"I bring you good tidings of great joy," said the angel to the shepherds of Bethlehem, "which will be to all people... For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord" (Lk. 2:10–11). What joy did the angel announce, and to whom is it proclaimed? The angel said the joy will be for all people. Therefore, not only for the Jews, but for all nations, including the Ukrainian nation. Why did the angel call the joy great? Because it is not the ordinary joy that people have in their lives, but the joy that concerns deliverance from sin and death. A person can create comfortable conditions for earthly life, but cannot free himself from sin and its consequence, death. Therefore the Apostle Paul, speaking on behalf of all humanity, said: "O wretched man that I am!" (Rom. 7:24). And an ancient Roman philosopher added that if the Son of God did not come down to earth, no one could save a person from death. The angel called the deliverance of people from sin and death great joy. And the Saviour, who is Christ the Lord, will accomplish it. How, then, did the salvation from sin and death begin? The beginning of sin is pride; it took hold of the highest angel, who through pride became Satan, the devil. Therefore Christ the Saviour, delivering humanity from sin, begins salvation with victory over pride. The Son of God, being the King and Lord of the universe, is born not in royal palaces but in a manger among cattle. The very birth of the Saviour cannot leave the human heart indifferent: the Creator of the universe was pleased to appear into the world as an Infant in a poor cave, surrounded by simple shepherds. In this humble shelter, in a manger for cattle, lay "the boundless Christ God" — He who is the radiance of God's glory, the image of His Person, humbled Himself. The Apostle Paul says of our Christ the Saviour: "[He] made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men; and being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross" (Phil. 2:7–8). And our Lord Jesus Christ Himself said of Himself: "...I am meek and lowly in heart..." (Matt. 11:29). Pride is overcome by humility. Whoever does not humble himself will not overcome pride. Pride does not allow one to see one's sins. And whoever does not see his sins cannot repent. And whoever cannot repent cannot be saved from sin and its consequence, death. The Incarnation (that is, the embodiment of the Son of God) is a great mystery: He, being God, the Creator of the universe, becomes a human being — the very human being whom He created, who sinned and died spiritually and bodily. But no less a mystery is the process of human salvation from sin and death, which takes place invisibly in the depths of the soul. The mystery of salvation begins with humility. It gives birth to repentance and leads to faith — a living, active faith, not a dead, demonic one. Therefore, if we look at the modern world, we see that it has become very proud. People have achieved great success in scientific and technological progress: we have machines, airplanes, rockets, telephones, computers, the Internet, televisions. Humans fly into space and reach planets. Man has created comfortable conditions of life and has said: "I can do everything, I do not need God; I am myself like a god." Do we not hear in these words the voice of the devil, who also rebelled against God and said that he is a god? Photo by Kseniia Hladysheva And since salvation begins with overcoming pride and acquiring humility, and a person does not want to humble himself, God, with His almighty right hand, humbles the proud humanity that has grown arrogant in its achievements. What is happening now throughout the world, the so-called financial crisis, is God's permission for the humbling of people. We must look carefully at the moral state of humanity, and first of all of the Christian world, and see its sins, its moral fall, its departure from the Christian way of life, cast off pride and turn to God. The Son of God became incarnate, became a human being out of love for the human race, for all of us sinners. He, both punishing people and showing mercy, because His love is boundless. The wise Solomon, whom the Apostle Paul repeated, said: "...My son... whom the Lord loveth he correcteth, even as a father the son in whom he delighteth" (Prov. 3:12); "...for whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth" (Heb. 12:6). He now also chastens us so that He may show His love for us, because He wants all of us to be saved and to come to the knowledge of the truth, to eternal life. The Nativity of Christ has forever united man with God. The Son of God enlightened the darkened human mind with the light of truth, gave people graceful strength for the struggle against sin, and awakened in their conscience the divine truth. He also now calls us through all kinds of difficulties, illnesses and sorrows, and says: "People, love one another, as I have loved you." Christ has brought peace with God to the earth. And those who have been reconciled must live among themselves in unity of faith and love, as children of the One God and brothers in Christ. It is especially important to remember this now, when the Ukrainian state and the Church are being divided, when discord and temptations are being sown. Let us remember that a true Christian is not the one who calls himself by the name of Christ, but the one who imitates Christ in deeds. "Each of us, " says Saint Gregory of Nyssa, "is an artist of his own life. Our soul is like a canvas, and the virtues are the paints; Jesus Christ is the model from which we must copy" (Spiritual Garden). Let us take care that our thoughts and actions correspond to His thoughts and actions. On this festive day I sincerely greet you, dear brothers and sisters, and all Christians of Ukraine, with the Nativity of Christ and the New Year. I also congratulate on the holiday our compatriots, Ukrainians scattered throughout the world, in America and Canada, in Europe and Australia, who love their Motherland and care for the Ukrainian state. I greet with the Nativity of Christ the President of Ukraine Viktor Yushchenko, the Verkhovna Rada, the Ukrainian Government and the Armed Forces of Ukraine. May the Lord, through the prayers of the Church, grant them wisdom, inspiration and strength to faithfully serve the Ukrainian people according to God's commandments and to lead our state along the European path. The Nativity of Christ calls us to works of mercy and love. We must hasten to the sick, the lonely, to all who need our help. Dear brothers and sisters, through prayer and honest work, contribute to the restoration of the life of our society. Multiply your fervent prayers for the spiritual revival of the people, for the unity of the Church and society. May the coming New Year be for us a year of the Lord's mercy and a year of God's good pleasure. May the peace about which the angels announced in Bethlehem be strengthened on earth and bring joy to all. May the God of peace and love be with all of us. Christ is born, glorify Him!
FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, Kyiv, Nativity of Christ, 2008/2009
SYMON PETLIURA WAS RIGHT
10–11
KALEIDOSCOPE OF EVENTS
14–15
The next issue of the weekly will come out on January 14, 2009. Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Landscapes, speeds, and the dimensions of time itself are changing, but the connection of a person to Heaven through the Native Word remains unchanged. May our souls be filled with that light which is accumulated in our Word, and may it inspire us with that energy which has been accumulating for centuries! May all the future 365 days of 2009 not darken our conscience, and may they not become days of despair and hopelessness, for with us is the Native Word, which was at the beginning of our kin and people. It protects us, and we are its guardians. Christ is born! Let us glorify Him! Pavlo MOVCHAN Photo by Oles Dmytrenko of the reality that makes the whole country sick. The main thing is to patiently stand in line and get your portion — of power, positions, benefits. There is enough time, because they don't know how to do anything else anyway. It should be taken into account that power, or the political elite, is not an abstract category. It consists of specific subjects, that is, people who are its bearers, whose personal temporary interests may dominate over the long-term interests not only of society, but also of the group to which a specific person belongs. These interests can be different — not only economic, but also related to the mental makeup of the subject of power activity. Among them, it is especially necessary to single out the “lust for power,” which contradicts democratic principles. The essence of this “lust” is that far from everyone who, thanks to the choice of fate, has received power, is ready to voluntarily give it up just because the established term has ended. And this is especially relevant when it comes to the highest Olympus of power. Those in power look for and find thousands of ways and tricks to retain real power for themselves — contrary to the law, rules, morality, and principles, which generates disrespect and doubt toward such power, which all the more calls itself an elite. Why, then, contrary to statements about the “nation,” “patriotism,” “history,” “spirit,” and “soul” of the people, does such an elite arise? 3. THOSE IN POWER IDENTIFY THEMSELVES WITH THE ARISTOCRACY The elite are scientists, thinkers, creators, and not just politicians and the authorities, as is customary to believe here. However, observing the permanent scandal and disorder that continues in our government, it is difficult to call it an elite. It is clear that there is a struggle for interests, profit, positions, and other things needed for “needed” people, but by means far from nobility and morality. After all, no matter what the times are, the elite — that best, select, refined, nurtured by a high culture of thinking, morality, and activity — must remain itself. The elite should not be confused with the nomenclature. The latter takes upon itself the name of the elite, in every way pushing out the true creators of politics, art, the state, and science. For the nomenclature, creators are not needed, but executors, servants, although it is they who sell out and betray first, for to a lackey, as B. Spinoza said, there is no hero. The elite is a very expensive thing, and it takes time for its preparation and upbringing. The poorer the country, the fewer chances for the formation and growth of an elite. It is replaced by small-town groupings, “our guys.” Uniting into clans, they come to power and define themselves as an elite. The “friend-foe” principle comes into play, a rigid hierarchy begins to dominate, Continued on page 7
Машинний переклад
Between two calendar dates in different calendars of Christian civilization — December 25 and January 7 — stands an axial date: January 1. We have in no way, due to excessive modernization, connected it with the Nativity of Christ, although the problem of time and history is solved only in this universal event, which, as we understand, could not have been without a universal act in which the Almighty participated. By embodying Himself in human form, He filled both the human being and the history of humanity with deep meaning, reminding us that man is involved in the eternal, which is, first and foremost, the category of the Word. And it is no coincidence that the Apostle John reminded us all that in the beginning was the Word and the Word was God. Therefore, the native Word is eternal. Through it, we join our past and our future. It is in the Word that we realize ourselves as creative individuals: whether when we sing Christmas carols, or when we teach a child to pronounce their first words, or when we cherish a flower, saying: “What beauty…” We are all involved in the Great Ukrainian Word. We are called to hear It, to pronounce It, to fill It with eternal meaning, as our ancestors did before us, glorifying the birth of the Sun, God, Christ. As we know, everything earthly is transient.
Машинний переклад
The ancient Greek philosopher Diogenes (the one who “lived in a barrel”) also surprised his contemporaries with his shocking behavior. In particular, he would beg for alms from statues to accustom himself to refusal, for people give to cripples, beggars, holy fools, and the destitute, but they do not give to philosophers because they know that they might still become cripples and beggars, but never sages! This story is recalled every time one sees how the elite ignores creative, thinking, and knowledgeable people. Perhaps that is why the sonorous, beautiful word “elite,” which stands for nobility, intellect, refinement, correctness, and moral perfection, is little associated with what we observe in everyday life. On one hand, there is the gloss of magazine photos, smiles on billboards, meetings in palaces and at presentations, and at the same time — unfulfilled promises, cold apartments, dirty streets, the permanent rise in the cost of living, and a scandal, which for some reason is stubbornly called democracy. Can you imagine such a state in any country of the European Union, to which we aspire so much? And where would such an elite be if something similar were happening in another European country? And is such an elite necessary?
Volodymyr ILIIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv
1. NOMENCLATURA IN THE “NOBILITY” The question arises: what is an elite and what should it be? Indeed, an elite is a necessity for social development; without it, the state will lose its proper orientation and perish. The elite is like a captain on a ship in a stormy sea. World history is primarily a history of the birth, affirmation, and interaction of national elites. First of all, of course, those in power. That is, those people who are “passionaries” (L. Gumilyov), in whom the “will to power” (F. Nietzsche) dominates, who are chosen by the “world spirit” (G. Hegel), who feel their “divine” calling. For how else to explain, for example, Alexander the Great’s confidence in the success of his plan to conquer the world when he set out with a forty-thousand-strong army against a multi-million-strong Asia, defeating the powerful Persian King Darius? Or the sense of mission of Prince Volodymyr, who entered European civilization not through war, like a barbarian, but through the adoption of Christianity. Or H. Skovoroda’s refusal of all offered material goods and positions for the sake of searching for the truth, which is revealed through “congenial labor” and the “philosophy of the heart.” It is the elite, through its passionaries, that is the “perpetual motion machine” of the development of society and the nation. If the elite loses its purpose — to lead the people — then they immediately fall into a swamp of degradation — in culture, morality, economy, and politics. Let us recall the Soviet “leaders” on the podium of the mausoleum, paralyzed by senile marasmus and mental infirmity, disgust for whom became the real reason for the stagnation and subsequent collapse of the USSR. Who could believe in the future of a country represented by such a wretched elite? Elites have always existed and always will. And faith in them as the best representatives of the people will always remain. To fulfill its mission, the elite must meet the criteria crystallized in the process of social development. The most important requirement is that the elite must realize: power and position are not a privilege, not a reward, but a duty and a cross before the people, a readiness for sacrifice. This has always distinguished the chosen ones, whom we speak of as aristocrats of the spirit, champions of freedom. Their sacrifice in the name of higher goals is not a hysterical outburst, but a constant readiness to defend their position, their idea, not to sacrifice their reputation and honor for the sake of gain. For Taras Bulba in N. Gogol’s work, a Cossack — the elite of society — must die an honest death: in battle for the faith and the Fatherland, and no other way! The higher the idea for which a person sacrifices themselves, the higher the truth upon which trust in the elite is formed. In the history of society, saints, martyrs, ideological revolutionaries, and other fighters sacrificed their own lives for the sake of good, justice, and equality. Thanks to this, the conviction has taken root in the consciousness of the people that a passion for everyday luxury is incompatible with personal sacrifice, and therefore with elitism. Therefore, people who seek power for the sake of profit and wealth are not perceived as the elite of society. These are the rich and the oligarchs, or, as J. London claimed, “walking stomachs filled with supposedly high ideas.” However, oligarchs are far from those “new Russians” from jokes, and they know their business of privatizing everything and everyone — factories, banks, land, ranks, titles — well, which makes them an elite. One can debate how necessary sacrifice is today, what its limits are, and whether it will be accepted. After all, we live in conditions of a financial economy, a “money order,” where a person fights not for survival, but for comfort. The system of values is changing radically, and with it — the very understanding by the elite of its role and purpose in the world. It accepts privileges, rewards, and benefits, but it is in no hurry to sacrifice, not to “yield on principles,” to work not for itself, but for the benefit of others, as is expected of it. Which of the representatives of our ruling elite during the years of independence has shown sacrifice, asceticism, refused benefits, parliamentary immunity, shared profits, power, or refused it in the name of preserving national interests and the development of the state? Representatives of the elite — and we are talking primarily about those in power — consider themselves special, “supermen” (F. Nietzsche), chosen by fate, to whom “everything is permitted,” who “know everything” and have the right to everything — power, wealth, contempt for others, failure to keep their word, and everything that in society breeds confidence in the “inauthenticity” of our elite. And how could it be otherwise, if “they” divide society, declared as democratic, into “them” — the elite, and “simple,” “ordinary” Ukrainians, who, as under feudalism, must depend on decisions from “above.” However, in the times of feudalism, particularly our own, power could be legitimate when its representative corresponded to their “rank,” that is, was merciful to subordinates, responsible for actions, kept their word, was strong and brave, and capable of sacrifice. There are countless examples. On their basis, ideas and mythology are created about good, just, and wise rulers who care first of all about the people, and then about themselves. That is precisely why they have the right to palaces, power, a better life, etc. Belief in this myth forces people to fight against the dominance of officials and the authorities, to hope for truth and justice, and to carry out revolutions. Fear of the latter forces the elite to know the measure of their abuses and cynicism, periodically distributing rewards and certain benefits to “others.”
2. NATIONAL FEATURES The current Ukrainian elite was formed during the conscious destruction and division (deriban) of state, that is, public property. Voucherization was in reality a legal legalization of the enrichment of those who knew how to divide. In the process of privatization (division), the fear of moral responsibility before society was lost. The principle of “wealth and property at any cost” was a virus that infected the vital spiritual structures of society in business and politics. There were entire
— became targets. As a result, in such a “competitive” struggle, it was not the best who won, but the craftiest, the cruelest, the most cynical, the most heartless, the most indifferent to the moral consequences of their actions. Today, traditional morality is a fiction for those who have made their capital, penetrated into power, and secured their place in the elite. While in the 90s everyone laughed at the stupidity and narrow-mindedness of the “new Ukrainians” and “new Russians,” they were confidently getting rich, developing businesses, dividing spheres of economic and political influence, and organizing competitions on how to go from millionaire to billionaire, and so on. For such an elite, reflections on the need for a moral and intellectual component are evidence of the naivety and narrow-mindedness of those who strive for illusory spirituality rather than concrete money and power. However, the latter is precisely one of the main reasons for the degeneration and replacement of elites. The 19th-century Italian sociologist, economist, and mathematician V. Pareto proved that the development of an elite is cyclical; it goes through several stages. At the beginning of the path, the elite actively forms the goal of social and national development (intellectual elite) and goes into power (volitional elite) to serve the people. This is an elite of the “first draft,” which performs the main work — a breakthrough into the new, the better, the bright, the expected. And then begins the gradual filling of the space around this true elite with “fellow travelers” who surround it with a greedy crowd and begin to beg for themselves the proper places — in the name of and for the sake of the good. With us, this, as a rule, concerns “lucrative” positions that provide the opportunity to “resolve issues” and do not require special professional or creative abilities. The main thing is to obtain benefits, privileges, goods, honors, and titles. However, let us recall how Soviet leaders covered themselves with orders and titles, and how this, like a cancerous tumor, ate away at the conscience, desires, aspirations, and, most importantly, the faith in the prospects of a creative, active person. And if so, then the heroes become not those who know how and are able, but the pushy, ubiquitous Baba Paraskas, whose skill consists of fawning loyalty-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and Józef Piłsudski, who also carried out terrorist acts before leading a nationwide movement. One can compare him with Menachem Begin, who became a hero of Israel and even prime minister. One can compare him with Michael Collins, who began the struggle as an underground fighter and ended as one of the leaders of the Irish Republic. Let us thus remove the unhealthy tension and pay tribute to this person and his mission in history. It is necessary to destroy the Soviet myths and stereotypes that still prevail in society.” Director of the Department for the Formation of National Memory Policy and Historical Analysis of the UINP Oleh Bilyi emphasized that the question arises about the possibility of using terrorist methods in the struggle for statehood. “Some facts are often concealed, namely that individual terror is a response to state terror. Thus, a philosophical question arises: to what extent can individual terrorism be justified, and must we recognize it? Since the end of the 60s, individual terrorism has been condemned throughout the world, while state terrorism continues to exist and operate. Today, when we are thinking about commemorating the activities of Stepan Bandera, we must take this circumstance into account,” noted Oleh Bilyi. We can state that Bandera was a prominent figure of the Ukrainian national liberation movement and a symbol of Ukrainian history. The task of everyone working in the field of reconstructing national memory is to create public opinion that would appropriately highlight the figure of Stepan Bandera. As a compromise that should be applied in the symbolism of this figure, one could propose awarding Bandera the Order of Freedom or the Order of Prince Yaroslav the Wise. Summarizing the work of the “round table,” Acting Chairman of the UINP Ihor Yukhnovskyi announced that the Ukrainian Institute of National Memory would declare 2009 the Year of Stepan Bandera. “There must be an information offensive. And we must prepare a lot based on the materials of today’s ‘round table’.” Monument to Stepan Bandera in Lviv will fail you, my poor people?” says Ivan Franko through the mouth of the defender of the oppressed, the hero of the novella “Crossed Paths,” lawyer Ye. Rafalovych. Such are these luminaries of ours: Taras Shevchenko and Ivan Franko, Symon Petliura and Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych and Stepan Bandera. They pointed out the way to us with extraordinary purposefulness: Ukrainian friends together again... And again — the struggle... The eternal struggle.
Машинний переклад
On the occasion of the centenary of Stepan Bandera's birth, various events are taking place in Ukraine and in Ukrainian communities abroad—round tables, reader conferences, and presentations of books dedicated to this historical figure. 2009 has been declared the Year of Stepan Bandera. Bohdan OLEKSIUK, UINP Press Service. Stepan Bandera was considered extremely dangerous by three occupying regimes: the Polish authorities sentenced him to death in 1936 (for organizing revenge for the "pacification" of Ukrainians), the Nazi regime imprisoned him in a concentration camp in 1941 for the Act of Proclamation of Ukrainian Statehood in Lviv, and the Soviet regime organized his assassination in 1959 for his active struggle for independence. Despite the variety of assessments of Stepan Bandera's figure, today there is every reason to assert that his activities became one of the cornerstones in establishing the idea of Ukraine's sovereignty and a significant contribution to the development of Ukrainian statehood. This was discussed at the round table "The Place and Role of Stepan Bandera in the Ukrainian National Liberation Movement of the 1920s–1950s," which was organized by the Ukrainian Institute of National Memory. Scientists and experts took part in it. These include, in particular, the Acting Chairman of the Ukrainian Institute of National Memory, Academician of the NAS of Ukraine Ihor Yukhnovskyi, Director of the Department for the Formation of National Memory Policy and Historical Analysis of the UINP, Doctor of Philological Sciences Oleh Bilyi, Head of the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Viatrovych, Associate Professor of the Department of Modern History of Ukraine at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Director of the Museum of History of Kyiv University, Candidate of Historical Sciences Ivan Patryliak, Associate Professor of the Department of Political Sciences at the Kyiv National University of Construction and Architecture, Candidate of Historical Sciences Vasyl Derevinskyi, and others. As Ihor Yukhnovskyi noted while opening the round table, the task of the Ukrainian Institute of National Memory is to restore the good name of Stepan Bandera to Ukrainian society, and therefore the participants of the round table must develop an appropriate tactic and find the means for this. Volodymyr Viatrovych, Head of the Sectoral State Archive of the SBU, spoke about the symbolism of Stepan Bandera's figure. "Why is Bandera's figure ambiguous? Even during his lifetime, he became a symbol, and, surely, the power of a symbol lies in the fact that one either admires it greatly or hates it." His biography is a kind of focus of the history of Ukraine in the 20th century. His family went through Polish, Soviet, and German repressions, and he himself became a landmark figure in the confrontation against everything anti-Ukrainian. Enemies made him the embodiment of all the myths that were needed to combat the Ukrainian liberation movement. These myths and accusations, such as terrorism, cooperation with bourgeois intelligence services, with the Germans, etc.—all of this was focused on the figure of Stepan Bandera himself," noted Volodymyr Viatrovych. "There are no pages in his biography for which a Ukrainian patriot would have to blush. I believe that a decree on conferring the title of Hero of Ukraine upon Stepan Bandera would be an absolutely logical step. In order to position the role of Stepan Bandera in the correct understanding and facilitate the perception of this figure in Ukraine, it is necessary to present Stepan Bandera in the context of Ukrainian history, that is, as one of the figures of the liberation movement, and compare him with Symon Petliura and Ivan Mazepa. Figures of such a format were most slandered by those forces that did not want the Ukrainian people to gain independence. It is even more important to show Stepan Bandera in the context of world history. He is a typical figure of a revolutionary liberation movement, such as those that existed in other countries. And the methodology used by Ukrainians was also inherent to other peoples. Therefore, one can draw an analogy between Stepan Bande-
Машинний переклад
Mykhailo VASYLENKO, Kyiv
The age-old struggle of the Ukrainian people for liberation from foreign yoke has always nurtured its heroes. One of them was the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists, Stepan Bandera. About a son of the Ukrainian people who remained faithful to the Ukrainian national idea until his last breath, journalist Vasyl Nahirniak from Halychyna published the book “Vo Slavu Zolotoho Tryzuba” (Ivano-Frankivsk, “Lik,” 2008). As historical sources attest, and not Muscovite maniacal ideas and anti-Ukrainian propaganda that pours out from everywhere onto our compatriots, Ukrainians, guided by the liberation national idea, never ceased to fight for their independence and self-sufficiency. The life and activity of one of the most outstanding political and public figures of the 20th century, the leader of the OUN Stepan Bandera, and his sacrificial struggle for a free and independent Ukrainian state are a model for all generations of Ukrainians who share one land, one Motherland. The Ukrainian nation needs the truth not only about the liberation movement and the history of the struggle against occupiers of any stripe or “otechestvennykh” soul-destroyers, but also, without fail, an example to follow in the further struggle for independence and the creation of a true Ukraine. Vasyl Nahirniak’s book about the leader of the OUN is first of all for young people. For no one can deny that Ukraine will still have age-old enemies for a long time. And it is unknown how many more people will fall on this field of blood and struggle. It seems that V. Nahirniak is newly uncovering the pages of the national liberation struggle led by the leader. Perhaps the author writes too pathetically in this artistic and publicistic canvas, but, kept in a biographical style, the work attracts attention. Emphasis is placed on the self-devotion of the hero to his goal, his sacrifice for the great cause of liberating Ukrainians from foreign captivity. As the author confesses, until now he had found only episodic descriptions of the life and struggle of Stepan Bandera. He had not encountered an artistic work about the leader of the OUN. There is the well-known study edited by D. Chaikovskyi, “Muscovite Murderers of Bandera Before the Court” (Ukrainian Publishing House in Munich, 1965. – 728 pp.; Drohobych: Beskyd, 1992). In V. Nahirniak’s artistic study, of which he has published only the first part, 150 pages of a trilogy, episodes of the future leader’s childhood, youth, and school and student years appear, and the dramatic Lviv and Warsaw trials against him unfold. Imprisonment, waiting for death, the doomed nature of existence did not stop his self-sacrificing struggle for the freedom of Ukraine. Stepan Bandera lived only 50 years. From January 1, 1909, to October 15, 1959, to that fatal shot by the traitor Bohdan Stashynskyi. At the age of 24, Stepan Bandera became the regional leader. Thus, only a quarter century of conscious struggle. Of these, several years of imprisonment. Polish occupation, Hitlerite, Bolshevik... And what is it today? — the author of the novella suggests to the reader. What is to be done? — the age-old question arises before Ukrainian patriots in an independent state. And here, once again, the call for unity and for the consolidation of patriotic forces rings out at full voice. Vasyl Nahirniak has tried to reveal some causes of the tragic mistakes and oversights in this struggle: the disunity of Ukrainian leaders, their inability to forget personal insults, excessive ambitions... Imbued with unfading glory and unheard-of heroism, writes V. Nahirniak, the fearless Ukrainian insurgents appeared before the enemy unexpectedly and crushed it mercilessly, for they fought on their own land. Ukrainians declared to the world their aspiration for their own state, as today, as a century ago, as in all times of liberation struggles. As we, today’s people, and therefore the future, lack, the author emphasizes, the brilliant Ukrainian minds that led the combat detachments of the Ukrainian Insurgent Army and won glorious victories... Perhaps the greatest of them were under the mace of Bohdan Khmelnytskyi, Severyn Nalyvaiko, Ivan Sirko? Or perhaps Taras Shevchenko, Ivan Franko and Lesia Ukrainka, who asked whether all of us would unanimously join the ranks of fighters for Ukraine. “Who then will show you the way, who”
Машинний переклад
Somehow imperceptibly, the Eastern calendar entered our lives, and we came to believe that a dog, a mouse, or a cow under our Christmas tree during the New Year holidays programs life events for the whole year. These days, even those who do not believe in all sorts of fortune-telling read horoscopes. 2009 is the year of the Fiery Bull, or Cow. According to the Chinese lunar calendar, it begins on January 26 and will last until February 13, 2010. If you want to achieve success this year, work, because the bull (otherwise the ox) is a hard worker; it will sympathize with the hardworking and patient. All your actions must be thoughtful and measured. The ox will favor those who work on the land. In everyday life, traditional values come to the fore: the authority of the head of the family, respect for parents, conservatism in everyday life and family relationships. This will be a year of life wisdom and a return to natural roots. If you follow the rules, the year will be favorable and will bring material wealth, peace of mind, and happiness in your personal life. The cow-breadwinner... Ukrainians treat her with special love. Perhaps because since the times of Trypillia, the autochthons professed the cult of the Bull and the Plow, because gray, white, and red cows in the peasant yard were a sign of life itself for large peasant families, and in difficult years they were harnessed to the plow alongside their owners... Milk has always been and remains a favorite food for adults and children, and our fairy tales tell of rivers of milk with banks of jelly. On the eve of the New Year, we decided to talk about our breadwinners. And our conversation turned out to be serious... Petro ANTONENKO Photo by the author NOSTALGIC Mom kept a cow until she was 70. She got rid of it when ailments started to bother her. And even then, it was at my insistence — father had been gone for several years. I kept telling mom that I could only come to help with something on the weekends. And a cow needs attention at least twice a day, in any weather and at any time of the year. Even if it is not being milked. It was only later that I realized that against my pleas, which seemed logical, there stood another, peasant logic — an entire philosophy. For the peasant yard, a cow was something more than a domestic animal that gives milk. That is why mom did not want to get rid of Lyska, because it felt like cutting off a whole piece of existence. The one associated with the annual, usually winter, expectation of a calf, and with it the fragrant smell of colostrum, the summer haymaking and raking on our luxurious meadows along the Desna, the morning driving of the cow to the pasture, into the herd, when an opportunity arises to exchange a word with neighbors. And for me and my peers, involved in this rural life from a young age, it also meant periodically “taking a turn at herding.” For some reason, we called it exactly that, and not “the herd.” Even in our relatively small village of 300 households, there were as many as three pastures: cows were kept in almost every yard, and herding a group larger than a hundred heads was not easy. So the village was divided into three herds. We rarely hired a permanent herdsman, so we herded them ourselves — in turns — three at a time, so it fell to us once a month. And this, especially in the middle of summer, was, as the saying goes, “a day like a year.” You run around until your legs ache, and you lie on your back on the grass, looking into the deep sky — when the cows lie down to rest a couple of times a day. It was, it was... PROSAIC Besides the “human” ones, there were, of course, cows on the collective farm. True, strange things happened there. Perhaps there was little that was experimented with in the Soviet economy as much as the village. Chemization, cornification, land reclamation — these are just a fraction of all the “-izations” with which our village was jerked around. The next one was called “specialization and concentration.” In our district in the Chernihiv region, they decided to convert one of the collective farms to sheep farming, others to pig farming, poultry farming, and vegetable farming. But at the same time, they began to destroy traditional rural production in the villages. For example, gardening — in some places, orchards were simply cut down. We see the consequences of this today. They destroyed fish farming and beekeeping. And the main branches too: if the collective farm specialized in something else, then there were no cows, pigs, or poultry left here. In my village of Avdiivka, they hit livestock farming. It was simply absurd. The thing is that this was the only village in the district where the area of meadows significantly exceeded the area of arable land. On hundreds of hectares of the best tracts along the Desna, hayfield grasses grew waist-high, and in others, closer to the village, there were pastures. And here, where nature itself and common sense had dictated raising livestock since time immemorial, they began to reduce the herd. Instead, they built a district pig complex, even though pigs could not graze in the meadows and would eat everything grown on our narrow fields. This was in the 70s and was deepened by the rapidly increasing depopulation of villages. So it was heading toward cows being entered into the Red Book. As expected, the next “-ization” burst like a soap bubble, along with the collective farm system and the Soviet Union. And more than ten years ago, already in an independent state, the process of decollectivization began: liquidation, or rather, the reforming of collective farms, the distribution of land shares, and the privatization of land and property. But when the reforms, and not only agrarian but also general social ones, began to “spin their wheels,” when the people were left to survive on their own, a revival began in peasant yards, including in the barns, where new Lyskas began to moo. My classmate Petro, having worked hard in the mine and earned his legal early pension, returned from Donbas to our Avdiivka long before he was 50, to the homestead of his already deceased parents. He took his father’s and mother-in-law’s gardens under his hardworking hand and soon started a mini-farm with a few cows. Then a new mine began for my friend, with the difference that no one stood over him, and everything depended on him alone. Such guys quickly revived Polissya milk. For many years now, in the Chernihiv region, which is one of the leading regions of Ukraine in livestock farming, it is the peasant yard that has provided and continues to provide the bulk of the milk. And only the rest comes from endlessly reformed agricultural enterprises. But now I am writing not about the nostalgic and lyrical, but about the prose of life. It is not just about the sadly traditional inattention and disrespect for the village and the peasantry, but about the mafia-like robbery of the peasant. Both by the state and by quasi-state racketeers. This is not just “pricing policy,” when from a liter of milk purchased from a peasant for a hryvnia, they make, by feeding a series of intermediaries, more than one liter of swill for stores at four times the price. It is also the brazen deception of peasants by milk plants, primarily regarding the fat content and quality of the milk, the tricky “insurance” of livestock, veterinary problems, and the buying up of animals for a pittance by fly-by-night resellers. All this has again begun to cut at the root of the newly revived livestock farming.
The Ukrainian peasant is indeed as immortal as his little cow. Despite everything, in the villages and districts of the Chernihiv region, they have begun to create milk supplier unions, not relying on state regulatory bodies like the sluggish Antimonopoly Committee. And in my village, unexpected positive changes have occurred. However, not entirely unexpected. When they began to divide the collective farms into shares, we had about a dozen households that did not go into the revamped semblance of a collective farm. A group of my fellow villagers left the collective farm once and for all — to freedom. With real shares, that is, land plots and property, they created the "Nadiya" cooperative. And so they farm. And it is turning out quite well. They were lucky with the head of the collective — it is Halyna Illiash, whose energy and erudition are worth envying. She even managed to study at women's business courses, so it is no coincidence that she won the only grant competition in the entire region. The international organization "Heifer International," which is located in the USA, provides active charitable assistance to peasants in countries that are undergoing the path of social and economic reforms (primarily the former socialist camp of Europe). They do not distribute funds in vain, but look for people who are not lazy. They announced a competition in the Chernihiv region and reviewed several submitted projects. My fellow villagers, led by Halyna Illiash, won. And for almost two years now, "Heifer International" has been implementing her project in my village. The organization transferred 25 purebred cows to the peasants free of charge, which produce up to 25—30 liters of milk per day, with the condition that the first heifer born to this cow must be transferred by the peasant just as free of charge to one of the fellow villagers (if bull calves are born first, the owner can keep them). And the second and subsequent heifers are kept by the owner. Anyone who knows how much such a cow costs will understand what kind of gift this is. The organization's philosophy is built on Christian norms of helping one's neighbor. So this goes beyond mere economics. The project was preceded by significant preparation: courses on how to care for such a cow. At first, they even had to campaign for the project. The benefactors could have donated fifty cows at once, but some of the collective farm "ideologues" managed to turn the peasants against the project, which they already regret and are now standing in line for cows. This was just the beginning. A dozen households were gifted purebred sows, and two willing owners, by the way, young ones, were given bee colonies, from which they started their own apiaries. To the "Nadiya" cooperative, under whose aegis the assistance is being carried out, the benefactors transferred a set of equipment for harvesting hay and other feed. And they also donated equipment for their own milk collection point: a refrigeration unit and devices for quick and accurate analysis of milk. The cooperative opened its own milk collection point, to which owners from other points in the village began to move. My classmate also moved here, having long been tired of being cheated. Four years ago, Petro, like most of my fellow villagers, was on the side of, or more accurately, a participant in the Orange Revolution, because it was not limited to the capital's Maidan. On the sturdy fence of his homestead, to spite the village Kuchma-Yanukovych supporters, he pasted a huge portrait of the current President. But now he prefers to talk less about politics. He just waves his calloused hand in disappointment and changes the conversation to whether there will be hay in the Desna meadows — after all, a cow needs more than one ton of it for the winter...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Every year in June-July, exhibitions are held at the VDNG, to which representatives of breeding farms that have high performance indicators are invited. A special professional expert commission determines the winners. Over the last five years, our cows have never placed lower than third, because they can produce up to 12-13 thousand liters of milk per year. Artificial insemination technician for cows Liudmyla Duplii has been the champion of Ukraine in her profession twice. — How are you implementing the latest achievements? — In the village of Luka, a milking parlor was built using Swedish technology, where two milking operators will milk 400 cows per shift, so we will move all the cows there. The processes are computerized. 24 cows enter for milking at the same time. When milk let-down ends, the computer disconnects the apparatus and provides data on the amount of milk. If a cow gets sick, the veterinarian finds out about it immediately. We are about to finish the cowshed in Luka and will start working this way. Currently, we milk 6,000-6,300 liters of milk from each cow per year. When this parlor starts operating, I hope we will add one thousand to one and a half thousand liters per cow per year. The animals will live in comfortable conditions, and this is very important. Once I traveled to Israel and learned that an emigrant from Ukraine had built a milking parlor near Tel Aviv on the first floor, and a restaurant on the second, separated only by a glass wall. 12 people work on the farm, and 60 in the restaurant. Schoolchildren from the surrounding area come here for excursions. Children sit in the restaurant, order food, ice cream, and at the same time, they are told about and shown the process of caring for cows and calves. And it will be like that for us, and even better. Interviewed by Nadiia KYRIAN
Машинний переклад
— Mykola Petrovych, I have heard many times how tenderly you speak about livestock. Where does such love for animals come from? — I was born in the Chernihiv region in the village of Osich, which once belonged to the famous Krupetskyi Monastery near Baturyn, liquidated after the revolution. Today it is being completely rebuilt. The monastery people were free, never knew serfdom, and engaged in various trades: farming, fishing. After the revolution, one of the monastery buildings was turned into an eight-year school; I studied there. In others, they set up grain warehouses. The land was divided “per eater,” and the peasants lived independently. When I was little, we kept two cows. They were grazed in a herd, and I would help herd them in the evening. One was called Lyska, and the other Raika. They were very obedient, especially Lyska. You told her where to go, and she would go there, and she would do everything you ordered. My father worked as a farm manager in that same village for almost forty years. On his farm, there were about eight hundred dairy cows, and in total in the village — two thousand. My whole life is connected with animals. My father went to milking early in the morning. Back then, cows were milked in the meadow, where the pasture, ponds, and river were. We used to go there to swim. These are my fondest memories. — Did you decide to continue your father's work? — I graduated from the Kharkiv Institute of Mechanization of Agriculture and came to work at the “Kyivskyi” state farm (these are the lands of the Myrotske village council, which also included Bucha). It was a famous, innovative farm at that time. The love for animal husbandry was instilled in me by Hero of Socialist Labor Ivan Rudenko — an extraordinary man. Even in those times, they milked 5,600 liters of milk per cow on the state farm. We were on the honor board at the Exhibition of Achievements of National Economy, received high salaries and bonuses. Ivan Yukhymovych taught me: “The cow has survived everything — war, post-war hardships. They plowed with it, and it also gave milk. Those who had a cow survived even the Holodomor.” Since childhood, I knew that a cow is a provider. When I became the director of the Shevchenko state farm, there were three farms for four villages: Petrushanska, Horenytska, and Lutska. The dairy business was sometimes unprofitable, sometimes profitable. But by delivering milk, it’s like getting interest in a bank. Cows are milked every day. You milked 10–15 tons — you received money. And so on constantly. But to make a profit, for example, from fruits or vegetables, you need to wait a year. Animal husbandry is the foundation of the village. Unlike vegetable growing or other branches of agriculture, here there is work all year round for machine operators, drivers, milkmaids, security guards, and other employees. Villages that still have farms are alive and developing. People have work and a salary. A village without a farm is declining. We do not have such an infrastructure of small enterprises as in the West. Where is there to work in the village? At school, kindergarten, post office — and that’s it. And what are others to do? Go to the city or abroad. This, of course, applies less to suburban villages where people commute to work in the city. But remote villages become hopeless. Without work, people drink themselves to death, the nation degrades. Most of our leaders came from the village, but they treat the village like aliens from space. — Today, animal husbandry in Ukraine is declining, but you are building a state-of-the-art livestock complex. How do you manage to “swim against the current”? — I worked for nineteen years at the Shevchenko state farm. We always had decent wealth. In 1961, the Holstein breed of cows was brought from Holland to the Kyiv-Sviatoshyn district for the first time and distributed among the farms. Cows of this breed are tall, thin, but give a lot of milk. They are not quite adapted to our zone. Scientists, by crossbreeding with this breed, developed the Ukrainian black-and-white dairy breed, adapted to our climatic conditions. At the “Shevchenkivske” collective agricultural enterprise, we organized a breeding farm. In Kyiv. Year two thousand and nine, are you a blood descendant of the Minotaur? Or a young and strong bull, which the games will beautifully and inspiredly pierce, skewer, and throw the toreador’s triumphant cry into the arena? Year two thousand and nine, or perhaps you are Zeus in the form of a bison and are going to take a wife for yourself for pleasure — chaste, gentle, beautiful, wise? And for love, like a real man, will you throw a continent at her feet? Year two thousand and nine, and maybe you are not Zeus, not the Minotaur, but an ox walking through a village lost between grasses, between grasses and troubles, between tears and dreams?.. You are that Ox, who will have both the strength and the power to plow the land that couch grass has woven! Raisa KHARITONOVA. Mykola Vynnyk is the head of the “Shevchenkivske” collective agricultural enterprise in the Kyiv-Sviatoshyn district. Animal husbandry occupies a special place in the farm. Mykola Petrovych dreams of making it the best possible. This is what our conversation is about. The first calf, Lysychka, which was born thanks to embryo transplantation. Year 2009.
Машинний переклад
Good day, dear Prosvita members! These days I stopped by my post office and, among the glossy magazines, saw this wall calendar, which I am sending you. I have no words to describe my astonishment: to see the eyes from Shevchenko's self-portrait next to... horned livestock! To diversify a banknote like that, one must apparently be an extraordinary designer. I bought this calendar (fortunately, the last one at the post office) because I consider it shameful. At first I wanted to write to PP "Studiia "Marko"", which published this printed product, but then I thought: will they understand? They are probably educated people, but they do not feel the line between honoring the Year of the Bull and mocking Shevchenko's lines. The print run of this trash is 500 thousand copies. It is very sad.
I very much want to believe that Prosvita will pay attention not only to the publication of newspapers, magazines and books, but also to Ukrainian calendars. With respect,
Liudmyla STRYZHKO, settlement of Ivanivka, Kherson Oblast
From the editors. And what do you think, dear readers? Which calendars >2009 are worth discussing? Write to us!
Машинний переклад
The anniversary of Prosvita in Kirovohrad was celebrated without much pomp. And although the event was planned as a solemn one, besides greetings (the authorities — even if not the top officials — presented letters of gratitude and flowers) and a concert (a special bow to the artists of the M. Kropyvnytskyi Academic Music and Drama Theater and the students and teachers of Children's Music School No. 2), many thoughts were voiced not only about the situation in the leading national-patriotic organization, but also about the state of Ukrainian society as a whole. Svitlana OREL, head of the Kirovohrad regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We, Central Ukrainians, people of the Naddniprianshchyna region, should not have a complex that the constituent assembly of the Prosvita society took place in Lviv, because almost at the same time, the Hromada [Community] made itself known in our steppes. The informal society, which gathered in the house of Ivan Tobilevych, united the local nationally conscious intelligentsia, many figures of whom went down in history precisely as representatives of the Ukrainian movement: teacher Mykola Fedorovskyi, the Tobilevych brothers, the old Hromada member Opanas Mykhalevych, and the first patron of the national cause Yevhen Chykalenko. It was in our city that Hromada members were among the first in the Russian Empire to translate the works of Mykola Hohol into the Ukrainian language. They were the first to set an example of Ukrainian regional book publishing by issuing a poetry collection by Taras Shevchenko's nephew, Yosyp Varfolomiiovych Shevchenko, a cadet of the Yelysavethrad Cavalry School (the collection was published under the pseudonym I. Hrinenko). At the beginning of the 20th century, a native Prosvita appeared in our city, headed by the then-judge and notary Vasyl Nikitin, who organized courses for learning the Ukrainian language and gave literary and Ukrainocentric lectures. In the late 1920s, the GPU exiled him to Siberia for free-thinking and Ukrainophilia. Prosvita in our region reached its greatest prosperity in the 1918–1920s, when it was headed by the son of Ivan Karpenko-Karyi, Yurii Tobilevych: a choir and a library operated in the city. There were branches in almost every village, as well as countless drama and choral circles and reading huts. But the Bolshevik authorities, which set completely different tasks for themselves, were worried and frightened by the Society. Therefore, throughout all the years of its existence, it purposefully destroyed Prosvita members. The mention of participation in the Society among the accusations was an unforgivable sin, a crime. It was a sentence. It is interesting that during the rehabilitation of the 1950s, members of Prosvita were not rehabilitated — participation in the Society was considered a crime even then. For a short time, Prosvita came to life during the years of the German occupation, facing concentration camps of the fascist authorities, and after the liberation — concentration camps of the communist regime. In the list of the repressed in our region, we find the names of Prosvita members in almost every district. Let us hope that next year a book titled 'The Executed Prosvita' will be published in our region, based on the materials of the GPU-NKVD-KGB archive files, and while presenting it, we will have the opportunity to remember them by name... Reviving in 1989 as the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and later as the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, this organization, as it once did, rallied the intellectual elite of the region around itself: Leonid Kutsenko, Volodymyr Panchenko, Hryhorii Klochek, Svitlana Barabash, Vitalii Babych, Viktor Hromovyi, Vasyl Bondar, and Andrii Ivanko. This short list came first. In fact, for 137 out of 140 years, Prosvita was in opposition to the authorities. To two empires — Austro-Hungarian and Russian, and to the pro-communist Soviet one. But even in independent Ukraine, the Society remains unrecognized and dangerous. It is hard to imagine, but as recently as 2004 in Kirovohrad, Prosvita members were refused the provision of sound equipment for a gathering on Shevchenko's birthday near his monument, using money they had collected themselves. And not because it was unavailable, but because they were afraid that our word would not sound too loud... And only the Orange Revolution forced the authorities to adopt the ideas of Prosvita. Today, we are already celebrating March 9, May 22, and Independence Day together. It should be noted that the authorities have done a great job in honoring the memory of the victims of the Holodomor in recent years. But this work was started by Prosvita. Vasyl Bondar's book 'Voices from the 33rd' was published back in 1993, when the authorities did not even pay attention. And even now, the martyrology of the names of the deceased is much more complete in those districts where our enthusiast local historians have been working for years, and not just until a specific date — Vasyl Biloshapka and Ivan Petrenko in Oleksandrivskyi district, Serhii Piddubnyi in Holovanivskyi district, Vasyl Dotsenko in Kirovohradskyi district, and Vasyl Surmylo in Onufriivskyi district. Any organization rests on three pillars — finance, structure, and idea. Prosvita is the very structure that must have independent funding, that is, it must be supported by the community. Unfortunately, the existing mechanisms, i.e., collecting membership fees, have proven ineffective. Prosvita has not acquired patrons or sponsors due to its opposition, and therefore, its marginality. At the local level, the state does not see legal grounds to finance the statutory activities of our organization, except for individual projects, and even then, through a complex bureaucratic procedure. Of course, if we agreed to become a combat unit of one of the parties, we would have both an office and equipment. But experience shows that parties, while declaring one thing, mostly do something completely different, do not value their authority, and actually live by opportunism. Do we have the right to risk an outstanding spiritual heritage for the sake of temporary benefits? True, there is a pleasant exception in our region — the Ukrainian People's Party, the regional branch of which is headed by a member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Liubov Bosa. Thus, party activity is closely linked to educational activity. The 'Ukrainian Club' operates here, the party financed the production of several memorial plaques to figures of Ukrainian culture and initiated the installation of a monument to Cossack Mamai in the Znamianka district. This is a pleasant but subjective factor that at a certain moment coincided with our interests. Therefore, not identifying ourselves with any of the parties is a fundamental position of Prosvita, at least the Kirovohrad one. Where do we see the perspective? In what the entire civil society of the Western world uses and has already begun to master in Eastern Europe. In many countries, there is a law according to which one percent of the income tax that everyone pays is transferred to the account of a specific non-governmental organization at the citizen's request.
(according to the taxpayer's statement). Prosvita must initiate these processes, guided not only by its own interests, because our civil society is in dire need of a legally regulated system of resource provision for civic initiatives. Only then will it have a chance to become strong and stable. Prosvita in our region, thanks to certain organizational work carried out recently, has both coverage and representation. But all this requires development, support, and constant attention. There is no need to talk about the power of Prosvita's ideas — they have long been known. It is necessary to name a few actions of Prosvita members and people close to Prosvita, which they performed without coercion, on their own initiative, without material gain. These actions bring not only an individual, but an entire society closer to a value-based ascent. On the initiative of Viktor Kriukov in Dolynska, a bust of Taras Shevchenko was installed, authored by our fellow countryman, the multifaceted artist Andrii Nimenko. During his chairmanship in Znamianka, a monument to Shevchenko was restored. Novomyrhorod Prosvita members, led by Mykola Surzhko, initiated the installation of several memorial plaques about the history of the region and are collecting funds for the installation of a monument to the young Shevchenko, which may become the only one in Ukraine. How and with what can one evaluate the initiative of the chief director of the Kirovohrad Academic Music and Drama Theater, Honored Artist of Ukraine Mykhailo Illiashenko, who organized a performance played by actors on their day off? The funds from the play were transferred to the construction of the Kobzar Church in Kaniv. Or the initiative of Prosvita member Valentyna Topchii-Rozmai, who organized a collection of books for orphans, and the editorial office of the newspaper "Narodne Slovo" helped deliver them to the boarding school? Or the initiative of Prosvita members from Znamianka, who independently founded a district award for teachers for the best national-patriotic education and present it? And what criteria of eternity can be used to evaluate the work of our local historians — Serhii Piddubnyi from Holovanivsk, who, in addition to many works on the history of his native district, is engaged in the study of the "Veles Book", trying to erase from the ancient history of Ukraine the layers of influence of ill-wishing forces? Or the enormous work of Vasyl Biloshapka from Oleksandrivka, author and co-author not just of books, but of volumes on the history of his native land? Or the thorough work of Serhii Shevchenko and Volodymyr Bosko, the selfless activity of Viacheslav Shkoda, a descendant of Shevchenko's family and keeper of the "Kobzar Svitlytsia" in Znamianka? Or the huge organizational work — holding annual conferences, initiating local history readings by Larysa Haida, head of the educational and methodological office of Ukrainian studies and local history of the Vasyl Sukhomlynskyi Kirovohrad Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education? However, one should separately mention the research book by local historian Ivan Petrenko from Oleksandrivka "The Nazi Occupation Regime: Little-Known Pages". This is a new word not only in regional but also in domestic local history. It is impossible not to mention the unexpected initiative of a representative of the technical intelligentsia: the manager of the Pomichna track section Mykola Antoshyk installed a memorial sign to a dissident fellow countryman, Ukrainian patriot Petro Chornyi, turned an old railway carriage into a museum of the Pomichna station after some reconstruction, and recently initiated the installation of a memorial plaque to Mykola Voronyi in the village of Hlyniane, where the poet stayed on the eve of his arrest in 1938. This list can be continued. But there is a lot of work ahead. We have not yet lived to the time when there would be no work for Prosvita members in Ukraine. We are facing difficult trials. The economic crisis threatens to become not only a factor of lumpenization but also to cause significant geopolitical shifts. In this situation, the role of people who understand the depth of their own nation's rootedness, the significance and influence of the spiritual world, the importance and level of formation of the cultural aura, can increase immeasurably. Just like the role of Ukraine, which is, despite all negative trends, the most spiritual core of both the Slavic and European worlds. Therefore, we must be not only optimists but also indicators, guides of that spiritual heritage that will not allow us to falter in shaping the future.
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
It is impossible to become a modern Prosvita member without proper training and command of the Internet; this very problem must be addressed by the newspaper and the senior leadership of the Society in the new year. It is worth introducing a column on modern technologies of civic activity of Ukrainians and a column "Anti-crisis advice to a Ukrainian." It is bitter to state that there is a shortage of newspaper advertising in local areas, so few people subscribe to it. It would not be a bad idea to make advertising the newspaper and participating in the Internet forum conditions for membership in the organization, to write this into the charter as a requirement of Prosvita communication and informational unity. The Prosvita Internet post should be in every village — this is a way of modernized restoration of Prosvita's effective structure. And why does the newspaper still not offer practical legal algorithms and procedures for citizens and branches to bring violators of the "Law on Languages" to account, why has no technology of pressure on parliament been developed to force deputies to respect the state language? Samples of statements and appeals only irritate people. To begin with, it is necessary to organize, with the help of regional branches, monitoring of the language situation and to establish methods of response in local areas. Once, when I headed the regional organization, I tried to draft such a regulation, but back then the Society had only one typewriter. Now every even small organization should have Internet, and this is realistic now. I wish you in the new year normal informational presence — today Ukrainians need the newspaper "Slovo Prosvity"! May good luck come to all of you, and may Ukrainian fate smile on each of you in particular, bringing consolation with the carols and shchedrivky of the Christmas holidays! Our gaze will always be turned toward Kyiv. In the new year I wish good health to the leadership and to all of "Prosvita"!
Photo by Oleksii Dmytrenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
testing: 11th grade // V. I. Novosolova, L. V. Skurativskyi, L. V. Pletnova. — Kyiv: Heneza, 2008. — 104 p. The manual provides a complete understanding of the content of tests for the independent assessment of knowledge of secondary school graduates. There are answers to all tasks. 2. Ukrainian language. Tests. Grades 5—12: Manual / Edited by N. V. Huivaniuk. — Kyiv: Publishing Center “Akademiia”, 2007. — 376 p. The manual covers all issues of phonetics, vocabulary, grammar, spelling, and stylistics of the Ukrainian language, which are studied in secondary school. There are answers to all tasks. 3. Yushchuk I. P. Practicum on Ukrainian language spelling. — Kyiv: Osvita (any year of publication). — 254 p. The manual concisely and clearly sets out the rules of Ukrainian spelling, illustrates them in detail, and 290 exercises with keys and answers to them are offered to consolidate the theoretical material. In addition, advice is given on how to more easily remember this or that spelling rule. 4. Yushchuk I. P. Ukrainian language: Textbook for students of higher educational institutions. — Kyiv: Lybid (any year of publication). — 640 p. The textbook thoroughly sets out information regarding phonetics, vocabulary, grammar, spelling, and the functioning of the Ukrainian language. There are no exercises. Continued in the next issue. which arises on the waves of life. It is a phenomenon regarding essence. Foam (power) disappears, essence (life) remains. Foam cannot dominate water, even if there is a lot of it. The essence of human life is in struggle, creativity, and activity, which cannot be replaced by the insignificance of caring only for one's own benefit and profit. And a person should not give up either the struggle or freedom, even if in the process of this struggle they need to go through disappointment and cynicism. After all, what, if not cynicism, can explain the elite's demonstration of their millions before a country, the majority of whose population can live only on a modest salary, which is often delayed. The attempt to live on credit (as in the West) turned into a tragedy for the majority of those who believed the current government, having fallen into the trap of financial metamorphoses. On one of the December broadcasts of “Svoboda Slova” (Freedom of Speech), the Kyiv mayor proudly stated that he provides lunches to five thousand homeless people. We will not talk about why there are so many of them. But that was when the capital was disconnected from heat and hot water. Only when the government cares not about the homeless, but primarily about preserving the gene pool of the nation, will cherish and support the intelligent, creative, wise, and professional, who make up the foundation of society, then it can be called an elite. And again, Diogenes is remembered, who asked for alms from a statue… In the conditions of the modern “knowledge society” (A. Toffler), the majority of the population of Ukraine, despite difficulties and obstacles, receives an education and joins world culture and democratic values. The Ukrainian person has gotten rid of uniformity, the complex of the “ordinary Soviet person,” has become an individual, and therefore does not accept snobbery and the humiliation of being called mediocrity. It is offensive that this is done by those far from true elitism. It is this new, dignified individual who is capable of carrying out the intellectual modernization of political life, which will open the way for the modernization of Ukraine. This is the guarantee of the emergence of that new elite which our people need. Volodymyr ILIIN
Машинний переклад
As we promised our readers, today we are beginning to print a special manual by Professor Ivan Yushchuk, written for students and teachers, “Ukrainian Language. Preparation for External Independent Evaluation”. We hope that for secondary school graduates our publication will become a real New Year’s gift, which will help thousands of 2009 applicants successfully achieve their set goal. From today, lesson by lesson, we will present this work by the prominent Ukrainian author of textbooks on the native language. Remember: “Lessons...” are printed only in our newspaper. Buy them at kiosks and at the post office, subscribe to “Slovo Prosvity”. Ivan YUSHCHUK, professor 1. Structure of the test of independent evaluation in the Ukrainian language External evaluation in the Ukrainian language is conducted in written form. The test contains 54 tasks. The testing lasts 3 hours. In the examination test booklet, there are 43 tasks that relate to phonetics and spelling, lexicology, word structure and word formation, morphology and spelling, syntax and punctuation, stylistics — in accordance with the Ukrainian language program for secondary general education schools. A separate subgroup consists of 10 tasks, the answers to which must reveal the level of understanding of a independently read text with a volume of 600—800 words. In them, these tasks, the determination of the main idea of the presented text and the method of its expression, the structure of the text, logical connections between its parts, its communicative purpose and possible influence on the reader, the style of speech, the role of individual stylistic devices for revealing the topic, and the direct and figurative meaning of words are provided. The last one is the task to write an essay-reflection with a volume of 200—250 words on a given topic. At the same time, there is a requirement to provide two or three examples from life or literature to confirm the expressed thoughts, to quote statements from a literary work or works, and to correctly construct the text. 2. How to prepare for external testing in the Ukrainian language? First, you should make a preparation plan, writing out all the material by topic for each week, and try to adhere to the drawn-up plan as much as possible. Second, while reading certain rules, be sure to analyze the examples provided for them. Rules are forgotten, examples remain in memory. The main thing is not the rule itself, but the essence of this or that linguistic phenomenon. To consolidate theoretical material and self-check its mastery, one should perform the proposed exercises and check with the answers that are in the manual each time. Analyze mistakes in detail. Third, preparing for external testing, it is necessary to read literary works from Ukrainian literature, the study of which is provided for by the school curriculum, and to switch exclusively to the Ukrainian language in communication with relatives and friends. This will contribute to the enrichment of vocabulary, the correct understanding of the lexical meaning of many words and stable phrases, and the development of linguistic intuition. To successfully learn the native language — the language of one’s people and one’s land — one must understand that this is necessary for the development of one’s own thinking, one’s own intellect. In the language, in its structure, the life experience of hundreds of previous generations is embedded, which in the process of learning the native language is subconsciously transmitted to each of us. “All major European languages,” wrote the great French philosopher Voltaire, “can be learned in six years, but one’s own native one must be learned for a whole life.” 3. Literature For preparation for external independent testing, it is necessary to choose two or three manuals that cover more or less fully the issues of grammar and spelling of the Ukrainian language (within the limits of the school curriculum). The most optimal among them: 1. Ukrainian Language. Collection of test tasks for preparation for external independent evaluation
Машинний переклад
Закінчення статті «IS OUR ELITE ELITE?», с. 2
...kilky vbachaie v nykh zahrozu svoim mozhlyvostiam i pryvilieiam.
4. PARADOXES AND PROSPECTS. Instead of worrying about this, it is appropriate to ask: are our rulers an elite or an anti-elite, and why does our elite not satisfy us? What tasks do we want to set before it? And what do we want, in such a context, from ourselves and from our country? As long as there is no goal, there cannot be an understanding of the path, and without it one cannot seriously criticize the course of the authorities (the elite). Before destroying the old and building the new, one must have a plan for this new. The uncertainty of the new in the orientations of the main political forces is what generates those cataclysms that disturb society. To create a concept of the new, one needs an understanding of what does not suit us in the old. This will allow us to understand why our elite is not the one we wanted. The present situation, in which the useful action of the social mechanism dissipates because the "elite" is totally oriented toward gain, cannot be recognized as the norm. If the elite in our case is the authority that absorbs all spiritual and social energy, flourishing at the expense of it (of us), then it is not an elite but a tumor that requires surgical intervention. But would such intervention not lead to a worsening of the situation? Are we not taking external manifestations for the main thing and overlooking their internal causes? Is the cause of this not the Orange Revolution, which instead of the expected harmony led to discord? The outstanding contemporary French philosopher Jean Baudrillard asserts that such is the paradoxical outcome of any revolution: together with it comes uncertainty, anxiety and confusion. Freedom proved incapable of bringing liberation. It once again became clear (unfortunately, again from our own experience) that freedom in itself is worth nothing; a person makes it meaningful (or meaningless). He or she may use freedom to sell oneself into an even crueler slavery or to oppress others. Here the problem of the elite arises with all its sharpness: do those who call themselves that understand the measure of responsibility placed upon them, and also the love or contempt and disdain with which the people may endow them? In the latter case, no elite can be spoken of. Having become alien to society, the elite (the ruling nomenklatura) generates in it a clear and menacing tension. Its field has the capacity to generate a new element that does not yet exist but begins to condense. Through the most disharmonious, destructive activity, such an elite (nomenklatura) begins to give birth to its own replacement. An understanding of this reveals a rather doubtful picture of our reality. Before us in power stands a mass of grey individuals who proudly call themselves an elite; they arrange lavish private evenings modeled on their colleagues in London, Brussels or Washington; they diligently transfer assets to Western banks despite the poverty and powerlessness of the majority of citizens; they appropriate aristocratic titles, and so on. In fact they demonstrate ignorance and profanation, recalling Martyn Borulia, who never became a nobleman. Perhaps that is why scholars, writers, culturologists and thinkers have disappeared from the screens, replaced by showmen from politics, art, authority and science. But this does not mean that our elite has ceased to be an elite. It remains one, however negative the characteristics we attribute to it. Therefore the imitation of small-town authorities of elite activity forces us to seek a fundamentally new model of socio-cultural development. A project is needed, and it can be produced only by those who think creatively and innovatively, who are not oriented solely toward patriarchal values, who do not live by the chimeras of the past, gleaned from school history textbooks, popular pamphlets of dubious authors and tabloid publications. In such a case it is pointless to expect anything unusual from ordinary people, players rather than real creators of reality. The problem is not that life resembles a game, but that a game without rules, oriented toward a result that is dramatic for rivals, begins to determine the atmosphere of our whole life, introducing into it chronic uncertainty, chaos, a dangerous context, total force majeure, in which living becomes impossible. Yet this should not be surprising. If, through the nomenklatura, the virus of small-townness has penetrated the extraordinarily complex mechanism of society and seeks to subordinate it to the primitive scheme of pre-industrial rather than post-industrial relations, then this is a situation more frightening than any economic or political crisis. It shows the absolute incongruity of the ruling elite with reality. It is as if the Sharikovs (M. Bulhakov, "Heart of a Dog") had indeed begun to rule over people and to remake them in their own image and likeness. In other words, the authority, having drifted away from the hopes and expectations of the people, adjusts, subjugates and reshapes society to fit its own needs and constructs. And for this, not creative personalities are needed, but executors: Maliuta Skuratovs, Azefs, Berias and so on. And when the executor reigns, corruption's infection passes from a hidden state into an open one, from an incidental and accidental phenomenon becomes the fundamental fact of life. For every phenomenon that does not correspond to its essence (nomenklatura in place of elite, executor in place of creator) generates distorted forms of perception and understanding of reality. And this distortedness (monstrosity) seeks to subjugate the healthy social organism, since it can exist only in a sick one. This can be compared with the process of the spread of cancerous metastases: the loss of the rules of the organism's development leads to the point that a certain set of diseased cells can express its deadly vitality, not submitting to genetic commands and multiplying without limit. Thus a fatal disease consumes and destroys the organism. Our authority, which calls itself an elite, is in itself nothing. It is that foam,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
played the role of a little devil) and the students even traveled to carol in Kyiv to Lina Kostenko and Nataliia Kashchuk. And my husband, the artist Orest Bilous, was one of the “three kings” in the adult nativity play of the creative intelligentsia. And when they came to carol at the house, a bright memory remained for many years. During the period of the revival of Ukrainian traditions in Lviv, every school, institute, or organization had its own nativity play, and competitions for the best performance of nativity plays were held in the city center. roads turned into mud, and the only salvation then was to reach the audience by oxen. And was it any easier in winter? When a blizzard strikes, or a frost of over 20 degrees hits, only peasant sheepskin coats and felt boots can save you. Everywhere, to the most remote corners of Ukraine, the touring paths of Marko Lukych stretched from his Zatyshok farmstead in the Slobozhanshchyna region. On that pre-New Year's day, they were performing plays near the Starovirivka station, which is 20 versts from Zatyshok. And when the curtain fell, they hurried home. And now a trio of horses was harnessed, the actors wrapped themselves in warm sheepskin coats with laughter, and the wide sleighs rolled along the familiar dirt road through the blizzard, bitter frost, and snowdrifts. It was getting dark quickly… The horses desperately overcame one obstacle after another. Suddenly, when there were about five versts left to the farmstead, they became restless, neighed, and finally stopped in fear. And a moment later, the reason for such behavior became clear: a whole pack of hungry wolves had followed the sleigh. “Eh, why didn't I take my rifle with me?” Marko Lukych said regretfully. “That would have been a hunt! And now, figure out what to do with And winter, as we can see, is already sparing us snow, as if testing us. But we are preparing for the holidays in advance. Someone is smoking ham in a barrel in the yard, some city dwellers are doing their shopping in their native villages. And true housewives are baking and roasting, because the holidays are near, so dear guests are coming to the house. And I am happy when my granddaughters come from Kyiv — second-grader Myroslava and sixth-grader Nastia. Both of them have been attending the authentic children's theater “Dai, Bozhe” (Give, God) for years, so they have ten embroidered shirts from different regions of Ukraine and are learning everything that is a spiritual value in Ukrainian traditions. We wish each other upon meeting to have a wonderful Christmas, and then to live until the next one. That is how life passes from Christmas to Christmas, and we glorify God who was born, and our young Ukraine. And I write my Christmas poems in the captivity of winter holidays, because I know that “a star will rise and surprise us once again, and the caroling will continue our years. Someone will respond, someone will hear someone at the turn of the century in these deep snows.” So I give you my “Christmas Motif”: It seems that the Christmas tree beauties Have run down from the mountains into my city, To make it happy. It smells of resin and pine needles, Carollers are carrying the carols, As if joy on a tray. Evening candles are dripping Into the colorful palms of darkness, Church bells in the heart. Days are exalted by prayer, Near the nativity scene, children are amazed, As if at the beginning of the world. The treasurer divides what was collected Through caroling Among all the nativity players… Rejoice and celebrate! Silver bells are ringing, The first star has risen. Little Jesus is crying. Christmas! was. A tense moment arrived, and no one could predict what would happen next… But the triumphant song began to sound with new strength. “Let us hold on, our brothers!” Marko Lukych encouraged his friends. “Let us hold on to the end.” …It is unknown how that unexpected adventure would have ended, but the sound of horse harness bells reached the actors surrounded by wolves. A moment later, several sleighs appeared on the road — it was neighbors returning home. They dispersed the remnants of the wolf pack with rifle shots, and Kropyvnytskyi and his companions safely reached the farmstead and found themselves in the arms of relatives and guests. My grandfather often recalled this unexpected concert in the winter steppe among friends. Sincerely thanking God, who did not abandon the poor actors in a difficult moment, he would always end this story with the song “Hey, come on, brothers, to arms!” * * * The sky has leaned over the weary horizon, And the bells of alarm are beating in fear: It would be reliable and good in this world, If people could manage to forget all grievances. So that “an eye for an eye” would remain in the Talmud, And the wisdom of forgiveness would be the triumph… I want to live to the days when Truth will fraternize with great Good! I sincerely wish everyone Good and Truth! Hanna CHUBACH About the unusual adventure that happened on New Year's Eve to the great Ukrainian actor and playwright Marko Lukych Kropyvnytskyi, his grandson Ihor KROPYVNYTSKYI tells.
Машинний переклад
Mariya LYUDKEVYCH, Lviv. When people congratulate me on my name day in summer or autumn, I joke that I am a Winter Mariya, or more precisely, a Christmas one, because I was indeed born on January 7. This great Christian holiday — the Nativity of Christ — has, I believe, influenced my destiny, and ultimately my poetry, in which motifs of winter holidays are present in all periods of my life. From childhood, Christmas entered my life as a great mystery, a revelation, a miracle. Besides the fact that we, children, knew that the Son of God was born, who grants salvation to people, the anticipation of the holiday and the preparation for it were a great event. On Christmas Eve, when a star rose in the sky and announced the news of the birth of the Child of God, the whole family sat down to dinner. The table was covered with a festive tablecloth, mother served twelve meatless dishes, and we all helped to prepare them. Father busied himself with the kutia, shelled walnuts, and ground poppy seeds. We began the dinner with kutia. We prayed, and father blessed everyone so that we could consume these dishes and live to see new holidays. Borscht with dumplings, fish, varenyky with cabbage, uzvar... We lit a candle, and the flickering flame united our family. According to custom, a plate with kutia for the deceased was placed on the windowsill so that a close soul in the other world would know that they are remembered. And garlic was placed under the tablecloth at the edges of the table so that evil spirits would avoid our house. On Christmas Eve, nativity scenes began to go around. We were very happy about that. Once, I was even in the role of a gypsy in such a performance. Winter then piled up meter-high snowdrifts in the village of Nyzhnia Lypytsia in the Rohatyn region, but this did not scare the carolers, who rang out under the windows: “Oh, rejoice, earth, the Son of God is born”... Unfortunately, I did not get to meet my grandfather, because I was born when he had already passed into eternity. But as long as I can remember, in our family he was always perceived as alive. Just gone somewhere on business, or maybe went on tour and was a little late. But he is about to return, and then our home will be filled with songs and cheerful laughter, interesting stories and memories. My mother, Olha Markivna Kropyvnytska, often recalled with warmth and love what an interesting storyteller, joker, and inventor grandfather was. It is a pity that many of our family relics were lost during the revolutionary hardships, when the historical evolutionary course of the development of society was interrupted. Later, in my poetic memoirs, I wrote about the “Golden Apple” of the nativity scene, which contained the following lines: The boisterous holiday of the nativity was — and is no more. Only in memory, like a spark, the ancient winter Offers me on a New Year’s platter A Golden Apple — An eternal hope. At Christmas, relatives visit each other, forgiving harsh words or any grievances. This great holiday makes people’s souls compliant and gentle. On the second day of the holidays, on Mariya’s day, friends come to visit me every year. And I wrote a cycle of poems “Name Day” about this. Here is one of them: On Mariya’s day — to Mariya, And on Petro’s day — to Petro. These holidays are the soul’s element, The happiest time. The day is like a white sheet of paper, And on it — the star of Christmas, Let us open the doors of heaven, Let us listen to God’s words. Already Mariya with the Child In a halo, because the holy Music, like a memory, Flies down to us from there. We are happy, because we are saved, Only it is a pity, like a Serpent, We are sinful, we are humble, We glorify your name. We carry the nativity star And do not see why From Mariya’s eyes bitterly Tears drip into the darkness. In my family, all the traditions of celebrating Christmas holidays are also preserved. Back when the children were schoolchildren, from 1990, on the eve of Christmas, my eldest daughter Lesya helped her younger sister Khrystya sew costumes for the nativity scene. I remember how the Ukrainian language teacher and dissident Myroslava Zvarychevska organized the first nativity scenes at Lviv Secondary School No. 36 (Khrystya performed in the country’s life, and later — during the war. But it is comforting that the works of Kropyvnytskyi — a playwright, actor, poet, composer — remained in the memory of Ukrainians forever; his courageous, selfless activity in the struggle for the spiritual liberation of the enslaved nation. His songs became truly folk songs, let us recall at least “Soloveiko” (The Nightingale). Numerous legends and memories of contemporaries still live on, and aphorisms have been preserved. Most often they were funny miniatures. But there were also tragicomic ones, because the life of traveling actors was full of surprises and risks, which sometimes even harbored mortal danger. Evidence of this is this story by Marko Kropyvnytskyi, which I heard from my mother. ...Oh, our people lived through difficult times in the Russian Empire! Everything Ukrainian — both language and culture — ended up under the cruel “Valuev press.” And as for the theater, the situation of traveling troupes was pathetic. To survive, the actors had to travel through villages and cities all the time, performances took place in houses, stables, or at fairs in the open air. They moved mostly by horse, together with the props. It was especially difficult in the spring, when M. Lyudkevych with her daughter Lesya and granddaughter Myroslava. We would stand in the center of the city, and carolers would emerge from every street with a large star. People from many cities traveled to Lviv to look at this miracle. Over time, everything changes. And what is permitted and has taken place becomes natural. Nowadays, ordinary townspeople carol near the Christmas tree in Lviv, who simply cannot live without carols during the Christmas holidays. On Rynok Square, nativity scenes that come from different districts compete — Prosvita members, Union members, educators. “with these enraged beasts, how to fight them off?” The wolves, meanwhile, surrounded the travelers, sat in a circle, and their predatory eyes flashed menacingly in the light of the moon, which peered through the clouds and illuminated everything around. The situation was almost hopeless. “Father! Maybe we should take the sabers from the props? — one of the actors shouted. — We shouldn’t wait until we freeze, and this filth eats us!” For some time, an anxious silence fell... But suddenly a powerful song rolled across the steppe — “Hey, come on, brothers, to arms! Hey-hey...” It was Kropyvnytskyi who boldly started his favorite, Cossack one. — “We will fight off the beastly pack! Hey!” — all the actors picked up the melody, waving long sabers... And, as if by a miracle, the wolves, probably not expecting such audacity, retreated a little, and then, as if in response, howled in a group, lifting their snouts up. No one expected such an act
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
like chalky thickets of an ancient sea… * * * A question is an echo of intentions (he wants me to ask him) an answer is an echo of intentions (I want to hear myself). * * * They are polishing a stone — Looking at a woman… they are moving a church to the mountain to the site of a future battle… in a blue pavilion a green vase above the river… a hunchback contemplates the statues… Neledva flies over the mountain… a moth-eaten silvery sky… orange tickets — now invalid… a little more — it is like a parachute… how much this is! for the ground is already near… Hold on — I say to myself, the Earth is the answer to all questions. * * * Blue prayer: — cold, cold… — on the bank above the water a water orphan prays * * * A black beast guards the berries not because it needs them… but to eat the white beasts that come for the berries… * * * That one is not calling… and that one is not calling… perhaps they were bitten by a mad dog… Today — “a mad dog” but what will happen tomorrow? * * * I have not met myself therefore I cannot join the crowd… therefore I am in the crowd but where else? * * * the damp vibrates — the dry turns ochre… the language is green — the human is red… the chills are sharp — the rays are blunted… PASSPORT I was born from the air I descended to the earth I built a church And in the Spirit I developed * * * I painted with everything that is in me I could jump over a river having gathered speed from spring… * * * My dear friend is gone: evening in the morning… Messenger without a message: the road is within oneself…
Машинний переклад
* * * The blue jacket is soaked, the blue leaves are spread out, embraced with the asphalt, the blue cat in the window motionlessly holds two large drops of blue eyes… the blue tea does not warm at all, and the rain pours and pours… and pour some for me, blue rain…
* * * A violet map of the abyss of autumn… I gather nuts on the yellow bottom…
I found an axe but it is very blue… I froze, became numb and am returning home… home to eat straw, red-red at the bottom…
* * * If it is decided that we must know nothing, then we truly know nothing… but a tree does not remain a tree for even a moment… and so it is with anything. The answer is in something completely different — than the question…
I am afraid to make a mistake, because if one recalls night moths — then what is “to sleep”?
I turn on the light to read a letter — I read about the light…
* * * The autumn sun crumbled on the metal grates, on the frost, on the flowers covered in frost… I greet you!
* * * Leaving the cemetery fence, they take off their wigs, crooked masks wet with tears… They get on the bus. It is raining…
THE MESSENGER
To St. Vyshenskyi
I was sent into the world so that I would pass something on…
But I did not wait for those to whom I was supposed to pass it on…
Because the grocery store was just closing and the line was growing and it seemed to everyone: there would not be enough vodka for everyone…
* * * You approach a person — you move away from other people… you sow good — and you sow enemies… A square is an infinite cross…
* * * On that which is about to fall, small wings suddenly appear: blue, pink, white… Because while falling down, everything rises upward…
NATIONAL SHRINE
An ancient castle, huge, you cannot encompass it with your gaze, even if you look from above… The difficulty is that the search for its foundation has been continuing continuously since the time of the castle’s construction…
* * * If there were no shadow behind the flowers, then the flowers would not seem so beautiful…
JEWELRY BOX
— And where is our jewelry box, to decorate life? Well, where? And when there was no one left to ask this question, I accidentally found it in a large mirror, I found it…
ABANDONED HALL
Silently, with colorful fans, a sigh falls onto the cracked stairs…
dark-purple leaves descend the cracked stairs…
a blue girl with a fan — a distant distance with the wind…
* * * Bay (still life): On the tablecloth, a knife shines.
* * * Nothing flew into the blue wall because everything was in it…
And behind the market, pyramids towered… Flocks of birds against their background also seemed blue, only a shimmering could be caught…
— Where are you looking? — she asked me.
* * * A person is always the same, therefore small and large cannot be distinguished… by changing place you will not change your home…
I want to have that which disappears… Everything disappears… But it returns When I return…
* * * Here is a stone. And perhaps it is waiting for you… But you cannot approach it because you cannot change…
* * * They lie on the sand, covered with golden buds of sand, sprinkled with blue petals, because they have just come out of the water. The buds fall off, the petals fly away… — You have changed a lot — she says. — I want to be myself… — he says.
* * * To Ol. Naiden
The antique chandelier has turned green in the sun, staring with mica cataracts at the bank of the river that has become shallow…
It flashes every evening when the cries of the gulls fade… Sometimes neither a bank nor gulls, only carefree statues, but chairs and small tables are set out in the pavilion…
Naiden walks by with a fishing rod… (and where did he get worms in this heat?) — Sashko! But in the light, he disappears… Neither a bank nor gulls…
* * * A magical rose — because it is lonely… and a field flower is even more magical…
* * * When things are stronger than people, people wander: the top is not illuminated, the bottom is not darkened, forms without forms…
* * * To Alla Pavlenko
A woman who is waiting out the rain — is a woman who never existed…
Countless rooms, in each a large mirror — this is a woman who never existed… An immensity of flowers and flowerbeds with flowers — these are the searches for a woman who never existed… I look closely at the flower girl… Is it her? No, she is waiting out the rain…
Theaters, perfumes, umbrellas, laughter behind the door in the form of reddish cracks on the doors — this is all her, a woman who never existed…
How many rooms are needed to get lost? How many flowers are needed to not return? How many rains are needed to not wait for the woman who never existed…?
* * * If there is no answer to one question, then there is no answer to any other question, anything — is a part of something else…
* * * Burn the house, clear the space, and you will no longer have to fight.
Send a little ash to all those UNs, let them sprinkle their heads with it.
I know — you are hesitating, but soon all the words that became things will burn, burn, burn, to burn, burn, burn…
GREAT LAUGHTER
If you listen to the great laughter, you understand that under the caps of foam, after they fade, ribs will appear, and then the entire skeleton
Машинний переклад
— Dmytro Vlasovych, before you tell us about that famous Church Law of January 1, 1919, tell us briefly about the church situation that has emerged after the celebration of the 1020th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine and the recent death of the Moscow Patriarch Alexy II Ridiger. — In our days, in connection with the recent celebration of the 1020th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine, a new stage of the long-unabated struggle for possession of the Ukrainian Orthodox Church has begun in world Orthodoxy. We have heard a lot about the so-called Estonian Orthodox problem (one of the two tiny Orthodox metropolises in this Baltic state is subordinate to the Ecumenical Patriarchate, the other to the Moscow one, and a struggle with grave consequences is raging between these metropolises), but in the case of Ukraine, which has tens of times more Orthodox Christians than Estonia, the struggle for possession of us has a much more cruel and irreconcilable character. And yet, something like the Estonian scenario is being prepared for Ukraine under the guise of creating a single Local UOC. The name is indeed good, and for all of us, the believers, desirable: it is painful for us to live under “three Orthodoxies” and we want two things: unity and recognition. But how to achieve this? And is it worth agreeing to plans for subordination to anyone, developed outside of Ukraine or in secular circles outside the Church, if we have a full-fledged church Orthodox autocephaly (independence) — let it be not yet recognized by the so-called world Orthodoxy, but suffered and nurtured for centuries by the Ukrainian believing people themselves? To this rhetorical question, I am sure, the absolute majority of church people say: “No, it is not worth it. And it is not worth it because this is not a good plan; it looks like a conspiracy for the sake of a new division of Ukraine and its Orthodox Church into zones of influence. This will be the Union of Brest inside out.” In this situation, one recalls the favorite phrase of the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine, the late blessed Mstyslav Skrypnyk: “Let us recognize ourselves, and then the world will recognize us.” This is not just a beautiful phrase; it was in the mouth of this wise church politician and hierarch as one based on world experience: he knew perfectly well that the Orthodox Greeks, Bulgarians, Serbs, and others first recognized at the state level the independence, locality, and autocephaly of the Churches in their countries, and then sought recognition from others. And they succeeded! Thus, they started from the head, not from the feet. But are there only other nations? We have our own Ukrainian experience in this problem, when in conditions immeasurably more difficult than today, at the beginning of the 20th century, the Government of the UPR chose not a policy of recognition and bowing to all church groups and sects (there were many of them then, as there are now), but recognition of the Church by the majority of the Ukrainian Orthodox people. A state-building, Ukrainian-speaking Church, truly saving, truly evangelical! And this was recorded in a document that has significant importance in Ukrainian church history. This document began a new year of 1919 in Ukraine. Now 90 years have passed since the day of its appearance. It was signed for execution by the then head of the Government of the UPR, the Directory, Symon Vasylovych Petliura — a politician who had a theological education, knew canonical and church law; he would not have signed an immature document unapproved by the Church and state lawyers. — Could you reveal in more detail the content of the Church Law, which can serve as a model for solving the tangled church issue now? It seems that both church officials, and especially secular ones, have come to believe that the Ukrainian issue should be solved outside of Ukraine. The so-called world Orthodoxy, or, as they also say, the “fullness of Orthodoxy,” by which they mean a club of connected among themselves — not so much spiritually as financially and commercially — “canonical” Orthodox churches. — I am not afraid, but I know for sure that if Orthodox hierarchs abroad take care of us, no good will come of it. In past centuries, they sold and resold us. For almost 250 years of the existence of Christian Kyivan Rus as a state (988—1240), the Greeks did not allow a single Rus-Ukrainian to lead the Kyivan metropolis. Only two of our people broke through thanks to the support of the grand ducal power to the Kyivan metropolitan throne — Hilarion of Kyiv in the 11th century and Klymentii Smoliatych in the 12th century, but both of them were “eaten” by the Greeks because they appropriated the right to rule our Church and brought the Mongol invasion upon Rus. The Muscovites did the same: from the end of the 18th to the middle of the 20th century, there was not a single Ukrainian on the Kyivan metropolitan throne! And now they want to entrust them with solving our church issue under the pretext that they are our “mom” and we are their “daughter,” because we were once under their not very warm omophorions. Symon Vasylovych Petliura understood all this perfectly well when signing the Law we are talking about. But for some reason, our secular authorities do not understand this, pushing us to Istanbul-Constantinople so that it recognizes us, but no longer as a Patriarchate of an independent autocephalous Church, but as their Istanbul-Constantinople peripheral metropolis, as it was during Kyivan Rus. But the Church will never agree to such suicide. Here is the text of the “Law of January 1, 1919, on the Higher Government of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church” according to the monograph by Professor Oleksandr Lototskyi “Ukrainian Sources of Church Law”. “1. The higher church-legislative, judicial, and administrative power in Ukraine belongs to the All-Ukrainian Church Council, the decisions of which, when they have church-state significance or require the expenditure of money from the state treasury, are subject to review and approval by legislative state bodies. 2. For managing the affairs of the Uk- Photo by Oles Dmytrenko
Dmytro Stepovyk of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, a Ukrainian Church Synod is formed consisting of 2 bishops, 1 archpriest, 1 priest, 1 deacon, and 3 laymen, and 1 priest from the Military Department. Until the convocation of the Council, which elects the members of the Synod and submits them for the approval of the Government, the members of the Church Synod are appointed by the Higher Republican Ukrainian Government. 3. The following church affairs belong to the jurisdiction of the Synod: a. religious, b. administrative, c. economic, d. educational, e. supervisory, f. auditing. By an additional decree of the Directory, the Synod was also granted judicial functions. 4. A representative of the Republican Government, appointed for this purpose by the Minister, who is called the State Representative, must be present at the sessions of the Ukrainian Synod; his duties include: providing information, clarifying laws, and monitoring the execution of laws and resolutions of the Synod that do not violate the interests of the Republic. The State Representative has the right to file a protest before the Council of Ministers. 5. The central authority of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church with its entire government staff is paid from the State Treasury in accordance with the staffing tables established for this purpose additionally. 6. The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church with its Synod and spiritual hierarchy is not in any dependency on the All-Russian Patriarch. 7. The Ukrainian Church Synod, for the management of its activities, as well as for the convocation of the church Council, produces orders that enter into force upon their approval by the Ukrainian Republican Government.” All seven points of this Law speak to the fact that the UPR government recognized the UAOC as a Local Church in the state. What did Local mean? An Orthodox Church of the Ukrainian people independent of the Moscow or any other spiritual center of the world. Independent, self-governing, because these are the very words that translate the Greek word “autocephalous.” — The sixth point of the Law had a fateful significance. The Church was attacked by both internal hostile forces (ecclesiastical and secular) and especially foreign ones: the same situation as we see today in the UOC-KP, which is called “non-canonical”... — Offensive, discrediting words were invented by the hostile force, but, as they say, Ukrainians believe their pastors. The Church grew rapidly in quantity and quality, far outpacing the Moscow Church, various renovationists, and Old Believers (the latter were moving in masses to Ukraine from Muscovy, because they were being cut, beaten, and persecuted there, while in the UPR they were accepted as guests — believe in whatever you want, but do not interfere in our church affairs), Molokans, Protestants, and sectarians. In October 1921, at the All-Ukrainian Council, the UAOC formed an episcopate according to the Alexandrian church tradition (this tradition, established in the Early Church of Christ, of electing bishops by council is still a subject of dispute in Orthodoxy), and although this was already under a non-Ukrainian, non-democratic government, but under a totalitarian, communo-Bolshevik government, the tyrants and oppressors did not dare to contradict and repress the UAOC for a decade. Only with the beginning of mass communist terror at the turn of the 20s and 30s was the powerful and by that time strengthened UAOC banned and destroyed. If there had been a government in Ukraine with at least elementary signs of democracy, then, undoubtedly, the UAOC would have soon been recognized by world Orthodoxy as one of the largest Orthodox churches in the world. But the devil, through the hands of Bolshevik-Ukraine-haters and antichrists, did his black deed, albeit not for long. The UAOC lived in the diaspora, and at the end of the 20th century, it was reborn in Ukraine and is now called the UOC-KP with its nearly 15-million-strong flock. — Mr. Professor, how do you see a way out of the situation? What 90 years ago, on January 1, 1919, the head and leader of the Ukrainian People's Republic Symon Petliura signed in Kyiv the “Law on the Higher Government of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church,” in which it is clearly stated that the Directory and the Central Rada were oriented toward cooperation with a single Local Church in the Ukrainian state — the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the direct successor of which is currently the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, led by His Holiness Patriarch Filaret, a man of high spiritual strength and unyielding Ukrainian patriotism. Slovo Prosvity turned to Doctor of Theology, Doctor of Philosophy, Art History, Professor of the Kyiv Orthodox Theological Academy of the UOC-KP Dmytro STEPOVYK with a request to comment on this 90-year-old document, which has not lost its relevance in the current situation: is it not time for our leaders to prepare an analogous decree or edict on the recognition of a single Local Church in Ukraine in the person of the 15-million-strong UOC-KP, instead of looking for which foreign patriarchate to “attach” our glorious Church to for its possible virtual recognition by the so-called world Orthodoxy, led by ersatz-patriarchates — very old, but today located either in Islamic or in a Jewish state. The First General Secretariat of the Ukrainian Central Rada. 1917. Sitting from right to left: Symon Petliura, S. Yefremov, V. Vynnychenko, Kh. Baranovskyi, I. Steshenko. Standing: B. Martos, M. Stasiuk, P. Khrystiuk. Members of the UPR Directory A. Makarenko, F. Shvets, S. Petliura. Kamianets-Podilskyi. 1919.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
forecast for further work on achieving unity in Ukrainian Orthodoxy and the recognition of our Church as a Local one? What can the Law of Symon Petliura — that is what I would call it — of 1919 suggest to all of us in this regard? — We believe in God and trust God completely. Everything will be fine. 20—25 years ago, few thought that Ukraine would become independent without a nuclear war. But it became so without a single shot. Furthermore. When 92-year-old Metropolitan Mstyslav Skrypnyk arrived from the USA in 1990 to become the first Patriarch of Kyiv and all Ukraine in the thousand years of Christianity among us — how much skepticism and mockery there was that nothing would come of it, saying that the “natsyky” in Ukraine had started a church comedy and “dragged” an almost dying old man from America, and elected him Patriarch at the Council on June 5, 1990. And so what? Where are those skeptics? But the UOC-KP exists, it is winning; it has 15 million believers, almost 40 bishops, an authoritative primate in the person of the Patriarch, he is invited to various countries and received by church figures and politicians. We must continue along this path, lead the Ukrainian people on the path of salvation — now and in eternity. This is the main and unchanging goal of all Christians. And what is the alternative? I am sure they are preparing “something” for us according to the Latin aphorism: “Divide et impera” — “Divide and rule”. We will not allow it. And they also want to achieve this rule according to another aphorism, also of Latin origin: “De nobis sine nobis” — “About us, but without us”. We will also never agree to this. There are many repetitions and analogous situations in history. Today, the UOC of the Kyiv Patriarchate and the tiny UAOC (the latter was formed as the “new UAOC” in 1993 to undermine and hinder the Church of the Kyiv Patriarchate, which was powerful then and is now) are being offered to renounce patriarchal administration and status, to “merge” into the Constantinople Patriarchate, that is, to return
Машинний переклад
Photo by Kseniia Hladysheva to return to the situation of Kyivan Rus of the 13th century or Hetman Ukraine before 1686. This could be understood as a children's game of history in elementary school. But by no means as a serious and balanced proposal, corresponding to the canonical institutions and traditions of Orthodoxy. Every seminarian knows this. No Orthodox Church in the world has ever and anywhere voluntarily renounced patriarchal administration acquired through hard labor and sweat (with a transition to a subordinate regional metropolia) for the sake of a promise... to be recognized. And will all Churches accept this virtual recognition? For example, the Moscow one and its satellites? This is a question for reflection. Therefore, these games, which very much resemble a conspiracy, are unacceptable from any point of view. The UOC-KP is fully prepared for brotherly cooperation and prayerful unity with the entire Orthodox world. It is ready for recognition, but not by way of renouncing its status and its impressive achievements, but in its existing, as they say, rank. The lesson of the Law of the UPR of January 1, 1919, gives us the direction of how one needs to work. Of course, not everything in this Law is suitable for current church realities. It emphasized the interdependence of the structures of the Church and the Government. In our time, the Church is separated from the state. But the most valuable thing for us and our time in this Law is the position of the state regarding the Church as a single Local and recognized in such its status. If we look at the legislation of many states of the Christianized world — states with a democratic system — we will see that they did exactly as the Government of Hrushevskyi, Vynnychenko, Petliura did 90 years ago: they recognized their Church themselves, and only then sought its recognition by the outside world. And they succeeded. So what is the matter with us? Perhaps, in the absence of good will? Interviewed by Liubov HOLOTA. According to established custom, elections for the new Sich government took place on New Year's. How exactly did they happen? We can imagine this thanks to the research of historians Dmytro Yavornytskyi, Vasyl Bidnov, and others. It is interesting that at a time when monarchs ruled in almost all countries of Europe, the Zaporozhians had a republican form of government. Everyone had the right to vote in the general council, to which the fullness of power belonged. The council managed all important issues of the life of the Sich, its internal and foreign policy. It also resolved problems of peace and war, received and sent embassies, and engaged in judicial proceedings. Usually, the councils took place on the Sich square, but during wars and campaigns, they could take place anywhere. The general or military council gathered at the Sich usually two or three times a year (January 1, October 1, and the second or third day after Easter). At the councils, the Sich members elected the Zaporozhian administration — the starshyna, that is, the hetman or koshovyi otaman, judge, scribe, osavul, as well as lesser dignitaries — the dovbysh, pushkar, and so on. The palankas elected colonels at the councils, and the kurens elected kuren otamans. The council and the elections of the starshyna took place according to a complex ceremony that had developed over the centuries. A cannon shot would ring out. After the service in the church, the dovbysh would beat the kettledrums, summoning the brothers to the square. The entire community would gather in a circle. The koshovyi would address the community with the question: — Today is the new year. Would you not wish, brothers, according to ancient custom, to change your starshyna and elect a new one? A very unpleasant moment would arrive for the old starshyna, a moment of comradely judgment over them. Now the entire Cossack circle would say its verdict. If the community was satisfied with its starshyna, the Cossacks would shout: — You are good masters! Rule over us some more! When the starshyna was not liked, it would not hear shouts of approval and had to place the signs of high dignity on the table and go to their kurens, having thanked the community for the rule. It happened that the community calmly let the dismissed starshyna go. However, when the Zaporozhians knew of a fault or dishonesty on the part of anyone from the starshyna, a terrible noise would arise. The brothers would begin to scold the starshyna and drive them from their posts. To the koshovyi otaman, for example, the community would shout: — Quit, you son of a bitch, your koshovyi position, because you have already eaten your fill of Cossack bread! Go away, you unworthy son! Lay down your mace, lay it down!.. Having dismissed the old starshyna, the council would proceed to elect a new one. First of all, they would elect the koshovyi otaman. Each kuren would strive to promote its own candidate. Noise and commotion would arise on the square. Shouts of individual names and insults could be heard. (And we thought passions in the Verkhovna Rada were an invention of our time). Each member of the Sich community had the right to put forward the candidate for koshovyi whom he considered suitable for such an honorable position. Whoever did not want the indicated candidate would scold him, proving his inability and worthlessness. But the candidates, having heard their name, had to immediately flee from the council to the kuren and wait to see how the elections would end. As soon as it was revealed who was the most desired of the candidates for koshovyi, a dozen or more Cossacks would separate from the crowd, they would go to the kuren to which the approved candidate belonged. The latter, hearing that he had been elected, would not agree, refusing such an honor. But they would not listen to him, taking him by the arms, pushing him from behind, shoving him in the sides, and dragging him to the council, shouting: — Go, you such-and-such a son, because we need you. You are now our father. You will be our master! Having dragged the elect to the middle of the square, they would announce that he had been elected koshovyi and would give him the mace. At the end of the ceremony, they would lead the new koshovyi into the church and place him in the “koshovyi stand,” that is, in the place where the koshovyi always stood. Such a “stand” could be seen a hundred years ago in the O. Pol Katerynoslav Museum.
In the same way, the Zaporozhians elected the military judge, the osaul, and the scribe, gave each the symbols of his Sich dignity, led them into the church, and placed them next to the koshovyi at the station designated for each member of the military starshyna. This concluded the New Year's council in the Zaporizhzhia. The next day, the council was convened again to elect new military officials and resolve other matters. But there were years when it came to mutiny and fighting. On January 1, 1750, a fight even broke out in the church. The election of the starshyna took place on the territory of the current village of Pokrovske in the Nikopol district. Those elections were described in detail by the monk-traveler Luka Yatsenko-Zelenskyi (1729—1807). According to him, the elections began after matins. Part of the brotherhood approved Klym Shcherbynivskyi as osaul, gave him the osaul staff, led him into the church, and placed him in the osaul station. But the second part of the Cossacks elected Ivan Tretiak and also led him to the church, where vespers were already being held at that time. Seeing Klym in the osaul's place, the opponents pushed him out of the station and, placing Tretiak there, began to beat Klym "mortally," covering the church floor with his blood. The senior hieromonk sealed the church for some time. The violence against Klym caused a fight in the brotherhood. And this fight lasted for three whole days. The New Year's councils of 1759 and 1768 were also turbulent. The mutiny of 1759 became known to Tsarina Elizabeth, who expressed her dissatisfaction. The consequence was that in the following year of 1760, the common brotherhood did not even participate in the election of the starshyna; this was done only by the kurin otamans and the most respected Cossacks. As for the council of 1768, it turned out to be so turbulent that even the influential koshovyi otaman Petro Kalnysh (Kalnyshevskyi) had to flee the Sich, having disguised himself in a monk's cassock. Mykola CHABAN, Dnipropetrovsk. Photo by Kseniia Hladysheva. On December 24, in Kyiv, they honored the memory of Viacheslav Chornovil, who died nine years ago. On this day, Viacheslav Maksymovych would have turned 71. Not many people gathered near the Chornovil monument in Kyiv. However, they are all like-minded people, former dissidents and young followers, and they know well how difficult the life of the founder and long-time leader of the People's Movement of Ukraine was. Viacheslav Chornovil died on March 25, 1999, in a car accident in the Kyiv region. The circumstances of that tragic event have still not been clarified.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— let’s all go and gossip about the old woman. I let them. The world is passing away, and its lust, but whoever does the will of God abides forever. Oleksa’s. It will be a warm and even spring after all — the frogs started moving even before St. Oleksa’s Day. A good sign, one can already start gardening. The fighters guarded the house all night, the old woman whispered something and sobbed, and he just kissed and caressed the old woman in silence until dawn. “Sir,” I say then, “Zavedii…” — “Not sir,” he snapped, “friend!” — “Sir-friend,” I say. He laughs. — “How much longer?..” Because old Yurychko came, I tell him, and told me that if he could ask for anything, it would be only one thing: for his son’s body to be given to him. I don’t know, he says, if he is a secret informant or who, but he is my son. That is what he said and left with his hat in his hands. And Petryniuchka came too and lamented that her son was not guilty, and if only one could know if he could come out of hiding for a fair trial. He looked long and hard: “This is not good. I will send the boys soon… And you be careful, do you hear?!” Palm Sunday. Why aren’t they coming?! Yurychko came again, and Vasylykha could have borrowed flour somewhere closer!.. Spy Wednesday. The old woman didn’t even manage to hide. She was molding little cheese horses for Mykhailyk, and one half-molded one remained in her clenched fist. Instead of a candle, rest her soul, O God. Two soldiers took her behind the stream and — they are returning. “An attempt,” they say, “to escape.” I wanted to say a prayer, but Horodov nudged me: “Dig it in! You will pray to me yet…” So I buried her with that little horse. O Lord, remember now how I have walked before Your face in truth and with a whole heart and have done what is good in Your eyes. Annunciation. Some at night, others by day. These say — “you sold out!”, and those — “hiding a gang?” Make haste to save me, O God, O Lord, make haste to help me! If you moan a lot, they hit you lighter. Good Friday. My little children — I am writing this to you so that you do not sin! And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus… May 28. Granddad, I hid this calendar quietly and am hiding it now, until you come. Will you come? Because I ask Mom, and she just cries all the time, and today she scolded Mykhailyk and me for carrying a little candle to the riverbank where Grandma is buried. And Nastunia was accepted into the Pioneers, and she said that Grandma was a bandit, and you are a servant of opium and other such words. I told Mom, and Mom cried again and said that she did well, and now I don’t understand anything. Come back, Granddad, sooner. Dmytryk. * Buryshka — potato (dialect). Without the Ukrainian language, I am no one and nothing, so to the readers of the newspaper “Slovo Prosvity” as to my friends, I say exactly as to friends: let us be! Vasyl HERASYMIUK In a leap year, many of our brothers in spirit and brothers in blood have departed to another world. May they stand on the bank of the Styx and not let us into its waves… I wish the readers of “Slovo Prosvity”, all people of good will, health, prosperity, but above all, luck! Let us focus on the spiritual and create this joy of being ourselves. Ihor PAVLIUK
Машинний переклад
Holovosiky. I scolded Nastunia today — either don't pick the apples, you empty-headed brat! How much can one teach you?.. You might as well have picked the poppy, or, God forbid, cut the cabbage on Holovosiky itself! God, such things are happening in the world, and you might as well talk to a brick wall with these children. Theotokos. Horodov came again, took the “Psalter” and the notebooks where I was copying down folk songs and fairy tales. But, I say, you know, Comrade Horodov, that I need that book, and you have already taken the “Bible”. “You need it,” he sneered, “now you are a deacon, like… a carbine. Your priest ran off to the gang, now we will take care of the church.” And the soldiers, the sons of bitches, stole the tobacco that I had chopped and was drying on the stove ledge. Forgive them, Lord! Zdvizhennia. The vermin are hiding in the ground today, and a person can only envy them — there is no rest. They killed the head of the village council in Zelene, and from Krasnyk they took a teacher with them into the forest. They say it was Zavedia. Pokrova. The parents ate sour grapes, and the children’s teeth were set on edge. The children came home from school, and Mykhailyk, an hour later, hid in a corner and is crying. They were giving out clothing at school to the poor and those from large families, they wanted to give him a jacket too, but a man from the district heard that he was the deacon’s son and forbade it. Luky. I forgot to tell Paraska today to plant the garlic-onions before winter. If you don't remind the old woman, she won't think of it until the very Second Coming. They found a hideout in Cheretiv, but everyone fled, only the sister of Zhvavyi, who was with them there, did not escape the dog — it caught up with her in the thickets — so she disarmed a grenade and lay down on it. One soldier also died. Rest their souls, Lord! Dmytria. Today the captain congratulated Dmytryk on his name day. He intercepted him near the school and kept asking about Father Ordynskyi. “The priest,” he says, “is a bandit, your father is a lackey, and you are Banderite spawn…” Mykhaila. Mykhailo did arrive on a white horse — yesterday Kostrycha turned white, and today winter has taken hold here with us too. The people haven't finished harvesting the beets* yet, now they will be burning bonfires in the gardens, digging out the rows with shovels. Trouble. I bought a jacket for Mykhailyk for the holiday so he wouldn't feel slighted, and I had to give something to the other five as well. Pylypa. There will be a fast for my soul too, not just for my body. Zavedia came yesterday with three fighters, and the old woman with them. Fear God, I say — Horodov comes to me as if to a tavern, questioning me about “connections” with the priest. And they tell me — don't be afraid, it won't happen anymore, Ordynskyi died in Kosmach of typhus.
Photo by Oles Dmytrenko
Photo by Kseniia Hladysheva
Forgive, God, his soul, but is it a shepherd’s business to wander armed through the forests? Andriia. The old woman sits in the corner and only her eyes shine, and we keep watching the gate. If only someone would hint — the old woman under the floorboards, into the Egyptian darkness. This is my death! Yesterday one of those fighters ran by again, brought food for the old woman, waved his submachine gun — watch out, deacon, if even one hair falls from the old woman’s head!.. As if I, a fool, don't understand what that is — Zavedia’s mother. Mykola. I forgot to put gifts from Saint Nicholas for the children today. Such a gift Zavedia left me, may God reward him! And they, the poor things, woke up, each one reached with their little hand under the pillow, and… an apple in each! I almost believed in the gifts of Nicholas myself, when I look — the old woman from behind the stove is quietly grinning with her toothless mouth. And the ice in my chest melted.
Christmas. For the first time in my life, I didn't want to let the carolers into the house, if only the old woman hadn't begged. But, I say, don't climb into the pit at least on Christmas Eve. And she says to me — my-my, this is the last time! I will listen from there and imagine that they are congratulating me. I didn't let my own out of the house. They are practicing carols at school, but this is of no use to me now. Vasylia. Ivanko and Mykhailyk sat all evening by the window, wanting to see how the heavens open. So, the poor things, they fell asleep on the windowsill. There were no Malankas. Now there are other Malankas in white wandering the mountains. Some by day, others by night. There are many deaths, and there is no one to read the psalms for, ever since the old woman Vasylchuchka died in the autumn, I haven't been called since. Epiphany. Some go for holy water, but old Yurychko — into the forests, to Kostrycha. They took Vasyl Yurychkov’s son last night, and the old man, the poor orphan, from early morning, like a dog, was tracking the footprints in the snow. Alas, if anyone ever found how they took them to the forest…
The old woman heard my conversation with my wife and prayed from noon until dusk, bowing down. Three Saints. In the mountains there is snow, in the snow there are houses, and in the houses people are sick and dying. Typhus did escape from among those poor wretches and struck the villages. Niavchuk died here, and Bedziuk, and his son Dmytro died. I read the psalms that I know by heart, and someone told Horodov about it. “I suppose, deacon, you are lying? Disorder! — and he slammed my “Psalter” onto the table. — Keep your little book!” And I — running around the house, and whispering, and shouting “thank you!” as if in a panic, and I can’t find a place for myself… “You’ve gone completely crazy, fool,” he muttered from the threshold, and I just sat down, and sat like that, without breath and without a word, until the old woman climbed out of the pit. “You,” I say, “you dusty blind woman, can’t you turn around quietly, I have children here!” The old woman starts crying, Mykhailyk and Dmytro are doing their own thing, my wife is distressed — it’s my fault, she left the bucket of beets on the step… A plague on you, God’s power! It seemed to me that from the rumbling in the pit something exploded inside me. How did it turn out okay?! Vlasia. So they pushed another child onto my six. The only thing is that he is over eighty. I return early from the stable to the house — all seven are gnawing on smoked meat. Mine are tearing the meat like wolf cubs, and the old woman is chewing with one tooth and rejoicing, looking at them. Oh! Let them be — they are small, but the older ones know well that eating meat on Vlasia’s day is a sure way to call a wolf to one’s own sheep for the summer. That was never done in my house. But! You try to explain it to her, and she says: “Fear God, master, in three days is the fast, and the children are growing, they want meat…” And she reaches into her bag for another piece. And the children’s eyes are shining — we are already in our second winter without fresh meat — and, I think to myself, it’s already ruined anyway. I swallowed my saliva and left the house. “There is one Lawgiver and Judge, who is able to save and to destroy.” And who are you to judge your neighbor? At Iltsi this night they hanged Ivasiuk, and from Pryslop two families ended up in Siberia. The typhus is slowly subsiding. Mid-Lent. The black earth has swollen where yesterday the snow was still trampled — there will be a great harvest this year and trouble for the thieves. Everything secret will be revealed and will come to the surface. The old woman asked to sit on the bench — to warm herself in the sun, but I did not allow it. What if some trouble from afar is envious? So she waited for the children from school and, clearly, persuaded them to-
Машинний переклад
At the National University “Kyiv-Mohyla Academy,” a presentation was held of the two-volume edition of Yurii Shevelov’s “Selected Works”: Book I. Linguistics. Compiler Larysa Masenko. Book II. Literary Studies. Compiler Ivan Dziuba. Yurii Shevelov is one of the most outstanding figures of Ukrainian science and culture of the 20th century. He is the author of fundamental linguistic studies, numerous investigations into the history of Ukrainian literature, essays, literary-critical and polemical articles on current problems of national existence. Forced to leave his homeland during the Second World War, he made a brilliant academic career as a linguist-slavist at prestigious universities of the West, but never ceased to think of Ukraine. She was at the center of his intellectual world. But in his homeland his name was forbidden, and his vast and diverse legacy was unknown. Only with Ukraine's attainment of state independence did editions of his works appear, and the need for them grows.
Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, “Vsesvit”
The life of Yurii Shevelov (Shekh) could become the subject of a separate dissertation, even of several. Yurii Shevelov is undoubtedly a landmark figure in the history of Ukrainian culture and scholarship in the second half of the 20th century. For Yurii Volodymyrovych, Ukraine appeared as a zone of alienation, in which Soviet ideology reigns, maiming and subjugating the personality of the artist and the scholar. Yurii Shevelov for a long time even feared coming to Kyiv, anticipating that this could cause problems both for him and for his "dear enemies." A researcher of world standing, who could have enjoyed a successful life in the USA, grieved over Ukraine and suffered from his estrangement from it. It is hard to give one's life to one great idea and, at the end of the road, to realize that this service was in vain, that your thoughts are not accepted and provoke not healthy discussion but denial and rejection. In some ways this recalls the path of Christ — or is it merely another imitatio? It is difficult to polemicize with Shevelov, because this person is an extraordinary erudite. Those discussions that arose during his life often bore an ideological stain (in the first volume of Yu. Shevelov's works, compiled by Professor Larysa Masenko, head of the Department of the Ukrainian Language at the Kyiv-Mohyla Academy, there is a polemical article "That's How We Were Taught the Correct Pronunciations," in which Shevelov ironically polemicizes with the phantom "Halyna Tarasiuk," behind which stood the ideologists of Soviet linguistics: the Institute of Linguistics named after O. Potebnia, I. Bilodid and V. Rusanivskyi). All of this was mentioned at the presentation of two volumes of selected works by Yurii Shevelov, divided between the spheres of linguistics (compiler Larysa Masenko) and literary studies (compiler Ivan Dziuba). It is natural that the first volume, smaller in scope, belongs to linguistics, and the second, literary-studies volume, is larger. However, Yu. Shevelov himself considered himself a linguist, and he even signed his literary-critical studies with the pseudonym Yurii Shekh, as L. Masenko notes in the introductory article to the first volume. At the beginning of the presentation, a "live" interview was shown, which Yurii Volodymyrovych gave on Chernivtsi regional television during his visit. Unfortunately, in Kyiv, as Larysa Terentiivna said, it has not been possible to find a single recording — everything has been destroyed. One has to state that the figure of Shevelov in Ukraine has still not been revealed. In the study "Prolegomena to the Study of the Language and Style of H. Skovoroda" from the first volume, Yurii Shevelov notes that before drawing conclusions, a scholar has to carry out enormous preliminary work. Yurii Shevelov always strove for objective (as far as possible) precision and balance in his statements. Even in the interview he said that he looks optimistically at the future of the Ukrainian language and the overcoming of postcolonial dependence. But, as the well-known linguist, Professor Kostiantyn Tyshchenko, observed, one can notice that before saying "yes," Shevelov paused to think. It was precisely this answer that was ambiguous and not simple for the one who devoted his whole life to bringing Ukrainian scholarship onto the world stage. But among the last words that sounded in the recording were the words that the "Carthage of Ukrainian provinciality and inferiority" must be destroyed. Must… In aiming to draw a line under the centenary jubilee of Yurii Volodymyrovych, it is hard to say that today this inferiority is absent in Ukraine. The contemporary political beau monde (which has long since sold off Ukraine), the people's deputies (who have long since bought Ukraine), the President of Ukraine (who considers that Ukraine is he), the Prime Minister (who, as it turns out from the words of the President of Ukraine, is a "thief") and so on — this is what Shevelov warned against. Political boorishness reigns supreme, and the main thing is that it is impossible to change this. A situation of critical absurdity, when it is already difficult to distance oneself from what is happening. One more step — and you will be swept up in the whirlwind. But the absurdity manifests itself even in the fact that, as Liudmyla Tkach, associate professor at Chernivtsi University, observed, 17 December, Shevelov's birthday, fell on the holiday of "workers" of the sex industry, about which all nationwide channels happily reported. Meanwhile, no one mentioned the jubilee of Yurii Volodymyrovych. Academician Mykola Zhulynskyi, who presided over the presentation, spoke about how simple and at the same time complex Yurii Shevelov was in communication. Simple, because he wanted to share ideas with everyone. Mykhailyna Kotsiubynska recalled an episode that, evidently, really mattered a great deal to Yurii Shevelov: when at the First Congress of Ukrainians, before Yurii Shevelov's speech, Mykhailyna Khomivna stood up as a sign of respect. And then the entire hall rose. What must Shevelov, who feared Ukraine, feared its regime, which "worked" to destroy the personality, have felt at that moment?! And finally Yurii Volodymyrovych, in his greeting to the audience, said the sacramental phrase: "My dear friends and esteemed enemies!" M. Kotsiubynska named several concepts important today for the perception of Shevelov. One of them is subjectivity. Every article by Yurii Shekh has its own handwriting. By the way, this can be said without exaggeration also about his linguistic studies. The study "That's How We Were Taught the Correct Pronunciations" is a model of subjectivity, but in a positive sense. It is not a matter of the author falsifying facts; on the contrary, the world's best scholars could envy Shevelov-Shekh for his precision. But the main thing is to be able to say one's own word in science. Kostiantyn Tyshchenko repeated Marx's phrase: "In every other person we see only ourselves, as in a mirror." This is indeed so: we perceive a person only to the extent that we ourselves are ready to perceive them as such. If something falls outside our field of vision, that is, if because of a lack of experience we do not yet see something, then until a certain time we will not see it. Calling black black, it is worth recalling that Shevelov's studies, in which he investigates the history of the Ukrainian language, were considered in the world not merely useless but incomprehensible. The myth, reinforced by Shakhmatov's theory, of a common cradle of the Slavic languages prevailed. In that case peoples, and accordingly languages, appeared as brothers and sisters in a friendly imperial circle. Yet, as K. Tyshchenko aptly observed, "this theory did not deny the existence of dialects." So what then: both a common cradle and dialects? Shevelov understood that the Ukrainian language would live not so much as long as the literary language lives, but as long as its dialects live. In Soviet linguistics the problem of the dialects of the Ukrainian language is a painful question. For a long time this topic was under taboo for researchers, since what dialects could there be in a language that itself is somehow "kind of" a dialect of the great Russian language. In imperial ideological minds the notion lingered that the Ukrainian language is an "Austrian invention." But it is precisely dialects that are the foundation of any language. The year 2008 was marked by Lesia Stavytska's dictionary of obscene vocabulary, in which an enormous amount of profanity bears a Russian residence permit, and the dictionary of slang is also mostly oriented toward the Russian fund. Was this what Yu. Shevelov wanted, who in the interview in Chernivtsi said that he liked the way contemporary Ukrainian poets skillfully introduce slang into their own poetic language (such as Yurii Andrukhovych and others)? But still, for Shevelov this had more of a "sociolinguistic" significance, attesting to the vitality of the language, but not an aesthetic one. Yevhen Sverstiuk recalled his experience of communicating with Yurii Volodymyrovych, noting how many apprehensions Shevelov had before the trip to Ukraine. And yet Mr. Sverstiuk, in letters, persuaded Yurii Volodymyrovych to come. Yevhen Sverstiuk began a delicate polemic with Ivan Dziuba, compiler of the second, literary-studies volume, noting that this volume lacks such a landmark work by Yurii Shevelov as "Moscow, Maroseika" (1954). But what Mr. Sverstiuk touched upon was brought by Oksana Zabuzhko to the state of "neurosis." Firstly, the epistolary exchange of the "granddaughter" Zabuzhko and the "dyedushka" Shevelov, in the words of Oksana Stefanivna, is the last epistolary novel in Ukraine. I think this is not entirely so, and not only the writer could boast of an epistolary exchange with Shevelov. Secondly, Ms. Zabuzhko, who has repeatedly spoken in the press with fears that the jubilee of Yurii Shevelov would pass unnoticed, said that she regrets these two volumes saw the light, because Shevelov, whom Ivan Dziuba compiled, has faded. Such an assertion is surprising: speaking of aristocratic ethos, Ms. Zabuzhko allows herself extremely unethical statements. For Zabuzhko, the "Dziuba" Shekh turned out "correct," which creates no problems. Of course, in the second volume Ms. Oksana did not find the foreword to her collection "Autostop," which Yurii Volodymyrovych wrote, brilliantly "apologizing" that her charges against Dziuba by no means follow from this problem. Perhaps Ms. Zabuzhko wants to create a pantheon of authors on whom a brand for "interpretation" is to be fixed for her. Ivan Dziuba's view is Ivan Dziuba's view. The director of the Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy," Vira Soloviova, proposed that Ms. Oksana prepare a third volume, something along the lines of "Shekh Without Censorship." Mykhailyna Kotsiubynska said that one of Shevelov's concepts was the concept of tolerant respect for another opinion. If Ivan Dziuba's opinion reflects a certain ideological tendentiousness (in its time Dziuba was one of the centers around which young dissidents gathered), then is not Oksana Stefanivna's view ideal? Or perhaps the writer, like our President, wants to sign off on the claim that Shekh (dyedushka) is I, and I am Shekh? Finally, this polemic ended with a proposal to publish a third volume of Shevelov without cuts. It is hard to imagine who else in Ukraine could compile a volume of Yurii Shekh besides Ivan Dziuba. Of course, Oksana Zabuzhko has the right to her own vision, but should one in discussions forget the ethical code and the "aristocratic ethos" so articulated in Zabuzhko's latest work? Yes, Dziuba did not include the programmatic article on the achievements and losses of Ukrainian literature on the example of Honchar's novel. But how long will the hurling of lightning bolts at Honchar go on, the author of the ideological "Flag-Bearers," but also the creator of, say, the charming novella "Modry kamin" ("The Blue Stone")? A systematic review of the past legacy must take place. Or perhaps, after Oksana Zabuzhko's book, the image of Lesia Ukrainka will also be "privatized"? Have we still not learned to conduct a balanced dialogue? Yes, Oksana Zabuzhko is right that we still have problems with optics, and that Ukraine has still not discovered the legacy of the great linguist and critic. But Ms. Oksana has a tendency to fall into extremes: noting that Shevelov is studied only at Mohyla Academy, she makes a false generalization. Linguist Liudmyla Tkach told about the results of her own work on introducing Shevelov's works into university courses. Larysa Masenko recalled how Yurii Volodymyrovych was in Odesa, where after a broadcast that had taken place the day before, Odesans approached him and thanked him for his wise and needed word. The trend of disseminating Shevelov's ideas among us is not very optimistic. But one should not speculate on problems; we must work and study Shevelov. One can buy up all his books, but without proper study this name will remain a mysterious sphinx. At the presentation an interesting fact was mentioned, to which L. Masenko refers in the preface to the first volume, about the dispute between Roman Jakobson and Yurii Shevelov, after which Shevelov was to move to work at Columbia University. Unfortunately, Roman Jakobson, who cooperated with Russian special services, became a hostage of these extra-scientific schemes. Of course, this is a very unpleasant fact, which casts a stain on Jakobson as a person. But can we cross out his scholarly legacy, as Ms. Zabuzhko proposes? After all, Jakobson has an excellent study "Linguistics and Poetics," in which he expresses the sacramental thought: is the gulf between literary studies and linguistics really as deep as some researchers think? It seems that Yurii Shevelov gave a comprehensive answer to this question with his whole life. In the interview in Chernivtsi, in response to a journalist's question about when Ukraine would have a Nobel Prize laureate, Yurii Volodymyrovych calmly replied: and is that an indicator? How many talented authors never won the Nobel! On the other hand, it is hard to imagine, say, 20th-century literature without Aitmatov, who was not a laureate. The literary process, as Mykhailyna Kotsiubynska emphasized, was natural for Yurii Shevelov. Everything has its time, and we are left to work calmly and without fuss and to discover for ourselves the world of Yurii Shevelov, at least through the two volumes of selected works.
Машинний переклад
Oksana KHOROZOVA, Senior Researcher at the Central State Archive-Museum of Literature and Arts of Ukraine. An author’s exhibition titled “Pottery” by Leonid Nahirniak has opened in the halls of the Kyiv Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. Leonid Nahirniak is a regular participant in the All-Ukrainian Youth Symposiums of Pottery Art, which are organized annually by the National Union of Folk Art Masters with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the National Historical and Cultural Preserve “Chyhyryn”, and the Cherkasy Regional State Administration. The young master has been a winner twice, receiving first prizes. Admiring Leonid’s amazing artistic creations—his amphorae, jugs, makitras (large earthenware bowls), candlesticks, dish racks, and plates—one is amazed by the boundlessness of the author’s creative thought, imagination, and possibilities. The artist possesses flawless pottery craftsmanship, amazing painting skills, and is well-versed in the secrets of black-burnished ceramics. All the creations are warm and saturated with positive energy. The opening of the exhibition turned into an artistic celebration. Leonid Nahirniak came to be congratulated on the title of Honored Artist of Ukraine by the Rector of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design V. Liakhotskyi, People’s Artist of Ukraine Professor P. Pechornyi, Honored Artist of Ukraine V. Priadka, and many other masters of the arts. Among them were Leonid’s father, journalist and writer Ivan Nahirniak, and his mother, an educator and artist by calling. In 1999, Leonid graduated from the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design and remained within his alma mater’s walls as a lecturer at the Department of Artistic Ceramics. At thirty-three, he has earned a reputation as a hardworking, persistent, and extraordinary master. Born amidst the wonderful nature of Bukovyna, Leonid Nahirniak draws inspiration from the beauty of his Homeland. The wise tales of his grandmothers and a creative family environment shaped his interest in the history of his native land and a respectful attitude toward his lineage. The master’s lyrical worldview, restrained and subtle taste, sense of proportion, and colossal capacity for work open up vast spaces for creativity. May the sun, as our wonderful Ukrainian poet Volodymyr Sosiura said, always “weave a golden headscarf” in the creations of Leonid Nahirniak…
Машинний переклад
Photo by Kseniia Hladysheva
The young New Year walks
By our house,
So let us invite everyone
To go caroling.
So that you may measure
Happiness by the string
And little children,
Hey, by the cradle,
So that every wife
May bloom like spring,
And every husband
May live 100 years!
Be cheerful and wealthy,
Like autumn in Prykarpattia!
Be as healthy,
As winter in Chornohora!
And drink a full glass
For happiness and health,
And I will persuade the nightingales
To gladden the Lord.
I will carry among friends
Joyful greetings
Go, my greeting,
Throughout the whole world.
Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA
Go, go, greeting,
From generation to generation:
Let us wish for songs, dances
For our people.
Let us wish for songs, dances,
Let us wish for glory!
Let us wish for the young to go
Toward great deeds.
So that they know no fears,
Nor hard times,
So that Ukraine may grow
From century to century.
And as it will grow,
And as it will be in bloom,
It will never forget,
That we live in this world!
Stepan PUSHYK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, Ivano-Frankivsk
The cycle of Christmas holidays continues pre-Christian traditions, when the holiday of the winter solstice was celebrated. Ancient Ukrainian customs have intertwined with Christian sacred culture. In a Ukrainian house at Christmas, a special place is reserved for the pokuttia, where icons hang, framed by rushnyky, illuminated by the Holy Spirit in the form of birds, decorated with bells, little angels, "mykolaichyky" (St. Nicholas cookies), and ritual bread. Hay was spread on the table, pots with kutia and uzvar were placed, and they were covered with ritual bread — knysh. There was a custom of placing a sheaf of rye, wheat, or oats in the pokuttia — didukh, koliidnyk, koliada. Examples of artistic wealth, collected from all over Ukraine, can be seen at the National Museum of Taras Shevchenko at the "Ukrainian Christmas" exhibition, which is located in five halls. The first hall is dedicated to the ancient Ukrainian icon, in the second are items that accompany the traditional vertep. Here are many works by V. Shahal from the village of Nyzhankovychi, Staryi Sambir district, Lviv region. Models of various shopkas (vertep Christmas scenes), stars "with tassels," with eight horns, with 16 horns, a "bell-tower star," masks of a horse, a goat, an old man, a gypsy, etc. Many paintings of various techniques on Christmas themes by artists Feodosii Humeniuk, Mykhailo Onatsko, Vasyl Korchynskyi, Vladyslav Rehentivskyi, Lesia Maidanets, Liudmyla Kliui, and others.
Машинний переклад
In the third and fourth halls, there are various straw products, paper cuttings, and traditional Ukrainian dolls by Oksana Sklyarenko, Varvara Matsella, and other masters. Nina Sayenko and Raisa Pavlenko create paintings and decorations from straw and wheat ears. In a Ukrainian family, a wheat ear was an adornment of the holiday. Didukhs, little angels on a string, and “grandfather’s beard” are symbols of the harvest. A significant number of the works are by children. The fifth hall is almost entirely dedicated to the works of artists from the Children’s Health and Ecological Center (headed by A. Venhlinska). Their “malyovky” (small paintings) have an extremely positive energy. Iryna Plekhova from the Dniprovskyi district of Kyiv presented her “Nativity Scene”. She continues the traditions of folk sculpture and manages the “Magic Sculpture” studio at the Center for Children and Youth Creativity of the Dniprovskyi district. Iryna Plekhova’s student, fourteen-year-old Diana Rutetska, spoke about the students’ products: “This is a hollow sculpture — a toy. First, we draw sketches of each figure, then we create a composition and sculpt it. After that, the product dries for three days, then we put it in a kiln where the temperature is 500—700 degrees. I have been going to the studio since I was seven, I like it very much, it is like a big friendly family for us. We help each other. Previously, mostly girls came, but this year there are even more boys. The club members are divided into groups. The younger ones come for a few hours to paint. The older ones come more often and work longer.” Thirteen-year-old Dmytro Momot also visited the exhibition. “Dmytryk came to us only this year. He started sculpting very well right away, he is extremely talented, here is his wonderful work — ‘Little Horse’,” says Iryna Plekhova. “One of the most interesting children’s works is ‘Dancing Squirrels’ by Ulyana Sanchenko. I am not only a folk master but also an artist. I graduated from the institute as an illustrator and from the ceramics department of the technical school (now the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design). Adults are often dissatisfied with the youth, but when I look at my students, I do not understand this. My children are ideal: they have refined tastes, they treat each other well, they are attentive, hardworking, and creative. I have been running the studio for over twenty years, and I have many creative plans.” The exhibition was opened by the museum director Nataliia Klymenko, who invited everyone to the Christmas master classes that will take place here. Deputy Minister of Culture and Tourism Mykola Yakovyna said: “We need to cherish this traditional family holiday, and our lineage will never end.” Tamara Vasylenko, director of the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv, thanked for the opportunity provided to present the museum’s exhibits to Kyivans. “The Christmas holiday united families in every city and village. I want us all to unite.” Diana Rutetska
Машинний переклад
Valerii Franchuk. "Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary" In the "Prosvita" publishing center, several publications were released in the final weeks of 2008, which, undoubtedly, will not go unnoticed by readers. First of all, one wants to pick up the elegant volume by Mykhailo Naiienko "Fiction of Ukraine. From Myths to Modern Reality". In this thousand-page study, the well-known literary scholar, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, provides a deep analysis of the history of Ukrainian literature from the earliest times to the mid-twentieth century, the era of the Sixtiers. Mykhailo Naiienko's popular science work is intended not only for students, pupils, teachers, and lecturers, but also for the general reading public that strives to deepen not only their knowledge but also the horizons of their soul, for literature has always been a "textbook of life". About forty years ago, I was a student at the Faculty of Philology of the Vinnytsia Pedagogical Institute, and I remember well the works that were included in the curriculum at that time. These were mostly illustrations of certain stages of building socialism or the struggle of the proletariat and the peasantry for a better fate. Mykhailo Naiienko's work is cleansed of ideological layers; it contains no clichés, and our literature is examined in a pan-Slavic and global context. And although the author generously quotes many writers, philosophers, and researchers of the word from different countries, we are still introduced to his personal reading of the centuries-old literary process, passed through a sincere Ukrainian soul. Kobzar studies convincingly testify that Ukrainian art in Crimea and the Kuban has existed for a long time; it was not interrupted, despite political obstacles and persecution, and the kobzar art remains an integral component of the cultural life of Crimea and the Kuban. You are snow in my consciousness: Snow makes the nights brighter. I wish this for you as well. The page was prepared by Nina HNATIUK
Машинний переклад
Culturologists, musicologists, folklorists, and everyone interested in the kobzar art of Ukraine received a fine gift from the Prosvita Publishing Centre: Oleksii Nyrko's book "Kobzarstvo of Crimea and Kuban." The teaching aid includes a biographical sketch of the renowned musician and teacher O. Nyrko and his 24 works on kobzar studies. Natalia Suliy compiled the research legacy and wrote the foreword and introductory article. The book presents not only selected scholarly works on the celebrated kobzars of Crimea and Kuban, but also includes lists of repressed kobzars of Kuban and an article about the Yalta Museum of Kobzar Art, whose creator and head was the honored cultural worker Oleksii Nyrko. The museum was opened in 1984, marking the 150th anniversary of the birth of S. Rudansky. The exhibition holds many banduras from the second half of the 19th century and the first half of the 20th century, among them a bandura from Krakiv, constructed after the First World War by an unknown master from Ukraine. It is presumably the instrument that belonged to Mykhailo Teliha, who was shot together with Olena Teliha in Babyn Yar in 1942. In 1988 the bandurist Petro Lakhtiuk from the city of Shchetsina (Poland) donated it to the Yalta Museum.
Машинний переклад
Artist Oleksandr Kovalchuk from Vinnytsia is no stranger to holding solo exhibitions in Kyiv. Kyiv residents and guests of the capital had the opportunity to marvel at his tapestries and paintings on glass during opening receptions at the National Union of Artists of Ukraine, the Ukrainian House, the Taras Shevchenko National University, and the Pavlo Tychyna Literary and Memorial Museum. With the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the renowned artist this year held solo exhibitions in Sumy, Luhansk, Sievierodonetsk, Stakhanov, Mariupol, Donetsk, Kherson, Sevastopol, Yalta, and Kirovohrad. And as a gift of Saint Nicholas, an exhibition by Oleksandr Kovalchuk was opened at the National Museum of Literature. Amid the grey and anxious weekdays, this opening was truly a breath of God's grace. People came to the exhibition uplifted, solemn, and with flowers. The Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Azerbaijan to Ukraine, Talyat Aliyev, expressed his admiration for the artist's works in fluent Ukrainian. Tetiana Tkachenko, director of the Kirovohrad Art Museum, deliberately traveled to the capital to convey the admiration with which the beautiful creations of this master's heart and hands were received in her city. "The bright Ukrainian intonation, masterful painting, and constant appeal to folk sources — all of this makes Oleksandr Kovalchuk's works unique," said Ms. Tkachenko.
Oleksandr Kovalchuk is also known and respected in Lviv, where he graduated from the National Academy of Arts. Tamila Pechenyuk, associate professor at the academy's textile department, emphasized: "Sashko is a knight, an embodiment of light and warmth. The power of his icons is miraculous." Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Olha Bench stressed that Oleksandr Kovalchuk's work carries on the folk tradition of creating icons on glass; he relies on the moral foundations of Ukrainian culture and skillfully uses legends, beliefs, and the heroic epic of our ancestors. "We believe that these holy images, which have descended to earth from the heavens of artistic imagination, will help restore order in human souls." Greeting the artist on behalf of the Vinnytsia fellow countrymen's association in Kyiv, Honored Journalist of Ukraine Emma Babchuk was pleased that in Oleksandr Kovalchuk's work the Lviv artistic school has merged with the folk traditions of his native Podillia. It is no accident that the exhibition is called "The Image of Life." On Oleksandr Kovalchuk's tapestries we see the Tree of Kin — lush, sprawling, eternal. This impresses, inspires, and warms the soul. And Doctor of Pharmaceutical Sciences Ihor Herashchenko was laconic: "This is true art. Such paintings act on us magically." O. Kovalchuk has reached the heights of mastery in artistic weaving. His tapestries are unsurpassed. For 23 years now he has also been creating images on glass. May the soul and hands of this original master never tire of giving us a celebration, instilling faith in the immortality of beauty and goodness, and bringing God's light to the earth and its people.
Машинний переклад
"Liubovospas" is the title of Kostiantyn Mordatenko's new collection of poems. It is not simply a lyrical narrative by the author about the land that gave him birth and raised him, or about the beauty of every season. In each of them the poet feels himself a "golden Tsvitoslov." What enchants in this author's poems? The mastery of the word, the creation of neologisms, and a sense of his own involvement in everything lofty and bright that happens on earth. "I am the conductor of the orchestra of the Sun's birth," the poet says of himself. The poetic music of Kostiantyn Mordatenko flows from Tychyna's "Sunny Clarinets." He calls them his medicine. And so he "enters the Morning as if entering a church" and brings people his "flower-kisses." He even addresses the fierce winter:
Prayer-snow maiden, transparent,
Icon-blizzard, holy one!
Frost-grandeur, white-barked,
Red-cheeked golden...
His metaphors are unexpected: Night dressed itself in snowfall,
Like a Black woman in a white wedding gown...
And how does the poet write about love? Simply and unusually:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Photo by Kseniia Hladysheva. Contest winner Yuliia Marynich. Drawing by the contest winner. Drawing by Oksana Tkachuk. Second place. Photo by Kseniia Hladysheva. The Alliance "New Energy of Ukraine," together with the Ministry of Education and Science, held a children's drawing contest with this title for the second time. For three months, children from all regions of Ukraine sent drawings to regional departments of education and science about the efficient use of natural energy resources and the application of environmentally friendly renewable energy sources. On December 25, the contest jury, consisting of Ivan Malkovych, director of the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house, Tetiana Zakoptiuk, director of the children's magazine Piznaiko, Olympic champions Iryna Merleni (freestyle wrestling) and Bohdan Makuts (gymnastics), leader of the band Van Hoh Ihor Dobrianskyi, and others, determined three winners. The finalists were awaited by diplomas, books, treats, entertainment, and contests. Seventh-grade student of Secondary School No. 9 in Ternopil Alla Lazarenko received a special prize from the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house — seven volumes of Harry Potter. Ninth-grader from Volyn Tetiana Lytvyniuk took third place. She was awarded an MP3 player. For second place, seventh-grader from Kirovohrad region Oksana Tkachuk received a mobile phone, and the contest winner Yuliia Marynich from the village of Ulaniv in Vinnytsia region received a laptop. In total, 127 works were sent to the All-Ukrainian children's drawing contest "My Warm Ukraine." Experts pre-selected 24 works from 23 regions for the final.
Машинний переклад
Drawing by Tetiana Lytvyniuk. Third place. Jury members: Father Frost, Chairman of the Board of the “New Energy of Ukraine” Alliance Ivan Borovyk, Iryna Merleni, Ivan Malkovych. New and unexpected. We want our active co-creators-contributors to become more numerous. In 2009, the weekly is introducing three awards for its authors for the best publications. On the initiative of one of our readers, we are calling the award “Three Rings”. A ring is a sign of loyalty, love, consistency, and reliability. May these awards become a guarantee of the development of our creative relationships. We give you the right to name the categories and criteria for determining the winners. Write to us, read and subscribe to “Slovo Prosvity”! Dear readers! We hope that in 2009 we will have many joyful, happy, and victorious events — we are working for this, filling the columns of “Slovo Prosvity” with relevant publications. We write for Ukrainians and about Ukrainians. Our creative plans cover all aspects of the life of those upon whom the mission to work in the name of the development of the people is placed. The newspaper works for the unification of national forces, values traditions, and supports everything young and talented. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301201. Circulation — 7000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09001 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production Matters
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад