktafeln zur Geschichte der Region und sammeln Gelder für die Errichtung eines Denkmals für den jungen Schewtschenko, das das einzige in der Ukraine werden könnte. Wie und womit soll man die Initiative des Chefregisseurs des Kirowohrader Akademischen Musik- und Dramatheaters, des verdienten Künstlers der Ukraine Mychajlo Illjaschenko, bewerten, der eine Aufführung organisierte, die von den Schauspielern an ihrem freien Tag gespielt wurde? Die Einnahmen aus dem Theaterstück wurden für den Bau der Kobzar-Kirche in Kaniw überwiesen. Oder die Initiative der Prosvita-Aktivistin Walentyna Toptschij-Rosmaj, die eine Büchersammlung für Waisenkinder organisierte, wobei die Zeitungsredaktion „Narodne slowo“ bei der Lieferung an das Internat half? Oder die Initiative der Prosvita-Mitglieder aus Snamjanka, die eigenständig einen regionalen Preis für die Lehrerschaft für die beste national-patriotische Erziehung stifteten und diesen verleihen? Und mit welchen Kriterien der Ewigkeit kann man die Arbeit unserer Heimatforscher bewerten – Serhij Piddubnyj aus Holowaniwsk, der sich neben vielen Arbeiten zur Geschichte seines Heimatbezirks mit der Erforschung des „Weles-Buches“ beschäftigt und versucht, die Schichten der Einflüsse unfreundlicher Kräfte aus der alten Geschichte der Ukraine zu tilgen? Oder die riesige Arbeit von Wasyl Biloschapka aus Oleksandriwka, Autor und Mitautor nicht nur von Büchern, sondern von Bänden zur Geschichte seiner Heimat? Oder die sorgfältige Arbeit von Serhij Schewtschenko und Wolodymyr Bosko, die aufopferungsvolle Tätigkeit von Wjatscheslaw Schkoda, einem Nachfahren der Familie Schewtschenko und Bewahrer der „Kobzar-Stube“ in Snamjanka? Oder die enorme organisatorische Arbeit – die Durchführung jährlicher Konferenzen, die Initiierung heimatkundlicher Lesungen durch die Leiterin des Lehr- und Methodenkabinetts für Ukrainistik und Heimatkunde des Kirowohrader Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung namens Wasyl Suchomlynskyj, Laryssa Hajda? Dennoch muss man gesondert über das Forschungsbuch des Heimatforschers Iwan Petrenko aus Oleksandriwka „Das nationalsozialistische Besatzungsregime: wenig bekannte Seiten“ sprechen. Dies ist ein neues Wort nicht nur in der regionalen, sondern auch in der heimischen Heimatkunde. Man darf die unerwartete Initiative eines Vertreters der technischen Intelligenz nicht unerwähnt lassen: Der Leiter der Gleisstrecke Pomitschna, Mykola Antoschyk, errichtete ein Gedenkzeichen für den Dissidenten und Landsmann, den ukrainischen Patrioten Petro Tschornyj, verwandelte einen alten Eisenbahnwaggon nach einer gewissen Rekonstruktion in ein Museum des Bahnhofs Pomitschna und initiierte kürzlich die Anbringung einer Gedenktafel für Mykola Woronyj im Dorf Hlynjane, wo sich der Dichter kurz vor seiner Verhaftung im Jahr 1938 aufhielt. Diese Liste ließe sich fortsetzen. Aber es liegt noch viel Arbeit vor uns. Wir haben noch nicht die Zeit erreicht, in der es für die Prosvita-Mitglieder in der Ukraine keine Arbeit mehr gibt. Wir stehen vor schwierigen Prüfungen. Die Wirtschaftskrise droht nicht nur ein Faktor der Lumpenproletarisierung zu werden, sondern auch erhebliche geopolitische Verschiebungen zu verursachen. In dieser Situation kann die Rolle der Menschen, die die Tiefe der Verwurzelung der eigenen Nation, die Bedeutung und den Einfluss der geistigen Welt, die Wichtigkeit und das Niveau der Ausprägung der kulturellen Aura verstehen, unermesslich wachsen. Genauso wie die Rolle der Ukraine, die trotz aller negativen Tendenzen der geistigste Kern sowohl der slawischen als auch der europäischen Welt ist. Wir müssen also nicht nur Optimisten sein, sondern auch Indikatoren, Wegweiser jenes geistigen Erbes, das uns davor bewahren wird, bei der Gestaltung der Zukunft einen Fehler zu begehen.
Машинний переклад
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk
Ein moderner Prosvita-Aktivist kann man nicht werden ohne entsprechende Schulung und ohne Kenntnisse des Internets. Genau dieses Problem muss von der Zeitung und der obersten Leitung der Gesellschaft im neuen Jahr aufgegriffen werden. Es lohnt sich, eine Rubrik über moderne Technologien des zivilgesellschaftlichen Engagements der Ukrainer einzuführen sowie eine Rubrik „Antikrisenratschläge für den Ukrainer“. Es ist bitter festzustellen, dass es vor Ort an Werbung für die Zeitung mangelt, weshalb sie nur wenig abonniert wird. Es wäre nicht schlecht, die Werbung für die Zeitung und die Arbeit im Internetforum zu Bedingungen für die Mitgliedschaft in der Organisation zu machen und dies in die Satzung als Bedingung der Prosvita-Kommunikation und der informationellen Einheit aufzunehmen. Das Internetportal der „Prosvita“ muss in jedem Dorf vorhanden sein – das ist die Form einer modernisierten Wiederherstellung der wirksamen Struktur der „Prosvita“. Warum bietet die Zeitung bis heute keine praktischen rechtlichen Algorithmen und Verfahren für Bürger und Ortsgruppen an, um Verletzer des „Sprachengesetzes“ zur Verantwortung zu ziehen, warum wurden keine Technologien des Drucks auf das Parlament entwickelt, um die Volksdeputierten zu zwingen, die Staatssprache zu achten? Muster von Erklärungen und Appellen reizen die Menschen nur. Zunächst muss mithilfe der regionalen Ortsgruppen ein Monitoring der Sprachlage organisiert und müssen Methoden der Reaktion vor Ort eingeführt werden. Einst, noch unter der Leitung der Gebietsorganisation, habe ich versucht, eine solche Verordnung auszuarbeiten, doch damals gab es in der Gesellschaft nur eine einzige Schreibmaschine. Heute muss jede, auch die kleinste Organisation ein Internet haben, und jetzt ist das real. Ich wünsche Ihnen im neuen Jahr eine normale Informationspräsenz – jetzt braucht die Ukraine die Zeitung „Slovo Prosvity“! Mögen Ihnen allen das Glück hold sein und jedem Einzelnen unter Ihnen das ukrainische Schicksal zulächeln, Trost bringen mit den Koljadky und Schtschedriwky der Weihnachtsfeiertage! Unsere Blicke werden stets nach Kyjiw gerichtet sein. Im neuen Jahr wünsche ich der Leitung und der ganzen „Prosvita“ gute Gesundheit!
Foto: Olesja Dmytrenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nierung: 11. Klasse // W. I. Nowosjolowa, L. W. Skuratiwskyj, L. W. Pletnjowa. — Kyjiw: Heneza, 2008. — 104 S. Das Handbuch vermittelt eine vollständige Vorstellung vom Inhalt der Tests zur unabhängigen Wissensbewertung von Absolventen der Mittelschule. Zu allen Aufgaben gibt es Antworten. 2. Ukrainische Sprache. Tests. 5.—12. Klassen: Handbuch / Unter der Redaktion von N. W. Hujwanjuk. — Kyjiw: Verlagscenter “Akademija”, 2007. — 376 S. Das Handbuch umfasst alle Fragen der Phonetik, Lexik, Grammatik, Rechtschreibung und Stilistik der ukrainischen Sprache, die in der Mittelschule unterrichtet werden. Zu allen Aufgaben gibt es Antworten. 3. Juschuk I. P. Praktikum zur Rechtschreibung der ukrainischen Sprache. — Kyjiw: Oswita (beliebiges Erscheinungsjahr). — 254 S. Im Handbuch sind die Regeln der Rechtschreibung der ukrainischen Sprache lakonisch und verständlich dargelegt, sie sind ausführlich illustriert, und zur Festigung des theoretischen Materials werden 290 Übungen mit Schlüsseln und Antworten dazu angeboten. Außerdem werden Ratschläge gegeben, wie man sich die eine oder andere Rechtschreibregel leichter merken kann. 4. Juschuk I. P. Ukrainische Sprache: Lehrbuch für Studenten von Hochschuleinrichtungen. — Kyjiw: Lybid (beliebiges Erscheinungsjahr). — 640 S. Im Lehrbuch sind fundiert Informationen dargelegt, die sich auf Phonetik, Lexik, Grammatik, Rechtschreibung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache beziehen. Es gibt keine Übungen. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe. die auf den Wellen des Lebens entsteht. Sie ist ein Phänomen in Bezug auf das Wesen. Der Schaum (die Macht) verschwindet, das Wesen (das Leben) bleibt. Der Schaum kann nicht über das Wasser dominieren, selbst wenn es viel davon gibt. Das Wesen des Lebens eines Menschen liegt im Kampf, im Schaffen und im Handeln, die durch die Nichtigkeit der Sorge nur um den eigenen Vorteil und Gewinn nicht ersetzt werden können. Und der Mensch darf weder auf den Kampf noch auf die Freiheit verzichten, selbst wenn er im Prozess dieses Kampfes durch Enttäuschung und Zynismus gehen muss. Denn womit, wenn nicht mit Zynismus, kann man die Demonstration ihrer Millionen durch die Elite vor dem Land erklären, dessen Bevölkerungsmehrheit nur von einem bescheidenen Gehalt leben kann, das oft verspätet ausgezahlt wird. Der Versuch, auf Kredit zu leben (wie im Westen), endete für die Mehrheit derer, die der amtierenden Macht glaubten und in die Falle finanzieller Metamorphosen gerieten, in einer Tragödie. In einer der Dezember-Sendungen von “Swoboda Slowa” (Redefreiheit) erklärte der Bürgermeister von Kyjiw stolz, dass er fünftausend Obdachlose mit Mittagessen versorge. Wir werden nicht darüber sprechen, warum es so viele gibt. Aber das war zu einer Zeit, als die Hauptstadt von der Wärme- und Warmwasserversorgung abgeschnitten war. Nur dann, wenn die Macht sich nicht um die Obdachlosen sorgt, sondern in erster Linie um die Bewahrung des Genpools der Nation, wenn sie die Klugen, Kreativen, Weisen und Fachkundigen pflegt und unterstützt, die das Fundament der Gesellschaft bilden, dann kann man sie als Elite bezeichnen. Und wieder erinnert man sich an Diogenes, der bei einer Statue um Almosen bat… Unter den Bedingungen der modernen “Wissensgesellschaft” (E. Toffler) erhält die Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine, trotz Schwierigkeiten und Hindernissen, Bildung und schließt sich der Weltkultur und den demokratischen Werten an. Der ukrainische Mensch hat die Gleichförmigkeit, den Komplex des “gewöhnlichen sowjetischen Menschen” abgelegt, er ist zu einer Persönlichkeit geworden, deshalb akzeptiert er keinen Snobismus und die Demütigung, sich als Durchschnittlichkeit zu bezeichnen. Es beleidigt, dass dies Menschen tun, die von wahrer Elitärheit weit entfernt sind. Gerade diese neue, von Würde erfüllte Persönlichkeit ist fähig, die intellektuelle Modernisierung des politischen Lebens zu vollziehen, die den Weg zur Modernisierung der Ukraine öffnen wird. Darin besteht die Garantie für das Erscheinen jener neuen Elite, die unser Volk braucht. Wolodymyr ILJIN
Машинний переклад
Wie wir unseren Lesern versprochen haben, beginnen wir heute mit dem Abdruck eines speziellen Lehrbuchs von Professor Iwan Juschtschuk, das für Schüler und Lehrer geschrieben wurde: „Ukrainische Sprache. Vorbereitung auf die externe unabhängige Evaluierung“. Wir hoffen, dass unsere Publikation für die Absolventen der Sekundarschulen ein echtes Neujahrsgeschenk wird, das Tausenden von Abiturienten des Jahres 2009 helfen wird, ihr gesetztes Ziel erfolgreich zu erreichen. Von heute an werden wir Lektion für Lektion dieses Werk eines herausragenden ukrainischen Autors von Lehrbüchern zur Muttersprache präsentieren. Denken Sie daran: Die „Lektionen...“ werden nur in unserer Zeitung gedruckt. Kaufen Sie „Slovo Prosvity“ an Kiosken und bei der Post, abonnieren Sie sie. Iwan JUSCHTSCHUK, Professor 1. Struktur des Tests der unabhängigen Evaluierung der ukrainischen Sprache Die externe Evaluierung der ukrainischen Sprache wird in schriftlicher Form durchgeführt. Der Test enthält 54 Aufgaben. Die Testung dauert 3 Stunden. Im Prüfungstestheft befinden sich 43 Aufgaben, die sich auf Phonetik und Rechtschreibung, Lexikologie, Wortbau und Wortbildung, Morphologie und Rechtschreibung, Syntax und Interpunktion sowie Stilistik beziehen – gemäß dem Programm für ukrainische Sprache für die allgemeinbildende Mittelschule. Eine separate Untergruppe bilden 10 Aufgaben, deren Antworten das Niveau des Verständnisses eines selbstständig gelesenen Textes im Umfang von 600–800 Wörtern aufzeigen sollen. In ihnen, diesen Aufgaben, ist ein „Schritt nach rechts oder links“ ausgeschlossen, und anstelle von Moral, Wissen und Fachkompetenz gehört der Vorrang der Loyalität und der Nützlichkeit. Eine solche Situation ist bei weitem nicht demokratisch, hat sich jedoch bei uns durchgesetzt, da sie es ermöglicht, das eigene Kapital zu legalisieren, Macht und Einfluss zu bewahren und eine skandalöse oder primitive, aber öffentliche Wahrnehmung zu erreichen, die manchmal alle erlaubten Grenzen überschreitet. Genau aus diesen Gründen existiert in der Gesellschaft trotz aller Bemühungen der Machthaber, sich mit Aristokratismus, Glanz und Charme zu identifizieren, die aus alten Filmen und ständigen Besuchen in Europa entlehnt sind, die feste Überzeugung von ihrer Unangemessenheit für den Begriff der Elite. Alles ist vorhanden: Macht, Politik, High Society, Banken, Regierung, Parlament, Elite-Wohnraum, Restaurants für VIP-Personen usw., aber der Glaube an die Existenz einer echten Elite fehlt. Deshalb existiert auch die verbreitete Überzeugung von der „Unprofessionalität der Macht“ und der Notwendigkeit ihrer Ablösung. Denn die Produkte der Führer von Macht und Wirtschaft (der Elite) sind nicht nur Entscheidungen und Handlungen um der wirtschaftlichen Effizienz oder politischen Zweckmäßigkeit willen. Sie müssen unbedingt einen ethischen Sinn haben, gerecht, ehrlich, barmherzig und vernünftig begründet sein. Jede Vertikale verantwortungsvoller Macht und Wirtschaft baut auf einer Vertikale großer Ziele, Sinne und Werte auf. Ohne diese entartet die Elite (Macht und Wirtschaft) zu Manipulatoren für konjunkturelle und Gruppeninteressen. Die Ersetzung der Elite durch ihre Imitatoren führt zur Stagnation: Jede Macht, die aus einer solchen Elite gebildet wird, wird, wenn sie eine andere ersetzt, ebenfalls unprofessionell, da sich nichts ändert: Es bleiben Provinzialität, politische, finanzielle und administrative Korruption, Zynismus, Show statt politischer Tätigkeit, der weitere Prozess der Entwicklung von Vetternwirtschaft und Beziehungen statt der Unterstützung von Intellekt, Innovation und Kreativität. Und in dieser Situation sind die Suchen nach Saboteuren, Verrätern, Feinden sowie die Beschuldigungen des sowjetischen Systems, der stalinistischen Diktatur und der Kommunistischen Partei, die angeblich diese Macht daran hindern, die Ukraine aufzubauen, bereits töricht. Das Problem ist, dass die auf materielle Güter und Geld ausgerichtete Elite trotz aller Erklärungen keine Veränderungen will, sondern die Bestimmung des Hauptgedankens des vorgelegten Textes und der Art und Weise seines Ausdrucks, den Aufbau des Textes, die logischen Verbindungen zwischen seinen Teilen, seine kommunikative Bestimmung und mögliche Wirkung auf den Leser, den Sprachstil, die Rolle einzelner stilistischer Mittel zur Entfaltung des Themas sowie die direkte und übertragene Bedeutung von Wörtern vorsieht. Die letzte Aufgabe besteht darin, einen Aufsatz-Reflexion im Umfang von 200–250 Wörtern zu einem vorgegebenen Thema zu schreiben. Dabei wird die Anforderung gestellt, zwei bis drei Beispiele aus dem Leben oder der Literatur zur Bestätigung der geäußerten Gedanken anzuführen, Aussagen aus einem literarischen Werk oder Werken zu zitieren und den Text korrekt aufzubauen. 2. Wie bereitet man sich auf die externe Testung der ukrainischen Sprache vor? Erstens sollte man einen Vorbereitungsplan erstellen, indem man das gesamte Material wochenweise nach Themen aufteilt, und versuchen, den erstellten Plan maximal einzuhalten. Zweitens sollte man beim Lesen der einen oder anderen Regel unbedingt die dazu gegebenen Beispiele analysieren. Regeln werden vergessen, Beispiele bleiben im Gedächtnis. Das Wesentliche ist nicht die Regel an sich, sondern der Kern des jeweiligen sprachlichen Phänomens. Zur Festigung des theoretischen Materials und zur Selbstüberprüfung seiner Aneignung sollte man die vorgeschlagenen Übungen durchführen und jedes Mal die Antworten im Lehrbuch überprüfen. Fehler sollten detailliert analysiert werden. Drittens muss man sich bei der Vorbereitung auf die externe Testung literarische Werke der ukrainischen Literatur durchlesen, deren Studium im Schulprogramm vorgesehen ist, und im Umgang mit Verwandten und Freunden ausschließlich zur ukrainischen Sprache wechseln. Dies trägt zur Bereicherung des Wortschatzes, zum richtigen Verständnis der lexikalischen Bedeutung vieler Wörter und fester Wendungen sowie zur Entwicklung eines Sprachgefühls bei. Um die Muttersprache – die Sprache seines Volkes und seines Landes – erfolgreich zu erlernen, muss man verstehen, dass dies für die Entwicklung des eigenen Denkens und des eigenen Intellekts notwendig ist. In der Sprache und ihrer Struktur ist die Lebenserfahrung hunderter vorangegangener Generationen verankert, die im Prozess des Erlernens der Muttersprache unterbewusst auch an jeden von uns weitergegeben wird. „Alle grundlegenden europäischen Sprachen“, schrieb der große französische Philosoph Voltaire, „kann man in sechs Jahren lernen, seine eigene Muttersprache muss man ein ganzes Leben lang lernen.“ 3. Literatur Zur Vorbereitung auf die externe unabhängige Testung sollte man zwei bis drei Lehrbücher auswählen, die die Fragen der Grammatik und Rechtschreibung der ukrainischen Sprache (im Rahmen des Schulprogramms) mehr oder weniger vollständig abdecken. Die optimalsten darunter sind: 1. Ukrainische Sprache. Sammlung von Testaufgaben zur Vorbereitung auf die externe unabhängige Evaluierung
Машинний переклад
Закінчення статті «IST UNSERE ELITE EINE ELITE?», с. 2
kilkи вбачає в них загрозу своїм можливостям і привілеям.
4. PARADOXA UND PERSPEKTIVEN
Statt sich darüber zu ärgern, ist es angebracht, die Frage zu stellen: Sind unsere Machthaber Elite oder Antielite, und warum gefällt uns unsere Elite nicht? Welche Aufgaben wollen wir ihr stellen? Und was wollen wir in diesem Zusammenhang von uns selbst und von unserem Land? Solange es kein Ziel gibt, kann es auch kein Verständnis des Weges geben, und ohne dieses lässt sich der Kurs der Macht (der Elite) nicht ernsthaft kritisieren. Bevor man das Alte zerstört und Neues aufbaut, muss man einen Plan für dieses Neue haben. Die Unbestimmtheit des Neuen in den Orientierungen der großen politischen Kräfte erzeugt genau jene Katastrophen, die die Gesellschaft beunruhigen. Für die Schaffung eines Konzepts des Neuen braucht man ein Verständnis dessen, was uns am Alten nicht gefällt. Dies wird es ermöglichen zu verstehen, warum unsere Elite nicht so ist, wie wir sie uns gewünscht haben.
Der gegenwärtige Zustand, in dem die nützliche Wirkung des gesellschaftlichen Mechanismus durch die totale Ausrichtung der „Elite“ auf Vorteile zerstreut wird, kann nicht als Norm anerkannt werden. Wenn die Elite in unserem Fall eine Macht ist, die die gesamte geistig-gesellschaftliche Energie aufsaugt und auf unsere Kosten gedeiht, dann ist das keine Elite, sondern ein Tumor, der einen chirurgischen Eingriff verlangt. Doch würde ein solcher Eingriff nicht zu einer Verschlechterung der Lage führen? Halten wir nicht äußere Erscheinungen für das Wesentliche und übergehen dabei die inneren Ursachen? Ist etwa die Ursache dafür die Orangene Revolution, die statt der erwarteten Harmonie zur Zwietracht geführt hat?
Der herausragende zeitgenössische französische Philosoph J. Baudrillard behauptet, dass ein solches paradoxes Ergebnis jeder Revolution eigen ist: Mit ihr kommen Unbestimmtheit, Beunruhigung und Verwirrung. Die Freiheit erwies sich als nicht fähig, Befreiung zu bringen. Es hat sich einmal mehr gezeigt (leider erneut auf eigener Erfahrung), dass Freiheit an sich nichts wert ist; bedeutsam (oder bedeutungslos) macht sie der Mensch. Er kann die Freiheit dazu nutzen, sich selbst in eine noch grausamere Sklaverei zu verkaufen oder andere zu unterdrücken. Genau hier stellt sich mit ganzer Schärfe das Problem der Elite: Verstehen jene, die sich so nennen, das Maß an Verantwortung, das ihnen auferlegt ist, sowie die Liebe oder Verachtung und Geringschätzung, die das Volk ihnen entgegenbringen kann? Im letzteren Fall kann von keiner Elite die Rede sein. Eine Elite, die der Gesellschaft fremd geworden ist, erzeugt in ihr eine klare und drohende Spannung. Ihr Feld besitzt die Fähigkeit, ein neues Element hervorzubringen, das es noch nicht gibt, das aber zu kondensieren beginnt. Durch ihre disharmonische, destruktive Tätigkeit beginnt eine solche Elite (Nomenklatura), sich selbst einen Ersatz zu gebären.
Das Verständnis dessen offenbart ein recht zweifelhaftes Bild unserer Wirklichkeit. Vor uns zeigt sich in der Macht eine Masse grauer Individuen, die sich stolz Elite nennen; sie veranstalten prunkvolle private Abende nach dem Vorbild ihrer Kollegen aus London, Brüssel oder Washington; sie transferieren geschäftig Vermögenswerte in westliche Banken trotz der Armut und Rechtlosigkeit der Mehrheit der Bürger; sie eignen sich aristokratische Titel an und dergleichen. In Wirklichkeit demonstrieren sie Unwissenheit und Profanierung und erinnern an Martin Borulja, der nie Adliger wurde. Wahrscheinlich deshalb sind Wissenschaftler, Schriftsteller, Kulturwissenschaftler und Denker von den Bildschirmen verschwunden und durch Showmen ersetzt worden – aus Politik, Kunst, Macht, Wissenschaft. Doch das bedeutet nicht, dass unsere Elite aufgehört hätte, Elite zu sein. Sie bleibt es, mag man ihr noch so negative Eigenschaften zuschreiben.
Daher zwingt die Imitation kleinstädtischer Autoritäten elitärer Tätigkeit dazu, nach einem grundsätzlich neuen Modell soziokultureller Entwicklung zu suchen. Ein Projekt ist nötig, und es können es nur jene schaffen, die kreativ und innovativ denken, sich nicht allein an patriarchalen Werten orientieren, nicht von Chimären der Vergangenheit leben, die aus Schulbüchern der Geschichte, aus populären Broschüren zweifelhafter Autoren und aus Boulevardblättern herausgelesen wurden. In einem solchen Fall ist es vergeblich, von gewöhnlichen Menschen, Spielern und nicht von wirklichen Schöpfern der Wirklichkeit etwas Außergewöhnliches zu erwarten.
Das Problem besteht nicht darin, dass das Leben einem Spiel ähnelt, sondern darin, dass gerade das Spiel ohne Regeln, auf ein für die Gegner dramatisches Ergebnis ausgerichtet, beginnt, die Atmosphäre unseres gesamten Lebens zu bestimmen, und es in chronische Unbestimmtheit, Chaotik, gefährlichen Kontext, totale höhere Gewalt führt, in denen zu leben unmöglich wird.
Doch darüber sollte man sich nicht wundern. Wenn durch die Nomenklatura der Virus der Kleinstädterei in den außerordentlich komplexen Mechanismus der Gesellschaft eingedrungen ist und versucht, ihn einem primitiven Schema vorindustrieller, statt postindustrieller Verhältnisse unterzuordnen, dann ist dies eine Situation, die furchtbarer ist als alle wirtschaftlichen oder politischen Krisen. Sie zeigt die absolute Unvereinbarkeit der Machtelite mit der Wirklichkeit. Es ist, als würden Scharikows (M. Bulgakow, „Hundeherz“) tatsächlich beginnen, über die Menschen zu herrschen und sie nach ihrem Bild und Gleichnis zu formen. Mit anderen Worten: Die Macht, die sich von den Hoffnungen und Erwartungen des Volkes entfernt, passt die Gesellschaft ihren Bedürfnissen und Konstrukten an, unterwirft und verformt sie. Dafür braucht man aber keine schöpferischen Persönlichkeiten, sondern Vollstrecker – Maljuty Skuratows, Asefs, Berias und dergleichen. Und wenn der Vollstrecker herrscht, geht die Infektion der Korruption aus dem verborgenen Zustand in den offenen über, aus einer Nebenerscheinung und einem Zufall wird sie zur Grundtatsache des Lebens. Denn jede Erscheinung, die ihrem Wesen nicht entspricht (Nomenklatura statt Elite, Vollstrecker statt Schöpfer), erzeugt verzerrte Formen der Wahrnehmung und des Verständnisses der Wirklichkeit. Und diese Verzerrung (Verkommenheit) versucht, den gesunden gesellschaftlichen Organismus sich zu unterwerfen, da sie nur im kranken existieren kann.
Dies lässt sich mit dem Prozess der Ausbreitung von Krebsmetastasen vergleichen: Der Verlust der Entwicklungsregeln des Organismus führt dazu, dass irgendeine Gruppe kranker Zellen ihre tödliche Lebensfähigkeit entfalten kann, ohne den genetischen Befehlen zu gehorchen, und sich grenzenlos vermehrt. So verschlingt und vernichtet die tödliche Krankheit den Organismus.
Unsere Macht, die sich Elite nennt, ist an sich nichts. Sie ist jener Schaum,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
spielte die Rolle des Teufelchens) und die Schüler fuhren sogar zum Sternsingen nach Kyjiw zu Lina Kostenko und Natalja Kaschtschuk. Und mein Mann – der Künstler Orest Bilous – war im Erwachsenen-Wertep der kreativen Intelligenz einer der „drei Könige“. Und als sie kamen, um im Haus zu singen, blieb eine helle Erinnerung für lange Jahre. In der Zeit der Wiedergeburt ukrainischer Traditionen in Lwiw hatte jede Schule, jedes Institut oder jede Organisation ihren eigenen Wertep, im Stadtzentrum wurden Wettbewerbe für die beste Aufführung von Wertep-Stücken veranstaltet. die Wege verwandelten sich in Schlamm, und die einzige Rettung war damals, die Zuschauer mit Ochsen zu erreichen. Und war es im Winter etwa leichter? Wenn es schneit, wie es manchmal vorkommt, wenn der Frost über 20 Grad schlägt – nur die Bauernpelze und Filzstiefel retten einen dann. Überall, in die entlegensten Winkel der Ukraine, erstreckten sich die Gastspielwege von Marko Lukytsch von seinem Gehöft Satyschok, das in der Sloboda-Ukraine liegt. An jenem Tag vor Neujahr gaben sie Vorstellungen in der Nähe der Station Starowiriwka, die 20 Werst von Satyschok entfernt liegt. Und als der Vorhang fiel, eilten sie nach Hause. Und schon war ein Dreigespann Pferde angespannt, lachend hüllten sich die Schauspieler in warme Pelze, und die breiten Schlitten rollten durch das Schneegestöber, den eisigen Frost und die Schneeverwehungen den bekannten Feldweg entlang. Es wurde schnell dunkel… Die Pferde überwanden verzweifelt ein Hindernis nach dem anderen. Plötzlich, als noch etwa fünf Werst bis zum Gehöft fehlten, wurden sie unruhig, wieherten und blieben schließlich erschrocken stehen. Und nach einem Augenblick wurde der Grund für ein solches Verhalten klar: Hinter den Schlitten hatte sich ein ganzes Rudel hungriger Wölfe geheftet. „Et, warum habe ich nur kein Gewehr mitgenommen?“, sagte Marko Lukytsch bekümmert. „Das wäre eine Jagd gewesen! Und jetzt überleg mal, was man tun soll mit Und auch Schnee, wie wir sehen, geizt der Winter schon mit uns, als ob er uns prüft. Aber wir bereiten uns im Voraus auf die Feiertage vor. Jemand räuchert im Hof im Fass Schinken, jemand aus den Städtern kauft in den Heimatdörfern ein. Und die wahren Hausfrauen backen, denn die Feiertage stehen vor der Tür, da kommen liebe Gäste ins Haus. Und ich freue mich, wenn meine Enkelinnen aus Kyjiw kommen – die Zweitklässlerin Myroslawa und die Sechstklässlerin Nastja. Sie beide besuchen nicht erst seit diesem Jahr das authentische Kindertheater „Gib, Gott“, daher haben sie zehn bestickte Hemden aus verschiedenen Regionen der Ukraine und lernen alles, was einen geistigen Wert in den ukrainischen Traditionen darstellt. Wir wünschen uns gegenseitig beim Treffen, Weihnachten schön zu feiern und dann das neue Jahr zu erleben. So vergeht das Leben von Weihnachten zu Weihnachten, und wir verherrlichen Gott, der geboren wurde, und unsere junge Ukraine. Und ich schreibe meine Weihnachtsgedichte im Bann der Winterfeiertage, denn ich weiß, dass „der Stern aufgehen und uns wieder einmal überraschen wird, und das Weihnachtslied unsere Jahre verlängern wird. Jemand wird antworten, jemand wird jemanden hören an der Wende des Jahrhunderts in diesem tiefen Schnee“. Deshalb schenke ich euch mein „Weihnachtsmotiv“: Es scheint, dass die Tannenbaumschönheiten von den Bergen in meine Stadt gelaufen sind, um sie glücklich zu machen. Es duftet nach Harz und Nadeln, die Sternsinger tragen das Weihnachtslied weiter, wie Freude auf einem Tablett. Abendkerzen tropfen in die bunten Handflächen der Dunkelheit, Kirchenglocken im Herzen. Mit Gebet werden die Tage erhöht, bei der Krippe sind die Kinder erstaunt, wie am Anfang der Welt. Der Schatzmeister teilt das Ersungenen unter allen Wertep-Spielern auf… Freut euch und frohlocket! Silberne Glöckchen klingen, der erste Stern ist aufgegangen. Das kleine Jesuskind weint. Weihnachten! war. Ein beunruhigender Moment war gekommen, und niemand konnte vorhersehen, was als Nächstes passieren würde… Doch das Siegeslied erklang mit neuer Kraft. „Halten wir durch, unsere Truppe!“, ermutigte Marko Lukytsch seine Freunde. „Halten wir bis zum Ende durch.“ …Es ist nicht bekannt, wie dieses unerwartete Abenteuer geendet hätte, doch zu den von Wölfen belagerten Schauspielern drang das Läuten von Pferdegeschirr. Nach einem Augenblick erschienen auf dem Weg mehrere Schlitten – es waren Nachbarn, die nach Hause zurückkehrten. Sie vertrieben die Reste des Wolfsrudels mit Gewehrschüssen, und Kropywnyzkyj und seine Gefährten erreichten glücklich das Gehöft und landeten in den Armen von Verwandten und Gästen. Von diesem unerwarteten Konzert in der winterlichen Steppe erzählte mein Großvater nicht nur einmal im Kreis von Freunden. Gott aufrichtig dankend, der die armen Schauspieler in der schwierigen Stunde nicht verlassen hatte, beendete er diese Erzählung immer mit dem Lied „He, nun, Brüder, zu den Waffen!“ * * * Der Himmel neigte sich über den müden Horizont, Und die Glocken der Angst schlagen erschrocken: Es wäre schön, wenn es in dieser Welt sicher und gut wäre, Damit die Menschen alle Kränkungen vergessen könnten. Damit „Auge um Auge“ im Talmud bliebe, Und die Weisheit der Vergebung ein Triumph wäre… Ich möchte die Tage erleben, an denen sich die Wahrheit mit dem großen Guten verbrüdert! Gutes und Wahrheit wünsche ich allen aufrichtig! Hanna TSCHUBACH Über ein ungewöhnliches Abenteuer, das sich kurz vor Neujahr mit dem großen ukrainischen Schauspieler und Dramatiker Marko Lukytsch Kropywnyzkyj ereignete, berichtet sein Enkel Ihor KROPYWNYZKYJ.
Машинний переклад
Marija Ljudkewytsch, Lwiw. Wenn man mir im Sommer oder Herbst zum Namenstag gratuliert, scherze ich, dass ich eine Winter-Marija bin, genauer gesagt eine Weihnachts-Marija, denn ich wurde tatsächlich am 7. Januar geboren. Dieses große christliche Fest – die Geburt Christi – hat, so glaube ich, mein Schicksal beeinflusst, letztlich auch meine Poesie, in der in allen Lebensabschnitten Motive der Winterfeiertage präsent sind. Schon seit meiner Kindheit ist Weihnachten als ein großes Geheimnis, eine Offenbarung, ein Wunder in mein Leben getreten. Abgesehen davon, dass wir Kinder wussten, dass der Sohn Gottes geboren wurde, der den Menschen das Heil schenkt, waren die Erwartung des Festes und die Vorbereitung darauf ein großes Ereignis. Am Heiligen Abend, wenn der Stern am Himmel aufging und die Nachricht von der Geburt des göttlichen Kindes verkündete, setzte sich die ganze Familie zum Abendessen zusammen. Der Tisch wurde mit einer festlichen Tischdecke gedeckt, zwölf Fastenspeisen servierte die Mutter, und wir alle halfen bei der Zubereitung. Vater machte sich an die Kutja, schälte Nüsse, zerrieb Mohn. Mit der Kutja begann das Abendessen. Wir beteten, und Vater segnete alle, damit wir diese Speisen verzehren und die nächsten Feiertage erleben konnten. Borschtsch mit „Ohren“ (Teigtaschen), Fisch, Wareniki mit Kohl, Kompott… Wir zündeten eine Kerze an, und das zitternde Licht vereinte unsere Familie. Auf das Fensterbrett stellte man nach altem Brauch einen Teller mit Kutja für die Verstorbenen, damit die nahe Seele in jener Welt wusste, dass man ihrer gedenkt. Und an den Rändern des Tisches legte man unter die Tischdecke Knoblauch, damit böse Geister unser Haus mieden. Am Heiligen Abend begannen die Krippenspiele (Wer-tepy) umherzuziehen. Wir freuten uns sehr darüber. Einmal war ich in einem solchen Stück sogar in der Rolle einer Zigeunerin. Der Winter türmte damals meterhohe Schneeverwehungen im Dorf Nyschnja Lypyzja in der Region Rohatyn auf, aber das schreckte die Sternsinger nicht ab, die unter den Fenstern klangvoll verkündeten: „Oh freue dich, Erde, der Sohn Gottes ist geboren“… Später schrieb ich in meinen gereimten Erinnerungen über den „Goldenen Apfel“ des Krippenspiels, wo es folgende Zeilen gab: Das stürmische Fest des Krippenspiels war – und ist nicht mehr. Nur im Gedächtnis als Funke der alte Winter reicht mir auf dem Neujahrsteller den Apfel, den goldenen – die uralte Hoffnung. Zu Weihnachten besuchen sich Verwandte gegenseitig und verzeihen ein krummes Wort oder irgendwelche Kränkungen. Dieses große Fest macht die Seelen der Menschen nachgiebig und sanft. Am zweiten Feiertag, an Mariä, kommen jedes Jahr Freunde zu mir zu Besuch. Und darüber habe ich einen Gedichtzyklus „Tag des Engels“ geschrieben. Hier ist eines davon: An Mariä – zu Mariä, und an Peter – zu Peter. Diese Feste sind die Seele der Elemente, die glücklichste Zeit. Der Tag – wie ein weißes Blatt Papier, und darauf – der Stern von Weihnachten, öffnen wir die Türen des Himmels, hören wir die Worte Gottes. Schon ist Marija mit dem Kindchen im Heiligenschein, denn die heilige Musik, wie eine Erinnerung, fliegt von dort zu uns herab. Wir sind glücklich, denn wir sind erlöst, nur schade, wie eine Schlange, wir sind sündig, wir sind demütig, wir preisen deinen Namen. Wir tragen den Krippenstern und sehen nicht, warum aus Marijas Augen bitter Tränen in die Finsternis tropfen. In meiner Familie werden ebenfalls alle Traditionen der Weihnachtsfeier bewahrt. Schon als die Kinder noch Schüler waren, ab 1990, half meine ältere Tochter Lesja am Vorabend von Weihnachten ihrer jüngeren Schwester Chrystja, Kostüme für das Krippenspiel zu nähen. Ich erinnere mich, wie die Ukrainischlehrerin und Dissidentin Myroslawa Swarytschewska in der Lwiwer Schule Nr. 36 die ersten Krippenspiele organisierte (Chrystja spielte mit). Wir standen, wie es vorkam, im Stadtzentrum, und aus jeder Straße kamen Sternsinger mit einem großen Stern hervor. Um dieses Wunder zu sehen, reisten Menschen aus vielen Städten nach Lwiw. Mit der Zeit ändert sich alles. Und das, was erlaubt wurde und stattfand, wird natürlich. Heute singen in Lwiw neben dem Weihnachtsbaum gewöhnliche Stadtbewohner, die in den Weihnachtstagen einfach nicht ohne das Weihnachtslied (Koljada) leben können. Auf dem Marktplatz wetteifern Krippenspielgruppen, die aus verschiedenen Bezirken anreisen – Prosvita-Mitglieder, Mitglieder der Frauenunion, Pädagogen. Leider hatte ich nicht die Gelegenheit, meinen Großvater zu treffen, denn ich wurde erst geboren, als er bereits in die Ewigkeit gegangen war. Aber so lange ich denken kann, wurde er in unserer Familie immer als lebendig wahrgenommen. Er war nur irgendwohin in Geschäften gehuscht, oder vielleicht auf Tournee gefahren und hatte sich etwas verspätet. Aber gleich, gleich sollte er zurückkehren, und dann würde unser Heim erfüllt sein von Liedern und fröhlichem Lachen, interessanten Erzählungen und Erinnerungen. Meine Mutter, Olha Markiwna Kropywnyzka, erinnerte sich mit Wärme und Liebe nicht selten daran, welch interessanter Erzähler, Spaßvogel und Erfinder der Großvater war. Es ist schade, dass viele unserer Familienreliquien während der revolutionären Wirren verloren gingen, als der historische evolutionäre Lauf der gesellschaftlichen Entwicklung des Landes unterbrochen wurde, und später – während des Krieges. Aber es tröstet, dass für die Ewigkeit im Gedächtnis der Ukrainer die Werke von Kropywnyzkyj blieben – des Dramatikers, Schauspielers, Dichters, Komponisten; sein mutiges, aufopferungsvolles Wirken im Kampf für die geistige Befreiung der unterjochten Nation. Seine Lieder wurden wahrhaft volkstümlich, erinnern wir uns zumindest an „Solowejko“ (Die Nachtigall). Bis heute leben zahlreiche Legenden und Erinnerungen von Zeitgenossen, Aphorismen sind erhalten geblieben. Meistens waren das lustige Miniaturen. Aber es gab auch tragikomische, denn das Leben der wandernden Schauspieler war voller Überraschungen und Risiken, was manchmal sogar tödliche Gefahr barg. Ein Zeugnis dafür ist diese Erzählung von Marko Kropywnyzkyj, die ich von meiner Mutter hörte. …Oh, keine leichten Zeiten hat unser Volk im Russischen Kaiserreich erlebt! Unter der grausamen „Walujew-Presse“ befand sich alles Ukrainische – sowohl die Sprache als auch die Kultur. Und was das Theater betrifft, so war die Lage der wandernden Truppen erbärmlich. Um zu überleben, mussten die Schauspieler die ganze Zeit durch Dörfer und Städte wandern, die Aufführungen fanden in Häusern, Ställen oder auf Jahrmärkten unter freiem Himmel statt. Man bewegte sich meist mit Pferden fort, zusammen mit der Requisite. Besonders schwer war es im Frühling, wenn… „mit diesen wütenden Bestien, wie kann man ihnen Widerstand leisten?“ Die Wölfe hatten unterdessen die Reisenden umzingelt, setzten sich im Kreis, und ihre räuberischen Augen blitzten bedrohlich im Licht des Mondes, der durch die Wolken blickte und alles ringsum beleuchtete. Die Situation war fast hoffnungslos. „Vater! Vielleicht die Säbel aus der Requisite holen?“, rief einer der Schauspieler. „Wir können doch nicht warten, bis wir erfrieren und dieses Gesindel uns frisst!“ Für einige Zeit fiel eine beunruhigende Stille ein… Doch plötzlich rollte ein mächtiges Lied durch die Steppe – „Hey, nun, Brüder, zu den Waffen! Hey-hey…“ Das war Kropywnyzkyj, der mutig sein Lieblingslied anstimmte, ein Kosakenlied. – „Wir werden der Bestienmeute Widerstand leisten! Hey!“, griffen alle Schauspieler die Melodie auf und schwangen ihre langen Säbel… Und, wie durch ein Wunder, die Wölfe, die wohl eine solche Dreistigkeit nicht erwartet hatten, wichen ein wenig zurück, und dann, wie als Antwort, heulten sie gemeinsam, die Schnauzen nach oben richtend. Ein solches Schauspiel hatte niemand erwartet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wie kreidige Dickichte eines uralten Meeres…
* * * Eine Frage — ein Echo der Absichten (er will, dass ich ihn frage), eine Antwort — ein Echo der Absichten (ich will mich selbst hören).
* * * Sie schleifen den Stein — Auf eine Frau blickend…
auf den Berg transportieren sie die Kirche zum Ort der zukünftigen Schlacht…
im blauen Pavillon eine grüne Vase über dem Fluss… ein Buckliger betrachtet die Statuen…
Neledwa fliegt über den Berg… der mottenzerfressene silberne Himmel… orangefarbene Tickets — jetzt ungültig…
noch ein wenig — das ist wie ein Fallschirm… wie viel ist das! denn zur Erde ist es schon nah…
Halte dich fest — sage ich zu mir selbst, die Erde — das ist die Antwort auf alle Fragen.
* * * Blaues Gebet: — kalt, kalt… — am Ufer über dem Wasser betet eine Wasserwaise
* * * Ein schwarzes Tier bewacht die Beeren nicht, weil es sie braucht… sondern um die weißen Tiere zu fressen, die wegen der Beeren kommen…
* * * Der eine läutet nicht… und der andere läutet nicht… wahrscheinlich hat sie ein tollwütiger Hund gebissen…
Heute — ein „tollwütiger Hund“, aber was wird morgen sein?
* * * Mich selbst habe ich nicht getroffen, deshalb kann ich mich auch nicht der Menge anschließen…
deshalb bin ich in der Menge, aber wo denn sonst?
* * * Feuchtes vibriert — Trockenes ockert…
die Sprache grün — der Mensch rot…
Kühle scharf — Strahlen abgestumpft…
PASS
Ich bin aus der Luft geboren Ich bin auf die Erde herabgestiegen Ich habe eine Kirche gebaut Und bin im Geiste gewachsen
* * * Ich malte mit allem, was in mir ist, ich konnte den Fluss überspringen, vom Frühling aus Anlauf nehmend…
* * * Der liebe Freund ist nicht da: der Abend am Morgen…
Ein Bote ohne Botschaft: der Weg in sich selbst…
Машинний переклад
* * * Die blaue Jacke ist nass geworden, blaues Laub liegt flach und hat sich mit dem Asphalt umarmt, eine blaue Katze im Fenster hält ungerührt zwei große Tropfen blauer Augen… blauer Tee wärmt kein bisschen, und der Regen gießt und gießt… und schenk mir auch ein, blauer Regen…
* * * Eine violette Karte des Abgrunds des Herbstes… ich sammle Nüsse auf dem gelben Grund…
Ich fand eine Axt, aber eine sehr blaue… ich bin erfroren, erstarrt und kehre nach Hause zurück… nach Hause, um rotes, rotes Stroh auf dem Grund zu essen…
* * * Wenn beschlossen ist, dass wir nichts wissen sollen, dann wissen wir tatsächlich nichts… aber ein Baum bleibt keinen Augenblick lang ein Baum… und so ist es mit allem. Die Antwort liegt ganz woanders — als die Frage…
Ich habe Angst, mich zu irren, denn wenn man an Nachtfalter denkt — was ist dann „schlafen“?
Ich schalte das Licht ein, um einen Brief zu lesen — ich lese über das Licht…
* * * Die Herbstsonne ist auf Metallgittern zerbröckelt, auf dem Reif, auf den Blumen, die mit Reif bedeckt sind… Ich grüße euch!
* * * Wenn sie den Friedhofszaun verlassen, nehmen sie die Perücken ab, verzerrte Masken, nass von Tränen… Sie steigen in den Bus. Es regnet…
DER BOTE
An St. Wyschenskyj
Man schickte mich in die Welt, damit ich etwas überbringe…
Doch ich habe auf jene nicht gewartet, denen ich es überbringen sollte…
Denn gerade schloss das Lebensmittelgeschäft, und die Schlange wurde länger, und allen schien es: für alle wird der Wodka nicht reichen…
* * * Man nähert sich einem Menschen — man entfernt sich von anderen Menschen… man sät Gutes — und sät Feinde… Ein Quadrat — das ist ein unendliches Kreuz…
* * * Auf dem, was fallen muss, erscheinen plötzlich kleine Flügel: blaue, rosafarbene, weiße… Weil beim Herunterfallen alles nach oben steigt…
NATIONALES HEILIGTUM
Ein uraltes Schloss, riesig, mit dem Blick kann man es nicht erfassen, selbst wenn man von oben schaut… Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Suche nach seinem Fundament bis heute ununterbrochen andauert, seit der Zeit des Baus des Schlosses…
* * * Wenn hinter den Blumen kein Schatten stünde, dann würden die Blumen nicht so schön erscheinen…
SCHMUCKKÄSTCHEN
— Und wo ist unser Schmuckkästchen, um das Leben zu schmücken? Nun, wo? Und als es niemanden mehr gab, der diese Frage stellen konnte, habe ich es zufällig in einem großen Spiegel gefunden, gefunden…
VERLASSENER SAAL
Lautlos fällt das Seufzen mit bunten Fächern auf die rissigen Stufen…
dunkelpurpurnes Laub sinkt die rissigen Stufen hinab…
ein blaues Mädchen mit einem Fächer — eine ferne Ferne mit Wind…
* * * Bucht (Stillleben): Auf der Tischdecke glänzt ein Messer.
* * * In die blaue Wand flog nichts hinein, denn alles war in ihr…
Und hinter dem Basar ragten Pyramiden empor… Vogelschwärme auf ihrem Hintergrund schienen auch blau, man konnte nur ein Flimmern wahrnehmen…
— Wohin schaust du? — fragte sie mich.
* * * Der Mensch ist immer derselbe, deshalb kann man Kleines und Großes nicht unterscheiden… wenn man den Ort wechselt, ändert man nicht das Zuhause…
Ich möchte das haben, was verschwindet… Alles verschwindet… Aber es kehrt zurück, wenn ich zurückkehre…
* * * Da ist ein Stein. Und vielleicht wartet er auf dich… Aber du kannst dich ihm nicht nähern, weil du dich nicht ändern kannst…
* * * Sie liegen auf dem Sand, bedeckt mit goldenen Knospen des Sandes, bestreut mit blauen Blütenblättern, weil sie gerade aus dem Wasser gekommen sind. Die Knospen rieseln ab, die Blütenblätter fliegen davon… — Du hast dich sehr verändert — sagt sie. — Ich möchte ich selbst sein… — sagt er.
* * * An Ol. Najden
Ein antiker Kronleuchter ist in der Sonne grün geworden, starrt mit Glimmer-Glubschaugen auf das Ufer des Flusses, der flach geworden ist…
Er leuchtet jeden Abend auf, wenn die Schreie der Möwen verstummen… Manchmal weder Ufer noch Möwen, nur sorglose Statuen, aber im Pavillon sind Stühle und kleine Tische aufgestellt…
Mit einer Angel geht Najden vorbei… (und wo hat er bei der Hitze Würmer aufgetrieben?) — Saschko! Aber im Licht verschwindet er… Weder Ufer noch Möwen…
* * * Eine bezaubernde Rose — weil sie einsam ist… und eine Wiesenblume ist noch bezaubernder…
* * * Wenn Dinge stärker sind als Menschen, irren die Menschen umher: oben nicht beleuchtet, unten nicht verdunkelt, Formen ohne Formen…
* * * An Alla Pawlenko
Eine Frau, die den Regen abwartet — das ist eine Frau, die es nie gegeben hat…
Eine Unzahl von Zimmern, in jedem ein großer Spiegel — das ist eine Frau, die es nie gegeben hat… Eine Unermesslichkeit an Blumen und Beeten mit Blumen — das ist die Suche nach einer Frau, die es nie gegeben hat… Ich betrachte die Blumenverkäuferin… Sie? Nein, sie wartet den Regen ab…
Theater, Parfums, Regenschirme, Lachen hinter Türen in Form von rötlichen Rissen an den Türen — das ist alles sie, eine Frau, die es nie gegeben hat…
Wie viele Zimmer braucht man, um sich zu verlieren? Wie viele Blumen braucht man, um nicht zurückzukehren? Wie viele Regenfälle braucht man, um nicht auf die Frau zu warten, die es nie gegeben hat…?
* * * Wenn es keine Antwort auf eine Frage gibt, dann gibt es auch keine Antwort auf irgendeine andere Frage, alles — ist Teil von etwas anderem…
* * * Verbrenne das Haus, schaffe Platz, und schon wird man nicht mehr kämpfen müssen.
Schicke ein wenig Asche an die ganzen UN da, sollen sie sich das Haupt bestreuen.
Ich weiß — du zögerst, aber bald werden sie brennen, brennen, brennen, alle Wörter, die zu Dingen geworden sind, um zu brennen, brennen, brennen…
GROSSES LACHEN
Wenn man in das große Lachen hineinhorcht, dann versteht man, dass unter den Schaumkappen, nachdem sie erloschen sind, Rippen zum Vorschein kommen und danach das ganze Skelett
Машинний переклад
— Dmytro Wlassowytsch, bevor Sie über jenes berühmte Kirchengesetz vom 1. Januar 1919 berichten, sagen Sie kurz etwas zur kirchlichen Situation, die sich nach der Feier zum 1020. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine und dem kürzlichen Tod des Moskauer Patriarchen Alexej II. Rüdiger ergeben hat. — In unseren Tagen hat im Zusammenhang mit der kürzlichen Feier zum 1020. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine im Weltorthodoxie-Raum eine neue Etappe des längst nicht verstummten Kampfes um die Vorherrschaft in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche begonnen. Wir haben viel von dem sogenannten estnischen orthodoxen Problem gehört (eine der zwei winzigen orthodoxen Metropolien in diesem baltischen Staat ist dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel unterstellt, die zweite dem Moskauer, und zwischen diesen Metropolien tobt ein Kampf mit schweren Folgen), aber im Falle der Ukraine, in der es zehnmal mehr orthodoxe Christen gibt als in Estland, hat der Kampf um die Vorherrschaft über uns einen weitaus grausameren und unversöhnlicheren Charakter. Und doch bereitet man für die Ukraine so etwas wie ein estnisches Szenario unter dem Deckmantel der Schaffung einer einheitlichen lokalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche vor. Der Name ist wirklich gut und für uns alle, die Gläubigen, wünschenswert: Es schmerzt uns, unter „drei Orthodoxien“ zu leben, und wir wollen zwei Dinge: Einheit und Anerkennung. Aber wie soll man das erreichen? Und lohnt es sich, Plänen zuzustimmen, die außerhalb der Ukraine oder in weltlichen Kreisen außerhalb der Kirche ausgearbeitet wurden, um sich irgendjemandem unterzuordnen, wenn wir eine vollwertige kirchliche orthodoxe Autokephalie (Unabhängigkeit) haben – wenn auch vorerst nicht von der sogenannten Weltorthodoxie anerkannt, aber vom ukrainischen gläubigen Volk selbst über Jahrhunderte hinweg erlitten und gepflegt? Auf diese rhetorische Frage, da bin ich mir sicher, antwortet die absolute Mehrheit der kirchlichen Menschen: „Nein, das lohnt sich nicht. Und es lohnt sich deshalb nicht, weil das kein guter Plan ist, er gleicht einer Verschwörung zur neuen Aufteilung der Ukraine und ihrer Orthodoxen Kirche in Einflusszonen. Das wird eine Brester Union auf links gedreht sein.“ In dieser Situation erinnert man sich an den Lieblingssatz des ersten Patriarchen von Kiew und der ganzen Ukraine, des selig verstorbenen Mstyslaw Skrypnyk: „Anerkennen wir uns selbst, und dann wird uns die Welt anerkennen.“ Das ist nicht nur ein schöner Satz, er war im Munde dieses weisen Kirchenpolitikers und Hierarchen als einer, der auf Welterfahrung gründete: Er wusste hervorragend, dass die orthodoxen Griechen, Bulgaren, Serben und andere zuerst auf staatlicher Ebene die Selbstständigkeit, Lokalität und Autokephalie der Kirchen in ihren Ländern anerkannten und dann die Anerkennung anderer forderten. Und sie haben es erreicht! Sie begannen also mit dem Kopf und nicht mit den Füßen. Aber sind es nur andere Völker? Wir haben in diesem Problem auch unsere eigene ukrainische Erfahrung, als die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) unter ungleich schwereren Bedingungen als heute, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, nicht die Politik der Anerkennungen und Verbeugungen vor allen kirchlichen Gruppierungen und Sekten wählte (davon gab es damals, wie auch heute, sehr viele), sondern die Anerkennung der Kirche durch die Mehrheit des ukrainischen orthodoxen Volkes. Eine staatsbildende, ukrainischsprachige Kirche, die wirklich rettet, die wirklich evangelisch ist! Und das wurde in einem Dokument festgehalten, das eine nicht geringe Bedeutung in der ukrainischen Kirchengeschichte hat. Mit diesem Dokument begann in der Ukraine ein neues Jahr 1919. Nun sind 90 Jahre seit seinem Erscheinen vergangen. Unterzeichnet wurde es zur Ausführung vom damaligen Regierungschef der UNR, dem Direktorium, Symon Wassylowytsch Petljura – einem Politiker, der eine geistliche Ausbildung hatte, das kanonische und Kirchenrecht kannte; ein unreifes, von der Kirche und staatlichen Juristen nicht geprüftes Dokument hätte er nicht unterzeichnet. — Könnten Sie den Inhalt des Kirchengesetzes, das als Vorbild für die Lösung der verwickelten Kirchenfrage heute dienen kann, näher erläutern? Es scheint, dass sowohl die kirchlichen Würdenträger als auch besonders die weltlichen geglaubt haben, dass die ukrainische Frage außerhalb der Ukraine gelöst werden müsse. Die sogenannte Weltorthodoxie, oder, wie man auch sagt, „die ganze Fülle der Orthodoxie“, unter der man einen Club von miteinander verbundenen – nicht so sehr geistlich als vielmehr finanziell-geschäftlich – „kanonischen“ orthodoxen Kirchen versteht. — Ich fürchte mich nicht, sondern weiß genau, dass, wenn sich orthodoxe Hierarchen aus dem Ausland mit uns befassen, nichts Gutes für uns dabei herauskommen wird. In vergangenen Jahrhunderten haben sie uns verkauft und weiterverkauft. Während der fast 250 Jahre des Bestehens der christlichen Kiewer Rus als Staat (988–1240) ließen die Griechen keinen einzigen Rus-Ukrainer die Kiewer Metropolie leiten. Nur zwei unserer Leute drangen dank der Unterstützung der großfürstlichen Macht auf den Kiewer Metropolitensitz vor – Ilarion von Kiew im 11. und Klymentij Smoljatytsch im 12. Jahrhundert, aber beide wurden von den Griechen „aufgefressen“, weil sie sich das Recht aneigneten, unsere Kirche zu leiten, und die mongolische Invasion über die Rus brachten. Dasselbe taten die Moskowiter: Vom Ende des 18. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts gab es keinen einzigen Ukrainer auf dem Kiewer Metropolitensitz! Und nun will man ihnen auftragen, unsere Kirchenfrage zu lösen, unter dem Vorwand, dass sie unsere „Mama“ seien und wir ihre „Tochter“, weil wir einst unter ihren nicht sehr warmen Omoforen standen. Das alles verstand Symon Wassylowytsch Petljura hervorragend, als er das Gesetz unterzeichnete, über das wir sprechen. Aber unsere weltliche Macht versteht das aus irgendeinem Grund nicht, die uns nach Istanbul-Konstantinopel drängt, damit man uns anerkennt, aber nicht mehr als Patriarchat einer unabhängigen autokephalen Kirche, sondern als ihre Istanbuler-konstantinopler periphere Metropolie, wie es zur Zeit der Kiewer Rus war. Aber die Kirche wird einem solchen Selbstmord niemals zustimmen. Hier ist der Text des „Gesetzes vom 1. Januar 1919 über die Höchste Regierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche“ nach der Monographie von Professor Oleksandr Lotozkyj „Ukrainische Quellen des Kirchenrechts“. „1. Die höchste kirchengesetzgeberische, richterliche und administrative Gewalt in der Ukraine gehört dem Allukrainischen Kirchenkonzil, dessen Beschlüsse, wenn sie kirchenstaatliche Bedeutung haben oder Ausgaben aus der Staatskasse erfordern, der Prüfung und Genehmigung durch die gesetzgebenden staatlichen Organe unterliegen. 2. Für die Leitung der Angelegenheiten der Uk- Foto von Oles Dmytrenko
Dmytro Stepowyk der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche wird eine Ukrainische Kirchensynode gebildet, bestehend aus 2 Bischöfen, 1 Erzpriester, 1 Priester, 1 Diakon und 3 Laien sowie 1 Priester des Militärressorts. Bis zur Einberufung des Konzils, das die Mitglieder der Synode wählt und der Regierung zur Bestätigung vorlegt, werden die Mitglieder der Kirchensynode von der Höheren Republikanischen Ukrainischen Regierung ernannt. 3. Dem Ressort der Synode unterstehen kirchliche Angelegenheiten: a. religiöse, b. administrative, c. wirtschaftliche, d. bildungspolitische, e. kontrollierende, f. revidierende. Durch ein zusätzliches Dekret des Direktoriums wurden der Synode auch richterliche Funktionen übertragen. 4. An den Sitzungen der Ukrainischen Synode nimmt ein vom Minister dafür ernannter Vertreter der Republikanischen Regierung teil, der als Staatlicher Vertreter bezeichnet wird und dessen Aufgaben darin bestehen: Informationen zu liefern, Gesetze zu erläutern, die Einhaltung der Gesetze und Beschlüsse der Synode zu überwachen, sofern diese nicht die Interessen der Republik verletzen. Der Staatliche Vertreter hat das Recht auf Einspruch beim Ministerrat. 5. Die zentrale Gewalt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche wird mit ihrem gesamten Regierungsapparat aus Mitteln der Staatskasse gemäß den dafür zusätzlich festgelegten Stellenplänen bezahlt. 6. Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche mit ihrer Synode und geistlichen Hierarchie steht in keinerlei Abhängigkeit vom Gesamtrussischen Patriarchen. 7. Die Ukrainische Kirchensynode erlässt zur Steuerung ihrer Tätigkeit sowie zur Einberufung des kirchlichen Konzils Anordnungen, die nach ihrer Bestätigung durch die Ukrainische Republikanische Regierung in Kraft treten“. Alle sieben Punkte dieses Gesetzes besagen, dass die Macht der UNR die UAPK als Landeskirche im Staat anerkannte. Was bedeutete Landeskirche? Eine vom Moskauer oder irgendeinem anderen geistigen Zentrum der Welt unabhängige Orthodoxe Kirche des ukrainischen Volkes. Selbstständig, selbstverwaltet, denn genau mit diesen Worten wird das griechische Wort „autokephal“ übersetzt. — Der sechste Punkt des Gesetzes hatte schicksalhafte Bedeutung. Die Kirche wurde sowohl von inneren feindlichen Kräften (kirchlichen und weltlichen) als auch besonders von ausländischen angegriffen: die gleiche Situation, wie wir sie heute bei der UOK KP sehen, die als „nichtkanonisch“ bezeichnet wird... — Von der feindlichen Macht wurden beleidigende, diskreditierende Worte erfunden, aber, wie man so sagt, die Ukrainer glauben ihren Seelsorgern. Die Kirche wuchs schnell quantitativ und qualitativ und übertraf bei weitem die Moskauer Kirche, verschiedene Erneuerer, Altgläubige (letztere strömten massenhaft aus Moskau in die Ukraine, weil sie dort geschnitten, geschlagen und verfolgt wurden, während sie in der UNR als Gäste aufgenommen wurden — glaubt an was ihr wollt, aber mischt euch nicht in unsere kirchlichen Angelegenheiten ein), Molokanen, Protestanten, Sektierer. Im Oktober 1921 bildete die UAPK auf dem Allukrainischen Konzil das Episkopat nach alexandrinischer kirchlicher Tradition (diese in der frühen Kirche Christi etablierte Tradition, Bischöfe konziliar zu wählen, ist bis heute Gegenstand von Streitigkeiten in der Orthodoxie), und obwohl dies bereits unter einer nicht-ukrainischen, nicht-demokratischen Regierung geschah, sondern unter einer totalitären, kommunistisch-bolschewistischen Regierung, wagten es die Tyrannen und Gewalttäter ein Jahrzehnt lang nicht, der UAPK zu widersprechen und sie zu unterdrücken. Erst mit Beginn des massiven kommunistischen Terrors an der Wende der 20er und 30er Jahre wurde die mächtige und bis dahin erstarkte UAPK verboten und vernichtet. Hätte es in der Ukraine eine Regierung mit zumindest elementaren Anzeichen von Demokratie gegeben, wäre die UAPK zweifellos bald von der Weltorthodoxie als eine der größten orthodoxen Kirchen der Welt anerkannt worden. Aber der Teufel hat durch die Hände der Bolschewiki-Ukrainerhasser und Antichristen sein schwarzes Werk vollbracht, wenn auch nicht für lange. Die UAPK lebte in der Diaspora weiter, und am Ende des 20. Jahrhunderts erstand sie in der Ukraine wieder auf und wird heute als UOK KP mit ihrer fast 15-Millionen-Gläubigen-Gemeinde bezeichnet. — Herr Professor, welchen Ausweg aus der Situation sehen Sie? Welchen Vor 90 Jahren, am 1. Januar 1919, unterzeichnete der Chef und Führer der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura in Kyjiw das „Gesetz über die Höhere Regierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche“, in dem deutlich gesagt wird, dass das Direktorium und der Zentralrat auf die Zusammenarbeit mit einer einzigen Landeskirche im Ukrainischen Staat orientiert sind — der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, deren direkte Nachfolgerin heute die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats ist, geleitet von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret, einem Mann von hoher geistiger Kraft und unerschütterlichem ukrainischen Patriotismus. „Slovo Prosvity“ wandte sich an den Doktor der Theologie, Doktor der Philosophie und Kunstwissenschaft, Professor der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK KP Dmytro STEPOWYK mit der Bitte, dieses 90 Jahre alte Dokument zu kommentieren, das in der heutigen Situation nichts an Aktualität verloren hat: Ist es nicht an der Zeit, dass unsere Führungskräfte ein ähnliches Dekret oder einen Erlass über die Anerkennung der einzigen Landeskirche in der Ukraine in Gestalt der 15-Millionen-UOK KP vorbereiten, anstatt zu suchen, an welches ausländische Patriarchat man unsere ruhmreiche Kirche „anhängen“ könnte, um eine mögliche virtuelle Anerkennung durch die sogenannte Weltorthodoxie zu erreichen, die von Ersatz-Patriarchaten geleitet wird — sehr alten, aber heute entweder in islamischen oder in jüdischen Staaten ansässigen? Das erste Generalsekretariat des Ukrainischen Zentralrats. 1917. Sitzend von rechts nach links: Symon Petljura, S. Jefremow, W. Wynnytschenko, Ch. Baranowskyj, I. Steschenko. Stehend: B. Martos, M. Stassjuk, P. Chrystjuk. Mitglieder des Direktoriums der UNR A. Makarenko, F. Schwetz, S. Petljura. Kamjanez-Podilskyj. 1919.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Prognose für die weitere Arbeit zur Erreichung der Einheit in der ukrainischen Orthodoxie und zur Anerkennung unserer Kirche als autokephale Kirche? Was kann uns in dieser Hinsicht das Gesetz von Symon Petljura – so würde ich es nennen – aus dem Jahr 1919 nahelegen? – Wir glauben an Gott und vertrauen Gott voll und ganz. Alles wird gut. Vor 20 bis 25 Jahren dachten nur wenige, dass die Ukraine ohne einen Atomkrieg unabhängig werden würde. Aber sie wurde es ohne einen einzigen Schuss. Weiter. Als der 92-jährige Metropolit Mstyslaw Skrypnyk 1990 aus den USA eintraf, um der erste Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine seit tausend Jahren Christentum bei uns zu werden – wie viel Skepsis und Spott gab es da, dass daraus nichts werden würde, man sagte, die „Naziks“ in der Ukraine hätten eine kirchliche Komödie angezettelt und einen fast sterbenden Greis aus Amerika „herangeschleppt“ und ihn auf dem Konzil am 5. Juni 1990 zum Patriarchen gewählt. Und was ist nun? Wo sind diese Skeptiker? Die UOK-KP existiert, sie siegt; sie hat 15 Millionen Gläubige, fast 40 Bischöfe, ein angesehenes Oberhaupt in der Person des Patriarchen, er wird in verschiedene Länder eingeladen und von kirchlichen Würdenträgern und Politikern empfangen. Man muss diesen Weg weitergehen, das ukrainische Volk auf dem Pfad des Heils führen – jetzt und in der Ewigkeit. Das ist das grundlegende und unveränderliche Ziel aller Christen. Und was ist die Alternative? Ich bin sicher, man bereitet für uns „etwas“ nach dem lateinischen Aphorismus vor: „Divide et impera“ – „Teile und herrsche“. Das werden wir nicht zulassen. Und man will diese Herrschaft noch nach einem anderen, ebenfalls lateinisch stammenden Aphorismus erreichen: „De nobis sine nobis“ – „Über uns, aber ohne uns“. Auch darauf werden wir uns niemals einlassen. In der Geschichte gibt es viele Wiederholungen und analoge Situationen. Heute schlägt man der UOK des Kyjiwer Patriarchats und der winzigen UAKC (letztere wurde 1993 als „neue UAKC“ geformt, um die damals wie heute mächtige Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu untergraben und zu behindern) vor, auf die patriarchale Verwaltung und den Status zu verzichten, sich in das Patriarchat von Konstantinopel „einzugliedern“, das heißt zurück-
Машинний переклад
Foto von Ksenija Hladyschewa ...zurückkehren zum Status der Kiewer Rus des XIII. Jahrhunderts oder der Hetman-Ukraine vor 1686. Das könnte man als ein kindliches Spiel in Geschichte in den Grundschulklassen verstehen. Aber keineswegs als einen ernsthaften und abgewogenen Vorschlag, der den kanonischen Einrichtungen und Traditionen der Orthodoxie entspricht. Das weiß jeder Seminarist. Keine orthodoxe Kirche der Welt hat jemals und nirgendwo freiwillig auf die mit schwerer Arbeit und Schweiß erworbene patriarchale Verwaltung verzichtet (mit dem Übergang zu einer untergeordneten regionalen Metropolie) um des Versprechens willen... anerkannt zu werden. Und werden alle Kirchen diese virtuelle Anerkennung akzeptieren? Zum Beispiel die Moskauer und ihre Satelliten? Das ist eine Frage zum Nachdenken. Also sind diese Spiele, die sehr nach einer Verschwörung aussehen, aus jeder Sicht inakzeptabel. Die UOK KP ist vollkommen bereit für brüderliche Zusammenarbeit und gebetsvolle Einheit mit der gesamten orthodoxen Welt. Sie ist bereit zur Anerkennung, aber nicht durch den Verzicht auf ihren Status und ihre beeindruckenden Errungenschaften, sondern im bestehenden, wie man sagt, Stand. Die Lektion des Gesetzes der UNR vom 1. Januar 1919 gibt uns die Richtung vor, wie man arbeiten muss. Natürlich passt nicht alles in diesem Gesetz auf die heutigen kirchlichen Realitäten. Dort wurde die gegenseitige Abhängigkeit der Strukturen von Kirche und Regierung betont. In unserer Zeit ist die Kirche vom Staat getrennt. Aber die für uns und unsere Zeit wertvollste Position in diesem Gesetz ist die des Staates gegenüber der Kirche als einer einzigen lokalen und in diesem Status anerkannten Kirche. Wenn wir uns die Gesetzgebung vieler Staaten der christianisierten Welt ansehen – Staaten mit demokratischer Ordnung –, dann werden wir sehen, dass sie genau das getan haben, was die Regierung von Hruschewskyj, Wynnytschenko, Petljura vor 90 Jahren getan hat: Sie haben selbst ihre Kirche anerkannt und dann deren Anerkennung durch die Außenwelt gefordert. Und sie haben es erreicht. Woran liegt es also bei uns? Vielleicht am Fehlen des guten Willens?
Es sprach Ljubow HOLOTA
Nach festem Brauch fanden zum Neujahr die Wahlen der neuen Sitsch-Regierung statt. Wie genau verliefen sie? Wir können uns das dank der Forschungen der Historiker Dmytro Jawornyzkyj, Wasyl Bidnow und anderer vorstellen. Interessant ist, dass zu einer Zeit, als in fast allen Ländern Europas Monarchen herrschten, die Saporoger eine republikanische Regierungsform hatten. Jeder hatte ein Stimmrecht im allgemeinen Rat, dem die volle Macht gehörte. Der Rat leitete alle wichtigen Fragen des Lebens der Sitsch, ihre Innen- und Außenpolitik. Er löste auch Probleme von Krieg und Frieden, empfing und entsandte Gesandtschaften und befasste sich mit der Rechtsprechung. Normalerweise fanden die Räte auf dem Sitsch-Platz statt, aber während Kriegen und Feldzügen konnten sie überall stattfinden. Der allgemeine oder militärische Rat versammelte sich auf der Sitsch gewöhnlich zwei- bis dreimal im Jahr (1. Januar, 1. Oktober und am zweiten oder dritten Tag nach Ostern). Auf den Räten wählten die Sitsch-Kosaken die Saporoger Verwaltung – die Starzyna, das heißt den Hetman oder Koschewyj Otaman, den Richter, den Schreiber, den Ossawul sowie kleinere Würdenträger – den Dowbysch, den Puschkar und so weiter. Die Palanken wählten auf den Räten die Obersten (Polkownyky), und die Kurens die Kuren-Otamane. Der Rat und die Wahlen der Starzyna verliefen nach einer komplizierten Zeremonie, die sich im Laufe der Jahrhunderte herausgebildet hatte. Ein Kanonenschuss ertönte. Nach dem Gottesdienst in der Kirche schlug der Dowbysch die Pauken, um die Brüder auf den Platz zu rufen. Die gesamte Gemeinschaft versammelte sich in einem Kreis. Der Koschewyj wandte sich an die Gemeinschaft mit der Frage: – Heute ist Neujahr. Würdet ihr, Brüder, nicht nach altem Brauch eure Starzyna wechseln und eine neue wählen wollen? Es kam ein sehr unangenehmer Moment für die alte Starzyna, ein Moment des kameradschaftlichen Gerichts über sie. Jetzt wird der gesamte Kosakenkreis sein Urteil fällen. Wenn die Gemeinschaft mit ihrer Starzyna zufrieden war, riefen die Kosaken: – Ihr seid gute Herren! Herrscht weiter über uns! Wenn die Starzyna jedoch nicht gefiel, hörte sie keine Rufe der Zustimmung und musste die Zeichen der hohen Würde auf den Tisch legen und in ihre Kurens gehen, nachdem sie der Gemeinschaft für die Herrschaft gedankt hatte. Es kam vor, dass die Gemeinschaft die abgesetzte Starzyna ruhig gehen ließ. Wenn die Saporoger jedoch von jemandem aus der Starzyna von einer Schuld oder Unwahrheit wussten, entstand ein schrecklicher Lärm. Die Brüder begannen, die Starzyna zu beschimpfen und sie aus ihren Ämtern zu jagen. Dem Koschewyj Otaman zum Beispiel rief die Gemeinschaft zu: – Verlass, du Hurensohn, dein Koschewyj-Amt, denn du hast schon genug vom Kosakenbrot gegessen! Geh weg, unwürdiger Sohn! Leg deinen Streitkolben nieder, leg ihn nieder!.. Nachdem sie die alte Starzyna abgesetzt hatten, machte sich der Rat daran, eine neue zu wählen. Zuerst wählten sie den Koschewyj Otaman. Jeder Kuren versuchte, seinen eigenen Kandidaten durchzubringen. Auf dem Platz entstand Lärm und Gedränge. Rufe einzelner Namen und Beschimpfungen waren zu hören. (Und wir dachten, Leidenschaften in der Werchowna Rada seien eine Erfindung unserer Zeit). Jeder aus der Sitsch-Gemeinschaft hatte das Recht, den Kandidaten für das Amt des Koschewyj aufzustellen, den er für geeignet für ein solch wichtiges Amt hielt. Wer den genannten Kandidaten nicht wollte, beschimpfte ihn, bewies seine Unfähigkeit und Nichtigkeit. Aber die Kandidaten mussten, sobald sie ihren Namen hörten, sofort vom Rat zum Kuren fliehen und abwarten, wie die Wahlen enden würden. Sobald sich herausstellte, wer der begehrteste Kandidat für das Amt des Koschewyj war, löste sich ein Dutzend oder mehr Kosaken aus der Menge, sie gingen zu dem Kuren, dem der gewählte Kandidat angehörte. Letzterer, als er hörte, dass er gewählt worden war, stimmte nicht zu, lehnte eine solche Ehre ab. Aber man hörte nicht auf ihn, nahm ihn unter die Arme, schob ihn von hinten, stieß ihn in die Seiten und zerrte ihn zum Rat, wobei man rief: – Geh, du solcher und solcher Sohn, denn wir brauchen dich. Du bist jetzt unser Vater. Du wirst unser Herr sein! Nachdem sie den Auserwählten in die Mitte des Platzes gezogen hatten, verkündeten sie, dass er zum Koschewyj gewählt worden sei, und gaben ihm den Streitkolben in die Hand. Am Ende der Zeremonie führten sie den neuen Koschewyj in die Kirche und stellten ihn in den „Koschewyj-Stand“, das heißt an jenen Platz, an dem der Koschewyj immer stand. Einen solchen „Stand“ konnte man vor hundert Jahren im Jekaterinoslawer Museum namens O. Pol sehen.
Genauso wählten die Saporoger Kosaken den Militärrichter, den Assaul und den Schreiber, gaben jedem die Zeichen seiner Sitsch-Würde, führten sie in die Kirche ein und stellten sie neben den Koschewoj-Ataman in den für das jeweilige Mitglied der Militärführung vorgesehenen Stand. Damit endete der Neujahrsrat auf dem Saporoger Sitsch. Am nächsten Tag wurde der Rat erneut einberufen, um neue militärische Diener zu wählen und andere Angelegenheiten zu lösen. Aber es gab Jahre, in denen es zu Aufständen und Schlägereien kam. Am 1. Januar 1750 dauerte die Schlägerei sogar in der Kirche an. Die Wahl der Führung fand auf dem Gebiet des heutigen Dorfes Pokrowske im Rajon Nikopol statt. Diese Wahl wurde detailliert von dem reisenden Mönch Luka Jazenko-Selenskyj (1729—1807) beschrieben. Seinen Worten nach begannen die Wahlen nach der Frühmette. Ein Teil der Gemeinschaft bestimmte Klym Schtscherbyniwsyj zum Assaul, gab ihm den Assaul-Stab, führte ihn in die Kirche und stellte ihn in den Assaul-Stand. Doch der andere Teil der Kosaken wählte Iwan Tretjak und führte ihn ebenfalls zur Kirche, wo zu dieser Zeit bereits die Vesper abgehalten wurde. Als sie Klym auf dem Assaul-Platz sahen, stießen die Gegner ihn aus dem Stand und, nachdem sie dort Tretjak platziert hatten, begannen sie, Klym „tödlich“ zu schlagen, wobei sie den Kirchenboden mit seinem Blut bedeckten. Der ältere Hieromonach versiegelte die Kirche für einige Zeit. Die Gewalt gegen Klym löste eine Schlägerei in der Gemeinschaft aus. Und diese Schlägerei dauerte ganze drei Tage. Stürmisch waren auch die Neujahrsräte der Jahre 1759 und 1768. Über den Aufstand von 1759 erfuhr Zarin Elisabeth, die ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck brachte. Die Folge war, dass im nächsten Jahr 1760 die einfache Gemeinschaft nicht einmal an der Wahl der Führung teilnahm; dies taten nur die Kurin-Atamane und die angesehensten Kosaken. Was den Rat von 1768 betrifft, so erwies er sich als so stürmisch, dass sogar der einflussreiche Koschewoj-Ataman Petro Kalnysch (Kalnyschewskyj) aus der Sitsch fliehen musste, nachdem er sich in eine Mönchskutte gekleidet hatte. Mykola TSCHABAN, Stadt Dnipro. Foto von Ksenija Hladyschewa. Am 24. Dezember ehrte man in Kyjiw das Andenken an Wjatscheslaw Tschornowil, der vor neun Jahren ums Leben kam. An diesem Tag hätte Wjatscheslaw Maksymowytsch seinen 71. Geburtstag feiern können. Am Denkmal für Tschornowil in Kyjiw hatten sich nicht viele Menschen versammelt. Doch sie alle sind Gleichgesinnte, ehemalige Dissidenten und junge Nachfolger, und sie wissen genau, wie schwierig das Leben des Gründers und langjährigen Führers der Volksbewegung der Ukraine war. Wjatscheslaw Tschornowil kam am 25. März 1999 bei einem Autounfall in der Region Kyjiw ums Leben. Die Umstände jenes tragischen Ereignisses sind bis heute nicht geklärt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la — lass uns gemeinsam für die Großmutter beten. Er ließ es zu. Es vergeht die Welt und ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit. Oleksy. Es wird doch ein warmer und gleichmäßiger Frühling — die Frösche haben sich schon vor dem Tag des Heiligen Alexius (Teplyj Oleksa) geregt. Ein gutes Zeichen, man kann schon im Garten mit der Frühlingsarbeit beginnen. Die Kämpfer hielten die ganze Nacht Wache am Haus, die Großmutter flüsterte etwas und schluchzte, und er küsste und liebkoste die Alte nur schweigend, bis es dämmerte. „Herr“, sage ich dann, „Sawedij…“ — „Nicht Herr“, fuhr er mich an, „Freund!“ — „Herr Freund“, sage ich. Er lacht. — „Wie lange noch?..“ Denn er kam, erzähle ich, der alte Jurtschko und sagte mir, wenn er jemanden um etwas bitten könnte, dann nur um eines: dass man ihm den Leichnam seines Sohnes übergebe. Ich weiß nicht, sagt er, ob er ein Spitzel ist oder wer, aber es ist mein Sohn. So sagte er es und ging mit der Mütze in den Händen. Und Petrynjutschka kam auch und jammerte, dass ihr Sohn unschuldig sei, und wenn man nur wüsste, ob er aus dem Versteck zu einem gerechten Gericht kommen könne. Er schaute lange so: „Das ist nicht gut. Ich schicke bald die Jungs… Und du pass auf, hörst du?!“ Palmsonntag. Warum kommen sie nur nicht?! Jurtschko kam wieder, und Wasylycha hätte doch wirklich irgendwo näher Mehl leihen können!.. Lebendiger Mittwoch. Die Großmutter konnte sich nicht einmal mehr verstecken. Sie formte für Mychajlyk Pferdchen aus Käse, und so blieb eines halb geformt in der zusammengepressten Faust. Statt einer Kerze, ruhe, Gott, ihre Seele. Zwei Soldaten führten sie hinter das Bächlein und — sie kommen zurück. „Versuch“, sagen sie, „der Flucht“. Ich wollte ein Gebet sprechen, aber Horodow stieß mich an: „Vergrabe sie! Du wirst bei mir noch beten…“ So scharrte ich sie mit diesem Pferdchen ein. O Herr, gedenke doch, dass ich vor deinem Angesicht in Wahrheit und mit ganzem Herzen gewandelt bin und Gutes getan habe in deinen Augen. Mariä Verkündigung. Nachts die einen, tagsüber die anderen. Die einen — „verraten!“, und die anderen — „versteckst du die Bande?“ Eile, mich zu retten, Gott, Herr, eile mir zu Hilfe! Wenn man sehr jammert, dann schlagen sie weniger. Karfreitag. Meine Kindlein — das schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt! Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher beim Vater, Jesus… 28. Mai. Großväterchen, ich habe diesen Kalender heimlich versteckt und verstecke ihn jetzt, bis ihr kommt. Kommt ihr? Denn ich frage Mama, und sie weint nur unaufhörlich, und heute hat sie mit Mychajlyk und mir geschimpft, weil wir ein Kerzlein zum Ufer getragen haben, wo die Großmutter verscharrt ist. Und Nastunja wurde bei den Pionieren aufgenommen, da sagte sie, die Großmutter sei eine Banditin gewesen und ihr ein Diener des Opiums und noch allerlei andere Worte. Ich habe es Mama erzählt, und Mama hat wieder geweint und gesagt, dass sie gut gehandelt habe, und ich verstehe jetzt gar nichts mehr. Kommt bald zurück, Großväterchen. Dmytryk.
* Buryschka — Kartoffel (dial.).
Ohne die ukrainische Sprache bin ich niemand und nichts, deshalb sage ich den Lesern der Zeitung „Slovo Prosvity“ als meinen Freunden, gerade als Freunden: Seien wir! Wassyl HERASYM’JUK
Im Schaltjahr sind viele unserer Brüder im Geiste und Brüder im Blute in eine andere Welt gegangen. Mögen sie am Ufer des Styx stehen und uns nicht in seine Wellen lassen… Ich wünsche den Lesern von „Slovo Prosvity“, allen Menschen guten Willens Gesundheit, Wohlstand, aber vor allem Glück! Konzentrieren wir uns auf das Geistige und erschaffen wir diese Freude am Sein selbst. Ihor PAWLYK
Машинний переклад
Glowosiky (Enthauptung Johannes des Täufers). Ich habe Nastunja heute ausgeschimpft – entweder du pflückst die Äpfel nicht, du leerer Bengel! Wie lange soll man das noch lehren? Hätte sie noch Mohn gepflückt oder, Gott bewahre, Kohl ausgerechnet an Glowosiky gehackt! Gott, was geschieht nur auf der Welt, und bei diesem Kindsvolk kann man predigen, bis man schwarz wird. Muttergottes. Wieder kam Horodow, nahm das „Psalter“ und die Hefte mit, in die ich Lieder und Märchen abgeschrieben hatte. Aber, sage ich, wissen Sie, Genosse Horodow, dass ich dieses Buch brauche, und die „Bibel“ habt ihr ja auch schon mitgenommen. „Du brauchst“, verzog er das Gesicht, „jetzt bist du ein Küster, wie… ein Karabiner. Dein Pfaffe ist zur Bande abgehauen, jetzt kümmern wir uns um die Kirche.“ Und die Soldaten, die Hundesöhne, haben den Tabak gestohlen, den ich geschnitten und auf dem Ofenbankerl getrocknet hatte. Vergib ihnen, Herr! Kreuzerhöhung. Das Ungeziefer verkriecht sich heute in die Erde, und der Mensch kann es nur beneiden – es gibt keine Ruhe. Sie haben den Vorsitzenden des Dorfrats in Selene getötet, und aus Krasnyk haben sie eine Lehrerin mit sich in den Wald genommen. Man sagt, Sawedija. Mariä Schutz und Fürbitte. Die Väter aßen saure Trauben, und den Söhnen wurden die Zähne stumpf. Die Kinder kamen aus der Schule, und Mychajlyk war eine Stunde später dran, verkroch sich in eine Ecke und weinte. In der Schule gaben sie den Armen und Kindern aus kinderreichen Familien Kleidung, sie wollten ihm auch ein wattiertes Jäckchen geben, aber der Mann aus dem Bezirk hörte, dass er der Sohn des Küsters ist, und verbot es. Lukas. Ich habe vergessen, Paraska heute zu sagen, dass sie den Knoblauch und die Zwiebeln vor dem Winter pflanzen soll. Wenn man dem Weibsbild nichts sagt, kommt sie nicht von selbst darauf bis zum Jüngsten Gericht. Sie haben in Tscherediw ein Versteck gefunden, aber alle sind geflohen, nur die Schwester von Schwawyj, die dort bei ihnen war, ist dem Hund nicht entkommen – er hat sie im Gestrüpp eingeholt –, da hat sie die Granate entsichert und sich daraufgelegt. Es ist auch ein Soldat gefallen. Ruhe ihre Seelen, Herr! Demetrius. Heute hat der Kapitän Dmytryk zum Namenstag gratuliert. Er hat ihn bei der Schule abgefangen und nach Vater Ordynskyj ausgefragt. „Der Pfaffe“, sagt er, „ist ein Bandit, dein Vater ist ein Handlanger und du bist ein Banderas-Abschaum…“ Michael. Michael ist tatsächlich auf einem weißen Pferd gekommen – gestern wurde es auf der Kostrytscha weiß, und heute hat auch bei uns der Winter Einzug gehalten. Die Leute haben noch nicht alles an Rüben* eingebracht, jetzt werden sie Feuer auf den Feldern machen und die Reihen mit Schaufeln freischaufeln. Elend. Ich habe Mychajlyk zum Fest ein wattiertes Jäckchen gekauft, damit er wegen jenem anderen nicht gekränkt ist, und den restlichen fünf musste man auch etwas geben. Philippus. Es wird auch für meine Seele eine Fastenzeit geben, nicht nur für den Körper. Gestern kam Sawedija mit drei Kämpfern, und das Weibsbild war auch bei ihnen. Fürchtet, sage ich, Gott – Horodow kommt zu mir wie in eine Kneipe und befragt mich wegen der „Verbindungen“ zum Vater. Und sie zu mir – fürchte dich nicht, das wird nicht mehr sein, Ordynskyj ist in Kosmatsch an Typhus gestorben.
Foto von Oles Dmytrenko
Foto von Ksenija Hladyschewa
Vergib, Gott, seine Seele, aber ist es die Aufgabe eines Hirten, bewaffnet durch die Wälder zu streifen? Andreas. Das Weibsbild sitzt in der Ecke und leuchtet nur mit den Augen, und wir beobachten beide Tore. Nur wenn sich jemand blicken lässt – das Weibsbild unter die Pritsche, in die ägyptische Finsternis. Das ist ja mein Tod! Gestern ist einer dieser Kämpfer noch einmal vorbeigekommen, hat Lebensmittel für das Weibsbild gebracht, mit dem Maschinengewehr gewedelt – pass auf, Küster, wenn auch nur ein Haar vom Kopf der Alten fällt!.. Als ob ich ohne ihn, den Dummkopf, nicht verstünde, was das ist – die Mutter von Sawedija. Nikolaus. Ich habe heute vergessen, den Kindern Geschenke vom heiligen Nikolaus hinzulegen. So ein Sawedija, Gott möge es ihm vergelten, hat ein Geschenk hinterlassen! Und sie, die Ärmsten, sind aufgewacht, jedes tastet mit dem Händchen unter das Kopfkissen, und… ein Äpfelchen in jedem! Ich hätte fast selbst an die Gaben des Nikolaus geglaubt, als ich sehe – das Weibsbild hinter dem Ofen grinst leise mit ihrem zahnlosen Mund. Und das Eis in meiner Brust ist geschmolzen.
Weihnachten. Zum ersten Mal im Leben wollte ich die Sternsinger nicht ins Haus lassen, wenn das Weibsbild nicht gebettelt hätte. Aber, sage ich, kriecht wenigstens zum Heiligen Abend nicht in die Grube. Und sie zu mir – ach, das ist doch das letzte Mal! Ich werde von dort aus zuhören und mir vorstellen, dass sie mir gratulieren. Meine eigenen habe ich nicht aus dem Haus gelassen. In der Schule exerzieren sie für das Weihnachtslied, aber mir ist das jetzt zu nichts nütze. Basilius. Iwanko und Mychajlyk saßen den ganzen Abend am Fenster, sie wollten sehen, wie sich der Himmel öffnet. So, die armen Kerle, sind sie auf der Fensterbank eingeschlafen. Malankas gab es nicht. Jetzt treiben andere Malankas in Weiß in den Bergen ihr Unwesen. Die einen am Tag, die anderen in der Nacht. Es gibt viele Tote, und es gibt niemanden, für den man Psalmen lesen könnte, so wie die alte Wasytschtschutschka im Herbst starb, da wurde ich nicht mehr gerufen. Epiphanie. Die einen gehen zum geweihten Wasser, und der alte Jurytschko – in die Wälder, auf die Kostrytscha. Sie haben den Wassyl von Jurytschko gestern Nacht geholt, und der Großvater, der arme Waisenknabe, hat schon in der Frühe wie ein Hund die Spuren im Schnee verfolgt. Ach, wer weiß, ob je jemand gefunden hat, wie sie ihn in den Wald mitgenommen haben…
Das Weibsbild hat unser Gespräch mit meiner Frau gehört und vom Mittag bis zum Abend gebetet, Verbeugungen gemacht. Drei Heilige. In den Bergen liegt Schnee, im Schnee stehen Häuser, und in den Häusern leiden und sterben die Menschen. Der Typhus ist doch aus der Mitte dieser Armen ausgebrochen und hat sich über die Dörfer ausgebreitet. Bei uns sind Njawtschuk gestorben, und Bedzjuk, und sein Sohn Dmytro ist gestorben. Ich las Psalmen, die ich auswendig kann, und jemand hat das Horodow erzählt. „Du, Küster, lügst wohl? Unordnung! – und knallte mein „Psalter“ auf den Tisch. – Behalt dein Büchlein!“ Und ich – laufe im Haus herum, murmele, schreie „Danke!“ wie bei einem Überfall und finde keinen Platz, an dem ich bleiben könnte… „Der ist völlig verrückt geworden“, brummte er schon von der Schwelle, und ich habe mich nur hingesetzt und saß so da, ohne Atem und ohne Wort, bis das Weibsbild aus der Grube gekrochen kam. „Du“, sage ich, „du verstaubte Blindheit, kannst du dich nicht leise umdrehen, ich habe doch Kinder!“ Das Weibsbild fing an zu weinen, Mychajlyk mit Dmytro für sich, meine Frau jammert – ich sei schuld, habe den Eimer mit den Rüben auf der Stufe stehen lassen… Schlag euch doch die göttliche Kraft! Mir schien, dass vom Poltern in der Grube etwas in mir selbst explodiert ist. Wie ist das nur ausgegangen?! Blasius. So haben sie mir zu meinen sechs noch ein weiteres Kind untergeschoben. Nur dass er über achtzig ist. Ich komme früh vom Stall ins Haus – alle sieben kauen an geräuchertem Fleisch. Meine zerreißen das Fleisch wie Wolfswelpen, und das Weibsbild kaut mit einem Zahn und freut sich, während sie sie beobachtet. Ach! Aber lass nur – sie sind klein, aber die Älteren wissen genau, dass Fleisch essen an Blasius ein sicherer Weg ist, den Wolf im Sommer zu seinen Schafen zu rufen. Das wurde in meinem Haus nie gemacht. Aber! Erklär ihr das, und sie: „Fürchtet Gott, Herr Wirt, in drei Tagen ist Fastenzeit, und die Kinder wachsen, sie wollen Fleisch…“ Und schon greift sie nach einem neuen Stück für ihre Tasche. Und die Augen der Kinder glänzen – wir sind schon den zweiten Winter ohne frisches Fleisch – ach, denke ich mir, es ist sowieso schon alles verloren. Ich schluckte den Speichel und ging aus dem Haus. „Einer ist Gesetzgeber und Richter, der retten und verderben kann.“ Und wer bist du, dass du den Nächsten verurteilst? In Ilzi haben sie diese Nacht Iwasjuk aufgehängt, und aus Pryslop sind zwei Familien nach Sibirien verschleppt worden. Der Typhus lässt langsam nach. Mittfasten. Die schwarze Erde ist aufgequollen, wo gestern noch der Schnee festgetreten war – es wird in diesem Jahr eine große Ernte geben und Unheil für die Diebe. Alles Verborgene wird offenbar werden und an die Oberfläche kommen. Das Weibsbild bat darum, auf die Bank vor dem Haus zu dürfen – um sich in der Sonne zu wärmen, aber ich habe es nicht erlaubt. Was, wenn irgendein Unheil aus der Ferne neidisch ist? Da hat sie die Kinder von der Schule abgewartet und sie, wie es scheint, dazu überredet-
Машинний переклад
An der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand die Präsentation der zweibändigen Ausgabe von Juri Schewelow „Ausgewählte Werke“ statt: Buch I. Sprachwissenschaft. Herausgeberin Larysa Masenko. Buch II. Literaturwissenschaft. Herausgeber Iwan Dsjuba.
Juri Schewelow gehört zu den herausragendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur des 20. Jahrhunderts. Er ist Autor grundlegender sprachwissenschaftlicher Untersuchungen, zahlreicher Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatur, von Essays sowie literaturkritischen und polemischen Artikeln zu aktuellen Fragen der nationalen Existenz. Gezwungen, die Heimat während des Zweiten Weltkriegs zu verlassen, machte er im Westen an renommierten Universitäten eine glänzende wissenschaftliche Karriere als Sprachwissenschaftler und Slawist, doch er hat die Ukraine nie gedanklich verlassen. Sie stand im Zentrum seiner geistigen Welt. In der Heimat aber war sein Name verboten, sein umfangreiches und vielfältiges Schaffen unbekannt. Erst mit der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine erscheinen Ausgaben seiner Werke, und das Bedürfnis danach wächst.
Dmytro Drosdowskyj, Kyjiw-Mohyla-Akademie, „Wsesswit“
Das Leben von Jurij Schewelow (Schereh) könnte Gegenstand einer eigenen Dissertation sein, ja sogar mehrerer. Jurij Schewelow ist zweifellos eine Schlüsselfigur der ukrainischen Kultur und Wissenschaft in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Ukraine erschien Jurij Wolodymyrowytsch als eine Zone der Entfremdung, in der die sowjetische Ideologie herrscht, die die Persönlichkeit des Künstlers und des Wissenschaftlers verstümmelt und sich unterwirft. Jurij Schewelow fürchtete sich lange Zeit sogar, nach Kyjiw zu reisen, in der Vorahnung, dass dies Probleme sowohl für ihn als auch für seine „verehrten Feinde“ verursachen könnte. Ein Forscher von Weltrang, der in den USA ein erfolgreiches Leben hätte genießen können, litt unter der Ukraine und unter seiner Entfremdung von ihr. Es ist schwer, sein Leben einer großen Idee zu widmen und am Ende des Weges zu erkennen, dass dieser Dienst vergeblich war, dass deine Gedanken nicht angenommen werden und keine gesunde Diskussion, sondern Ablehnung und Zurückstoßung hervorrufen. Das erinnert ein wenig an den Weg Christi – ist das nur ein weiteres imitatio?
Mit Schewelow ist schwer zu polemisieren, denn dieser Mensch ist ein außergewöhnlicher Gelehrter. Diejenigen Diskussionen, die zu seinen Lebzeiten entstanden, trugen oft ideologische Verunreinigungen (im ersten Band der Werke von J. Schewelow, den Professorin Lariysa Masenko, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Kyjiw-Mohyla-Akademie, herausgegeben hat, befindet sich der polemische Aufsatz „So hat man uns die richtige Aussprache beigebracht“, in dem Schewelow ironisch mit dem Phantom „Halyna Tarassjuk“ polemisiert, hinter dem die Ideologen der sowjetischen Sprachwissenschaft standen: das Institut für Sprachwissenschaft O. Potebnja, I. Bilodid und W. Rusaniwskyj). Über all dies wurde auf der Präsentation zweier Bände ausgewählter Werke von Jurij Schewelow gesprochen, die auf die Bereiche Sprachwissenschaft (Herausgeberin Lariysa Masenko) und Literaturwissenschaft (Herausgeber Iwan Dsjuba) verteilt sind. Natürlich gehört der erste Band, der umfangmäßig kleiner ist, zur Linguistik, und der zweite, literaturwissenschaftliche, ist größer. Dennoch betrachtete sich J. Schewelow selbst als Linguist, und literaturwissenschaftliche Studien signierte er sogar mit dem Pseudonym Jurij Schereh, worauf L. Masenko in ihrem einleitenden Aufsatz zum ersten Band hinweist.
Zu Beginn der Präsentation wurde ein „lebendes“ Interview gezeigt, das Jurij Wolodymyrowytsch während seines Besuchs beim Regionalfernsehen Tschernihiw gegeben hatte. Leider konnte man in Kyjiw, wie Lariysa Terentiiwna sagte, keine einzige Aufnahme finden – alles ist vernichtet worden. Man muss feststellen, dass die Gestalt Schewelows in der Ukraine bis heute nicht erschlossen ist.
In der Studie „Prolegomena zum Studium der Sprache und des Stils von H. Skoworoda“ aus dem ersten Band bemerkt Jurij Schewelow, dass der Wissenschaftler vor dem Ziehen von Schlüssen eine enorme Vorarbeit leisten muss. Jurij Schewelow strebte stets nach objektiver (soweit möglich) Genauigkeit und Ausgewogenheit in seinen Äußerungen. Selbst im Interview sagte er, dass er optimistisch in die Zukunft der ukrainischen Sprache und die Überwindung der postkolonialen Abhängigkeit blicke. Aber, wie der bekannte Linguist, Professor Kostjantyn Tyschtschenko, bemerkte, kann man feststellen, dass Schewelow nachdachte, bevor er „ja“ sagte. Gerade diese Antwort war mehrdeutig und schwierig für denjenigen, der sein ganzes Leben dem Eintritt der ukrainischen Wissenschaft auf die Weltbühne gewidmet hat. Doch zu den letzten Worten, die in der Aufnahme erklangen, gehörten die Worte, dass das „Karthago der ukrainischen Provinzialität und Minderwertigkeit“ zerstört werden müsse. Muss… Wenn man den hundertsten Geburtstag von Jurij Wolodymyrowytsch zum Abschluss bringen möchte, ist es schwer zu sagen, dass es heute diese Minderwertigkeit in der Ukraine nicht gibt. Der heutige politische Jetset (der die Ukraine schon lange verscherbelt hat), die Volksvertreter (die die Ukraine schon lange gekauft haben), der Präsident der Ukraine (der glaubt, die Ukraine sei er), der Premierminister (der, wie sich aus den Worten des Präsidenten der Ukraine ergibt, eine „Diebin“ ist) usw. – genau davor warnte Schewelow. Die Politik der Grobheit führt das Wort, und das Wichtigste ist: Dies zu ändern ist unmöglich. Eine Situation des kritischen Absurden, in der es schon schwer ist, sich von dem zu distanzieren, was geschieht. Noch ein Schritt – und dich reißt der Wirbel mit.
Doch das Absurde zeigt sich sogar darin, wie Ludmyla Tkatsch, Dozentin an der Universität Tschernihiw, bemerkte: Am 17. Dezember, dem Geburtstag Schewelows, fiel der Feiertag der „Arbeiter“ der Sexindustrie, worüber alle gesamtukrainischen Kanäle freudig berichteten. Dagegen erinnerte sich niemand an den Jubiläumstag von Jurij Wolodymyrowytsch.
Akademiker Mykola Schulynskyj, der die Präsentation leitete, erzählte, wie einfach und zugleich kompliziert der Umgang mit Jurij Schewelow war. Einfach, weil er mit jedem seine Ideen teilen wollte. Mychajlyna Kozjubynska erinnerte sich an einen Fall, der für Jurij Schewelow wohl tatsächlich viel bedeutete: Beim Ersten Kongress der Ukrainer stand Mychajlyna Chomiwna vor Schewelows Rede als Zeichen des Respekts auf. Und danach erhob sich der ganze Saal. Was muss Schewelow damals empfunden haben, der die Ukraine fürchtete, der ihr Regime fürchtete, das „daran arbeitete“, die Persönlichkeit zu vernichten?! Und schließlich sagte Jurij Wolodymyrowytsch in seinem Gruß an das Publikum den sakramentalen Satz: „Meine lieben Freunde und verehrten Feinde!“
M. Kozjubynska nannte einige Konzepte, die heute für die Wahrnehmung Schewelows wichtig sind. Eines davon ist die Subjektivität. Jeder Artikel von Jurij Schereh trägt seine eigene Handschrift. Übrigens kann man das ohne Übertreibung auch über seine sprachwissenschaftlichen Studien sagen. Die Studie „So hat man uns die richtige Aussprache beigebracht“ ist ein Musterbeispiel für Subjektivität, aber im positiven Sinne. Es geht nicht darum, dass der Autor Fakten manipuliert; im Gegenteil, um Genauigkeit könnten ihn die besten Wissenschaftler der Welt beneiden. Doch das Wichtigste ist, in der Wissenschaft sein eigenes Wort sagen zu können.
Kostjantyn Tyschtschenko wiederholte den Satz von Marx: „In jedem anderen Menschen sehen wir nur uns selbst, wie in einem Spiegel.“ Das ist tatsächlich so: Wir nehmen einen Menschen nur in dem Maße wahr, in dem wir selbst bereit sind, ihn so wahrzunehmen. Wenn etwas aus unserem Blickfeld fällt, das heißt, wenn wir es aus Mangel an Erfahrung noch nicht sehen, werden wir es bis zu einem gewissen Zeitpunkt nicht sehen.
Um das Schwarze schwarz zu nennen, ist zu erwähnen, dass Schewelows Studien, in denen er die Geschichte der ukrainischen Sprache erforscht, in der Welt nicht nur für nutzlos, sondern für unverständlich gehalten wurden. Es herrschte ein Mythos, verstärkt durch die Theorie Schachmatows, von einer gemeinsamen Wiege der slawischen Sprachen. Dementsprechend erschienen Völker und folglich auch Sprachen als Brüder und Schwestern im einträchtigen imperialen Kreis. Doch, wie K. Tyschtschenko treffend bemerkte, „schloss diese Theorie das Vorhandensein von Dialekten nicht aus“. Was denn nun: sowohl eine gemeinsame Wiege als auch Dialekte? Schewelow verstand, dass die ukrainische Sprache nicht so sehr so lange leben wird, wie die literarische Sprache lebt, sondern so lange, wie ihre Dialekte leben werden.
In der sowjetischen Sprachwissenschaft war das Problem der Dialekte der ukrainischen Sprache eine schmerzhafte Frage. Lange Zeit war dieses Thema für Forscher tabu, denn welche Dialekte kann eine Sprache haben, die selbst mehr oder weniger ein „sozusagen“ Dialekt der großen russischen Sprache ist? In den imperialen ideologischen Köpfen glomm der Gedanke, die ukrainische Sprache sei eine „österreichische Erfindung“. Doch gerade die Dialekte sind die Grundlage jeder Sprache.
Das Jahr 2008 zeichnete sich durch das Wörterbuch der Obszönitäten von Lesja Stawyzka aus, in dem sich eine enorme Menge an Obszönitäten findet – mit russischer Meldeadresse, und das Wörterbuch des Slangs ist ebenfalls größtenteils am russischen Bestand orientiert. Wollte J. Schewelow dies? Er sagte im Interview in Tschernihiw, dass ihm gefalle, wie die heutigen ukrainischen Dichter den Slang geschickt in ihre poetische Sprache einführen (wie Jurij Andruchowytsch usw.). Doch für Schewelow hatte dies eher eine „soziolinguistische“ Bedeutung, die die Lebenskraft der Sprache bestätigt, aber keine ästhetische.
Jewhen Swerstjuk erinnerte sich an seine Erfahrung der Kommunikation mit Jurij Wolodymyrowytsch und bemerkte, wie viele Befürchtungen Schewelow vor der Reise in die Ukraine hatte. Und dennoch überzeugte Herr Swerstjuk in Briefen Jurij Wolodymyrowytsch zu kommen. Jewhen Swerstjuk eröffnete eine behutsame Polemik mit Iwan Dsjuba, dem Herausgeber des zweiten, literaturwissenschaftlichen Bandes, und bemerkte, dass in diesem Band eine so bedeutende Arbeit von Jurij Schewelow wie „Moskau, Maroseika“ (1954) fehle. Doch das, was Herr Swerstjuk berührte, brachte Oksana Sabuschko bis zum Zustand der „Neurose“. Erstens sei die Korrespondenz der „Enkelin“ Sabuschko und des „Großväterchens“ Schewelow, wie Oksana Stefaniwna sagte, der letzte epistolare Roman in der Ukraine. Ich denke, das ist nicht ganz so, und eine Korrespondenz mit Schewelow hätte sich nicht nur die Schriftstellerin rühmen können. Zweitens: Frau Sabuschko, die wiederholt in der Presse ihre Befürchtungen äußerte, dass das Jubiläum Jurij Schewelows unbemerkt vorübergehen werde, sagte, sie bedauere, dass diese zwei Bände erschienen seien, denn Schewelow, den Iwan Dsjuba herausgegeben habe, sei verblasst. Eine solche Behauptung erstaunt: Wenn sie über den aristokratischen Ethos spricht, erlaubt sich Frau Sabuschko äußerst unethische Äußerungen. Für Sabuschko ist der „dsjubiwsche“ Schereh „richtig“ geworden, was keine Probleme verursacht. Natürlich fand Frau Oksana im zweiten Band auch nicht das Vorwort zu ihrer Sammlung „Autostop“, das Jurij Wolodymyrowytsch geschrieben hatte und in dem er, typisch für ihn, „um Verzeihung bat“, dass ihre Vorwürfe an Dsjuba keineswegs aus diesem Problem folgen. Vielleicht möchte Frau Sabuschko ein Pantheon von Autoren schaffen, auf denen dann für sie die Marke für das „Lesen“ gesichert sein soll. Die Sicht Iwan Dsjubas ist die Sicht Iwan Dsjubas.
Die Direktorin des Verlagshauses „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Wira Solowjowa, schlug Frau Oksana vor, einen dritten Band zu machen, etwas wie „Schereh ohne Zensur“. Mychajlyna Kozjubynska sagte, eines der Konzepte Schewelows sei das Konzept der toleranten Achtung vor der anderen Meinung gewesen. Wenn die Meinung Iwan Dsjubas eine gewisse ideologische Tendenziösität widerspiegelt (zu seiner Zeit war Dsjuba eines der Zentren, um die sich die jungen Andersdenkenden scharten), ist dann nicht die Sicht Oksana Stefaniwnas ideal? Oder will die Schriftstellerin vielleicht, wie unser Präsident, bekunden, dass Schereh (das Großväterchen) ich bin und ich Schereh bin? Schließlich endete diese Polemik mit dem Vorschlag, einen dritten Band Schewelows ohne Kürzungen herauszugeben. Es ist schwer vorstellbar, wer außer Iwan Dsjuba in der Ukraine einen Band von Jurij Schereh herausgeben könnte. Natürlich hat Oksana Sabuschko das Recht auf ihre eigene Sicht, aber darf man in Diskussionen den ethischen Kodex vergessen und den so ausgeprägten „aristokratischen Ethos“ in Sabuschkos letzter Arbeit? Ja, Dsjuba hat den programmatischen Aufsatz über die Errungenschaften und Verluste der ukrainischen Literatur am Beispiel des Romans von Hontschar nicht aufgenommen. Doch wie lange wird noch auf Hontschar eingeschlagen, den Autor der ideologischen „Fahnenträger“, der aber auch der Schöpfer etwa der bezaubernden Novelle „Der blaue Stein“ ist? Es muss eine planmäßige Überprüfung des vergangenen Erbes stattfinden. Oder wird vielleicht nach dem Buch von Oksana Sabuschko auch das Bild Lesja Ukrajinkas „privatisiert“ werden? Haben wir denn bis heute nicht gelernt, einen abgewogenen Dialog zu führen?
Ja, Oksana Sabuschko hat recht, dass wir immer noch Probleme mit der Optik haben und die Ukraine das Erbe des großen Sprachwissenschaftlers und Kritikers bis heute nicht für sich entdeckt hat. Doch Frau Oksana neigt zu Extremen: Indem sie bemerkt, dass Schewelow nur an der Mohyla-Akademie studiert werde, zieht sie eine falsche Verallgemeinerung. Die Sprachwissenschaftlerin Ludmyla Tkatsch berichtete über die Ergebnisse ihrer eigenen Arbeit zur Einführung der Werke Schewelows in universitäre Kurse. Lariysa Masenko erinnerte sich daran, wie Jurij Wolodymyrowytsch in Odesa war, wo nach einer Sendung, die am Vortag stattgefunden hatte, Odesiten auf ihn zukamen und sich für sein weises und notwendiges Wort bedankten. Die Tendenz zur Verbreitung der Ideen Schewelows ist bei uns nicht sehr optimistisch. Aber man sollte nicht mit Problemen spekulieren; wir müssen arbeiten und Schewelow studieren. Man kann alle seine Bücher kaufen, doch ohne sorgfältige Bearbeitung bleibt dieser Name ein geheimnisvolles Sphinx.
Auf der Präsentation wurde eine interessante Tatsache erwähnt, auf die sich L. Masenko im Vorwort zum ersten Band beruft: der Streit zwischen Roman Jakobson und Jurij Schewelow, nach dem Schewelow an die Columbia-Universität wechseln sollte. Leider wurde Roman Jakobson, der mit den russischen Geheimdiensten zusammenarbeitete, zum Gefangenen dieser außerwissenschaftlichen Schemata. Natürlich ist dies eine sehr unangenehme Tatsache, die einen Schatten auf Jakobson als Menschen wirft. Aber können wir sein wissenschaftliches Werk durchstreichen, wie Frau Sabuschko es vorschlägt? Schließlich gibt es bei Jakobson eine wunderbare Untersuchung „Linguistik und Poetik“, in der er den sakramentalen Gedanken äußert: Ist der Abgrund zwischen Literaturwissenschaft und Sprachwissenschaft wirklich so groß, wie einige Forscher meinen? Es scheint, dass Jurij Schewelow auf diese Frage mit seinem ganzen Leben eine erschöpfende Antwort gegeben hat.
Im Interview in Tschernihiw fragte eine Journalistin, wann es in der Ukraine einen Nobelpreisträger geben werde; Jurij Wolodymyrowytsch antwortete gelassen: „Und ist das ein Maßstab? Wie viele talentierte Autoren haben den Nobelpreis nie erhalten!“ Dagegen ist es schwer, sich etwa die Literatur des 20. Jahrhunderts ohne Aitmatow vorzustellen, der kein Nobelpreisträger war. Der literarische Prozess, worauf Mychajlyna Kozjubynska hinwies, war für Jurij Schewelow natürlich. Alles hat seine Zeit, und uns bleibt, ruhig und unaufgeregt zu arbeiten und die Welt Jurij Schewelows zu entdecken, zumindest anhand der zwei Bände ausgewählter Werke.
Машинний переклад
Oksana CHOROSOWA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Zentralen Staatsarchivs für Literatur und Kunst der Ukraine. In den Sälen des Kiewer Museums für ukrainische dekorative Volkskunst wurde die Einzelausstellung „Töpferei“ von Leonid Nahirnjak eröffnet. Leonid Nahirnjak ist ein ständiger Teilnehmer der allukrainischen Jugend-Symposien für Töpferkunst, die jährlich vom Nationalen Verband der Volkskünstler mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Tschyhyryn“ und der Gebietsverwaltung Tscherkassy organisiert werden. Zweimal wurde der junge Meister zum Gewinner und erhielt erste Preise. Wenn man die erstaunlichen künstlerischen Schöpfungen Leonids bewundert, seine Amphoren, Krüge, Makitras, Kerzenständer, Geschirrregale und Teller, staunt man über die Unendlichkeit des kreativen Denkens des Autors, seine Fantasie und seine Möglichkeiten. Der Künstler beherrscht die Kunst des Töpferns tadellos, die erstaunliche Bemalung und kennt die Geheimnisse der schwarz glasierten Keramik. Alle Werke sind warm und mit positiver Energie gesättigt. Die Eröffnung der Ausstellung verwandelte sich in ein künstlerisches Fest. Um Leonid Nahirnjak zur Verleihung des Titels eines Verdienten Künstlers der Ukraine zu gratulieren, kamen der Rektor des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk, W. Ljachozkyj, der Volkskünstler der Ukraine Professor P. Petschornyj, der Verdiente Künstler der Ukraine W. Prjadka und viele andere Kunstmeister. Unter ihnen waren auch Leonids Vater, der Journalist und Schriftsteller Iwan Nahirnjak, sowie seine Mutter, eine Pädagogin und Künstlerin aus Berufung. Im Jahr 1999 schloss Leonid das Kiewer Staatliche Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk ab und blieb in den heimatlichen Mauern bereits als Dozent am Lehrstuhl für künstlerische Keramik. Mit dreiunddreißig Jahren erwarb er sich den Ruf eines arbeitsamen, beharrlichen und außergewöhnlichen Meisters. Geboren inmitten der wunderbaren Natur der Bukowina, schöpft Leonid Nahirnjak Inspiration aus der Schönheit seiner Heimat. Die weisen Erzählungen der Großmütter und das kreative familiäre Umfeld formten sein Interesse an der Geschichte seiner Heimatregion und eine respektvolle Haltung gegenüber seiner Familie. Die lyrische Weltsicht, der zurückhaltende und feine Geschmack des Meisters, das Gefühl für das Maß und eine kolossale Arbeitsfähigkeit eröffnen unermessliche Räume für die Kreativität. Möge, wie unser wunderbarer ukrainischer Dichter Wolodymyr Sossjura sagte, in den Werken von Leonid Nahirnjak immer „die Sonne ein goldenes Kopftuch weben“...
Машинний переклад
Foto von Ksenija Hladyschewa. Der junge Neujahrstag geht an unserem Haus vorbei, also laden wir alle ein, zum Sternsingen zu kommen. Damit ihr das Glück in einer Reihe messt und kleine Kinder, hey, in der Wiege habt, damit jede Frau so blüht wie der Frühling und jeder Mann 100 Jahre lebt! Seid fröhlich und reich, wie der Herbst in den Vorkarpaten! Seid so gesund, wie der Winter in Tschornohora! Und trinkt ein volles Glas auf Glück und Gesundheit, ich werde die Nachtigallen überreden, den Herrn zu erfreuen. Ich werde unter Freunden freudige Grüße verbreiten, geh, mein Glückwunsch, durch die ganze Welt. Nadija KYRJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Geh, geh, Glückwunsch, von Geschlecht zu Geschlecht: Lasst uns Lieder und Tänze für unser Volk wünschen. Lasst uns Lieder und Tänze wünschen, lasst uns Ruhm wünschen! Lasst uns den Jungen wünschen, zu großen Taten aufzubrechen. Damit sie keine Ängste kennen und kein Unheil, damit die Ukraine von Jahrhundert zu Jahrhundert wächst. Und wenn sie wachsen wird und in Blüte stehen wird, dann wird sie nie vergessen, dass wir auf der Welt leben! Stepan PUSCHYK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der Zyklus der Weihnachtsfeiertage setzt vorchristliche Traditionen fort, als das Fest der Wintersonnenwende gefeiert wurde. Alte ukrainische Bräuche haben sich mit der christlichen sakralen Kultur verflochten. Im ukrainischen Haus ist zu Weihnachten ein besonderer Platz für den Pokut (die heilige Ecke) reserviert, wo Ikonen hängen, die mit Handtüchern umrahmt, vom Heiligen Geist in Form von Vögeln erleuchtet und mit Glöckchen, Engeln, „Mykolajtschyky“ (Nikolausgebäck) und rituellem Gebäck geschmückt sind. Auf dem Tisch wurde Heu ausgebreitet, Töpfe mit Kutja und Uschwar wurden darauf gestellt, sie wurden mit rituellem Brot – Knysch – bedeckt. Es gab den Brauch, in der heiligen Ecke eine Garbe aus Roggen, Weizen oder Hafer aufzustellen – Diduch, Kolidnyk, Koljada. Beispiele für künstlerischen Reichtum, die aus der ganzen Ukraine zusammengetragen wurden, kann man im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in der Ausstellung „Ukrainische Weihnacht“ sehen, die sich über fünf Säle erstreckt. Der erste Saal ist der alten ukrainischen Ikone gewidmet, im zweiten befinden sich Exponate, die die traditionelle Krippe (Wertep) begleiten. Hier gibt es viele Arbeiten von W. Schahal aus dem Dorf Nyschankowytschi im Rajon Staryj Sambir der Oblast Lwiw. Modelle verschiedener Schopkas (Weihnachtskrippenszenen), Sterne „mit Quasten“, mit acht Zacken, mit 16 Zacken, „Stern-Glockenturm“, Masken von Pferd, Ziege, Großvater, Zigeuner und anderen. Viele Gemälde in verschiedenen Techniken zum Thema Weihnachten von den Künstlern Feodossij Humenjuk, Mychajlo Onazko, Wasyl Kortschynskyj, Wladyslaw Regentowskyj, Lessja Majdanets, Ljudmyla Kluj und anderen.
Машинний переклад
Im dritten und vierten Saal befinden sich verschiedene Stroharbeiten, Scherenschnitte sowie traditionelle ukrainische Puppen von Oksana Skljarenko, Warwara Mazella und anderen Meistern. Nina Sajenko und Rajisa Pawlenko schaffen Bilder und Schmuck aus Stroh und Ähren. In der ukrainischen Familie war die Ähre ein Schmuck des Festes. Diduchy, kleine Engel an einer Schnur, der „Großvaterbart“ – ein Symbol der Ernte. Eine beträchtliche Anzahl der Arbeiten stammt von Kindern. Der fünfte Saal ist fast vollständig den Arbeiten der Künstler aus dem Kinder-Gesundheits- und Ökologiezentrum (Leiterin A. Wenhlinska) gewidmet. Ihre „Maljowky“ (bemalte Bilder) haben eine außerordentlich positive Energie. Iryna Plechowa aus dem Rajon Dnipro in Kyjiw präsentierte ihre „Wertep“ (Weihnachtskrippe). Sie führt die Traditionen der Volksbildhauerei fort und leitet das Studio „Zauberskulptur“ am Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität des Rajons Dnipro. Die Schülerin von Iryna Plechowa, die vierzehnjährige Diana Rutezka, erzählte von den Arbeiten der Studiomitglieder: „Das ist eine hohle Skulptur – ein Spielzeug. Zuerst zeichnen wir Skizzen jeder Figur, dann erstellen wir die Komposition und formen sie. Danach trocknet das Werkstück drei Tage lang, dann stellen wir es in den Ofen, wo die Temperatur 500 bis 700 Grad beträgt. Ich gehe seit meinem siebten Lebensjahr in das Studio, es gefällt mir sehr, wir sind wie eine große, freundliche Familie. Wir helfen einander. Früher kamen hauptsächlich Mädchen, aber dieses Jahr sind sogar mehr Jungen da. Die Gruppenmitglieder sind in Gruppen unterteilt. Die Kleineren kommen für ein paar Stunden zum Malen. Die Älteren kommen öfter und arbeiten länger.“ Auch der dreizehnjährige Dmytro Momot besuchte die Ausstellung. „Dmytryk ist erst dieses Jahr zu uns gekommen. Er hat sofort sehr gut angefangen zu modellieren, er ist außerordentlich begabt, hier ist seine wunderbare Arbeit – ‚Pferdchen‘“, erzählt Iryna Plechowa. „Eine der interessantesten Kinderarbeiten ist ‚Tanzende Eichhörnchen‘ von Uljana Santschenko. Ich bin nicht nur Volkskünstlerin, sondern auch Malerin. Ich habe das Institut als Illustratorin abgeschlossen und die Keramikfakultät des Technikums (heute Kyjiwer Staatliches Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk). Oft sind Erwachsene mit der Jugend unzufrieden, aber wenn ich meine Schützlinge ansehe, verstehe ich das nicht. Meine Kinder sind ideal: Sie haben einen feinen Geschmack, sie gehen gut miteinander um, sind aufmerksam, fleißig und kreativ. Ich leite das Studio schon seit über zwanzig Jahren und habe viele kreative Pläne.“ Die Ausstellung wurde von der Museumsdirektorin Natalija Klymenko eröffnet, die zu den Weihnachtsworkshops einlud, die hier stattfinden werden. Der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus Mykola Jakowyna sagte: „Man muss dieses traditionelle Familienfest pflegen, und unser Geschlecht wird nicht aussterben.“ Tamara Wasylenko, Direktorin des Nationalmuseums für Architektur und Alltag in Pyrohodi, bedankte sich für die gebotene Möglichkeit, den Kyjiwern die Exponate des Museums zu präsentieren. „Das Weihnachtsfest vereinte Familien in jeder Stadt und jedem Dorf. Ich möchte, dass wir uns alle vereinen.“
Машинний переклад
Walerij Frantschuk. „Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin“ Im Verlagszentrum „Prosvita“ sind in den letzten Wochen des Jahres 2008 einige Publikationen erschienen, die zweifellos nicht an der Aufmerksamkeit der Leserschaft vorbeigehen werden. Zunächst möchte man den schmucken Band von Mychajlo Najenko „Die schöne Literatur der Ukraine. Von Mythen bis zur modernen Realität“ in die Hände nehmen. In der tausendseitigen Studie analysiert der bekannte Literaturwissenschaftler und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine tiefgreifend die Geschichte der ukrainischen Literatur von den ältesten Zeiten bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, der Zeit der Sechzigerjahre. Das populärwissenschaftliche Werk von Mychajlo Najenko richtet sich nicht nur an Studenten, Schüler, Lehrer und Dozenten, sondern auch an ein breites Publikum, das danach strebt, nicht nur sein Wissen, sondern auch die Weite seiner Seele zu vertiefen, denn Literatur war zu allen Zeiten ein „Lehrbuch des Lebens“. Vor etwa vierzig Jahren war ich Studentin an der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Winnyzja und erinnere mich gut an die Werke, die zum damaligen Programm gehörten. Dies waren größtenteils Illustrationen zu bestimmten Etappen des Aufbaus des Sozialismus oder zum Kampf des Proletariats und der Bauernschaft für ein besseres Schicksal. Die Arbeit von Mychajlo Najenko ist von ideologischen Schichten gereinigt, sie enthält keine Klischees, und unsere Literatur wird im gesamtslawischen und weltweiten Kontext betrachtet. Und obwohl der Autor großzügig viele Schriftsteller, Philosophen und Sprachforscher aus verschiedenen Ländern zitiert, lernen wir dennoch seine persönliche Lesart des jahrhundertealten literarischen Prozesses kennen, die durch eine aufrichtige ukrainische Seele gefiltert wurde. Die Kobzar-Studien belegen überzeugend, dass es ukrainische Kunst auf der Krim und am Kuban schon lange gibt, sie wurde trotz politischer Hindernisse und Verfolgungen nicht unterbrochen, und die Kobzar-Kunst bleibt ein untrennbarer Bestandteil des kulturellen Lebens der Krim und des Kubans. Du bist in meinem Bewusstsein Schnee: Schnee macht die Nächte heller. Das wünsche ich auch Ihnen. Die Seite wurde von Nina HNATJUK vorbereitet
Машинний переклад
Kulturwissenschaftler, Musikwissenschaftler, Folkloristen, alle, die sich für die Kobsarenkunst der Ukraine interessieren, haben vom Verlagszentrum „Prosvita“ ein schönes Geschenk erhalten – das Buch von Oleksij Nyrko „Kobsarentum der Krim und des Kubangebiets“. In das Lehrbuch ist eine biografische Skizze über den bekannten Musiker und Pädagogen O. Nyrko sowie seine 24 kobsarenkundlichen Arbeiten aufgenommen. Das Forschungserbe geordnet sowie das Vorwort und den einleitenden Artikel verfasst hat Natalija Sulij.
Das Buch enthält nicht nur ausgewählte wissenschaftliche Arbeiten über die berühmten Kobsaren der Krim und des Kubangebiets, sondern auch Listen der repressierten Kobsaren des Kubangebiets sowie einen Artikel über das Jalta-Museum des Kobsarentums, dessen Gründer und Leiter der verdiente Kulturschaffende Oleksij Nyrko war. Das Museum wurde 1984 zum 150. Geburtstag von S. Rudanskyj eröffnet. In der Ausstellung werden zahlreiche Banduren aus der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aufbewahrt, darunter eine Bandura aus Krakau, die nach dem Ersten Weltkrieg von einem unbekannten Meister aus der Ukraine gebaut wurde. Vermutlich gehörte sie Mychajlo Teliha, der zusammen mit Olena Teliha 1942 in Babyn Jar erschossen wurde. Den Musiker Petro Lachtjuk aus der Stadt Stettin (Polen) übergab sie 1988 dem Jalta-Museum.
Машинний переклад
Der Künstler Oleksandr Kowaltschuk aus Winnyzja veranstaltet in Kyjiw nicht zum ersten Mal persönliche Ausstellungen. Die Kyjiwer und die Gäste der Hauptstadt konnten sich bei Vernissagen in der Nationalen Künstlerunion der Ukraine, im „Ukrainischen Haus“, an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität und im Literarisch-Gedenkmuseum Pawlo Tytschyna an seinen Wandteppichen und Glasbildern erfreuen. Mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine hat der bekannte Künstler in diesem Jahr persönliche Ausstellungen in Sumy, Luhansk, Sjewjerodonezk, Stachanow, Mariupol, Donezk, Cherson, Sewastopol, Jalta und Kirowohrad gezeigt. Als Geschenk des Heiligen Nikolaus wurde die Ausstellung Oleksandr Kowaltschuks im Nationalen Literaturmuseum eröffnet. Inmitten der grauen und beunruhigenden Alltagstage war diese Vernissage tatsächlich ein Hauch göttlicher Gnade. Die Menschen kamen feierlich gestimmt und mit Blumen zur Ausstellung. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Aserbaidschans in der Ukraine, Talyat Alijew, äußerte seine Begeisterung über die Werke des Künstlers in gutem Ukrainisch. Die Direktorin des Kirowohrader Kunstmuseums, Tetjana Tkatschenko, reiste eigens in die Hauptstadt, um die Begeisterung zu überbringen, mit der man in ihrer Stadt die prächtigen Werke dieses Meisters aus Herz und Hand aufgenommen hatte. „Die leuchtende ukrainische Intonation, die meisterhafte Malerei, die beständige Hinwendung zu den volkstümlichen Quellen – all das macht die Werke Oleksandr Kowaltschuks einzigartig“, sagte Frau Tetjana.
Oleksandr Kowalchuk ist auch in Lwiw bekannt und geschätzt, wo er an der Nationalen Akademie der Künste studierte. Tamila Petschenjuk, Dozentin am Lehrstuhl für Textilkunst der Akademie, betonte: „Saschko ist ein Ritter, die Verkörperung von Licht und Wärme. Die Kraft seiner Ikonen ist wundertätig.“ Die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine, Olha Bench, hob hervor, dass in Oleksandr Kowalchuks Schaffen die volkstümliche Tradition der Hinterglasikonen lebendig ist. Er stütze sich auf die moralischen Grundlagen der ukrainischen Kultur und verwende geschickt Legenden, Volksglauben und das heroische Epos unserer Vorfahren. Wir glauben, dass diese heiligen Bilder, die aus den Himmeln der künstlerischen Fantasie auf die Erde herabgestiegen sind, helfen werden, Ordnung in den menschlichen Seelen zu schaffen. Die verdiente Journalistin der Ukraine, Emma Babtschuk, begrüßte den Künstler im Namen der Winnyzjaer Landsmannschaft in Kyjiw und freute sich, dass sich in Oleksandr Kowalchuks Schaffen die Lwiwer Kunstschule mit den volkstümlichen Traditionen seiner heimatlichen Podillja verbunden hat. Nicht umsonst trägt die Ausstellung den Namen „Lebensbild“. Auf Kowalchuks Gobelins sehen wir den Baum des Geschlechts – üppig, weitästig, ewig. Das beeindruckt, stärkt und wärmt die Seele. Der Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften Ihor Heraschtschenko war knapp: „Das ist echte Kunst. Solche Bilder wirken auf uns magisch.“ O. Kowalchuk hat im Kunstweben die Gipfel der Meisterschaft erreicht. Seine Gobelins sind unübertroffen. Seit 23 Jahren schafft er auch Bilder auf Glas. So sollen sich die Seele und die Hände dieses eigenartigen Meisters nicht müde werden, uns ein Fest zu schenken, den Glauben an die Unvergänglichkeit von Schönheit und Güte einzuflößen und Gottes Licht zur Erde und zu den Menschen zu bringen.
Машинний переклад
„Liebesrettung“ (Любовоспас) – so heißt der neue Gedichtband von Kostjantyn Mordatenko. Es ist nicht bloß eine lyrische Erzählung des Autors über das Land, das ihn geboren und großgezogen hat, über die Schönheit jeder Jahreszeit. Der Dichter fühlt sich in jeder von ihnen als „heiliger goldener Blumenredner“.
Was verzaubert an den Versen dieses Autors? Die Meisterschaft des Wortes, das Schaffen von Neologismen, das Gefühl der eigenen Zugehörigkeit zu allem Hohen und Lichten, was auf der Erde geschieht. „Ich bin der Dirigent des Orchesters der Geburt der Sonne“, so spricht der Dichter über sich selbst.
Die poetische Musik Kostjantyn Mordatenkos strömt aus Tytschynas „Sonnenklarinetten“. Diese nennt er seine Arznei. Und deshalb „tritt er in den Morgen ein wie in eine Kirche“ und trägt den Menschen seine „Blütenküsse“ entgegen. Selbst an den grimmigen Winter wendet er sich:
Gebetsschneeflocke, du durchsichtige,
heiliger Ikonenbesen!
Brustmajestät, weißborkige,
rotwangig-goldene …
Die Metaphern sind unerwartet: Die Nacht kleidete sich in Schneefall,
wie eine Negerin in ein weißes Brautkleid …
Und wie schreibt der Dichter über die Liebe? Einfach und ungewöhnlich:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto von Ksenija Hladyschewa. Jewhen Buket. Gewinnerin des Wettbewerbs Julija Marynitsch. Zeichnung der Wettbewerbsgewinnerin. Zeichnung von Oksana Tkatschuk. Zweiter Platz. Foto von Ksenija Hladyschewa. Den Wettbewerb für Kinderzeichnungen mit diesem Titel führte die Allianz „Neue Energie der Ukraine“ gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft bereits zum zweiten Mal durch. Kinder aus allen Regionen der Ukraine schickten drei Monate lang Zeichnungen über die effiziente Nutzung natürlicher Energieressourcen sowie die Anwendung ökologisch sauberer erneuerbarer Energiequellen an die regionalen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltungen. Am 25. Dezember ermittelte die Wettbewerbsjury, bestehend aus dem Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch, der Direktorin der Kinderzeitschrift „Pisnajko“ Tetjana Sakoptjuk, den Olympiasiegern im Freistilringen Iryna Merleni und im Turnen Bohdan Makuz, dem Anführer der Band „Van Gogh“ Ihor Dobrjanskyj und anderen, drei Gewinner. Auf die Finalisten warteten Diplome, Bücher, Leckereien, Unterhaltung und Wettbewerbe. Die Siebtklässlerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 der Stadt Ternopil, Alla Lasarenko, erhielt einen Sonderpreis des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ — sieben Bände von „Harry Potter“. Die Neuntklässlerin aus Wolhynien, Tetjana Lytwynjuk, belegte den dritten Platz. Sie wurde mit einem MP3-Player ausgezeichnet. Für den zweiten Platz erhielt die Siebtklässlerin aus der Region Kirowohrad, Oksana Tkatschuk, ein Mobiltelefon, und die Gewinnerin des Wettbewerbs, Julija Marynitsch aus dem Dorf Ulaniw in der Region Winnyzja, einen Laptop. Insgesamt wurden 127 Arbeiten für den allukrainischen Kinderzeichenwettbewerb „Meine warme Ukraine“ eingereicht. Für das Finale wählten die Experten vorab 24 Arbeiten aus 23 Regionen aus.
Машинний переклад
Zeichnung von Tetjana Lytwynjuk. Dritter Platz. Jurymitglieder: Did Moros, Vorstandsvorsitzender der Allianz „Neue Energie der Ukraine“ Iwan Borowyk, Irena Merleni, Iwan Malkowytsch. Neues und Unerwartetes. Wir möchten, dass unsere aktiven Mitgestalter und Korrespondenten mehr werden. Im Jahr 2009 führt die Wochenzeitung für ihre Autoren drei Preise für die besten Publikationen ein. Auf Initiative eines der Leser nennen wir den Preis „Drei Ringe“. Ein Ring ist ein Zeichen von Treue, Liebe, Beständigkeit und Zuverlässigkeit. Mögen diese Preise ein Garant für die Entwicklung unserer kreativen Beziehungen werden. Wir geben Ihnen das Recht, die Nominierungen und Kriterien für die Ermittlung der Gewinner zu benennen. Schreiben Sie uns, lesen und abonnieren Sie „Slovo Prosvity“! Liebe Leser! Wir hoffen, dass wir im Jahr 2009 viele freudige, glückliche und siegreiche Ereignisse haben werden — wir arbeiten dafür, indem wir die Spalten von „Slovo Prosvity“ mit aktuellen Publikationen füllen. Wir schreiben für Ukrainer und über Ukrainer. Unsere kreativen Pläne umfassen alle Seiten des Lebens derer, denen die Mission übertragen wurde, im Namen der Entwicklung des Volkes zu arbeiten. Die Zeitung arbeitet für die Vereinigung nationaler Kräfte, schätzt Traditionen und unterstützt alles Junge und Talentierte. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Sprachabteilung: Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung: Olena SCHULHA 278-63-69. Computer-Layout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur: Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Swjatoslaw MISERNJUK. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Bestellnummer 3301201. Auflage — 7000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 09001 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад