Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Goldenes Blumenwort

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

„Liebesrettung“ (Любовоспас) – so heißt der neue Gedichtband von Kostjantyn Mordatenko. Es ist nicht bloß eine lyrische Erzählung des Autors über das Land, das ihn geboren und großgezogen hat, über die Schönheit jeder Jahreszeit. Der Dichter fühlt sich in jeder von ihnen als „heiliger goldener Blumenredner“. Was verzaubert an den Versen dieses Autors? Die Meisterschaft des Wortes, das Schaffen von Neologismen, das Gefühl der eigenen Zugehörigkeit zu allem Hohen und Lichten, was auf der Erde geschieht. „Ich bin der Dirigent des Orchesters der Geburt der Sonne“, so spricht der Dichter über sich selbst. Die poetische Musik Kostjantyn Mordatenkos strömt aus Tytschynas „Sonnenklarinetten“. Diese nennt er seine Arznei. Und deshalb „tritt er in den Morgen ein wie in eine Kirche“ und trägt den Menschen seine „Blütenküsse“ entgegen. Selbst an den grimmigen Winter wendet er sich: Gebetsschneeflocke, du durchsichtige, heiliger Ikonenbesen! Brustmajestät, weißborkige, rotwangig-goldene … Die Metaphern sind unerwartet: Die Nacht kleidete sich in Schneefall, wie eine Negerin in ein weißes Brautkleid … Und wie schreibt der Dichter über die Liebe? Einfach und ungewöhnlich:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин