Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
ERKLÄRUNG DES ZENTRALVORSTANDS DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
„Prosvita“, des Historikers Wolodymyr Semystjaha, die Verfolgung der stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker Gebietsvereinigung der „Prosvita“ Marija Oliinyk und anderer Anführer der Prosvita-Bewegung. Dies ist nichts anderes als ein Druck auf die Freiheit, das freie Denken im Land und ein Versuch, das alte korrupte und autoritäre System zurückzubringen. Dies ist eine Bedrohung für die Unabhängigkeit. Die ganze Welt beobachtete die Ereignisse vom 16. Dezember 2010 in der Werchowna Rada der Ukraine mit der Prügelattacke der Regionalen auf die Abgeordneten des BJuT. Unter den Geschlagenen ist das Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft „Prosvita“ Jurij Hnatkewytsch. Brutale Festnahmen von Ex-Regierungsmitgliedern, Durchsuchungen, Verhöre – all dies wird im Stil der tschekistischen Repressionen der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt. Verhaftet und bis heute in Gewahrsam gehalten wird das Mitglied des Zentralvorstands der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Professor, Doktor der Pädagogik, Ex-Umweltminister Hryhorij Filiptschuk. Die Beispiele ließen sich fortsetzen. Dies ist nichts anderes als eine Abrechnung mit dem Andenken von Patriarch Wolodymyr (Romanjuk). Unsere Kirche hat diese Prüfung bestanden und ist danach nur gestärkt worden, weil sich alle patriotischen Kräfte um sie geschart haben. Man möchte nicht, dass die jetzige Macht, wie die damalige Macht, die Fehlerhaftigkeit ihres Handelns gegenüber dem Kyjiwer Patriarchat erst dann einsieht, nachdem etwas passiert ist, das dem „blutigen Dienstag“ ähnelt. Wir fürchten keine neuen Verfolgungen des Kyjiwer Patriarchats – Schwache und Untreue mögen von uns abfallen, aber wie bei jeder Verfolgung werden sich der Geist und die Kraft des Glaubens der wahren Söhne und Töchter der Kirche nur festigen. Wir wollen jedoch nicht, dass unser Staat durch von außen aufgezwungene Pläne zerstört wird. Ich rufe alle Gemeindemitglieder auf, wachsam zu sein – lassen Sie nicht zu, dass ohne Ihren Willen und Ihr Wissen Änderungen und Ergänzungen zu den Gemeindesatzungen angenommen werden, durch die Ihre Gemeinde in das Moskauer Patriarchat überführt werden kann. Ich rufe die Gesellschaft und die internationale Öffentlichkeit auf, auf die Verletzung der Rechte der Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats und auf die Verstärkung des Drucks auf unsere Kirche aufmerksam zu werden. Ihre Stimme muss sich zur Verteidigung der Wahrheit erheben! Ich rufe die Journalisten auf, die Ereignisse im religiösen Leben zu verfolgen und wahrheitsgemäß und objektiv darüber zu berichten. Und ich rufe die Macht und persönlich das Staatsoberhaupt eindringlich auf – es ist Zeit, einen echten und fruchtbaren Dialog zu beginnen. Andernfalls riskiert die Ukraine, zu den gewaltsamen interkonfessionellen Kämpfen der frühen 90er Jahre zurückzukehren. Ich hoffe, dass es im neuen Jahr 2011 Veränderungen zum Besseren geben wird. Ich gratuliere allen zum bevorstehenden Weihnachtsfest, das uns die Zuversicht gibt, dass das Gute und die Wahrheit immer das Böse besiegen werden! Ich rufe den Segen Gottes auf das gesamte ukrainische Volk herab! FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine, 30. Dezember 2010. Gegnern und Machtmissbrauch. Dies zeugt von der Machtlosigkeit der Regierung und dem Versuch, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft von wirtschaftlichen Misserfolgen, von der politischen Unfähigkeit und der fachlichen Inkompetenz des herrschenden Teams abzulenken, das seine Handlungen unter dem Namen „Kampf gegen die Korruption“ maskiert. Wenn man diese Willkür nicht stoppt, dann sind uns die Folgen aus der Geschichte bekannt, als die Blüte der ukrainischen Nation, die intellektuelle Elite, vernichtet wurde. 24. Dezember 2010, Stadt Kyjiw. An den Präsidenten der Ukraine W. JANUKOWYTSCH. An die Bürgermeister von Kyjiw, Tscherkassy, Odesa, Saporischschja, Schytomyr, Luhansk, Cherson, Sumy, Charkiw, Uschhorod, Kirowohrad, Mykolajiw, Kotowsk, Uman, Berdytschiw, Ismajil, Chorol, Schepetiwka, Schmerynka, Borsna, Malyn, Proskuriw, Kaharlyk, Jampil, Smila, Korosten, Bilhorod-Dnistrowskyj, Kosjatyn, Snamjanka, Ochtyrka, Chmilnyk, Radomyschl, Berschad, Oleksandrija, Kamjanez-Podilskyj, Tatarbunary. Abgeordnetenanfrage. Vor 89 Jahren, am 21. November 1921, ereignete sich im Dorf Basar im Rajon Narodytschi der Oblast Schytomyr eines der tragischsten Ereignisse der ukrainischen Geschichte. An jenem Tag wurden hier 359 Soldaten der Armee der UNR erschossen. Sie waren von den Abteilungen Kotowskys umzingelt und gefangen genommen worden. Erschöpft und hungrig trieb man sie über Nacht in eine Kirche (!), und am Morgen wurden alle erschossen. Kotowskyj hatte nicht einmal Erbarmen mit den ganz Jungen. Der Jüngste der Erschossenen war 18 Jahre alt. Ihre Namen sind heute auf einer Gedenkstele neben dem Massengrab eingraviert. Wer also ist dieser Kotowskyj? Bis 1917 war er ein rückfälliger Dieb, wofür er wiederholt zur Zwangsarbeit verurteilt wurde. Dann wurde er ein roter Kommandeur. Durch seinen Säbel rollte nicht nur ein ukrainischer Kopf zu Boden. Die Strafe Gottes ereilte Kotowskyj noch zu Lebzeiten. Am 6. August 1925 wurde er mit drei Revolverschüssen vom Besitzer eines Odesaer Bordells, Mejer Sajder, erschossen. Wir, die Volksabgeordneten der Ukraine, die am 21. November d. J. an einem Gebet am Massengrab der von Kotowskyj ermordeten Opfer teilnahmen, wenden uns an die Bürgermeister und Abgeordneten der Stadträte jener ukrainischen Städte, in denen es bis heute Straßen gibt, die nach Kotowskyj benannt sind, mit der Bitte, dem Beispiel der Stadträte von Chmelnyzkyj und Winnyzja zu folgen und diese umzubenennen. Wir wenden uns an den Bürgermeister und die Abgeordneten des Stadtrats von Kotowsk mit der Bitte, den Prozess der Rückgabe des historischen Namens der Stadt – Byrsula – einzuleiten. Wir wenden uns an den Präsidenten der Ukraine. Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Sie zeigen sich als gläubiger Mensch. Sie beenden Ihre Ansprachen und Reden oft mit den Worten: „Und möge Gott uns helfen!“ Doch Gott wird der Ukraine nicht helfen, Wiktor Fedorowytsch, und sie wird nicht von Gott gesegnet sein, solange sie nicht Gott preist, sondern einen Gottlosen, einen großen Sünder, Dieb, Henker und Mörder! Es kann kein von Gott gesegnetes Land geben, in dem der Ruhm derer kultiviert wird, die Gotteshäuser in Ställe und Lagerhäuser verwandelten. Bei dieser Gelegenheit erinnern wir Sie, Wiktor Fedorowytsch, daran, dass in Ihrer Heimat Donezk die Namen von Massenmördern in den Bezeichnungen von Rajons und Straßen sorgfältig bewahrt werden. Denn gerade Budjonnyj, Woroschilow und Kalinin waren immer die Ersten, die eifrig ihre Unterschriften unter alle „Erschießungslisten“ setzten, die ihnen Josef Dschugaschwili regelmäßig zuschob. Sie waren es – Budjonnyj, Woroschilow und Kalinin –, die die Erschießung von zweiundzwanzigtausend Polen in Katyn sanktionierten. Ohne die Toponymik der totalitären Stalin-Ära zu beseitigen, wird die Ukraine weder glücklich noch demokratisch noch in der Welt angesehen sein. Volksabgeordnete der Ukraine: Jurij HNATKEWYTSCH, Mychajlo KOSSIW, Wiktor TEREN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
