Ohne Sprache gibt es keine Nation! ( ) Fu te Й
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG Ї (586), 6.–12. Januar 2011
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Leben. Es existiert zweifellos, und alle Menschen werden in das ewige Leben eingehen. Eingehen werden auch die Ungläubigen und alle Gottlosen, aber nicht zur Seligkeit. Sie haben sich freiwillig ein Leben ohne Gott gewählt. Wo kein Gott ist, da ist auch keine Seligkeit. Jesus Christus sagte zu dem jüdischen Gesetzeslehrer, dass nur Gott gut ist. Willst du Seligkeit haben, so halte dich an den guten Gott. Viele werden einwenden, dass das ewige Leben die Zukunft sei. Welche Folge hat aber die Geburt Christi für das irdische Leben? Hat sich die Menschheit nach dem Erscheinen des Sohnes Gottes in der Welt verändert? Sie hat sich verändert! Es wurde eine christliche Zivilisation geschaffen, der Götzendienst wurde vernichtet, gerechte Gesetze wurden angenommen, der Mensch ist moralisch gewachsen. Alles, was Gutes und Schönes in der europäischen Kultur ist, ist das Ergebnis christlichen Wirkens. Das größte Verdienst des Christentums aber ist die geistige Wiedergeburt des Menschen. Wenn der Sünder zum Gerechten wird, der Götzendiener den wahren Gott erkennt, der Ungläubige zum Glauben findet, der Unzüchtige und die Unzüchtige zur Keuschheit gelangen, wenn der Reiche und der Habgierige Barmherzigkeit erweisen, wenn der Mensch, statt zu hassen, beginnt, seinen Feind zu lieben, wenn der Böse zum Guten wird. All dies geschieht durch das Wirken der Gnade des Heiligen Geistes, jedoch nicht ohne Mitwirkung des Menschen selbst. „Durch die Gnade Gottes bin ich so geworden, wie ich bin“, sagt der Apostel Paulus, „doch ich habe mich mehr gemüht als die anderen.“ Sichtbare Wirkung der Gnade des Heiligen Geistes ist vor allem die Veränderung der Lebensweise des Menschen, der überzeugendste Beweis für das Wirken der Gnade Gottes aber sind die Wunder. Der Herr hat zu allen Zeiten Wunder gewirkt und wirkt sie. Er vollbringt sie auch heute. Viele Wunder sind in der Bibel und im Evangelium beschrieben, und nicht nur in der Heiligen Schrift, sondern auch in der Geschichte der Kirche Christi. Ein Beweis für die Wunder Christi ist die Vielzahl wundertätiger Ikonen der Gottesmutter. Ist aber nicht die Heilung von unheilbaren Krankheiten ein Beweis für Wunder in unserer Zeit? Viele von euch sind selbst Zeugen göttlicher Wunder in eurem Leben gewesen. All dies ist eine Folge der Geburt Christi. Deshalb singt das Volk, indem es das in Betlehem geborene Christkind preist, in den Weihnachtsliedern: „O freue dich, Erde, der Sohn Gottes ist geboren!“ Die Geburt Christi ist das Fest der Tugenden, die Quelle unserer Freuden, der Sieg des Geistes über das Fleisch; ein Fest, durch das der Himmel dem Menschen geöffnet wurde. Wenn die Geburt Christi die Welt verändert hat und ihr Einfluss auf die Menschheit so große Folgen hatte, warum gibt es dann um uns so viel Böses? Wir sehen Ausschweifung, Kriminalität, Korruption, ungerechte Gesetze, Unwahrheit, Grausamkeit, Trunksucht, Nar-
Korruption, Ehescheidung, Habgier, unrechtmäßige Bereicherung und andere Laster. Darunter leiden alle Christen, Menschen, die an das Dasein Gottes glauben. Woran liegt das? Die Ursache liegt nicht darin, dass Gott machtlos ist und die Welt nicht zum Besseren verändern kann – Gott ist allmächtig, und für Ihn ist alles möglich, aber der Mensch selbst will nicht gut werden. Er wählt die Unwahrheit statt der Wahrheit, den Egoismus statt der Liebe zum Nächsten, den Teufel statt Gott, das Böse statt des Guten. Die Ursache liegt nicht bei Gott, sondern bei den Menschen, in ihrer bösen Wahl, in unserem bösen Willen. Der böse Wille ist die Ursache aller Nöte, Leiden und des Todes! Doch der Herr wird auch diesem Bösen ein Ende setzen, wenn er am Jüngsten Gericht das Böse vom Guten, die Sünder von den Gerechten endgültig scheiden wird. So wird es geschehen, denn so hat Gott gesprochen: „Und diese werden hingehen zur ewigen Strafe, die Gerechten aber in das ewige Leben“ (Mt 25,46). Das Weihnachtsfest Christi gibt uns große Hoffnung, dass wir, nachdem wir unsere Sünden bereut haben, aus der großen Barmherzigkeit Gottes und seiner unermesslichen Liebe zu uns Sündern das selige ewige Leben erben werden. In diesen festlichen Tagen, da unsere Seelen von geistiger Freude erfüllt sind, begrüße ich herzlich euch, liebe Brüder und Schwestern, und alle Christen der Ukraine zum Weihnachtsfest Christi und zum Neuen Jahr. Ich gratuliere zum Feiertag auch unseren Landsleuten, den Ukrainern, die in der ganzen Welt verstreut leben: in Amerika und Kanada, in Europa und Australien, die ihre Heimat lieben und sich um den Ukrainischen Staat sorgen. Ich begrüße zum Weihnachtsfest Christi den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, die Werchowna Rada, die Ukrainische Regierung und die Streitkräfte. Indem wir Gott für seine Wohltaten an uns im vergangenen Jahr danken, wollen wir im kommenden Jahr in unseren aufrichtigen Gebeten um Gottes Segen für neue Errungenschaften zum Wohl unserer heiligen Einen Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche und zur Stärkung unseres Ukrainischen Staates bitten. Möge der Herr auch im Neuen Jahr unser Volk und unseren unabhängigen Staat segnen und uns bei guter Gesundheit und Wohlergehen vor allem Bösen bewahren. Mögen Friede, Liebe und Freude mit uns allen sein. Christus ist geboren! Lasset uns Ihn preisen!
Машинний переклад
Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren! Lasset uns Ihn preisen! Jedes Jahr feiern wir das großartigste Ereignis aller Zeiten. Es geschah das größte Wunder, auf das die alttestamentlichen Gerechten jahrtausendelang gewartet haben und das die Propheten verkündeten. Das Wunder ist geschehen! Was ist das für ein Wunder? Gott erschien den Menschen im Fleisch. Gott wurde Mensch. Dieses Wunder ist größer als die Heilung eines Blindgeborenen oder eines Gelähmten; erstaunlicher als das Austreiben von Dämonen, das Gehen auf dem Wasser wie auf trockenem Land, die Sättigung von fünftausend Menschen mit fünf Broten, die Stillung des Meeres; großartiger als die Auferweckung des bereits seit vier Tagen verstorbenen Lazarus, des Sohnes der Witwe von Nain und der Tochter des Jairus. Warum ist die Geburt Christi größer und großartiger als alle Wunder? Weil der unfassbare und durch nichts begrenzte Gott im Schoß der Allerheiligsten Jungfrau Platz findet, der unsichtbare Herr ein sichtbarer Mensch wird, der Anfanglose einen Anfang von menschlichem Fleisch und Blut nimmt. Mehr noch – die leidenschaftslose Gottheit erleidet Qualen. Gott wird von Sündern gerichtet, sie schlagen Ihn auf die Wangen, verspotten Ihn und kreuzigen Ihn schließlich zwischen zwei Räubern am Kreuz. Ist es nicht ein Wunder, dass Gott stirbt und man Ihn in ein steinernes Grab legt?! Wozu ist all das geschehen? Damit jeder von uns von der Sünde und vom Tod befreit wird. Warum hat Gott sich so erniedrigt und ist in einen solchen Zustand herabgestiegen? Was hat Ihn dazu bewegt? Liebe! Gott konnte nicht mit ansehen, wie die Engel Ihn im Himmel preisen, während die Menschen – Seine Geschöpfe – unter der Sünde und dem Tod leiden und Qualen durch den Teufel erleiden. So wie der unfassbare, unermessliche, unsichtbare, allmächtige und allgegenwärtige Gott ist, so ist auch Seine grenzenlose Liebe zu uns Sündern. Wir können uns diesen Abgrund göttlicher Liebe nicht einmal vorstellen. Durch Seine Geburt, Sein Leiden, Seinen Tod und Seine Auferstehung hat der Sohn Gottes, unser Herr Jesus Christus, der Erlöser, die Sünde und den Tod in der menschlichen Natur vernichtet. Deshalb ist Gott Mensch geworden. Er wurde einer von uns, um den Sünder heilig zu machen, um den Sterblichen unsterblich zu machen. Und nun müssen wir Christen, die wir an die Existenz Gottes glauben, uns selbst eine wahrhaftige Antwort geben: Gibt es ein ewiges Leben? Oder gehen wir nach dem Tod vielleicht ins Nichts? Wir fragen keine Atheisten, denn sie werden eine eindeutige Antwort geben, dass es Gott nicht gibt und dass es kein ewiges Leben gibt. Der Prophet David nannte solche Menschen töricht. Wenn es Gott gibt, und Er existiert zweifellos, denn ein unbestreitbarer Beweis für Seine Existenz ist diese wunderschöne, harmonisch geordnete Welt und besonders der Mensch, dann gibt es auch ein ewiges Leben. Wenn es Gott gibt, aber kein ewiges Leben existiert, wozu ist dann der Sohn Gottes von der Allerheiligsten Jungfrau Maria geboren worden? Wozu hat Er sich so erniedrigt? Das Leiden des Sohnes Gottes ohne unsere Unsterblichkeit und unser ewiges Leben entspricht nicht dem gesunden Menschenverstand. Wozu hätte der Herr leiden müssen, wenn unser Leben mit dem Tod endet und es keine ewige Glückseligkeit gibt? Der menschliche Verstand bezeugt: Wenn der Sohn Gottes geboren wurde, Mensch wurde, gelitten hat und auferstanden ist, dann bedeutet das, dass dies für unser ewiges Leben notwendig ist. FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Kyjiw, Weihnachten 2010/2011 wir in den vergangenen Jahren hatten, doch sie ist immer noch sehr schwer, und wir müssen ihnen helfen. Befehlen wir dem barmherzigen Herrn die Bewohner jenes Landes, in dem Sein eingeborener Sohn Fleisch wurde, und die Christen – Seine treuen Nachfolger. Möge dies unser Weihnachtsgeschenk für sie sein. Die herzlichsten Wünsche für ein gnadenreiches und freudiges Weihnachtsfest! Der Segen des Herrn sei mit euch! Christus wird geboren! LJUBOMYR
Машинний переклад
Liebe in Christus! Heute – am Sonntag der Heiligen Väter – hat uns das Evangelium den Stammbaum Jesu Christi von Abraham bis zur Geburt unseres Erlösers erzählt. Wenn man diese ausführliche Aufzählung der Generationen hört, kann man begreifen, dass das Kommen Christi zu den Menschen im Voraus vorbereitet war, das heißt, Sein Erscheinen auf Erden geschah nach einem genauen Plan des Himmlischen Vaters. Mehr noch, nicht nur die Geburt, sondern das ganze Leben Jesu Christi war bereits Jahrhunderte im Voraus von den Propheten vorhergesagt. Ein Beispiel dafür finden wir wieder im heiligen Evangelium: Als drei Weise aus dem Morgenland bei Herodes haltmachten, um zu erfahren, wo der neue König geboren wurde, rief er die Schriftgelehrten, die ohne einen Schatten eines Zweifels sagten, dass der Messias in Bethlehem in Judäa zur Welt kommen müsse, „denn so steht es geschrieben durch den Propheten“ (Mt 2,5). Liebe in Christus, ich lenke Ihre Aufmerksamkeit darauf, denn wenn wir über die Ereignisse des täglichen Lebens nachdenken, neigen wir dazu zu glauben, dass sie zufällig geschehen. Wir glauben oft, dass alles hätte anders sein können. Manchmal haben wir den Eindruck, dass alles um uns herum unkontrolliert geschieht, dass Gott der Herr die Welt vergessen hat. Unser Glaube jedoch, der auf der Offenbarung Gottes aufgebaut ist, gibt uns die gegenteilige Antwort: Alles, was in unserem persönlichen und gesellschaftlichen Leben geschieht, außer der Sünde, entspricht dem Plan Gottes. Den Beweis dafür finden wir gerade in der Lebensgeschichte Jesu Christi, von der Verheißung des Messias an unsere Stammeltern im Paradies bis hin zu Seiner glorreichen Auferstehung. Daraus ergibt sich die folgende Frage: Warum lässt Gott der Herr Umstände zu, die für uns unangenehm sind oder sogar großes Leid verursachen? Diesmal antwortet uns Jesus Christus selbst im Lukasevangelium, wenn Er über die weitere Entwicklung der Geschichte und verschiedene tragische Ereignisse spricht, die in der Zukunft geschehen sollen. Seine Worte lauten: „Das wird euch Gelegenheit geben, Zeugnis abzulegen“ (Lk 21,13). Wenn es keine Hungrigen gäbe, gäbe es niemanden zu speisen, wenn es keine Durstigen gäbe, gäbe es niemanden zu tränken, wenn es keine Fremden gäbe, gäbe es niemanden aufzunehmen, wenn es keine Kranken oder Gefangenen gäbe, gäbe es niemanden zu besuchen. Wenn es kein Weihnachten gäbe, gäbe es keinen Karfreitag und keine Auferstehung. Also ist alles, was um uns herum geschieht, selbst das Tragischste, Gottes Plan für uns, der uns die Gelegenheit gibt, für Christus Zeugnis abzulegen, indem wir nach Wahrheit, Gerechtigkeit und dem Guten suchen. Man könnte meinen, dass diese Gedanken nichts mit der freudigen Weihnachtszeit zu tun haben, in der Menschen sich am gemeinsamen Tisch versammeln, Geschenke austauschen, Weihnachtslieder singen, einander besuchen… In Wahrheit liegt das Wesen des großen Festes der Geburt Christi nicht in diesen äußeren und vergänglichen Dingen, – das Wesen dieses Festes liegt darin, dass der eingeborene Sohn Gottes unter uns gekommen ist, um den Plan des Himmlischen Vaters für unsere Rettung vollständig zu verwirklichen. Deshalb ist mein größter Wunsch für uns alle, dass diese Wahrheit, dass Gott mit uns ist, den Hauptplatz in unseren Weihnachtsfeiern einnimmt, dass wir sie das ganze Jahr über in unseren Gedanken und Herzen bewahren und dass sie unser Leben verständlich macht und jedem Augenblick unseres irdischen Daseins einen rettenden Wert verleiht. Liebe in Christus! Am Ende dieser Botschaft möchte ich eine Bitte an Sie richten, die in gewisser Weise mit den Weihnachtsfeiern verbunden ist, da sie das Land betrifft, in dem unser Erlöser geboren wurde. Heute befinden sich die Christen im Heiligen Land, insbesondere in Bethlehem, die bereits eine Minderheit darstellen, in einer trostlosen Lage. Diese Menschen warten auf unsere Unterstützung. Die Gläubigen unserer Kirche in der Ukraine erinnern sich noch gut daran, was Unterdrückung und Verfolgung bedeuten, da sie vor einigen Jahrzehnten selbst darunter gelitten haben. Gleichzeitig verstehen sie, welche Bedeutung die gebetsmäßige Unterstützung hat, um die sie ihre Mitbrüder und Schwestern baten, die zu jener Zeit im Ausland lebten. Natürlich unterscheidet sich das Schicksal der Christen im Heiligen Land von jenem, das
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…nik des MBF „Mistetska skarbnytsia“. – Und es ist sehr gut, dass die Tradition des Nikolaustags gepflegt wird. Wir haben uns mit Freude an dieser Veranstaltung beteiligt. Wir wollen das Bewusstsein unserer künftigen Generation schärfen, die belesen, beharrlich, frei und klug sein muss.“
Машинний переклад
Uljana Wolikowska
Am Tag des Heiligen Nikolaus haben die Kindertanzschule „Prawyzja“ (Folkloreschule) und die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Mystezka skarbnyzja“ (Kunstschatz) den Waisenkindern ein wenig Glück geschenkt. Zum Fest im Kyjiwer Akademischen Puppentheater kamen etwa hundert Zöglinge aus Kinderheimen aus verschiedenen Winkeln des Kyjiwer Gebiets und Wolhyniens im Alter von 6 bis 14 Jahren. Dort erwarteten die kleinen Gäste Geschenke, interessante Meisterkurse in Volkskunst, die Theateraufführung „Mykolaj“, ein festliches Essen mit Pampuschky, Usvar und natürlich unzählige Lächeln. „Wir haben beschlossen, ein Fest für jene Kinder zu machen, die im Alltag weniger Aufmerksamkeit bekommen. Das sind unsere ukrainischen Kinder, und wir müssen für sie sorgen, – äußerte sich die Mitbegründerin der Kinderfolkloreschule „Prawyzja“ Marta Ljubtschyk. – Die Kinder, die in unserer Schule lernen, unterrichten wir. Wenn das Schicksal eines Kindes ungerecht verlaufen ist, helfen wir ihm mit vereinten Kräften.“
Jedes Kleinkind hat für sich etwas Angenehmes gemacht, für die Seele – ein kleines Andenken an das Fest! Manche fertigten begeistert eine ukrainische Stoffpuppe Motanka an, ob Wytynanka oder Engelchen, mit denen man das Zimmerchen schmücken und so seine eigene kleine Märchenwelt schaffen kann. Manche bemalten einen Tonmedaillon – eine Art Talisman, der das ganze Jahr vor Bösem schützen soll. Auch die Kleinen erwartete ein interessanter Meisterkurs der Kosaken, die kosakische Kampfkünste vorführten. „Das Niveau der Wohltätigkeit steigt bei uns, vielleicht hat die Ukraine gespürt, dass man Gutes tun muss, – freute sich Tetjana Lohusch, Mitbegründerin …
Машинний переклад
Wir, die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“, danken der Redaktion herzlich für das hohe gesellschaftlich-patriotische Niveau der Zeitung, für ihre klare und eindeutige Position zur ukrainischen Sprache in der Ukraine und für das Eintreten für unser verfassungsmäßiges Recht, Informationen in unserer Muttersprache zu erhalten. Wir sind uns dessen bewusst, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ nicht imstande ist, die ganze Masse der Probleme zu bewältigen, die uns nicht aufatmen lassen und nicht erlauben, uns als Europäer in Europa zu fühlen. Wir sind der Meinung, dass jetzt die Tätigkeit der „Prosvita“ intensiviert werden muss. Es ist notwendig, dass die Ortsgruppen der Prosvita-Mitglieder in jedem Dorf, jeder Siedlung und jeder Stadt, in Schulen, Lyzeen und Universitäten aktiv arbeiten. Zur Arbeit sollten in breiterem Umfang Rentner, Jugendliche, Kulturschaffende und Geistliche hinzugezogen werden.
Sehr geehrte Frau Chefredakteurin! Der Redaktion und allen Mitarbeitern übermitteln wir festliche Glückwünsche zum Neujahr und zum Weihnachtsfest Christi und wünschen ihr beständigen Fortschritt, eine scharfe Feder und Überzeugungskraft im Eintreten für das Ukrainertum. Gesundheit und Optimismus Ihnen. Die Wahrheit wird siegen, denn mit uns sind Gott und die Ukraine.
Ljubomyra MUKOWOS, Wolodymyr MUKOWOS, Serhij SCHENDERA, Stadt Riwne
GUTEN TAG, SEHR GEEHRTE REDAKTION DER ZEITUNG „SLOWO PROSWITY“!
An Sie wendet sich Ljudmyla Jewhenijiwna Juschtschuk aus Jewpatorija. Seit zwei Jahren abonniere ich „Slowo Prosvity“. Ich habe von ihr durch die „Krymska switlyzja“ erfahren. Ihre Zeitung erfüllt ihre Aufgaben ausgezeichnet: die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, des historischen Gedächtnisses, die Wiederherstellung der Geschichte und des patriotischen Geistes.
Ich bin 50 Jahre alt. Ich bin Hausfrau. Ich erziehe sieben Kinder. Bis 2004 habe ich auf nichts geachtet außer auf meine Familie und meine Kinder. Auch an Zeit hat es gefehlt. Die Kinder sind klein, es gibt viel Mühe. Aber die Ereignisse der Orangen Revolution haben mich gleichsam aus dem Schlaf geweckt. Damals spürten die Ukrainer, dass sie kein Vieh sind, dass sie frei sind und selbst fähig, über ihre eigene Freiheit zu verfügen. Diese Ereignisse haben mein ganzes Leben verändert. Ich habe begonnen, die ukrainische Sprache zu lernen, Presse und Bücher auf Ukrainisch zu lesen. Zu Hause spreche ich mit den Kindern Ukrainisch. Zumindest versuche ich das. Hier schreibe ich zum ersten Mal einen Brief auf Ukrainisch.
Die Familie meines Vaters lebte bis 1947 in Polen. Der Großvater war Ukrainer. Übrigens hieß er Iwan Juschtschuk. Und wenn ich in der „Slowo Prosvity“ die Artikel des Kyjiwer Professors I. Juschtschuk lese, denke ich immer an den Großvater. Die Großmutter war Polin. Man nannte sie Anna-Maria. Die Verwandten meiner Mutter stammen aus dem weißrussischen Polesien. Daher bin ich gewissermaßen nicht ganz Ukrainerin. Aber ich betrachte mich als Ukrainerin. Und meine Kinder sind Ukrainer, obwohl ihr Vater Russe ist. Und die Kinder tragen einen anderen Nachnamen als ich. Als ich geheiratet habe, habe ich meinen Mädchennamen behalten.
Ich interessiere mich für Kräuter, Traditionen, Bräuche unserer alten Vorfahren und für die Riten der alten Heilkunst. Wenn meine Kinder krank werden, behandle ich sie mit Volksheilmitteln (natürlichen Arzneien).
Ich gratuliere dem ganzen Kollektiv der „Slowo Prosvity“ zum Neujahr und zu Weihnachten. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihnen allen beste Gesundheit!
Mit freundlichen Grüßen
Ljudmyla JUSCHTSCHUK, Stadt Jewpatorija, Krim
Машинний переклад
Natalka POKLAD
Dieses Lied, dessen Worte und Melodie vom begabten Komponisten und großen ukrainischen Vorkämpfer Leopold Jaschtschenko stammen, hat unsere Gemeinden schon mehrfach zu entschlossenen und edlen Taten entflammt und wird sie auch weiterhin entflammen. „Es gibt Menschen, die niemals verzagen. Unter allen Umständen. Sie gehen ihren Kreuzweg ohne Selbstdarstellung und laute Klagen. Zu solchen Persönlichkeiten gehört meine Landsmännin und Lehrerin Lida Orel. Ihr Leben ist mit jenem geistigen Phänomen verbunden, das den Namen »Schestydesjatnyky« (Sechziger) erhalten hat, so schreibt Wassyl Jaremenko aus Poltawa in seinem Artikel „Orlyzja“. Seit der Zeit, als ich sie kenne (und das ist etwa seit Anfang der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts), höre ich nicht auf, mich zu begeistern über die stolze Haltung ihres Geistes inmitten aller Widrigkeiten und Prüfungen, über ihren hellen Glauben an ihre Sendung („Denn wer, wenn nicht wir?“), über ihre Menschlichkeit und ihre aufrichtige Schaffenskraft im Dienst des Guten und der Kreativität.“ Dieses einzigartige Ehepaar bilden die bekannte ukrainische Ethnografin Lida Hryhorijiwna Orel und der Musikwissenschaftler und Folklorist Leopold Iwanowytsch Jaschtschenko, langjähriger künstlerischer Leiter des Chores „Homin“, der so viele Verfolgungen erlitten hat. Seit dem fernen Jahr 1960 sind sie zusammen, nun schon ein halbes Jahrhundert, und möge ihr gemeinsamer Lebens- und Schaffensweg noch lange währen! Die Liebe zur Ukraine, zur Volkskultur, das Studium und die Festigung derselben – damals, unter den Bedingungen des erstickenden totalitären Regimes, als alles gegen das Ukrainertum gerichtet war, ebenso wie heute, da es angeblich dämmert, die Probleme aber aus irgendeinem Grund nicht weniger geworden sind –, sowie große Hingabe an die Heimaterde und unermüdliche, opferreiche Arbeit für sie zeichnen dieses Paar unter Tausenden anderen aus. Wir wollen nicht heucheln: Nicht immer werden unsere ruhmreichen Werktätigen, insbesondere auf dem Feld der ukrainischen Kultur, mit einem dankbaren Wort des Staates bedacht. Natürlich haben sie dieses dankbare Wort verdient und warten darauf, doch meistens bleibt es aus. Daher müssen diese Werktätigen nicht selten, bitter um sich blickend, ihre Garben selbst zusammentragen und sagen – vielleicht nicht den Menschen, sondern Seiner Majestät der Zeit: Wir haben nicht die Hände in den Schoß gelegt, hier ist unsere reiche Ernte, und wir schämen uns ihrer nicht. Das Buch von Leopold Jaschtschenko und Lida Orel „Wir gingen einfach…“, das soeben erschienen ist, beleuchtet die wichtigsten Wegmarken im Leben und Wirken dieses einzigartigen Paares aus Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Aktivisten über 50 Jahre hinweg. Darin sind autobiografische Erinnerungen vereint (L. Jaschtschenko: „Wir erwecken uns selbst wieder“, „Wie ein Lied entsteht“, „Die Koljada geht durch die Ukraine“, „Ein Wort an den Ukrainer“; L. Orel: „Draniw mit den Augen einer Ethnografin“, „Im Tempel der Kunst von Iwan Hontschar“, „Volkskultur und das Schaffen von Hryhir Tiutiunnyk“, „Unter dem wachsamen Auge der Macht“, „Das Museum der Volkskultur“, „Aus der Erfahrung der Gestaltung der Ausstellung ‚Polissja‘“ u. a.) sowie bereits in der Presse veröffentlichte Materialien verschiedener Autoren über sie, wie etwa Mykola Kagarlyzkyjs „Tempel des Volksliedes“, Walerij Jasynowskyjs „Der Sonderling“, Mykhajlo Hutschs „Fahnenträger der Wiedergeburt des ukrainischen Volksgesangs in Kyjiw“ (zum 75. Geburtstag von Leopold Jaschtschenko), Wadym Pepas „Das Schicksal der flammenden Aufrichtigkeit“, Wassyl Jaremenkos „Orlyzja“ u. a. Die Ausgabe ist mit einer großen Zahl von Fotografien illustriert, die bei den Lesern eine Welle der Erinnerungen auslösen werden: Da ist sie, unsere wehmütige und schwere Geschichte – und doch noch ganz nah! Außerdem enthält das Buch eine interessante Beilage – die Autorenlieder und Bearbeitungen von Leopold Jaschtschenko, die so vielen gefallen haben. Sie hatten keine Angst, die Ersten zu sein: Sie belebten die alten Frühlingslieder, Koljadki und Schtschedriwky wieder, schufen die Museumsausstellung wahrhaftig und nicht opportunistisch, retteten und erforschten das von Tschornobyl verwüstete Land und sangen als Erste (noch vor der Unabhängigkeit) unter den kalten Visieren der Spezialeinheiten die Staatshymne der Ukraine … Sie sind immer dort, wo es schwer ist, wo der Kampf für die ukrainische Sache tobt, wo Selbstaufopferung gefordert ist – sie bahnen sich ihren nicht einfachen Lebensweg, und dafür haben sie sich den Ehrentitel von Helden längst verdient, denn auf Menschen wie ihnen ruht die Ukrainische Welt. Treue zu den Idealen, Furchtlosigkeit – manchmal bis zur Sorglosigkeit –, Unbestechlichkeit und erstaunliche Bescheidenheit unterscheiden sie von den heutigen lärmenden Massen. Welche Macht auch herrscht, unter welchen Lebensbedingungen auch immer – dieses Paar ruht nicht, entwickelt die ukrainische Kultur, verbreitet sie in der Welt und verteidigt sie gegen die Anschläge von Übelwollenden, sowohl fremder als auch eigener. Zum Beispiel hat Lida Hryhorijiwna allein in den letzten Jahren (ehrlich gesagt, angesichts ihrer gesundheitlichen Probleme – obwohl sie sich nie beklagt – und der finanziellen Lage im Staat, mit wahrhaft übermenschlicher Anstrengung) folgende Bücher herausgegeben: „Die ukrainische Familie“, „Schewtschenkos Land“, „Die bemalte Holzkunst der Ukraine“, „Ukrainische Handtücher (historisch-kulturologische Untersuchung)“, „Die Ukraine in den Bräuchen an der Schwelle des Jahrtausends“, „Die von Tschornobyl verbrannte Erde (nach Materialien der Feldforschung)“, „Schatzkammer der ukrainischen Volkskultur“ (zum 40. Jubiläum des NMNAPU), „Ukrainisches Polissja. Das, was nicht vergessen wird“ u. a. Leopold Iwanowytsch aber ist mit seinem „Homon“ bei allen wichtigen staatlichen und gesellschaftlichen Veranstaltungen zugegen, als deren kostbare Zier. Dazu kommen die Massensingen an Feiertagen an den Hängen des Dnipro und an Sonntagen im Museum von Iwan Hontschar: Kommt, Interessierte, und tretet ein in die Schönheit! Und Jahr für Jahr setzen die Krankheiten stärker zu, und manchmal fehlt die Kraft, auf das gesellschaftliche Chaos zu blicken; doch das Wort bleibt: leidenschaftlich, denn es stammt aus der Liebe, genau und abgewogen, denn es stammt aus Erfahrung und Wissen. Und es bleibt das Lied, denn es ist ein Teil von uns.
Unterricht in Ukrainistik an der Universität „Ostroger Akademie“ und für Studierende aus verschiedenen Gebieten der Ukraine, die in Kyjiw oder Lwiw studieren, über den Verlag „Smoloskyp“. Unsere Gesellschaft hat außerdem Spenden für einen Film über die Tschornobyler Tragödie, für den Film „Bereza Kartuska“ (in englischer Sprache) und für den Fonds zum Gedenken an den Holodomor 1932–33 geleistet. Wir bitten Sie, uns über Ihre prosvitianische Arbeit zu schreiben, und wir werden die Gemeinschaft der Diaspora über die Presse informieren. Unsere Internetadresse lautet: [Kontakt entfernt]; bitte teilen Sie uns Ihre Koordinaten über das Internet mit. Wir wünschen Ihnen Erfolg in Ihrer Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Staates. Gemeinsam können wir viel erreichen!
Frohe Weihnachten! Frohes neues Jahr!
Für die Verwaltung des TUM-Chicago
Prof. Wira BODNARUK, Vorsitzende
Машинний переклад
Die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenko (TUM) entbietet Ihnen und Ihren Angehörigen herzliche Grüße zum Weihnachtsfest Christi und zum Neuen – 2011 – Jahr und wünscht Ihnen alles Gute, besonders Durchhaltevermögen in einer so schweren Zeit!
Nachrichten von den „Prosvity“ aus der Ukraine erreichen uns nicht viele, aber wir wissen, dass die gegenwärtige Lage in der Ukraine vor Ort viel Arbeit erfordert, und daher bleibt wenig Zeit für den Briefwechsel. Aus der Presse und dem Internet erfahren wir die neuesten lokalen Nachrichten und versuchen, auf verschiedene Weise zu helfen.
Im Laufe des Jahres 2010 haben wir Geld für Verlagsarbeit an die Ortsgruppen der „Prosvita“ in Luhansk, Donezk, Charkiw, Sewastopol, Tschernihiw, Kyjiw, Chmelnyzkyj und Riwne geschickt. Ebenso haben wir Geld für Stipendien an begabte Studierende aus armen Familien geschickt, die die ukrai-
Машинний переклад
Am Vorabend der Feiertage möchte man eigentlich nicht über unerfreuliche Dinge sprechen, doch die rasante Entwicklung der Ereignisse und der zunehmende Druck auf das Kyjiwer Patriarchat zwingen dazu. Ich erkläre mit aller Verantwortung: In der Ukraine gibt es Versuche, einen großangelegten Plan zur Zerschlagung und Vernichtung des Kyjiwer Patriarchats umzusetzen. Dieser Plan wurde in Moskau erstellt und vom Moskauer Patriarchen Kyrill und seinen Untergebenen zur Umsetzung in der Ukraine vorgeschlagen. Die Hauptrolle in diesem Plan ist den staatlichen Behörden zugewiesen. Die Umsetzung des Plans begann bereits während der Vorbereitungen auf den diesjährigen Sommerbesuch von Patriarch Kyrill in der Ukraine. Der engste Mitarbeiter des Patriarchen, Metropolit Hilarion (Alfeyew), besuchte im Frühjahr dieses Jahres eine Reihe von Regionen der Ukraine, wo er die Lage prüfte und nach Personen suchte, die man aus dem Kyjiwer Patriarchat herauslocken könnte. Nach seinem eigenen Geständnis versuchte er, den verstorbenen Metropoliten von Lwiw, Andrij, zum Verrat zu bewegen, doch dieser Plan schlug fehl. Bereits im Sommer dieses Jahres begannen erste Meldungen beim Kyjiwer Patriarchat einzugehen, dass durch Beamte auf Bezirks- und unterer Ebene sowie durch Sponsoren der Gemeinden Druck auf Priester und Pfarreien ausgeübt wird, um sie zum Übertritt zum Moskauer Patriarchat zu zwingen. In den vergangenen Monaten hat sich diese Arbeit nur noch verstärkt – in einzelnen Diözesen haben bis zu 70 % der Priester solche „Gespräche“ durchlaufen. So unerfreulich es auch ist, dies auszusprechen: Vertreter der lokalen Behörden sind direkt an all diesen Ereignissen beteiligt, und die Gleichzeitigkeit sowie die Koordinierung der Aktionen zeugen davon, dass sie Unterstützung aus den Büros in der Hauptstadt erhalten. In der Region Donezk übt die Gebietsverwaltung Druck auf den Gemeinderat des Dorfes Kamjanka im Bezirk Telmanowe aus, mit dem Ziel, ihn zur Übergabe der alten Himmelfahrtskirche an die soeben gegründete Gemeinde des Moskauer Patriarchats zu zwingen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist über die politischen Repressionen äußerst empört. Sowohl im Osten als auch im Westen der Ukraine üben Mitglieder des Regierungsteams vor Ort Druck auf nationalbewusste Bürger aus, von denen die überwältigende Mehrheit Prosvita-Mitglieder sind. Es findet eine aktive Vernichtung der intellektuellen Elite statt, vor allem durch „personelle Abrechnungen“. Dies betrifft sowohl die Entlassung des Rektors der Nationalen Universität Donezk, Akademiemitglied Wolodymyr Schewtschenko, und anderer Mitarbeiter dieser Hochschule, die patriotische Ansichten vertreten, als auch die Drohungen, den Vertrag mit dem Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Luhansk nicht zu verlängern. In der Region Kyjiw hat die Gebietsverwaltung im Geheimen, aber dringlich (innerhalb von zwei Wochen) noch im Oktober auf der Grundlage gefälschter Protokolle Änderungen an den Statuten dreier Pfarreien des Kyjiwer Patriarchats registriert – in der Stadt Makariw sowie in den Dörfern Jasnohorodka und Makowyschtsche im Bezirk Makariw. Dass ihre Gemeinden bereits seit zwei Monaten zum Moskauer Patriarchat gehören, erfuhren die Gemeindemitglieder erst am 26. Dezember. Wie sich bereits herausgestellt hat, wissen von denjenigen, deren Unterschriften unter dem Protokoll aus Makariw stehen, mindestens drei Personen nichts von diesem Dokument, was es ungültig macht. Auch in Jasnohorodka wussten weder der Priester noch die Gemeindemitglieder etwas von einer „Versammlung“ oder davon, dass sie bereits zum Moskauer Patriarchat überführt worden seien. Auch die Registrierung von Änderungen am Statut der Pfarrei im Dorf Rischky befand sich in Vorbereitung. Nur die rechtzeitige Entdeckung des Betrugs des ehemaligen Pfarrers durch die Gemeindemitglieder half, den Prozess der Registrierung der Änderungen zu stoppen, da die Pfarrei einstimmig gegen einen Übertritt zum Moskauer Patriarchat ist. Derzeit drohen der ehemalige Pfarrer und unbekannte Personen den Gemeindemitgliedern und dem neu ernannten Priester telefonisch mit Vergeltungsmaßnahmen für ihre Treue zur heimatlichen Kirche. Große Aufmerksamkeit erregte auch die Situation um die Friedhöfe in der Hauptstadt. In all diesen Fällen sehen wir, dass Vertreter der Behörden schnell, abgestimmt und operativ zugunsten des Moskauer Patriarchats handeln, während wir, wenn es um den Schutz der Interessen des Kyjiwer Patriarchats geht, von „Prüfung, Erwägung“ und Ähnlichem hören – man zögert die Zeit hinaus und sucht nach Ausreden. Derzeit lässt sich nicht sagen, wann und wo der nächste Konflikt entstehen wird. Wenn die Umsetzung des Moskauer Plans jedoch nicht aufhört, werden Konflikte auch weiterhin entstehen. Durch administrative und steuerliche Hebel wird der Druck auf Sponsoren, die die Pfarreien des Kyjiwer Patriarchats unterstützen, anhalten. Man wird nach Unbeständigen und Verrätern unter der Geistlichkeit des Kyjiwer Patriarchats suchen, ihnen Geld und andere Hilfe anbieten – man wird so handeln, wie das Synhedrion Verräter unter den Jüngern Christi suchte, um Ihn heimlich zu ergreifen. Nach dem Besuch der Amtseinführung von Präsident W. Janukowytsch erklärte Patriarch Kyrill, dass „die Mode der Spaltung vergeht, die Spalter werden in die kanonische Kirche zurückkehren“. In der Zeit, die seitdem vergangen ist, konnten die moskaufreundlichen Kräfte im Kyjiwer Patriarchat nur wenige Verräter finden. Deshalb müssen sie bis zum nächsten Sommerbesuch so viele Bestätigungen für Kyrills Worte wie möglich sammeln – dafür ist der gesamte Moskauer kirchliche und politische Einfluss auf die ukrainische Regierung mobilisiert. Ich bin überzeugt: Die weitere Umsetzung des Moskauer Plans droht die ukrainische Gesellschaft stark zu erschüttern. Wir hingegen wünschen dem ukrainischen Volk Frieden und Eintracht. Doch bisher hören wir auf alle unsere Appelle an die Regierung nichts außer unverbindlichen Beteuerungen über eine „gleiche Behandlung aller Konfessionen“, die sich in der Praxis in eine umfassende Förderung des Moskauer Patriarchats und Druck auf das Kyjiwer Patriarchat verwandelt. Früher hat Moskau bereits versucht, das Kyjiwer Patriarchat mit den Händen der Regierung zu vernichten. Den Höhepunkt bildeten die Ereignisse des „blutigen Dienstags“, des 18. Juli 1995 – das Zusammenschlagen der Prozession mit dem Leichnam des verstorbenen durch die Miliz auf dem Sophienplatz. Erklärung des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret für die Massenmedien
Машинний переклад
„Prosvita“, des Historikers Wolodymyr Semystjaha, die Verfolgung der stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker Gebietsvereinigung der „Prosvita“ Marija Oliinyk und anderer Anführer der Prosvita-Bewegung. Dies ist nichts anderes als ein Druck auf die Freiheit, das freie Denken im Land und ein Versuch, das alte korrupte und autoritäre System zurückzubringen. Dies ist eine Bedrohung für die Unabhängigkeit. Die ganze Welt beobachtete die Ereignisse vom 16. Dezember 2010 in der Werchowna Rada der Ukraine mit der Prügelattacke der Regionalen auf die Abgeordneten des BJuT. Unter den Geschlagenen ist das Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft „Prosvita“ Jurij Hnatkewytsch. Brutale Festnahmen von Ex-Regierungsmitgliedern, Durchsuchungen, Verhöre – all dies wird im Stil der tschekistischen Repressionen der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt. Verhaftet und bis heute in Gewahrsam gehalten wird das Mitglied des Zentralvorstands der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Professor, Doktor der Pädagogik, Ex-Umweltminister Hryhorij Filiptschuk. Die Beispiele ließen sich fortsetzen. Dies ist nichts anderes als eine Abrechnung mit dem Andenken von Patriarch Wolodymyr (Romanjuk). Unsere Kirche hat diese Prüfung bestanden und ist danach nur gestärkt worden, weil sich alle patriotischen Kräfte um sie geschart haben. Man möchte nicht, dass die jetzige Macht, wie die damalige Macht, die Fehlerhaftigkeit ihres Handelns gegenüber dem Kyjiwer Patriarchat erst dann einsieht, nachdem etwas passiert ist, das dem „blutigen Dienstag“ ähnelt. Wir fürchten keine neuen Verfolgungen des Kyjiwer Patriarchats – Schwache und Untreue mögen von uns abfallen, aber wie bei jeder Verfolgung werden sich der Geist und die Kraft des Glaubens der wahren Söhne und Töchter der Kirche nur festigen. Wir wollen jedoch nicht, dass unser Staat durch von außen aufgezwungene Pläne zerstört wird. Ich rufe alle Gemeindemitglieder auf, wachsam zu sein – lassen Sie nicht zu, dass ohne Ihren Willen und Ihr Wissen Änderungen und Ergänzungen zu den Gemeindesatzungen angenommen werden, durch die Ihre Gemeinde in das Moskauer Patriarchat überführt werden kann. Ich rufe die Gesellschaft und die internationale Öffentlichkeit auf, auf die Verletzung der Rechte der Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats und auf die Verstärkung des Drucks auf unsere Kirche aufmerksam zu werden. Ihre Stimme muss sich zur Verteidigung der Wahrheit erheben! Ich rufe die Journalisten auf, die Ereignisse im religiösen Leben zu verfolgen und wahrheitsgemäß und objektiv darüber zu berichten. Und ich rufe die Macht und persönlich das Staatsoberhaupt eindringlich auf – es ist Zeit, einen echten und fruchtbaren Dialog zu beginnen. Andernfalls riskiert die Ukraine, zu den gewaltsamen interkonfessionellen Kämpfen der frühen 90er Jahre zurückzukehren. Ich hoffe, dass es im neuen Jahr 2011 Veränderungen zum Besseren geben wird. Ich gratuliere allen zum bevorstehenden Weihnachtsfest, das uns die Zuversicht gibt, dass das Gute und die Wahrheit immer das Böse besiegen werden! Ich rufe den Segen Gottes auf das gesamte ukrainische Volk herab! FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine, 30. Dezember 2010. Gegnern und Machtmissbrauch. Dies zeugt von der Machtlosigkeit der Regierung und dem Versuch, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft von wirtschaftlichen Misserfolgen, von der politischen Unfähigkeit und der fachlichen Inkompetenz des herrschenden Teams abzulenken, das seine Handlungen unter dem Namen „Kampf gegen die Korruption“ maskiert. Wenn man diese Willkür nicht stoppt, dann sind uns die Folgen aus der Geschichte bekannt, als die Blüte der ukrainischen Nation, die intellektuelle Elite, vernichtet wurde. 24. Dezember 2010, Stadt Kyjiw. An den Präsidenten der Ukraine W. JANUKOWYTSCH. An die Bürgermeister von Kyjiw, Tscherkassy, Odesa, Saporischschja, Schytomyr, Luhansk, Cherson, Sumy, Charkiw, Uschhorod, Kirowohrad, Mykolajiw, Kotowsk, Uman, Berdytschiw, Ismajil, Chorol, Schepetiwka, Schmerynka, Borsna, Malyn, Proskuriw, Kaharlyk, Jampil, Smila, Korosten, Bilhorod-Dnistrowskyj, Kosjatyn, Snamjanka, Ochtyrka, Chmilnyk, Radomyschl, Berschad, Oleksandrija, Kamjanez-Podilskyj, Tatarbunary. Abgeordnetenanfrage. Vor 89 Jahren, am 21. November 1921, ereignete sich im Dorf Basar im Rajon Narodytschi der Oblast Schytomyr eines der tragischsten Ereignisse der ukrainischen Geschichte. An jenem Tag wurden hier 359 Soldaten der Armee der UNR erschossen. Sie waren von den Abteilungen Kotowskys umzingelt und gefangen genommen worden. Erschöpft und hungrig trieb man sie über Nacht in eine Kirche (!), und am Morgen wurden alle erschossen. Kotowskyj hatte nicht einmal Erbarmen mit den ganz Jungen. Der Jüngste der Erschossenen war 18 Jahre alt. Ihre Namen sind heute auf einer Gedenkstele neben dem Massengrab eingraviert. Wer also ist dieser Kotowskyj? Bis 1917 war er ein rückfälliger Dieb, wofür er wiederholt zur Zwangsarbeit verurteilt wurde. Dann wurde er ein roter Kommandeur. Durch seinen Säbel rollte nicht nur ein ukrainischer Kopf zu Boden. Die Strafe Gottes ereilte Kotowskyj noch zu Lebzeiten. Am 6. August 1925 wurde er mit drei Revolverschüssen vom Besitzer eines Odesaer Bordells, Mejer Sajder, erschossen. Wir, die Volksabgeordneten der Ukraine, die am 21. November d. J. an einem Gebet am Massengrab der von Kotowskyj ermordeten Opfer teilnahmen, wenden uns an die Bürgermeister und Abgeordneten der Stadträte jener ukrainischen Städte, in denen es bis heute Straßen gibt, die nach Kotowskyj benannt sind, mit der Bitte, dem Beispiel der Stadträte von Chmelnyzkyj und Winnyzja zu folgen und diese umzubenennen. Wir wenden uns an den Bürgermeister und die Abgeordneten des Stadtrats von Kotowsk mit der Bitte, den Prozess der Rückgabe des historischen Namens der Stadt – Byrsula – einzuleiten. Wir wenden uns an den Präsidenten der Ukraine. Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Sie zeigen sich als gläubiger Mensch. Sie beenden Ihre Ansprachen und Reden oft mit den Worten: „Und möge Gott uns helfen!“ Doch Gott wird der Ukraine nicht helfen, Wiktor Fedorowytsch, und sie wird nicht von Gott gesegnet sein, solange sie nicht Gott preist, sondern einen Gottlosen, einen großen Sünder, Dieb, Henker und Mörder! Es kann kein von Gott gesegnetes Land geben, in dem der Ruhm derer kultiviert wird, die Gotteshäuser in Ställe und Lagerhäuser verwandelten. Bei dieser Gelegenheit erinnern wir Sie, Wiktor Fedorowytsch, daran, dass in Ihrer Heimat Donezk die Namen von Massenmördern in den Bezeichnungen von Rajons und Straßen sorgfältig bewahrt werden. Denn gerade Budjonnyj, Woroschilow und Kalinin waren immer die Ersten, die eifrig ihre Unterschriften unter alle „Erschießungslisten“ setzten, die ihnen Josef Dschugaschwili regelmäßig zuschob. Sie waren es – Budjonnyj, Woroschilow und Kalinin –, die die Erschießung von zweiundzwanzigtausend Polen in Katyn sanktionierten. Ohne die Toponymik der totalitären Stalin-Ära zu beseitigen, wird die Ukraine weder glücklich noch demokratisch noch in der Welt angesehen sein. Volksabgeordnete der Ukraine: Jurij HNATKEWYTSCH, Mychajlo KOSSIW, Wiktor TEREN
Машинний переклад
In Saporischschja wurde das Stalin-Denkmal zerstört. In Saporischschja hindern Gerichte die Bürger daran, ihre Meinung frei zu äußern, unter anderem durch das Verbot von Demonstrationen und friedlichen Versammlungen. Am 1. Januar 2011 hat das Gericht erneut, unserer Ansicht nach unbegründet, die Durchführung eines festlichen Umzugs verboten. Zugleich kam es am Vorabend, in eben jener Neujahrsnacht, zu Festnahmen unter den national-demokratischen Kreisen Saporischschjas. Den Worten der Milizangehörigen zufolge werden den Festgenommenen nach vorläufigen Informationen die Zerstörung des Stalin-Denkmals vorgeworfen.
Doch die Behörden, die das Aufstellen von Symbolen zulassen, die die Nation spalten, und die die Praxis einführen, jegliche Äußerungen Andersdenkender zu verbieten, zwingen die Ukrainer selbst zur Selbstverteidigung; sie lassen ihnen keine andere Wahl, als zu aktiven außerinstitutionellen Handlungen zu greifen. Unserer Meinung nach liegt die Verantwortung für die Ereignisse der letzten Zeit, darunter auch rund um das Stalin-Denkmal, in größerem Maße bei den Vertretern der Behörden, den Gerichten und den Strafverfolgungsorganen.
Heute spüren wir alle die Verschärfung der Tätigkeit antiukrainischer Kräfte. Mit der Aufstellung des Stalin-Denkmals wurde bereits durch diese Tatsache eine Mine mit langsamer Wirkung gelegt, die nun explodiert ist. Doch wer hat dieses Denkmal auf eine so unzivilisierte Weise zerstört? Haben nicht dieselben Leute es getan, die Ukrainer gegeneinander aufhetzen, die der Unabhängigkeit der Ukraine feindlich gegenüberstehen? Vielleicht
säen auch Übelwollende Zwietracht, um unsere Heimat zu schwächen?
Solche Präzedenzfälle, wie sie sich in Saporischschja ereignen, können eine unkontrollierbare Kettenreaktion auslösen. Deshalb rufen wir die Ukrainer zu Wachsamkeit, Geschlossenheit und Einigkeit im Namen unserer lieben Ukraine auf.
01.01.2011 Im Auftrag des Vorstands, der Vorsitzende des Saporischschjaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, O. TKATSCHENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wird die Ukraine im nächsten Jahrzehnt sein? — Es gibt kein grundlegendes, fundamentales Projekt für ein Konzept der perspektivischen Entwicklung der Ukraine. Wir verabschieden Gesetze und Kodizes, ohne ein Hauptkonzept zu haben. Wir wollen einen schönen Anzug haben, indem wir schöne Flicken darauf anbringen, aber er wird weder festlich, noch warm, noch bequem sein. Das wichtigste Problem ist das Problem der Bildung, der Wissenschaft und der Kultur. Wenn ein Beamter ein Amt bekleidet und dafür weder professionell noch moralisch bereit ist, dann ist das ein unkultivierter Mensch, selbst wenn er im Kulturministerium arbeitet. Die Mittel für Wissenschaft, Bildung und Kultur sind minimal: im Vergleich zu den Amerikanern 200-mal geringer, im Vergleich zu den Russen 30-mal. Das ist die intellektuelle Unzulänglichkeit unserer Regierung. Eine Partei kommt an die Macht und „drückt“ alle anderen nieder, besonders die Vorgänger. Sie sagen, sie seien in ein Trümmerfeld gekommen: die Staatskasse sei leer, das Militär nicht kampffähig, die Wirtschaft heruntergewirtschaftet. Sie haben sich an die Arbeit gemacht, sie aber nicht zu Ende geführt. Doch die Nachfolger werden kommen und sagen, dass sie genau dasselbe Trümmerfeld vorgefunden haben. Das sind schlechte Lektionen der Vergangenheit, man muss sie vergessen. — Womit beginnt das Problem der Bildung, der Wissenschaft und der Kultur? — Es beginnt mit der Erziehung in der Familie. Wenn Vater und Mutter kein Buch in die Hand genommen haben, wie soll es dann das Kind tun? Wenn das Kind nicht daran gewöhnt wurde, nach dem Frühstück seinen Platz aufzuräumen und der Mutter beim Abwasch zu helfen, wie soll es dann sein Familienleben normal aufbauen? Als ich Dekan war, traf ich solche Paare, die heute geheiratet hatten und sich nach wenigen Monaten scheiden ließen. Sie sagt: „Er hat versprochen, mich auf Händen zu tragen.“ Und er antwortet: „Wie soll ich sie denn tragen, wenn sie nicht einmal eine Suppe kochen kann?“ Und er hat recht. Aber das haben ihnen die Eltern nicht beigebracht. Ich lade dieses junge Paar zu mir ein und frage: „Hattet ihr wenigstens einen glücklichen Tag zusammen?“ — „Ja, den hatten wir.“ Warum verratet ihr ihn dann, lernt, zusammen zu sein. Eine Frau muss sich bewusst machen, was es bedeutet, eine Hausfrau zu sein — das heißt nicht, zu bedienen, sondern zu wissen, wie man es anstellt, dass der Mann im Haushalt hilft. Mein Sohn Taras kann zum Beispiel einen solchen Borschtsch kochen, den nicht jede Frau kochen kann. Diskothek, ein Glas, Feiern — so lebt die Jugend heute. Die „Komsomolskaja Prawda w Ukraini“ zeigt auf der letzten Seite Fotos von Mädchen. Mascha liebt Diskotheken, will reisen, hofft, andere Länder zu sehen. Eine nach der anderen, immer das Gleiche. Aber tut auch nur eine von ihnen etwas, oder begeistert sich für etwas Nützliches für sich und andere? Schülern wurde angeboten, Fragen eines Fragebogens zu beantworten: „Wo seht ihr euch nach dem Schulabschluss?“ Die Antworten waren unangenehm überraschend: Sie wollen Premierminister, Präsidenten, Geschäftsleute werden. Niemand hat vor, in der Landwirtschaft zu arbeiten. Ein Kind sollte nicht an das Feiern, sondern an die Arbeit gewöhnt werden. Aber bevor man die Kinder unterrichtet, muss man die Eltern unterrichten. Es unterhielt sich Natalija ANTONJUK Foto der Autorin
Машинний переклад
— Petro Petrowytsch, das neue Jahr 1991 erinnern die Ukrainer mit besonderer Wärme. Mit welchen Hoffnungen und Enttäuschungen gehen wir in das dritte Jahrzehnt unseres jungen unabhängigen Staates? — Bei den Ukrainern wurde das neue Jahr immer geschätzt und jedes war auf seine Weise unvergesslich. Doch 1991 ist ein besonderes Jahr. Nach dem Referendum gab es viele Befürchtungen hinsichtlich der weiteren historischen Wahl. Die ukrainische Intelligenz konnte nicht umhin, die Frage aufzuwerfen, was genau die Bevölkerung wählen würde. Doch 90,32 Prozent stimmten mit „Ja“ – das waren nicht nur Ukrainer, für den staatlichen Entwicklungsweg stimmten auch Russen, Belarussen, Polen, Rumänen, Tataren und Ungarn. Das war eine historische Wahl nicht nur der Ukrainer, sondern eine Wahl zugunsten ganz Europas, des gesamten demokratischen Entwicklungsprozesses der Menschheit. Die ukrainische Intelligenz empfand das neue Jahr 1991 als eine Antwort des Volkes nicht nur an Europa, sondern an die ganze Welt. Manchen gefällt die Phrase sehr: „Dem ukrainischen Volk ist seine Staatlichkeit leicht zugefallen.“ Eine falscherer These lässt sich nicht erfinden. Heute weisen Biologen klar darauf hin, dass ohne ein Signal aus dem Kosmos keine Pflanze wächst, selbst wenn man sie im Untergrund versteckt, sie keimt zu einer bestimmten Zeit und blüht zu einer bestimmten Zeit. Wir kennen die Worte des großen Pädagogen Kostjantyn Uschynskyj: „Sogar einen neuen Staat kann ein Volk wiederherstellen, wenn es den vorherigen verloren hat.“ Aber wenn die Sprache im Munde des Volkes ausstirbt, stirbt auch das Volk aus. Alles wurde getan, damit wir die Sprache, die Kultur, das Gefühl für Staatlichkeit verlieren. Das 17. Jahrhundert hat klar geantwortet, dass das höchste Bild der Einheit die Nation ist. Als das Referendum stattfand, traten die Ukrainer noch einmal als ein großes Volk auf. Das Jahr 1991 wurde für verschiedene Menschen unterschiedlich gemessen. Manchen schien es, wenn wir ein souveräner Staat geworden sind, dann werden wir schon morgen reich sein. Aber das konnte nicht sein, denn der Umbau eines solchen Organismus wie eines staatlichen, und zuvor untergeordneten, ist keine einfache Angelegenheit. Wenn in der Sowjetunion Flugzeuge gebaut wurden, dann war der ingenieurwissenschaftliche Gedanke in Kyjiw, aber die Teile wurden in Moskau hergestellt. Sogar Uhren wurden in verschiedenen Städten zusammengebaut. So war es bei allem: in der sozialen, wirtschaftlichen, politischen Struktur. Ich habe einmal mit Leonid Kutschma gesprochen, er sagte, dass die nationale Idee nicht funktioniert habe. Ich fragte ihn: „Sagen Sie bitte, gab es in den Jahren 1990–1991 in der Ukraine eine eigene Partei? – Gab es nicht. Und eine ukrainische Regierung? – Gab es nicht. Und eine Miliz? – Gab es nicht. Und einen KGB? – Gab es nicht. Und eine Außenpolitik? – Gab es nicht.“ Dieses neue Jahr bezeugte, dass die Ukrainer auf den Boden ihrer historischen Qualität zurückkehren. Wir sind ein historisches Volk. Wie viele Anstrengungen heute auch unternommen werden, damit die Ukrainer sich nicht als Volk fühlen, all das ist zum Scheitern verurteilt. Und dieses Referendum von 1991 kam nicht einfach in die Häuser, sondern in die Seelen, in das Bewusstsein, in die Ideale der Menschen. Es gibt den Begriff des historischen Gedächtnisses. Das ist nicht das Gedächtnis an einzelne Daten, das ist das Gedächtnis an das eigene Land, an den eigenen Himmel. Das ukrainische Volk hat die höchste Form des historischen Gedächtnisses gezeigt. Wenn man die Ukrainer fragt, warum sie für die Unabhängigkeit gestimmt haben, würde die Mehrheit ohne nachzudenken einfach antworten: „Ich möchte Herr auf meinem eigenen Land sein, ich möchte meinen eigenen Staat haben.“ — Endlich haben die Ukrainer ihre nationale Identität erkannt... — Wir müssen in weltweiten Kategorien denken. Dass nun endlich auch der Staat diese Frage aufgeworfen hat, ist sehr bezeichnend. Denn das Problem der nationalen Identität ist heute das zentrale Problem der Menschheit, alle Völker beschäftigen sich damit. Es gab die Sorge, ob die Erkenntnis kommen würde, dass in der Welt Vielfalt herrschen muss: Ein Regenbogen ist deshalb ein Regenbogen, weil er bunt ist. So wie in verschiedenen Teilen der Welt die Natur unterschiedlich ist, so ist auch die Menschheit durch ihre Vielfalt ganzheitlich. Das einzige einheitliche Volk ist das polnische, bei ihnen macht die polnische Bevölkerung 98 % aus. Die meisten Völker haben ethnische Einsprengsel, und diese muss man achten. Das Problem ist nur, was genau die Einheit dieser Völker bestimmen wird. Wenn in der Ukraine polnische oder rumänische Minderheiten keine Möglichkeit zur inneren Entwicklung haben, dann wird auch die Ukraine nicht frei sein. All das muss die Gesellschaft erkennen. — „Unsere Blüte in der ganzen Welt“... Warum verwandeln sich die Ukrainer so leicht in wirbellose Mankurten und vergessen das eigene Wort? — Wir sind auf allen Kontinenten, wir sind ein charismatischer Weltethnos. Aber uns verbindet die nationale Idee. Wenn die Menschen das Wort von Taras Schewtschenko oder Lessja Ukrajinka hören, spüren sie, dass die ukrainische Welt zu ihnen gekommen ist und dass sie zu einer großen Weltgemeinschaft gehören. Gibt es solche, die das nicht spüren? Es gibt sie, und wir kennen Frankos Worte: „Warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige, warum ist für sie der Abfall nicht schrecklich?“. In allen Entwicklungsperioden der Ukraine gab es solche. Mit der Durchführung der Orangen Revolution hat das ukrainische Volk seinen Willen gezeigt: Man kann die globalsten Probleme zivilisiert und kulturell lösen. Niemand wurde geschlagen, nichts wurde zerstört.
Schauen wir nun darauf, was derzeit in anderen Ländern geschieht, insbesondere auch bei unseren Nachbarn. Dies ist eine weitere große Lektion für das Ukrainertum, für die Nation als ein Volk mit einer inneren Mentalität, einem historischen Gedächtnis, dass alles auf der Ebene der Verfassung von Pylyp Orlyk, der von der Zentralna Rada verabschiedeten Deklarationen gelöst werden kann. Das ist die Einheit der Generationen, die Einheit der Epochen. Ich war in mehr als 30 Ländern, habe gesehen, wie Ukrainer und Nicht-Ukrainer leben. Wenn man uns sagt, dass die Ukraine nach Russland oder nach Amerika gehen muss, dann sind das unreife, ungeformte Gedanken. Wir müssen nirgendwohin gehen, denn mit Gedanken, Gefühlen und Denken müssen wir unsere Bestrebungen mit der Erfahrung verschiedener Länder koordinieren, aber etwas Gutes kann man nur aus eigener Kraft erreichen. — Viele Menschen sind verzweifelt, sie empfinden das neue Jahr 2011 als einen Schritt zum Untergang unseres Staates. — Mir tun immer die Menschen leid, die an etwas einseitig herangehen. Manchen scheint es jetzt, dass das Land untergeht. Schon Kostomarow schrieb: „Die Ukraine liegt im Grab, aber sie ist noch nicht gestorben.“ Und Franko: „Und sie ist nicht gestorben und wird nicht sterben.“ Man bestellt ein Requiem für die Ukraine, man sagt, dass es den Staat nicht geben wird. Aber noch Ende des 19. Jahrhunderts schien es, als gäbe es den Staat nicht. Und er explodierte in einer nationalen Befreiungsrevolution. Heute haben wir sehr viele Probleme, und nachdem wir einen solchen Weg zurückgelegt und solche Möglichkeiten gehabt haben, haben wir sie zu einem großen Teil nicht verwirklicht. Alle werden von Misstrauen und Angst ergriffen, die es früher gab. Die Hauptsache ist, an den Sieg zu glauben. Warum kommen Menschen an die Macht, die nicht wissen, was die Ukraine ist, die dieses Land und seine Kultur nicht kennen, und das Schlimmste ist: sie streben nicht danach, es zu wissen. Ihre Dialektik ist: Geld – Macht, Macht – Geld, sich mit jedem Mittel an der Macht halten. Ukrainer kann man nicht brechen, denn unser Charakter ist weise und mutig. Man muss sowohl das Teilweise als auch das Allgemeine sehen. Wer den historischen Charakter unseres Volkes nicht beachtet, geht ein großes Risiko ein. Genau deshalb glaube ich, dass diejenigen, die gekommen sind, um dieses Volk zu regieren, ohne es zu achten, ohne elementaren Respekt und Ethik, nicht lange an der Macht bleiben werden. Jetzt gibt es in unserer Regierung absurde Menschen. Sie beherrschen den Verwaltungsapparat im Dorf-, Bezirks- und Oblastrat, im Ministerkabinett, in der Werchowna Rada. Wir sind bereits so weit gekommen, dass man in der Werchowna Rada die Gesundheit der Abgeordneten missachten und dann sagen kann: „Lassen Sie uns das vergessen, das ist eine interne Angelegenheit des Parlaments.“ Welche interne Angelegenheit? Wenn dort geschlagen wird, warum darf man dann nicht überall so handeln? Das ist eine falsche Theorie und eine unintelligente Position. Unser Hauptproblem ist die Bildung einer Elite in allen Bereichen. Das ist ein ziemlich langsamer Prozess. Manche sagen: „Werde ich denn noch das Bessere erleben?“. Aber wir leben nicht nur für einen Tag, und wir haben noch sehr viele glückliche neue Jahre vor uns. Auch ich empfinde manchmal Traurigkeit und Kummer, aber ich glaube. Kein Volk verwirklicht sich, solange es nicht jene kosmische Kraft, den Willen der Welt zur Erkenntnis spürt, dass es ein großes Volk, ein wichtiges historisches Subjekt ist. — Mit welchen Hauptproblemen sind Sie Ihrer Meinung nach konfrontiert? Im Jahr 2011 jährt sich die Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates zum 20. Mal. Der Präsident hat das Dekret Nr. 990/2010 „Über die Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine“ unterzeichnet. Geplant sind Feierlichkeiten, internationale wissenschaftlich-theoretische Konferenzen, allukrainische Wettbewerbe, die Ausstrahlung einer Reihe von informativen Dokumentarfilmen über die Geschichte der ukrainischen Staatsbildung im Fernsehen, die Durchführung von Tagen der Ukraine und anderen thematischen Veranstaltungen in fremden Staaten unter Beteiligung der ukrainischen Öffentlichkeit im Ausland usw. Gibt es für uns etwas zu feiern? Wird die Ukraine nicht von jenem politischen Plankton vernichtet, das sich jetzt so frei an der Macht fühlt? Mit welchen Gefühlen gehen die Ukrainer in das Jahr 2011? Über die Neujahrsstimmung und die Sorgen berichtete der Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Sprachwissenschaft, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker Petro KONONENKO.
Машинний переклад
Eine gewöhnliche Adresse in der Hauptstadt: Akademik-Sabolotnoho-Straße 27. Dort befindet sich die Hauptastronomische Observatorium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Wir fuhren zum ersten Mal dorthin, daher wollten wir so schnell wie möglich ankommen, um Antworten auf die geheimsten „Warum?“-Fragen zu unserem Dasein zu finden, denn es ist mit den Sternen und fernen, unbekannten Welten verbunden. Aber um zum Observatorium zu gelangen, mussten wir mehrere Kilometer durch den verschneiten Holossijiw-Wald gehen. Die zauberhafte, keineswegs städtische Natur schien mit dem Kosmos zu korrespondieren. Unser Gesprächspartner — Iwan Pawlowytsch KRJATSCHKO — ist Leiter der Abteilung für wissenschaftlich-technische Information des Hauptastronomischen Observatoriums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Autor des „Taschenatlas des Sternenhimmels“, des „Atlas des Sternenhimmels“, des methodischen Leitfadens für Lehrer „Astronomie. 11. Klasse“, des „Wegweisers durch den Sternenhimmel“, des „Anschaulichen Leitfadens zur Astronomie“, eines elektronischen Lehrbuchs zur Astronomie für einen 17-stündigen Kurs, Mitautor von Lehrbüchern, Lehrplänen für Naturkunde und Astronomie, der Bibliothek für elektronische Anschauungsmittel zur Astronomie, von etwa 20 wissenschaftlichen Publikationen zu Fragen der Sonnenphysik sowie von zwei Patenten für Erfindungen. Gründer und Chefredakteur der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Nasche nebo. Observer“ (Unser Himmel. Observer). Museum für die Geschichte des GAO der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Sternenhimmel: Wissenschaftler, Lehrer, Amateure. Wir versuchen, qualifizierte Antworten auf Fragen zu geben, die per Telefon oder E-Mail eingehen, und popularisieren die Astronomie auf jede erdenkliche Weise, insbesondere auch durch die Medien. — Warum heißt das Observatorium im Holossijiw-Wald „Haupt-“? Gibt es hier etwa die besten Bedingungen für Beobachtungen? — Hier führen wir die meisten Forschungen in der Ukraine durch — von Beobachtungen des Planeten Erde (Abteilung für Geodynamik) bis hin zu extragalaktischen Objekten. Alles, was in diesen Bereich fällt, gehört zu den wissenschaftlichen Interessen der Mitarbeiter des Observatoriums. Das Hauptastronomische Observatorium ist eine akademische Einrichtung, die zur Nationalen Akademie der Wissenschaften gehört, vielleicht ist es deshalb das „Haupt-“. Es gibt auch andere Observatorien, die sich auf spezifischere Forschungen konzentrieren. So bildet das Universitäts-Observatorium professionelle Astronomen aus, das Krim-Observatorium ist in der Welt als Sonnenobservatorium bekannt, dort gibt es sehr gute Forschungsergebnisse. Terskol — auf dem Elbrus, in Kabardino-Balkarien, auf einer Höhe von 3100 m über dem Meeresspiegel. Heute ist es ein internationales Forschungszentrum, da es sich auf dem Territorium Russlands befindet, aber die Ausrüstung gehört unserem Observatorium, dem ukrainischen Staat. Neben astronomischen wird es auch für medizinische und ökologische Forschungen genutzt. — Was hat Sie am Sternenhimmel des Jahres 2010 beeindruckt und was ist für 2011 zu erwarten? — Ich war diesen Sommer am meisten beeindruckt, als ich den Sternschnuppenregen der Perseiden im August beobachtete. Wir fuhren nach Lisnyky, um dieses Phänomen zu beobachten (das ist ein Observatorium in der Nähe von Kyjiw, das zum Lehrstuhl für Astronomie gehört). Mit uns war eine Gruppe von Schülern, die sich mit der Beobachtung dieser Phänomene beschäftigen. Damals herrschte eine unglaubliche Hitze, und wir lagen mit den Jungs einfach auf der Erde und zählten die Meteore. Vom 13. auf den 14. Dezember gab es noch einen schönen Sternschnuppenregen — die Geminiden fielen. Für 2011 hoffen wir, die hellsten Planeten und den Mond zu sehen. Diese Hoffnungen sind mit den Hoffnungen vieler Menschen verbunden, die dies gerne gemeinsam mit uns sehen würden. Und das gelingt nicht immer, denn in Kyjiw ist es leider mit dem astronomischen Wetter nicht so gut: Es ist oft bewölkt, sodass wir manchmal einen Monat lang keinen klaren Himmel sehen. Deshalb wünschen Astronomen allen immer „Sonne und Sternenhimmel bei jedem Wetter“. — Was sind die bedeutendsten Entdeckungen, die 2010 in der Weltwissenschaft gemacht wurden? — Meiner Meinung nach hat der Brite Roger Penrose die unglaublichste Entdeckung gemacht. Er fand bestimmte Inhomogenitäten des Mikrowellenhintergrunds, der kurz nach der Geburt des Universums entstand und Informationen über dieses Ereignis trägt. Diese Inhomogenitäten, so ist sich der Wissenschaftler sicher, zeugen davon, wie das Universum vor dem „Urknall“ war. Die Frage nach der Geburt des Universums hat Wissenschaftler schon immer am meisten interessiert, daher hat Penrose diese Grenze der Geheimnisse gewissermaßen überschritten. Seinen Schlussfolgerungen zufolge ging das Universum aus einem vorherigen Zustand in diesen über — das heißt, der Vorgänger des Universums beendete seine Existenz und schenkte einem neuen das Leben. Aber Überreste von Informationen über jenen vorherigen Zustand drangen hierher durch. Die meisten Kosmologen sind jedoch der Meinung, dass die Objektivität der Experimente von Penrose Zweifel aufwirft.
Daher raten sie dazu, sich an die klassische Theorie zu halten, dass der Ausgangspunkt unseres Daseins dennoch der „Urknall“ war. Doch was ihn ausgelöst hat und was davor war, bleibt bis heute eine offene Frage. Was die Konkretheit betrifft – es wurden neue Exoplaneten entdeckt (die um andere Sterne kreisen). Diese Objekte entdecken Astronomen seit 1995, und es gibt bereits über 500 davon. Wenn die Existenz von Planeten um andere Sterne vor 20 Jahren noch eine Hypothese war, so ist dies heute eine der fortschrittlichsten Richtungen der Entdeckungen. Mittlerweile werden sie mithilfe der leistungsstärksten Teleskope sogar fotografiert, sodass wir andere Planetensysteme mit eigenen Augen sehen können. Und das ist ein Schritt zur Lösung einer weiteren ewigen Frage – gibt es Planeten, die unserer Erde ähnlich sind, gibt es auf ihnen Leben? Es wurden bereits Planeten entdeckt, die nur dreimal so groß wie die Erde sind und eine feste Oberfläche haben; unter ihnen könnte sich einer befinden, der Bedingungen für Leben bietet. Und wer ist dort oder was ist dort? Ich habe einmal einen wissenschaftlichen Artikel mit dem Titel „Wie Astronomen nach Leben im Universum suchen“ geschrieben, den ich damit begann, dass Leben eigentlich keine rein astronomische Frage ist. Es gibt auch die Biologie. Aber den Astronomen wurde die Aufgabe „aufgebürdet“, den Ort zu finden, an dem Leben existieren kann. Deshalb entstand an der Schnittstelle von Astronomie und Biologie die Astrobiologie. Biologen bestimmen anhand bestimmter „Marker“ (Vorhandensein einer Atmosphäre, von Sauerstoff darin, Wasser usw.) die Wahrscheinlichkeit der Existenz von Leben auf Exoplaneten. – Kann man durch ein Teleskop solch erstaunliche kosmische Objekte sehen wie auf den Fotos im Internet? – Nein. Das ist sogar prinzipiell unmöglich. Selbst wenn man den ganzen Tag auf den Punkt am Himmel schaut, an dem sich dieses Objekt befindet, werden wir es nicht so sehen. Denn ein Foto und das menschliche Auge sind unterschiedliche Empfänger. Ein Foto kann Licht sammeln, das Auge tut dies nicht. Astronomen haben Arbeitsinstrumente – Teleskope. Im Jahr 2010 wurde das Weltraumteleskop Hubble repariert, das bereits seit 20 Jahren um die Erde kreist und ferne Objekte fotografiert. Diese Aufnahmen sind weit verbreitet, und heute stellen sich die meisten Menschen das Universum genau nach den Hubble-Fotos vor. Die Amerikaner gaben eine Milliarde Dollar für die Reparatur aus, davon 200 Millionen für neue wissenschaftliche Ausrüstung. Jetzt wird es garantiert noch fünf Jahre lang funktionieren, obwohl als Ersatz ein wesentlich größeres James-Webb-Weltraumteleskop gebaut wird. Ukrainische Wissenschaftler hatten ebenfalls ein Beobachtungsprogramm mit Hubble, was vom hohen Niveau unserer Astronomen zeugt, da die Anträge von einer speziellen internationalen Kommission ausgewählt werden und sie in das Konzept der weltweiten Astronomie passen müssen. Unsere Astronomen unter der Leitung des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Jurij Isotow, beobachteten sieben Tage lang ferne Galaxien (da sich Hubble im Orbit befindet, werden die Beobachtungen rund um die Uhr durchgeführt). Hubble flog um die Erde und arbeitete das Programm ab, das hier im Holosijiw-Wald geschrieben wurde. – Iwan Pawlowytsch, überraschen Sie die Leser von „Slovo Prosvity“ – gibt es Leben auf dem Mars? – Das ist ein sehr interessantes Thema. Man könnte sogar einen Roman darüber schreiben. Wer hat nicht schon alles nach Leben auf diesem Planeten gesucht, aber bis heute nichts gefunden. Einmal schien es bereits, als sei das Thema abgeschlossen: Es gibt kein Leben. Aber ein weiterer Raumflugkörper erreicht den Mars, erforscht ihn aus dem Orbit und findet „Marker“ – indirekte Anzeichen für die Existenz von Leben. Auf der Marsoberfläche wurden Methanausbrüche registriert, was mit Mikroorganismen zusammenhängen könnte.
Машинний переклад
— Iwan Pawlowytsch, welche Informationen können die Menschen über die Tätigkeit der Sternwarte erhalten und wohin kann man sich mit Fragen zur Astronomie wenden? — Erstens ist dies das Museum für Geschichte der HAO der NAN der Ukraine, das jeder, der sich für Astronomie interessiert, unbedingt besuchen muss. Zweitens sind dies die gemeinsam mit Besuchern durchgeführten Beobachtungen von Objekten des Sternenhimmels, die wir zu einer im Voraus vereinbarten Zeit abhalten. Drittens sind dies populärwissenschaftliche Vorträge führender Mitarbeiter der Sternwarte. In unserem Konferenzsaal können 200 Zuhörer Platz finden. Das können verschiedene, wie man heute zu sagen pflegt, „Teams“ sein, die sich für Astronomie interessieren. Wir haben Wissenschaftler, die sich direkt mit Fragen zu Wasser auf dem Mars, Fragen zur Sonne usw. beschäftigen. Sie werden Informationen „aus erster Hand“ liefern. Der Zeitplan der Vorträge und Beobachtungen ist auf der Website der Sternwarte www.mao.kiev.ua veröffentlicht, und eine Voranmeldung für Vorträge ist unter der Telefonnummer in Kyjiw 526-47-58 möglich. Derzeit widmet die Sternwarte der Entwicklung der astronomischen Bildung große Aufmerksamkeit. Obwohl dieses Thema noch vor 20 Jahren an der professionellen astronomischen Gemeinschaft vorbeiging. Man war der Ansicht, dass sich das zuständige Ministerium um die Bildung kümmern müsse und die Wissenschaftler um die Wissenschaft. Aber es kam so, dass man die Astronomie als Schulfach Anfang der 1990er Jahre vergaß. Und wir erhielten einen zehnjährigen „Einbruch“, als sie in der Schule fast nicht unterrichtet wurde. Doch durch die Bemühungen der ukrainischen astronomischen Gemeinschaft gelang es, die Astronomie wieder in die Liste der obligatorischen Schulfächer aufzunehmen. Heute verbinden wir astronomische Wissenschaft mit astronomischer Bildung, unsere Wissenschaftler halten ständig öffentliche Vorträge an Universitäten und Unterrichtsstunden in Schulen. Das Jahr 2009 wurde von der UNO zum Internationalen Jahr der Astronomie erklärt, da genau dann 400 Jahre vergangen waren, seit Galileo Galilei zum ersten Mal mit einem Teleskop in den Himmel schaute. Aus diesem Anlass veranstalteten wir im Frühjahr 2010 ein „Astronomisches pädagogisches Festival“, im Rahmen dessen es Wettbewerbe für Lehrer, Präsentationen der besten Schüler- und Studentenprojekte, Ausstellungen, Vorträge usw. gab. Wir laden alle, die sich angezogen fühlen, in die astronomische Gemeinschaft ein. der Sonne und das größte Teleskop der Ukraine mit einem Durchmesser von 2,6 m. Aber generell herrscht in der Ukraine kein sehr günstiges „Astroklima“. Wir haben keine hohen Berge (und Teleskope stellt man am besten hoch in den Bergen auf). Unsere Karpaten und das Krimgebirge sind zu klein, selbst im Vergleich zum Kaukasus, ganz zu schweigen vom Berg Mauna Kea, wo sich auf einer Höhe von 4000 Metern die größte Sternwarte der Welt befindet. Das beste Sonnenteleskop steht auf den Kanarischen Inseln, dorthin fahren auch unsere Wissenschaftler. Astronomie ist eine weltweite Wissenschaft. Es besteht derzeit keine Notwendigkeit, in der Ukraine superstarke Teleskope zu bauen. Wissenschaftler, die von der weltweiten astronomischen Gemeinschaft anerkannt sind, können einfach in ein anderes Land reisen, um zu beobachten. — Welches ist das größte Teleskop, das die HAO der NAN der Ukraine besitzt? — Das größte Teleskop, das unserer Sternwarte gehört, ist —
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
beginnt früher, und sie sind die Ersten, die den Himmel an einem bestimmten Tag beobachten. Alle Kometenentdeckungen gehen auf sie zurück, denn man beobachtet sie am besten im Osten.
— Wie stehen Sie zur Volksastronomie?
— Zur Volksastronomie habe ich großen Respekt, denn ich habe schon lange begriffen, dass sie ein Schatz der Zivilisation ist, ein Schatz jedes einzelnen Volkes. Jedes Volk hat den Himmel auf seine Weise gesehen und auf seine Weise das himmlische Buch lesen können. Zu uns sind die Mythen und Legenden der alten Griechen gelangt, die griechischen Sternbilder haben wir als Grundlage übernommen. Wir kennen aber auch den Wagen, das Mädchen mit den Eimern, den Großen und den Kleinen Wagen und das Himmelskreuz – all das ist ukrainische Volksastronomie. Die Menschen der Vorzeit wussten viel über den Himmel, mehr als die heutigen. Ein Mensch der Vorzeit konnte ohne dieses Wissen nicht überleben. Sie hatten keine Computer, keine Fernseher; ihr Monitor war der Himmel.
— Sie sind im Tierkreis ein Skorpion. Glauben Sie an Astrologie?
— Astrologie ist Aberglaube. Ohne jede Gemeinsamkeit mit der Wissenschaft ist sie gewachsen und gedeiht heute nur in den Köpfen ungebildeter Menschen. Wie kann man glauben, dass, wenn der Planet Mars in ein bestimmtes Sternbild gelangt, dies bedeutet, dass Sie Ihre Geldbörse finden werden? Den Horoskopen, die in den Medien gedruckt werden, sollte man nicht trauen. Mich wundert, dass man sie sogar in seriösen Publikationen abdruckt. Das ist bewusste Täuschung der Leser. Manche sagen, Horoskope seien ein Spiel, eine Unterhaltung. Ich nehme die Astrologie nicht als Spiel wahr, denn das bedeutet, elementare Dinge zu missachten. Viele Ukrainer glauben Horoskopen, weil sie gewohnt sind, Zeitungen zu glauben. Die Ratschläge in den Horoskopen übertragen die Menschen auf ihr Leben, deshalb machen sie Fehler und beschränken ihre Handlungen. Die Astrologie entstand aus unserer Neugier. Der Mensch sah die Vorgänge, die am Himmel stattfinden, und sah natürlich auch den realen Einfluss, wenn die Sonne die Erde versengte oder ein Meteorit fiel. Der Mensch erkannte, dass der Himmel auf die Erde einwirkt, und dachte, dass er auch auf ihn einwirkt; er übertrug die himmlischen Vorgänge auf sein Leben. Diese Erklärungen sind willkürlich, sie sind Fantasie. Die Wissenschaft unterscheidet sich von der Astrologie dadurch, dass der Wissenschaftler jeden Morgen aufsteht und sagt: „Was ich gestern erdacht habe, ist falsch.“ Er baut seine Annahmen nicht auf Glauben. Die Wissenschaft kann sich von früheren Vorstellungen lösen, die der Wirklichkeit nicht entsprachen. Die Astrologie beruht auf Glauben, auf Dingen, von denen man sich lösen müsste.
— Iwan Pawlowytsch, glauben Sie an die Existenz der Seele?
— Die Chemie, aus der unser Körper besteht, ist während der Aufflammen der Sterne entstanden. Die Sterne haben alle chemischen Elemente gebildet außer Wasserstoff und Helium. Wir bestehen aus der Asche längst erloschener Sterne. Wahrscheinlich sind wir von niemandem und nichts erschaffen worden, sondern sind als Ergebnis der Entwicklung eines riesigen Universums entstanden. Wie das Universum selbst entstanden ist, bleibt eine offene Frage. Ich kann es mir nicht erklären. Ich kann denjenigen zustimmen, die sagen, die Welt sei von einem übernatürlichen Wesen erschaffen worden, und denjenigen, die behaupten, die Entstehung der Welt sei ein natürlicher Prozess. Aber dass wir in dieser Welt nicht zufällig sind, ist sicher. Die gesamte Evolution des Universums zeugt davon, dass unsere Existenz nicht zufällig ist.
Das Gespräch führten Jewhen BUKET und Natalija ANTONJUK.
Машинний переклад
Es wurde außerdem festgestellt, dass sich unter der Oberfläche des Mars Wasser in gefrorenem Zustand befindet. Damit fanden die langen Diskussionen darüber ein Ende, ob es dort Wasser gab oder nicht und warum es auf der Marsoberfläche so viele ausgetrocknete Flussbetten und Flusskanäle gibt. Wasser gab es, allerdings vor langer Zeit, vor Millionen von Jahren. Vielleicht tritt irgendwo Wasser nach außen, aber nur für sehr kurze Zeit. Es gibt Fotos, auf denen zu sehen ist, wie von einer Anhöhe etwas herabfließt, das Wassertropfen ähnelt. Die beiden amerikanischen Raumsonden „Viking-1“ und „Viking-2“ landeten 1975 auf dem Mars und suchten dort nach Leben, nahmen Bodenproben und untersuchten diese anschließend, konnten aber leider nichts Konkretes über mögliches Leben auf dem Planeten sagen. Bis heute besteht ein Zustand stabilen Gleichgewichts, wie die Physiker sagen, das heißt, niemand wagt zu behaupten, dass es auf dem Mars kein Leben gibt. Als die Sowjetunion Raumfahrzeuge zum Mond schicken wollte, versammelte Serhij Koroljow eine Beratung von Vertretern der Raumfahrtindustrie, auf der über die Frage entschieden wurde, welche Oberfläche der Mond hat – fest oder sandig – und ob ein Fahrzeug im Sand einsinken könnte. Diese Debatten zogen sich sehr lange hin, bis Koroljow schließlich den Mut aufbrachte und schrieb: „Der Mond ist fest!“ und ein Ausrufezeichen setzte. Um herauszufinden, ob es Leben auf dem Mars gibt, sind weitere Untersuchungen nötig. Zum Planeten werden noch einige Raumfahrzeuge geschickt, die in den nächsten Jahrzehnten endlich Antwort auf diese Frage geben sollen. – Gibt es vielleicht in irgendwelchen Winkeln des Sonnensystems Leben? – Auf anderen Planeten gibt es kein Leben, denn dort sind die Bedingungen dafür ungünstig. Falls es doch existiert, dann ist es spezifisch, mikrobiell. Möglich ist jedoch Leben auf den Monden großer Planeten. Vor etwa 20 Jahren schrieb ein Mitarbeiter unserer Sternwarte den Artikel „Gibt es Leben auf Europa?“. Alle dachten, er sei wohl nicht ganz bei Verstand. Später stellte sich heraus, dass er Europa meinte – den Mond des Jupiter. Er ist interessant, weil er vollständig von Wasser bedeckt ist: Die obere Schicht ist Eis, das aufgebrochen ist, und unter der Eisdecke befindet sich flüssiges Wasser. Viele fragen sich, was in diesem Ozean sein mag. Doch darüber etwas zu erfahren ist schwierig – um an das Wasser zu gelangen, muss eine kilometerdicke Eisschicht durchbohrt werden. In unserem Sonnensystem sehen wir praktisch alle Objekte vollständig, die einzige Ausnahme ist der Mond. Wenn wir irgendwelche elementarsten Anzeichen von Leben auf unseren Planeten finden, wäre das ein gewichtiger Beweis dafür, dass Leben dem Universum eigen ist. Wenn ich an Leben im Universum denke, wird mir unheimlich. Auch dem Physiker Fermi wurde angst und bange, weshalb ihm ein Gedanke kam, den man heute das Fermi-Paradoxon nennt. Warum sehen wir keinen einzigen Außerirdischen, wo doch das Universum existiert und unendlich viele Jahre existieren wird? Wenn das Universum unendlich ist, dann gibt es unendlich viele Planeten wie die Erde und folglich unendlich viele Leben. Also müsste es auf der Erde viele Außerirdische geben, aber es gibt sie nicht.
— Ist das Sonnensystem erforscht und hat es eine klare Struktur? — Pluto wurde aus der Liste der großen Planeten gestrichen, weil man begann, Objekte jenseits der Plutobahn zu entdecken, die größer sind als Pluto. Man fand Eris, das viel weiter entfernt ist als Pluto, aber größer an Ausmaßen. Im Jahr 2006 entstand auf dem Kongress der Internationalen Astronomischen Union ein Dilemma: Sollte man sagen, dass es im Sonnensystem einen zehnten Planeten gibt, sich ein Jahr später wieder versammeln und einen elften verkünden und so weiter? Man ging den banalen Weg: Man handelte so, wie es einfacher ist. Man beschloss, dass es acht Planeten gibt, und Pluto sowie alles, was um ihn herum liegt, seien „Zwergplaneten“. Damals war bereits bekannt, dass es den Kuipergürtel gibt. Seit 1950 hatte Kuiper dessen Existenz vorhergesagt. Es wurde bekannt, dass Pluto ein Objekt dieses Gürtels ist, und es wurde klar, dass er eines von einer bestimmten Anzahl von Objekten im Kuipergürtel ist. In einem der US-Bundesstaaten, wo sich das Observatorium befindet, an dem Pluto entdeckt wurde, verabschiedete man ein Gesetz, nach dem Pluto als neunter Planet gilt. Objekte im Kuipergürtel gibt es Tausende, „Zwergplaneten“ etwa zehn. Die Wissenschaftler beobachten diesen Gürtel aktiv. Derzeit fliegt das Raumfahrzeug „New Horizons“ zu Pluto. 2015 sollte es dort bereits sein, und dann wird es eine direkte Erkundung durchführen. Die NASA teilte mit, dass ihr Raumschiff die Grenze des Sonnensystems erreicht hat. Betrachtet man aber die Chronologie, so hat es diese Grenze bereits mehrmals erreicht. Tatsächlich ist die Grenze des Sonnensystems ein ziemlich bedingter Begriff. Die Größe des Sonnensystems gibt es nicht, denn es ist unklar, was man als seinen Anfang nehmen soll. — Derzeit tauchen im Internet ständig interessante astronomische Fakten auf. Kann man ihnen vertrauen? — Wir sind für die Reinheit des Informationsraums, auch des astronomischen. Ich bin für astronomische Wahrheit. Ich arbeite lange und sehe mir nachts um Mitternacht die Nachrichten im Internet an. Es erschien eine Information, dass der Verteidigungsminister der NASA Journalisten mitgeteilt habe, er habe ein Treffen mit Astronomen gehabt, und diese hätten gesagt, dass es 2013 unglaubliche Sonneneruptionen geben werde und die Erde verbrannt werde. Dabei gibt es bei der NASA keinen Verteidigungsminister. Nun, dachte ich, morgen kommen die Leute von den Fernsehsendern zur Arbeit. Tatsächlich erwarteten mich am Morgen schon Vertreter der Medien. Zu Nachrichten, die im Internet erscheinen, muss man sich sehr vorsichtig verhalten. Fernsehkanäle „schwanken“ manchmal selbst und führen viele Menschen in die Irre. Man ruft mich an und sagt: „Iwan Pawlowytsch, im Fernsehen hat man gesagt, dass ein Planet auf die Erde zufliegt und bei uns etwas Schreckliches geschehen wird.“ Ich beruhige sie und sage, dass nichts zu uns fliegt, aber sie glauben es nicht – so hat man es doch im Fernsehen gesagt! Menschen im höheren Alter sind daran gewöhnt zu glauben, dass alles, was in der Zeitung steht und von den Bildschirmen des Fernsehers gesagt wird, wahr ist. Zu uns kann vieles fliegen, und wir können auf jemanden auffliegen. Die Erde bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 30 Kilometern pro Sekunde um die Sonne. Unser Sonnensystem aber fliegt mit noch größerer Geschwindigkeit durch die Galaxis, und was auf unserem Weg liegt, können nur die Astronomen sagen. Die Astronomen sind eine Art Wegweiser, eine Schar, die der Zivilisation vorangeht und vor Gefahren warnt. Sie durchforsten den gesamten Raum um die Erde, beobachten den Himmel täglich und nächtlich. — Wie kommentieren Sie die Information über den Planeten Nibiru? — Die Gespräche über den Planeten Nibiru hängen mit einem interessanten astronomischen Paradoxon zusammen: Die meisten Sterne, die wir im Universum beobachten, bilden bestimmte Systeme. Das einfachste ist ein Doppelstern. Sterne meiden die Einsamkeit, sie leben in der Regel in Gruppen. Unsere Sonne – fast die einzige – hat keinen Begleiter, und das erlaubt es einigen Berufsastronomen zu sagen, dass dem nicht so sei, dass die Sonne in Wahrheit einen Begleiter habe —
…ein Objekt wie Nibiru oder der Stern Nemesis – ein weiteres mythisches Objekt. Über diesen Stern wissen wir nichts, die Frage ist offen. – In wie vielen Jahren könnte eine Gefahr für die Erde entstehen? – Große Himmelskörper, die mit der Erde zusammenstoßen und eine planetenweite Katastrophe auslösen könnten, gibt es nicht. Die Sonne ist jedoch nicht ewig: In fünf Milliarden Jahren wird sie ihr Leben beenden, und mit ihr wird das gesamte Sonnensystem sein Ende finden. Astronomen suchen intuitiv nach Leben auf anderen Planeten, damit künftige Generationen gerettet werden können.
Машинний переклад
Denken Sie darüber nach, warum der Mensch so neugierig ist. Wir könnten Wesen sein, die nichts interessiert. Die Neugier ist in uns angelegt, damit wir überleben können. Durch die Neugier, durch das Streben, die Welt zu erkennen, finden wir für uns Wege aus der Gefahr heraus. — Ist die Amateurastronomie in der Ukraine verbreitet? — Die Astronomie ist eine völlig offene Wissenschaft, die keine geschlossenen Themen kennt. Heute ist die Amateurastronomie sehr verbreitet. Menschen, die sich für den Sternenhimmel interessieren, haben die Möglichkeit, hochwertige Teleskope zu kaufen, besonders im Westen, in den USA und in Kanada. Sie kaufen Geräte, über die nicht alle professionellen Astronomen in der Ukraine verfügen. Doch auch in unserem Staat entsteht die Amateurastronomie. Amateure entdecken Ausbrüche von Supernovae und Exoplaneten, für sie sind heute jene Himmelskörper erreichbar, die irgendwo weit von der Erde entfernt sind. Übrigens entdecken Planeten überwiegend Japaner, denn bei ihnen herrscht der Tag
Машинний переклад
„Wir müssen gemeinsam zu Abend essen!“. Ein alltäglicher Satz. Und was ist schon Besonderes daran? Es stellt sich heraus, dass die Generation unserer Vorfahren einen großen verbindenden Sinn darin verankert hat. Bei den Ukrainern endet der Arbeitstag mit einem gemeinsamen Familienabendessen. Es gewinnt in unseren ukrainischen bäuerlichen Familien im Sommer eine rituelle Bedeutung, besonders während der Erntezeit, wenn der Tag lang und die Nacht kurz ist. Und besonders symbolische Abendessen finden im Winter statt, wenn die Feiertage zu Besuch kommen, wenn Menschen, die ein traditionelles ländliches Leben führen, mehr Zeit für Muße haben. Das ist, als die uralte Tradition bei den ländlichen Arbeitern noch lebendig war, bei denen das genetische Gedächtnis die geistigen Werte bewahrt, die von den Ur-Ukrainern noch aus der Zeit vor dem Christentum erworben wurden. Iwan PAWLENKO, Professor am Lehrstuhl für Folkloristik des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wir aßen zu Abend, wie ich mich von klein auf erinnere, immer gemeinsam – sobald es dunkel wurde. Mutter nahm den durchgezogenen Borschtsch und die geschmorten Kartoffeln aus dem Ofen, Vater schnitt Scheiben von dem hausgemachten Brot ab, las das „Vaterunser“, und dann aßen wir Borschtsch mit Brot mit Holzlöffeln aus einer einzigen Tonteller-Schüssel. Im Sommer gab es auf dem Tisch unbedingt Zwiebeln, Knoblauch, Gurken aus dem Garten, und zu anderen Jahreszeiten fügte man verschiedene eingelegte Sachen hinzu (Kohl, Gurken, Tomaten) und unbedingt scharfen Pfeffer und Salz. Vater aß bedächtig, ohne sich zu beeilen, erzählte, wie der Tag verlaufen war, und wir alle hörten schweigend zu, obwohl Mutter manchmal ein Wort einwarf. Es kam auch vor, dass Vater mir mit dem Löffel auf die Stirn klopfte, wenn ich etwas nicht richtig machte: Entweder krümelte das Brot bei mir zu sehr, oder ich fischte mir etwas Besseres aus der Schüssel, oder ich aß den Mohn aus den Wareniki oder aus den Teigtaschen heraus und aß den Teig nicht. Manchmal, besonders in der Sommerzeit, kamen oft Nachbarn zum Abendessen. Dann kochten wir Kartoffeln (Pellkartoffeln), auf dem Tisch gab es, neben allem anderen, bereits Ende der fünfziger Jahre Hamsa, oder sogar Fasshering, und man muss der Wahrheit die Ehre geben, eine Flasche Rübenschnaps erschien. Dann verlief das Abendessen nicht mehr schweigend, sondern mit lauten Gesprächen über das Leben und Dasein. Wahrheit ist, ich habe keinen einzigen Witz gehört, und während der gesamten Zeit meines ländlichen Lebens erklang keinerlei Obszönität. Also, nach dem zweiten Glas stimmte mein Vater unbedingt das Lied „Oh, ein Kosak ging vom Don nach Hause und setzte sich ans Wasser“ oder „Oh, der Tschumak trinkt, trinkt“, oder „Die Kosaken ritten aus der Ukraine“ an. Nach dem Anstimmen durch den Vater griff meine Mutter das Lied auf, auch die Nachbarn sangen mit – und diese Lieder flossen wehmütig, weitläufig und schön, gewannen eine solche Klangkraft, dass sogar die Petroleumlampe mit dem Acht-Linien-Brenner zu flackern begann. Und mir schien in diesem Gesang etwas unbegreiflich Erhabenes und Weites zu liegen, aber meine Kinderseele konnte damit nicht umgehen, und ich begann zu weinen, ohne zu begreifen, warum. Wahrscheinlich deshalb, weil in diesen Worten und stimmlichen Intonationen schwere Dramen der Lebenswirren, Erfahrungen von Hungersnöten, Kriegen, Verlusten nachhallten, und auch lyrische Empfindungen, in denen sich entweder ein glückliches oder ein unglückliches Schicksal widerspiegelte, oder der Triumph der Liebe oder Enttäuschung und Schmerz der Seele, oder das Gefühl der Ausweglosigkeit durch das eigene schwere Schicksal, oder Mitgefühl für das fremde. Meine Eltern liebten es zu singen, weil ihnen das als Erbe von ihren Familien übertragen wurde, von den Straßen, auf denen Volkslieder und Musikanten jeden Abend in der Sommerzeit und auch im Winter erklangen, mit Ausnahme der strengen Fastentage des christlichen Zyklus. Es tut mir sehr leid, dass ich sie nicht rechtzeitig aufgezeichnet habe. Aber ein wenig habe ich von der Gruppe aus Ostriw aufgezeichnet, in der auch die Stimme meiner Mutter erklang. Und wenn man an den Gesang meiner Verwandten denkt, dann sind das die lebhaftesten Eindrücke aus dem Familienkreis der Pawlenkos und Dobroris. Die Familie versammelte sich traditionell zum Kirchweihfest in Ostriw.
— am Fest der Entschlafung der Gottesgebärerin, dem 28. August. Und zu unserem Kirchweihfest kamen oder fuhren Verwandte aus dem Kosakendorf Horodyschtsche bei Baturyn zu uns, das war Hryzko Werba (2 m 4 cm groß) mit prächtigem Kosakenschnurrbart und donnerndem Bass, sowie seine große und schlanke leibliche Schwester Marta. Oft schlossen sich diesem Kreis Tante Sofa (die Schwester meines Vaters) und ihr Mann, mein Onkel Mykola Dobroris, an. Zu singen begannen wir am Kirchweihfest nach zwei Uhr, wie es sich gehörte, und danach war keine Zeit mehr zum Essen, obwohl alles Mögliche auf dem Tisch stand. Und die Lieder flossen und flossen bis spät in die Nacht – nicht Schnaps, sondern Lieder. Das waren gemeinsame Abendessen im Familienkreis, der sich in der Schönheit des gesanglichen Mehrstimmigkeitsgesangs erhob, er berauschte sich daran und war stolz darauf, er lebte davon von Fest zu Fest. Besondere Bedeutung maß man in unserer Familie auch den Festen des Winterzyklus bei – den Weihnachts- und Neujahrsfesten. Am Vorabend von Weihnachten schmückten wir das Haus und den gesamten Hof festlich. Für den Heiligen Abend bereiteten wir entsprechende Fastenspeisen zu, unter denen die wichtigste die rituelle Kutja war. Wir bereiteten sie aus Gerstengrütze in einem glasierten Tontopf im Ofen zu. Bevor es draußen dämmerte, vollzog der Vater das Ritual des Umgangs durch das gesamte Gehöft und besprengte das Vieh, alle Gebäude auf dem Hof, den Brunnen und auch den Keller mit Weihwasser, während Mutter und ich dem Vater folgten und in einer Tonscherbe Weihrauch trugen und damit alles gegen böse Geister beräucherten. Nach dem Rundgang machte der Vater auf der Bank am Herrgottswinkel über den Ikonen ein Nest aus duftendem Wiesenheu, stellte einen Diduch aus Roggen auf, und Mutter holte den Topf mit Kutja aus dem Ofen, machte aus zwei Roggenstrohhalmen ein Kreuzchen und steckte es in die Kutja, legte eine Prise Salz in ein Leinentuch, wonach mir (dem Kind) eine wichtige rituelle Mission anvertraut wurde. Ich zog Handschuhe an, die aus Wolle gestrickt waren, die Mutter von der Wolle unserer eigenen Schafe gesponnen hatte, nahm mit den Händen den noch heißen Topf mit Kutja (übrigens ohne Beigaben – Mohn, Honig, Nüsse usw.), trug ihn langsam zum Herrgottswinkel und sagte dabei: “Kutja, Kutja – zum Herrgottswinkel, Usdwar – zum Markt, das Mahlgut – in den Bauch!”. Und so dreimal, wonach ich den Topf im Herrgottswinkel in das Heunest stellte. Einen solchen Spruch sagte ich auch bei der Hungrigen Kutja auf, und warum gleich? Wahrscheinlich war es bei uns so Sitte, die Rituale durchzuführen. Danach stellte man das Abendessen mit Fastenspeisen auf den Tisch, darunter auch die Kutja; Mutter nahm etwas aus dem Topf und verfeinerte sie nur mit Öl und Zucker. Vielleicht deshalb, weil wir keine Walnüsse hatten und auch keinen Honig. Und mit Mohn verfeinerten wir gestampfte Kartoffeln, die auf dem Ofen gekocht wurden. Es stellt sich heraus, dass dies ein uraltes Rezept ist, das bei den Ukrainern fast in Vergessenheit geraten ist, da ich dieses Gericht nirgendwo anders probieren konnte, nur bei uns zu Hause, und dieses Gericht wurde nicht nur am Heiligen Abend, sondern auch an Wochentagen zubereitet und heiß auf den Tisch gebracht, und dazu schmeckten saure Gurken aus dem Fass, gewürzt mit scharfer Chilischote. Das festliche Abendessen begann, nachdem der erste Stern aufgegangen war. Zuerst las der Vater dreimal das “Vaterunser!”, dann vollzog ich das Beschwörungsritual, wie es mich Vater und Mutter gelehrt hatten. Nachdem ich einen Holzlöffel voll Kutja genommen hatte, hielt ich ihn an das vom Frost bemalte Fenster (die Fröste betrugen damals bis zu 30 Grad, daher hatten wir im Winter im Haus nie mehr als 14—15 Grad, weil es mit dem Brennstoff schwierig war) und sagte: “Frost, Frost, komm, Kutja essen, und wenn du nicht kommst, Kutja zu essen, dann komm weder an die Kälber, noch an die Lämmer, noch an irgendein Geflügel, noch an die Wachtel”. Dann sprach der Vater den Segen über die Kutja aus, in dem er allen Anwesenden Gesundheit wünschte sowie in Wohlergehen das nächste Weihnachtsfest zu erleben, er bat Gott um Ernte und Viehzuwachs für das nächste Jahr, und er gedachte auch der verstorbenen nahen Verwandten und sprach Gedenkworte für ihre Seelen, damit sie das Himmelreich hätten und es ihnen leicht liege. Nachdem man die Kutja gekostet hatte, probierte man auch andere Speisen, trank Usdwar dazu, und schließlich dankte der Vater und pries Gott – wir alle bekreuzigten uns, wie es sich gehörte, zum Abschluss der festlichen Mahlzeit. Nach allem, was zu Hause geschah, gab es auch die Tradition, die Kutja zu den Paten, zum Großvater und zur Großmutter und zu anderen Verwandten zu bringen, ihnen Glück zu wünschen und sie zum Heiligen Abend zu beglückwünschen. Somit war das Heilige Abendessen das Abendessen der gesamten Sippe und wahrscheinlich aller Ukrainer, die die Traditionen unserer Vorfahren ehren. Nach dem Heiligen Abend legte ich mich auf dem Ofen schlafen und wiederholte für die Nacht die Worte des Weihnachtsliedes: “Koljadin, Koljadin, dass ich beim Vater allein bin, der Vater hat mich geschickt, damit ich Geld bekomme. Ich singe ein Weihnachtslied – ein Fladenbrot mit Honig ist gut, und ohne Honig ist es nicht so, geben Sie, Onkel, einen Fünfkopekenstück! Und ein Fünfer ist nicht wichtig – geben Sie einen Rubelschein!” Am Morgen stand ich früh auf, wenn die Hähne krähten, zog mich an, zog Filzstiefel mit Tschuni an (das war solch warmes Schuhwerk) und sang zuerst zu Hause Weihnachtslieder, wofür mir der Vater fünf Kopeken (nicht mehr) und ein wenig Süßigkeiten gab. Dann ging ich zu den Nachbarn, und dann lief ich über den Weiler durch den Schnee mit einem Stock, denn es kam vor, dass sich bei jemandem ein Hund losriss, damit man sich verteidigen konnte. Dann schlossen wir uns, die Jungen vom Weiler, zu einer Bande zusammen und liefen gemeinsam, solange die Kräfte reichten. Wir trugen Schultaschen (Schanki) aus Leinen für Hefte und Bücher bei uns und legten dort auch das Ersungenes hinein – wer was gab: Fladenbrote, Süßigkeiten, Wurststücke, und Opa Omelko gab mir immer frische und saure Äpfel, was für mich das Leckerste war, da wir zu Hause noch keinen Garten hatten. Und wir hatten auch Angst, dass der Lehrer Mychajlo Romanowytsch uns beim Weihnachtssingen sehen würde, denn er ordnete in der kleinen Schule auf dem Weiler an, nicht zu singen und nicht zu säen. Aber uns war das egal, und die große Freude des Weihnachtsfestes, das im Laufe des Tages immer lauter wurde, denn nach den Kleinen kamen die erwachsenen Männer zum Singen, und sie wurden schon nicht mit Fünfern bewirtet, sondern mit allerlei Getränken und Würsten sowie gebratenem Speck und Sülze. Nicht weniger interessant für uns Kleine war auch das Neujahrsfest (Wassyl). Ebenso früh standen wir auf und gingen säen. Beim Säen mit Getreide im Haus sagten wir feierlich: “Säe, Gott, lass wachsen, Gott, Roggen, Weizen und alles Getreide, Flachs bis zu den Knien, damit bei Euch, den Getauften, der Kopf nicht schmerzt, auf Glück, auf Gesundheit, auf das Neue Jahr, lass wachsen, Gott, Brot, besser als im Vorjahr! Seid gesund zum Fest – mit dem Neuen Jahr, mit dem alten Brot!” Malanka und Wassyl wurden bei uns nicht geführt, wahrscheinlich deshalb, weil der Weiler klein war und nicht alle traditionellen Rituale wiederhergestellt waren, denn die Umsiedlung auf den Weiler fand in den 20er Jahren statt, und diese Siedler führten nicht alles in der neuen Siedlung ein. Die nächsten Feste – Hungrige Kutja und Wasserweihe – feierten wir laut. Ebenso kochte man zu Hause Kutja. Der Vater besprengte wieder mit einem Wedel aus Minze mit Weihwasser das Gehöft und das Haus und zeichnete mit Kreide an alle Türen des Stalls und des Hauses ein Kreuz (zum Schutz Gottes). Ebenso fand zu Hause das Heilige Abendessen statt, nur mit einem gewissen Unterschied. Beim Heiligen Abendessen sagte ich etwas anders auf als bei der ersten Kutja:
Машинний переклад
„Flieh, Kutja, aus der Ecke, und das Kompott – auf den Markt, gemahlen in den Bauch.“ Und so dreimal. Dann trug der Vater den Diduch hinaus, verbrannte ihn und schoss dreimal mit dem Gewehr – um die Kutja und die Ziege zu vertreiben. Nach dem Abendessen legte Mutter den Löffel und die Schüssel, in der noch ein wenig Kutja übrig war, beiseite und stellte sie bis zum Morgen auf die Bank, und obenauf ein kleines Gebäck. Wenn der Löffel am Morgen nicht umgedreht ist, dann werden alle am Leben und gesund sein, und wenn er umgedreht ist, dann wird jemand sterben. Zu Epiphanie machten die jungen Männer auf unserem Damm (einem kleinen See im Sumpf, wo früher eine Wassermühle stand) „Attraktionen“ für den Zeitvertreib. In das Eis wurde eine Achse mit einem Wagenrad eingefroren, daran befestigten sie eine starke hölzerne Stange aus Espe, an deren Ende ein Schlitten angebunden wurde. Und in das Rad steckten sie noch eine hölzerne Winde, mit der sie diesen ganzen Mechanismus drehten. Der Spaß verlief sehr fröhlich – mit Liedern, mit Wodka und Würsten. Aber die christliche Symbolik war meiner Meinung nach unzureichend, weil es damals auch zu wenig Priester gab, da sie von den Behörden verfolgt wurden. Nur in den Häusern ging zu Epiphanie ein Pfaffe umher und vollzog das Ritual der Weihe und schrieb noch etwas mit Rot an die gekalkte Wand, wahrscheinlich irgendwelche christlichen Symbole, bei denen es für uns schwierig war, etwas zu verstehen. Also bleiben die Volkstraditionen, bei denen das Abendessen ein wichtiger Faktor für die Vereinigung und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Familie, der Gemeinschaft und aller um eine bestimmte Idee Versammelten ist, für uns, die Menschen des bereits dritten Jahrtausends, notwendig. Und bewahren kann uns nur die Volkstradition, geheiligt durch Jahrtausende, durch den Geist unserer rechtschaffenen Vorfahren und jener, die heute die Liebe zum Nächsten bekennen, die Natur, die menschliche Moral und die Reinheit unserer Seelen schätzen. Zu diesem Anlass hörte ich eine Antwort von dem Japaner Masami Nakahashi, dem Vizepräsidenten der weltweit bekannten und angesehenen gesellschaftlichen Organisation „Osaka in der Welt“, auf deren Einladung das Volksensemble für ukrainische Musik „Roksolania“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Oktober 2010 in Japan weilte, um die ukrainische traditionelle Musikkultur zu präsentieren. Auf meine Frage nach dem Sinn der großen materiellen Ausgaben und organisatorischen Schwierigkeiten, jedes Jahr ein künstlerisches Kollektiv aus einem anderen Land einzuladen, um die Japaner mit der authentischen Kunst anderer Ethnien bekannt zu machen, antwortete der Japaner: „Die Japaner hören auf, gemeinsam zu essen. So sollen sie sich von der Notwendigkeit überzeugen, diese Tradition nicht nur aus eigenen nationalen Quellen zu bewahren, sondern auch aus den traditionellen Kulturen anderer Völker.“ Ich hatte Gelegenheit, einige Fragmente der europäischen Tradition des gemeinsamen Abendessens zu beobachten, wo, wie bekannt, die Tendenz verbreitet ist, dass sich Kinder früh von der Familie, vom Elternhaus trennen. Einmal in Utrecht (Holland) wurden ich und mein Begleiter, der bekannte Sprachwissenschaftler und Übersetzer aus dem Deutschen, Professor Iwan Sojko, zum Geburtstag einer 18-jährigen Studentin in das Wohnheim der Universität Utrecht eingeladen, wo wir wohnten, während wir dort auf Dienstreise mit der Chorkapelle „Dnipro“ waren. Zum Fest kam der Vater des Mädchens, zwei ihrer Freundinnen, und wir waren als Nachbarn eingeladen. Der Vater des Geburtstagskindes hielt eine Rede auf die Gesundheit und den Erfolg der Tochter, überreichte ihr den Schlüssel zu dem gemieteten Zimmer, wo sie nun allein wohnen und für ihre Zukunft sorgen würde. Wir unterstützten korrekt die vom Vater gehaltene Rede, und damit endete das Abendessen – ohne Lieder, ohne Bräuche, ohne Emotionen. Jetzt nennt man das soziale Separation. Es ist traurig, dass durch die hastige „Individualisierung des Bewusstseins der Subjekte“ in der sogenannten zivilisierten Gesellschaft traditionelle Volkswerte und die Möglichkeit, gemeinsam zu essen, verloren gehen. Liebe Ukrainer! Wir müssen gemeinsam essen! Und nicht nur an großen Feiertagen, sondern auch an Werktagen. Seien wir eins in der Bewahrung unserer nationalen Heiligtümer, unseres lieben Liedes, unserer unschätzbaren Volksbräuche und Rituale. Mögen sie uns helfen, schön, geistig reich und glücklich in den nächsten Generationen zu bleiben! Frohe Feiertage euch! Glück euch und Gutes auf viele Jahre! Autorin der Scherenschnitte Switlana URBANSKA Frost malt am Fenster. Nach Kompott duftet die Kutja. Und die Mutter Gottes auf dem Bildchen hüllt das Kind in ein Tuch. Bleib ein Kind, mein Söhnchen. Deine Kindheit ist golden. Noch weht der Wind im Dornbusch und der Baum wächst zum Kreuz. Noch ist die Zeit nicht mit dem Wasser davongeflossen. Noch schläft Judas in den Windeln. Dort ist eine Gruppe mit dem Weihnachtsstern schon an der nächsten Straßenecke. Sie werden Weihnachtslieder singen und säen. Vielleicht wird es noch Leben geben. Du bist auf Golgatha schon der Messias, und auf den Armen noch ein Kind. Schnee fegt. In den Fenstern weißes Flimmern. Antennen fangen Fetzen von Nachrichten. Zum weißen Walzer lade ich die Bäume ein, zum weißen Walzer der Winde und Schneestürme. Möge es Schnee geben, und Musik, und einen Abend. Möge das Herz dem Herzen Schulden bezahlen. Oh, legt mir Zweige auf die Schultern, schüttelt von meinem Leben den Schnee! Ich liebe euch dafür, dass ihr Bäume seid. Dass ihr zu mir gekommen seid, dass ihr hier seid. Der Winter steht, gläsern und perkalen. Schnee fegt. Schnee fegt, fegt… Wälder röcheln erkältet, wie Bronchien. In der Zone Stille. Grabesstille. Nur als militärisches Gespenst der Epoche schwebt „Tschernobyl-2“ über dem Wald. Phantom, Skelett, Antenne der Fernüberwachung, – er hat diese Kiefern unter die Arme genommen. Dort schläft ein Igel. Ein Igel im Winter ein Faulpelz. Und die Nacht kommt mit der Taschenlampe der Eule. Dort zupft ein noch nicht getötetes Reh Moos. In Baumstümpfen leben noch drewjanische Götter. Dort druckt alles kleine Pfoten und Hufe und bestickt mit Kreuzstich den Schnee. Aber, die Wälder mit den Schultern beiseite schiebend, geht das Phantom, wohin man es nicht erwartet. Und nur die Dörfer werden es mit toten Augen wehmütig in die Ferne geleiten. Er braucht keine Ahorne und Akazien, keine Stimmen, keine Malven am Zaun. Schon beim rostigen Rest der Stationen kann er nur an den Krieg denken. Nicht klare Sterne und nicht stille Wasser. In allen Wäldern niemand und nirgends. Und er steht. Er ist der Zar der Antinatur. Und dröhnt auf den Winden mit Antennen. Auf den Wimpern der Stille flimmern Schneeflocken. Der Winter schaut durch die Wimpern auf die Welt. Wege und ihre Kinder – Pfade – suchen am Morgen eine Erinnerung zum Tor. Das Dorf im Schnee, wie eine Schale aus Kristall, in silbernen Äderchen gefrorener Quellen. Es gehen in weißen Kapuzen die Bäume, die Augenbrauen der Bäume sind festgefroren. Ihnen weht der weiße Wind die Säume auf, sie wandern, gebeugt, auf den Weg, wo die Saatkrähen, schwarz wie nie zuvor, ein Stück Sonne auf den Feldern teilen. Ein Gimpel kam rotbrüstig angeflogen und pickt den Schnee. Das Elend treibt ihn. Oh Monat Dezember, guter Monat Dezember! In deiner Brust schlägt ein eisiges Herz. Mein Gedächtnis weint über den Schneen, wo Birken und Kreuze stehen. In winterliche silberne Amalgame will die weiße Sonne hineinwachsen. Ich lebe, weil es sich für mich noch leben lässt. Weil ich lebe, Gott gab mir die Kraft. Aus deinem unsichtbaren Herzen tropft das Blut des Schneeballs in den Schnee. * * * * * * * * * TSCHERNOBYL-2 * * *
Машинний переклад
Wenn durch eine landesweite Umfrage in unserem Land Dichtern der Ehrentitel „Volksdichter der Ukraine“ verliehen würde, wäre Hanna Tschubatsch zweifellos eine der Ersten, die diesen Titel erhalten würde. Aus den Schulbüchern der Grundschulklassen, den Lehrplänen, dem Radio und dem Fernsehen ist dieser Name dem ukrainischen Leser bekannt. Ihre Gedichte werden in Schulen gelernt und für das Lesen an Hochschulen empfohlen. Zu ihren Anhängern zählen Kinder jeden Alters sowie Erwachsene. In vierzig Jahren fruchtbarer schöpferischer Arbeit hat die ukrainische Dichterin Hanna Tanasiwna Tschubatsch siebenundsiebzig Bücher für Erwachsene und Kinder herausgegeben und über fünfhundert Lieder geschaffen. Für bedeutende schöpferische Leistungen wurde sie mit dem hohen Titel „Verdiente Künstlerin der Ukraine“ ausgezeichnet, mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse geehrt und mit Literaturpreisen ausgezeichnet: dem P.-Ussenko-Preis, dem Marussja-Tschuraj-Preis, dem S.-Hulak-Artemowskyj-Preis, dem Je.-Huzalo-Preis sowie dem internationalen Preis „Freundschaft“. Oleksandr BAKUMENKO, Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens I. S. Netschuj-Lewyzkyj
Hanna Tschubatsch wurde am Heiligabend, dem 6. Januar 1941, im Dorf Ploske im Rajon Murowani Kuryliwzi in der Oblast Winnyzja in eine Bauernfamilie geboren. Ihr Vater fiel in den ersten Kriegstagen. Das Schicksal der Familie war von vielen Leiden des Kriegs- und Nachkriegslebens geprägt. Die Mutter lehrte das Mädchen, „jede Arbeit zu verrichten“, „Lieder zu singen“ und „die Welt zu lieben“. Und obwohl das Leben nicht leicht war, nahm die Tochter es in hellen Farben wahr: Sie liebte es zu zeichnen, zu singen und erfand Märchen. Ihr gutes Gedächtnis entwickelte sich dadurch, dass kein Geld für den Kauf von Büchern vorhanden war, weshalb sie die Lektionen lernen musste, indem sie den Lehrern aufmerksam zuhörte. Die Mittelschule und die Redakteursfakultät des Iwan-Fedorow-Polygraphie-Instituts in Kyjiw absolvierte sie abends, die Höheren Literaturkurse am Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau im Vollzeitstudium. Hanna Tschubatsch arbeitete viele Jahre bei der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und bei der Zeitschrift „Dnipro“. Mehrere Jahre lang moderierte sie interessante Autorensendungen beim Ukrainischen Rundfunk. Ihr Schaffen wurde von Millionen Ukrainern hoch geschätzt. Über sie wurden zahlreiche kritische Artikel, Monografien und Essays geschrieben. Besondere Aufmerksamkeit im kreativen Werk von Hanna Tschubatsch verdienen die Gedichte, die Kindern gewidmet sind: fröhlich, geistreich, lehrreich, humorvoll. Sie schenken gute Laune und lehren, nachzudenken und das eigene Wort zu lieben. Als ich gemeinsam mit Hanna Tanassiwna in Schulen auftrat, bemerkte ich, wie sehr unsere Kinder die Dichterin verehren, wie leicht Kinder ihre Werke aufnehmen und lieben. So etwas habe ich nur bei den Auftritten des unvergesslichen Dmytro Hryhorowytsch Bilous in Schulen gesehen. Das, was Hanna Tschubatsch qualitativ und inhaltlich für die Entwicklung der ukrainischen Kinderliteratur geleistet hat, verdient wahrscheinlich nicht nur einen Lesja-Ukrajinka-Literaturpreis. Doch die Kinderliteratur ist nur eine der glänzenden poetischen Facetten der bekannten Dichterin. Im letzten Jahrzehnt sind aus ihrer Feder mehrere resonanzstarke Gedichtbände hervorgegangen: „Dzwinka rika“ (Klingender Fluss), „Oswutschena petschal“ (Vertonte Trauer), „Sered snewir i spodiwan“ (Inmitten von Verzweiflung und Hoffnung), „Chustka ternowa“ (Dornentuch). All diese lyrischen Bücher wurden von der literarischen Öffentlichkeit und den zahlreichen Bewunderern der Dichterin mit beachtlicher Aufmerksamkeit bedacht. Doch aus der Sicht der neuen Erfahrungen unseres gesellschaftspolitischen Lebens wurde jeder neue Gedichtband anders wahrgenommen als der vorherige. Von Buch zu Buch legte die Dichterin die Messlatte ständig höher. Ein großes Verdienst der Autorin ist es, dass sie nicht beim Erreichten stehen bleibt, sich in einer ständigen kreativen Suche befindet und Schritt für Schritt auf eine höhere poetische Stufe steigt. Dabei hat Hanna Tanassiwna ihren Optimismus und ihre Lebensfreude nicht verloren und bleibt ein mutiger und unmittelbarer Mensch bei der Wiedergabe ihrer Gefühle und Hoffnungen. Es kommt vor: Wir messen die Tage an Sorgen, Und ein Lächeln strahlt — glücklich. Hier bin ich: Ich schenke euch fröhliche Lieder, Doch meine Stimme zittert am Rande des Abbruchs. In der Poesie von Hanna Tschubatsch gibt es keine Verzweiflung und Ratlosigkeit, obwohl ein unbändiger Schmerz über das, was in unserer unruhigen Welt geschieht, spürbar ist. Die Dichterin hat wie keine andere gelernt, mit dem Menschen mitzufühlen, und das macht ihr Schaffen für den durchschnittlichen Leser attraktiv. Nicht jedem Schriftsteller fällt es leicht, mitzufühlen. Gerade das Element des Mitgefühls im Schaffen ist ein Zeichen für die Individualität des schriftstellerischen Talents. Und das kann man in ihren wahrhaftigen Büchern nicht übersehen. Ich lebe nicht — ich durchlebe Die schrecklichen Winterkälten. Und so singe ich, als ob ich seufze Inmitten von Kummer und Not. Schon der Titel eines ihrer besten Bücher „Sered snewir i spodiwan“ unterstreicht die Freiheit des poetischen Gedankens, das breite poetische Spektrum, in dem die Dichterin lebt und arbeitet, ohne sich vor den Lebenswidrigkeiten in einer grausamen Welt der Verzweiflung, der Lüge und des Verrats zu beugen. Über dem Abgrund des Lebens Erwarte ich kein Mitleid, Sondern gewöhne mich an den eigenen Kummer… Die Dichterin durchlebt alle Widrigkeiten gemeinsam mit ihrem betrogenen Volk, sie schmerzt jeder Moment der Ungerechtigkeit, die die Machthaber ihrem, wie sie es während der Wahlkämpfe ausdrücken, „Elektorat“ antun. Schade, dass die einfachen Menschen die Machthaber unter anderen Umständen nicht interessieren. Die Dichterin nimmt den Volksschmerz in sich auf, und das kann man nicht umhin zu spüren, besonders im ersten Kapitel, das genauso heißt wie das Buch „Sered snewir i spodiwan“. Hanna Tschubatsch gibt ihre Akzente präzise wieder und setzt sie, indem sie die schmerzhaftesten Fragen unseres Daseins im Lichte ihrer Güte, ihres Respekts und Staunens, ihres menschlichen Schmerzes und Mitgefühls hervorhebt. Warum berauben die Satten die Armen? Warum fliehen die Armen nicht vor dem Elend? Warum gibt es bei den Grausamen kein Erbarmen? Alle schweigen… Ich denke es mir selbst zu Ende. Die Poesie von Hanna Tschubatsch besitzt eine persönliche, für die Autorin charakteristische Musik des Sonnenlichts, die Musik der einzigartigen Lieder der Kindheit, die Musik des Volksgedächtnisses. Die Poesie von Hanna Tschubatsch ist durchdrungen von einem Gefühl des Lebensoptimismus, einer riesigen Hoffnung und Erwartung auf eine bessere Zukunft unserer Nachkommen, der Hoffnung auf ein besseres Schicksal für das ukrainische Volk. Ihn diktiert mir nicht der Winter, Sondern jene Hoffnung, die immer unruhig ist. Und doch widerspreche ich: Es gibt diese Felder nicht, Die man im ganzen Leben nicht durchschreiten kann! Deshalb kann man ihr inspiriertes Schaffen unter den vielen heutigen poetischen Lyrikern wahrlich als eine poetische Insel der Hoffnung und Erwartung bezeichnen. Denn die weise Poesie von Hanna Tschubatsch besitzt das ihrem Wort eigene Verständnis ihrer Bestimmung: „Die höchste Weisheit: einfach leben // und sich nicht vor dem Einbruch der Dunkelheit fürchten. // Und an das Lied glauben, wie an ein Gebet, // inmitten von Verzweiflung und Hoffnung“. Für die Menschen lebt in der Seele der Dichterin ein solches Lied-Gebet, das sein ganzes unruhiges Leben lang ein liedhaftes Licht ausstrahlt und allgemeine Anerkennung findet. Schon 1984 schrieb Iwan Mychajlowytsch Dsjuba in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ in einem Artikel über das Schaffen von Hanna Tschubatsch: „Die Poesie hat nicht nur ein (wie es manchmal den Anhängern der einen oder anderen Manier scheint), sondern eine Vielzahl von Gesichtern. Und alle sind echt. Wenn es Poesie ist. An die Echtheit der Poesie glaubt man, wenn man sieht, dass sie keine Angst hat, jemandem gegenüber unoriginell zu erscheinen…“ Und dieser Gedanke wird durch jede poetische Zeile von Hanna Tschubatsch bestätigt. Darin besteht die kreative Individualität des Dichters: man selbst zu sein, ungeachtet allem. Und ihr hört meinen Schmerz nicht. Warum solltet ihr von ihm wissen? Ich werde ihn nicht mit Liedern zum Schweigen bringen, Denn er ist dazu da, um zu singen. Das Schaffen von Hanna Tschubatsch der letzten Jahre zeichnet sich besonders durch die Vornehmheit des poetischen Wortes aus, in dem eine verantwortungsbewusste Ausrichtung des Wortes im Umgang mit dem Leser zu beobachten ist. Ein wunderbarer Gedanke findet sich immer in einer wunderbaren Wiedergabe, das heißt, bei Hanna Tschubatsch haben wir eine harmonische Verbindung zwischen Form und Inhalt. Die Dichterin versteht hervorragend, dass nur der Inhalt ein Zeichen für die Tiefe des poetischen Wortes ist. Um einen tiefen Inhalt zu erreichen, muss sich der Dichter auf ein hohes Niveau menschlichen Mitgefühls erheben. Aber um ein solches Niveau des Mitgefühls wie bei Tschubatsch zu erreichen, muss man durch den Pol seiner Verzweiflung und die Wüste seines eigenen Kummers gehen und diesen Weg allein bewältigen, im Wirbel seiner Erlebnisse. In der Wüste der Trennungen gibt es so viel Kummer und Qual, Dass sie nicht in den Sommer passen. Und deshalb, und deshalb stöhnt der Wind wie ein Tier, Und schreit unerträglich in die Seele. Und von unserer Verzweiflung bis zum Blick der Einsamkeit Zieht der Herbst ein Spinnennetz… Ich lese das neue Buch der Dichterin „Chustka ternowa“ als Offenheit der menschlichen Seele, als Lied ihrer Offenheit. Hanna Tanassiwna schämt sich in vielen Werken nicht, ihre Seele zu entblößen, ihren Nerv bis zu einer außergewöhnlichen Direktheit freizulegen, was in unserer verlogenen Welt nicht jedem gefällt. Ihr Schaffen ist äußerst wahrhaftig und aufrichtig. Das Leben schont die zarte poetische Seele nicht. Aber inmitten der Lebenswidrigkeiten, inmitten der Verzweiflung des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens findet die Seele der Dichterin den Mut, die Wahrheit zu sagen. Ich sage mir: „Glaube der Unwahrheit nicht!“ Doch die Wahrheit erstickt: „Erzähle, Dass dort, wo du Rosen gesät hast, In dieser Nacht Messer aufgegangen sind“. Sie ist fähig, alle Prüfungen des Schicksals zu überwinden und offen wahrhaftige Poesie zu schaffen. Ihr empfindsames poetisches Wort reagiert auf die kleinste Kränkung. Es kann nicht schweigen und überträgt seinen unerträglichen Schmerz. Alles, was in ihr Blickfeld gerät, alles, was den Wunsch hervorruft, ihr Staunen auszudrücken, ihre Gefühle auszudrücken, alles, was ihre Seele beschimpft und berührt, wird immer zu einer weisen Antwort auf Bosheit und Ungerechtigkeit. Die Kränkungen werden vergehen, aber nicht alle auf einmal. Wahre Barmherzigkeit begnadigt nicht jeden. Jeder Mensch hat seine Schuld. Gott allein vergibt die unverzeihliche Sünde. Besonders hervorzuheben ist die intime Lyrik der Dichterin, die im dritten Kapitel „Wir kommen für die Liebe in die Welt“ des neuen Buches präsentiert wird. Die Liebe von Hanna Tschubatsch ist individuell und zugleich allgemein bedeutsam. Sie strahlt von der Seele der Dichterin auf die ganze Welt aus. Nicht abschwören, nicht abbitten Das, was durch Liebe begangen wurde. Und ich werde lange leben wollen. Noch länger — jung zu sein. Mit wunderbarer intimer Lyrik ist Hanna Tschubatsch dem breiten Lesepublikum schon seit ihren ersten Büchern „Schurawka“, „Schnyzja“, „Oschiwowi berehy“, „Swjatkuju den“ bekannt. Zu Beginn ihres kreativen Weges trat sie in ihrer ganzen Schönheit als Sängerin der großen irdischen Liebe auf. Gerade in diesem poetischen Gesang war immer der Sinn ihres Lebens spürbar und ist es auch heute noch, der natürliche Zustand ihrer Seele. Die helle Stimme der Dichterin hat mit den Jahren nicht an Schönheit verloren, im Gegenteil, sie hat an Reinheit und Klangfülle in der modernen Liedlyrik gewonnen. Ich bestelle Blumen auf den Flügel. Und ein leises Gespräch zwischen uns. Ewige Freude und ewigen Kummer Werde ich selbst nicht mit Worten ausdrücken. Die tiefe Intimität ihrer reinen Stimme wird heute durch einen aufrichtigen bürgerlichen Klang verstärkt. In der intimen Lyrik der Dichterin liegt eine wahrhaftige Definition von allem, was um sie herum geschieht, was in unserer unruhigen, aber so hoffnungsvollen Zeit nachvollziehbar ist. Und das ist die Hoffnung auf den Sieg der guten Kräfte, die Erwartung auf ein besseres Schicksal für die Ukrainer, der Glaube an die unbesiegbare menschliche Liebe. Doch es gibt keine Verzweiflung in der Seele und in den Flügeln. Und so etwas wird es ewig nicht geben: Dass die Heimat ihre Kräfte nicht gibt Den freien Vögeln, Bäumen und Menschen. Doch in allen Ausprägungen ihres Schaffens hat der abgewogene Blick der Dichterin auf die gesellschaftspolitischen Veränderungen, auf den Lauf der Zeit ihre poetischen Geschmäcker und Vorlieben in keiner Weise beeinflusst. Ihre Einschätzungen, Schlussfolgerungen waren immer und bleiben einfach und treffend, was den Tribunen ihrer Epoche immer eigen ist. Heute definiert sie ihre Bestimmung in der Poesie, in der Kunst mit folgenden Worten: Sagt nicht: „Die Generation ist eingeschlafen!“ Vor Müdigkeit wurde die Stimme des Rufenden leise. Ich bin Dichterin, und kein einziges Mal habe ich vergessen, Dass Dichter die Zeit mit Schweigen messen. Wenn in den ersten poetischen Büchern von Hanna Tschubatsch vorwiegend intime Lyrik zu finden ist, so ist in den neuen Büchern „Sered snewir i spodiwan“, „Chustka ternowa“ eine Harmonie von intimen und bürgerlichen Klängen zu beobachten. Deshalb klingt die Stimme der Dichterin heute gleichmäßig und selbstbewusst. Mit den Jahren, mit der Sinngebung des menschlichen Daseins hat die Schriftstellerin gelernt, menschliche Seelen von Hass und Rache zu befreien. Prophetische Worte, die in vielen Gedichten von Hanna Tschubatsch präsent sind, erinnern an Aphorismen östlicher Weiser. Zum Beispiel: „Falten sind nicht das Alter, sondern eine Chronik des Schicksals“. Letztendlich schafft die poetische Weisheit von Hanna Tschubatsch, die zusammen mit der Einfachheit der Wiedergabe des poetischen Gedankens die Bücher der Schriftstellerin hell und wohlwollend macht, ihre eigene poetische Insel der Hoffnungen und Erwartungen in einem grenzenlosen Ozean der Verzweiflung. Und das bedeutet, dass die Wahrheit der Poesie, ohne die das menschliche Leben im Ozean der Verzweiflung nicht über Wasser bleiben kann, lebendig ist und lange leben wird.
Die Redaktion von Slovo Prosvity und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratulieren Hanna Tschubatsch herzlich und voller Liebe zum Jubiläum! Mögest du gesund und glücklich bleiben, liebe Hanna Tanassiwna!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gesetz des Verständnisses, der Annahme und der Anerkennung des Kindes, das heißt, man muss das Kind so wahrnehmen und respektieren, wie es ist; Gesetz der gerechten Behandlung des Kindes – nach diesem Gesetz muss eine gerechte Bewertung nicht nur das Ergebnis, sondern auch die Anstrengungen beinhalten, die der Zögling unternimmt, um ein Ziel zu erreichen; Gesetz der tiefgreifenden persönlichen Kommunikation – in Familien, in denen Eltern und Kinder positive emotionale Beziehungen pflegen, geht das Kind zu den Eltern, um sich beraten zu lassen, und nicht woanders hin (laut Statistik kommunizieren Eltern durchschnittlich 15 Minuten am Tag mit ihren Kindern und wundern sich dann, warum es kein gegenseitiges Verständnis gibt); Gesetz der Verurteilung der negativen Tat des Kindes, nicht des Kindes als Persönlichkeit; Gesetz der Beeinflussung des Kindes durch die Persönlichkeit des Vaters oder der Mutter; Gesetz der Erziehung durch positive Taten; Gesetz der vorausschauenden moralisch-geistigen Entwicklung gegenüber der intellektuellen (der Verstand muss dem Guten dienen, und wenn dieses Gesetz bei der Erziehung nicht beachtet wird, kann ein herausragender Verstand der Menschheit enormen Schaden zufügen, was schon mehrfach vorgekommen ist); Gesetz der Erziehung durch die Freude an einer positiven Handlung (wenn ein Kind etwas Gutes getan hat, muss man es unbedingt loben und unterstützen, das Gefühl der Freude fördert die Wiederholung der guten Tat); Gesetz der Ausdrucksstärke – „ein Pädagoge, der ein Kind nicht beeindrucken kann, ist kein hochkarätiger Profi“ (Sch. Amonaschwili); Gesetz der erblichen Übertragung von Charaktereigenschaften (insbesondere auch negativer: Eigennutz, Eitelkeit usw.) sowie einige andere.
Машинний переклад
Die Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine hat im Kyjiwer Planetarium einen Vortragszyklus zum Thema „Glückliche Familie“ ins Leben gerufen. Professor Wasyl Kuscheretz, Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft, sagte bei der Eröffnung der Veranstaltung: „Wir haben beschlossen, diesen Lektorat auf Wunsch der Bevölkerung durchzuführen. Denn unter den heutigen Bedingungen ist die überwiegende Mehrheit der Eltern nicht auf die Erziehung von Kindern vorbereitet. Die Eltern kennen die grundlegenden Erziehungsprinzipien nicht. Deshalb entstehen in den Familien viele Probleme. Unser Lektorat wird vielen Familien helfen, glücklicher zu werden.“ Das erste Gespräch mit Lehrern, Eltern und jungen Menschen, die eine Familie gründen wollen, führte Iwan Bech, Akademiemitglied und Direktor des Instituts für Erziehungsprobleme der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Er wies darauf hin, dass man nach der Einstellung zu anderen Menschen zwei grundlegende Persönlichkeitstypen unterscheiden könne: den moderat altruistischen, also den sozial orientierten Typus eines Menschen, der zwar eigene Interessen hat, aber auf die Bedürfnisse anderer eingeht, und den egozentrischen, den Introvertierten, dessen Interessen sich alle auf ihn selbst konzentrieren. Mit einem Menschen des zweiten Typs ist es schwer zu kommunizieren, da er sich nicht um die Probleme anderer kümmert. Leider überwiegt derzeit der zweite Typ, was den Erziehungsprozess erschwert. In der Vergangenheit wurde ein Kind hauptsächlich durch aktives Handeln erzogen – durch die Einbindung in eine Gruppe je nach Tätigkeitsart, man gewöhnte es von klein auf an Arbeit. Heute findet nicht einfach nur ein Zurückbleiben der Entwicklung des gesellschaftlichen Bewusstseins hinter den Erfordernissen der Zeit statt, sondern in gewissem Maße eine Degradierung klassischer moralischer Werte und ein wachsendes Defizit an Erzogenheit. Heutzutage ist der Mensch von der technologischen Richtung unterworfen: Im Zentrum steht das Individuum als Subjekt, während derjenige, mit dem es kommuniziert, als Objekt wahrgenommen wird, das man manipulieren kann. Manipulation wird zu einem Massenphänomen. In vielerlei Hinsicht ist die seinerzeit modische Theorie von Dale Carnegie auf einem solchen Mechanismus aufgebaut. Auf dieser Grundlage ist es schwer, moralische Werte zu erziehen. Zudem findet in der modernen Schule der Lernprozess auf hohem Niveau statt. Ein Programm für erzieherische Tätigkeit ist jedoch nicht vollkommen ausgearbeitet (es gibt nur einzelne Erziehungssysteme – von A. Makarenko, W. Suchomlynskyj, W. Waschtschenko usw.), obwohl der Erziehungsprozess objektiv um mehrere Größenordnungen komplizierter ist als der Lernprozess. Das Lernen ist mit Denkprozessen verbunden, die Erziehung – mit Gefühlen, Emotionen. Emotionen sind unbeständig, sie können sich schnell ändern. Man muss die Architektonik der Emotionen kennen und sie lenken können, damit sie sich nicht in Hass, Bosheit usw. verwandeln. Iwan Dmytrowytsch nannte und erklärte die grundlegenden Gesetze, die auf der Basis der besten Errungenschaften der Weltpädagogik abgeleitet wurden und die Erzieher, Eltern und alle, die mit Kindern arbeiten, einhalten müssen. Insbesondere solche: Ge-
Машинний переклад
Familien, Sippen sind die Zellen der Nationen, ihre „Urkeimzellen“. Gesunde Familien sind das Fundament der Gesundheit einer Nation. Wir haben wunderbare ukrainische Familien: die Kossatsch, die Lyssenko, die Staryzkyj, die Hruschewskyj usw., die selbst in den für die Nation schwierigsten Zeiten unsere Sprache, Kultur und den Geist des Volkes bewahren konnten. Eine derjenigen, die die Staffel übernommen hat, ist die Familie Zymbal. Eine Ausstellung von Dokumenten, Gedenk- und persönlichen Gegenständen sowie künstlerischen Werken dieser Sippe aus dem Archiv von Wiktorija Zymbal, der Tochter der bekannten Schauspielerin Tetjana Zymbal, wurde kürzlich im Historischen Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj eröffnet. Die Direktorin des Museums, Switlana Pankowa, betonte bei der Präsentation, dass ihr Team mit großem Interesse die Exposition dieser patriotischen Familie vorbereitet habe; es sei für jeden sehr wichtig, das Andenken an die eigene Sippe sowie Fotos unserer Großmütter und Großväter zu bewahren, dann werde die Ukraine leben und sich entwickeln. Übrigens führt der Akademiker Iwan Bech in Vorlesungen die Tatsache an, dass in englischen Familien Fotos vieler Generationen aufbewahrt werden und Kinder ihre entfernten Verwandten gut kennen. Die Schriftstellerin Olena Leontowytsch erzählte, dass sie mit der Schauspielerin Tetjana Zymbal befreundet war. Sie war beeindruckt, als sie die Werke ihres Bruders Wiktor sah, über den in der Ukraine wenig bekannt ist. Wiktor Zymbal erhielt seine künstlerische Ausbildung an der Kyjiwer Kunstschule, später an der Hochschule für angewandte Kunst und an der Ukrainischen Studio für plastische Kunst in Prag. In Prag erwarb er sich den Ruf als bester Grafiker der Tschechoslowakei. Ab 1928 lebte er in Argentinien und den USA und arbeitete als Illustrator in der kommerziellen Werbung. „Wiktor Zymbal, seine künstlerischen Bilder lebten in meiner Seele. Besonders beeindruckt hat mich das Bild ‚Hungersnot 1933‘. Leider sind viele seiner Werke in den USA und anderen Ländern verstreut und werden nie wieder gefunden werden“, sagte Olena Leontowytsch. Ein talentierter Künstler war auch Oleksandr Zymbal. Die Teilnehmer der Präsentation hörten Werke ukrainischer Klassiker, vorgetragen von Tetjana Zymbal. Leider war die Aufnahme von schlechter Qualität, da die Schauspielerin kein einziges Mal für Radio oder Fernsehen aufgenommen wurde. Die Sowjetmacht verfolgte Tetjana Zymbal, weil ihr Bruder in der Emigration war und wegen ihrer „nationalistischen“ Ansichten. Bohdan Horyn, Autor des Roman-Essays „Die Sehnsucht des Wiktor Zymbal“, das im Verlag „Pulsary“ erschienen ist, erinnerte daran, dass die Nation mit der Familie beginnt. „Wiktor Zymbal war ein Grafiker von Weltruhm, Feuilletonist, Karikaturist, Schauspieler, ein Mensch mit einer weiten Seele, tiefem Intellekt, ein militärischer und politischer Akteur. Großmutter Lidija, die Mutter von Tetjana Zymbal, brachte uns, wenn sich die kreative Jugend versammelte, Schtschedriwky bei, die wir in Kyjiw damals noch nicht gehört hatten.“ Als Nächstes steht die Veröffentlichung des Buches „Die Familie Zymbal“ an. Oleksandr Ponomariw erzählte, dass nicht nur die Brüder „den falschen Weg“ gingen; Tetjana Zymbal selbst las das, was bewusste Ukrainer von ihr hören wollten, ungeachtet der offiziellen Meinung. Ich war bei fast allen ihren Konzerten und kreativen Abenden, die Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Olha Kobyljanska, Mychajlo Kozjubynskyj usw. gewidmet waren. Sie deklamierte in vorzüglicher ukrainischer Orthoepie und setzte die richtigen Akzente. Sie war bescheiden. Einmal las sie Gedichte des Kobzar an den Schewtschenko-Tagen, sie wurde mit Blumen überschüttet. Sie sagte: „Diese Blumen gehören nicht so sehr mir, sondern Schewtschenko.“ Sie ging zum Denkmal und legte die Blumen nieder. Als der 60. Todestag von Lessja Ukrajinka begangen wurde, kamen die Menschen zum Sommertheater, wo der Abend stattfinden sollte, doch dort hing ein Aushang: „Der Abend findet wegen Reparaturarbeiten am Gebäude nicht statt.“ Damals bauten die Teilnehmer eine improvisierte Bühne im Park an der Petrow-Allee auf. Es traten Jewhen Swerstjuk und Iwan Dsjuba auf. Tetjana Zymbal las im Schein brennender Zeitungen die Gedichte von Lessja. Der Augenzeuge jener Ereignisse, Jewhen Swerstjuk, machte darauf aufmerksam, wie sorgfältig die Verwandten von Tetjana Zymbal all ihre Plakate aufbewahrt haben, wie viel das für das Gedächtnis bedeutet. „Die Menschen, die gefährdet waren, waren mutig“, sagte Jewhen Oleksandrowytsch. „Tetjana Zymbal hatte einen Bruder in der Emigration, sie selbst hing in der Philharmonie an einem seidenen Faden. Wir traten oft zu Schewtschenko-Feiern auf. Schewtschenko wurde damals popularisiert, viel gelesen. Aber was wurde gelesen und wie? Im Gegensatz zu vielen anderen Deklamatoren las Tetjana Iwaniwna so, dass sie aufrüttelte. Sie brachte den Subtext herüber, der aktuell war.“ Jewhen Oleksandrowytsch erinnerte auch an den improvisierten Abend für Lessja Ukrajinka im Park: „Tetjana Iwaniwna tritt heraus und liest ‚Der Freundin zum Gedenken‘: Wir haben nicht einmal ein eigenes Haus, alles ist offen für uns vor den Gefängnisschlüsseln. Nicht uns, den zerlumpten Sklaven, gebührt es, den stolzen Satz zu sagen: ‚Mein Haus ist mein Tempel!‘ Unser Volk, wie ein von Geburt an blindes Kind, hat niemals das Licht der Sonne gesehen. Für die Feinde geht es in Feuer und Wasser, den Henkern hat es seine Führer ausgeliefert… An jenem Abend klang das erstaunlich aktuell. Tetjana Zymbal gab ein Beispiel für bürgerlichen Mut.“ Die familiär gemütliche Atmosphäre des Abends sowie die warmen Erinnerungen von Freunden und Bekannten dieser Familie wurden durch den Auftritt des wunderbaren Chors „Wydubytschi“ ergänzt. Die Seite wurde von Nadija KYRJAN vorbereitet. Foto der Autorin
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Neujahrsbaum. Doch in den Häusern stellte man zu jener Zeit keine Weihnachtsbäume auf. Man stellte mich vor der Klasse auf einen Stuhl und ich begann, Gedichte aufzusagen. Danach schenkte man mir ein Päckchen mit einem Geschenk — ich weiß nicht mehr, was darin war: eine Orange oder eine Mandarine. Ich wusste damals nicht, was das ist. Ich kam nach Hause, legte es auf den Tisch und sah es lange, lange an.“ Und Jurij Muschketyk erinnerte sich noch an seine Jugend: „Als ich ein junger Bursche war, gingen wir zu Neujahr heimlich zu den Mädchen, wir trugen sogar eine Flasche Samohon bei uns.“ Der Kritiker und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Brjuhhen (geboren am 29. März 1932) erinnert sich an sein ungewöhnliches Neujahrsfest: „In früheren Jahren kam es oft vor, dass ich lange in Jalta lebte und arbeitete. In fast allen Hotels von Jalta. Und natürlich im damaligen wunderbaren Haus der schöpferischen Arbeit. Dort lernte ich kennen und freundete mich an-
Машинний переклад
Foto von Oles Dmytrenko. Der Patriarch der ukrainischen Prosa, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij DIMAROW (geboren am 17. Mai 1922), erinnert sich an seine Kindheitsjahre: „Ich wurde auf dem Gehöft Harasky im Rajon Myrhorod in der Oblast Poltawa geboren, wir lebten bescheiden, an Neujahr stellten wir in unserem Bauernhaus niemals einen Weihnachtsbaum auf. Mir ist ein Neujahr in Erinnerung geblieben, als mich meine Mutter als kleiner Junge (ich war damals sechs oder sieben Jahre alt) zu Besuch zu einer Lehrerin aus Myrhorod mitnahm. Wir betraten die Stadtwohnung und es war, als wären wir im Paradies gelandet: Alles glitzerte, in der Mitte stand ein wunderschöner Weihnachtsbaum, der mir für mein ganzes Leben in Erinnerung blieb. Die Lehrerin hatte einen Sohn, einen Jungen in meinem Alter, der begann, mich durch die Wohnung zu führen und mir alles zu zeigen. Plötzlich sah ich, dass unter dem Baum Kringel hingen. Ich konnte mich nicht beherrschen, biss in einen hinein, und der Junge fing an, in der ganzen Wohnung zu schreien. Meine Mutter zerrte mich am Ohr unter diesem Baum hervor. Seitdem habe ich irgendwie keine Lust mehr, solche Neujahrsbäume aufzustellen.“ Der Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Jurij MUSCHKETIK (geboren am 21. März 1929), bemerkte anfangs traurig, dass alle Neujahrsfeste gleich seien, wie Garben. „Ich erinnere mich an nichts Interessantes“, sagt er, doch plötzlich tauchen auch in seinem Gedächtnis Kindheitserinnerungen auf: „Ich lebte auf dem Dorf. Ich erinnere mich, als ich noch nicht zur Schule ging, mein älterer Bruder aber schon Schüler war, brachte er Bücher mit nach Hause, die ich las, und ich lernte Gedichte besser als er. Ich erinnere mich, einmal zog mich etwas zur Schule. Dort war... [Textfragment] ...mit der Moskauer Schriftstellerin Lidija Obuchowa, einem sehr interessanten und talentierten Menschen. Und ein Neujahr fiel in unseren gemeinsamen Aufenthalt in Jalta. Lidija Oleksijiwna sagte zu mir: „Lass uns das neue Jahr am Meeresufer begrüßen! Nehmen wir eine brennende Kerze mit.“ — „Aber Herzchen, es ist doch schwer für dich, danach wieder nach oben zu steigen!“ — „Nun, ganz langsam.“ Und wir zündeten die Kerze an, nachdem wir für sie einen Schutz gefunden hatten, gingen zum nächsten Strand beim Hotel „Oreanda“ und stießen genau um Mitternacht beim Rauschen der Wellen mit Champagner an. Dann bewältigten wir den nicht gerade kurzen Rückweg — und die Kerze war nicht erloschen! Ich habe verschiedene Neujahrsfeste erlebt — im Zug, im Wald und in den Karpaten. Aber aus irgendeinem Grund flackert die Jalta-Kerze für mich bis heute.“ Der Dichter Oleksij DOWHYJ (geboren am 8. August 1929) erinnert sich an ein verschneites Neujahrsfest: „Mir ist ein Neujahr im Dorf Horodyschtsche im Rajon Mena in der Oblast Tschernihiw in Erinnerung geblieben, wo ich geboren wurde. Ich war damals 15 Jahre alt. Es war sehr interessant — es fiel viel Schnee und Foto von Oles Dmytrenko unser Haus am Rande des Dorfes war bis zu den Fenstern zugeschneit. Wir konnten die Tür nicht öffnen. Irgendwie schoben wir sie doch auf, schlugen einen Weg frei, wir mussten viel Schnee wegschaufeln. Ich erinnere mich, wie wir Schneetunnel bauten. Überhaupt gab es in jenen Zeiten von 1930 bis zum Krieg 1941 in der Oblast Tschernihiw große Schneemengen. Die Leute versanken bis zum Kopf im Schnee, und manchmal gefror der Schnee, und alle gingen auf der Harschschicht. Schade, dass es heute keinen großen Schnee mehr gibt. Ist Neujahr ohne Schnee überhaupt interessant? Heute feiern wir Neujahr in der Wohnung im Familienkreis mit Kindern und Enkeln. Am Vorabend des neuen Jahres wurde mein Enkel Stanislaw Stanislawowytsch drei Jahre alt. Meine Enkelin Oksana Stanislawiwna feiert ihren Geburtstag ebenfalls am Vorabend der Neujahrsfeiertage. Es freut mich auch, dass vor Neujahr in Paris mein Buch „Kelch der Rosen“ erschienen ist.“ Der Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Sprachwissenschaft, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker Petro KONONENKO (geboren am 31. Mai 1931), erinnert sich ebenfalls an das denkwürdige Jahr 1991: „Bei den Ukrainern wurde das neue Jahr immer geschätzt und jedes war auf seine Weise unvergesslich. Und doch ist das Jahr 1991 ein besonderes. Es war ein Zeugnis dafür, dass die Ukrainer auf den Boden ihrer historischen Qualität zurückkehren. Wir sind ein historisches Volk. Wie viele Anstrengungen werden heute unternommen, damit sich die Ukrainer nicht als Volk fühlen! Aber das ist zum Scheitern verurteilt. Und darin liegt das besondere Gewicht jenes Referendums und jenes Neujahrs, das nicht einfach in die Häuser kam, sondern in die Seelen, in das Bewusstsein, in die Ideale der Menschen.“ Der Schriftsteller Dmytro MISCHTCHENKO (geboren am 18. November 1921) beschreibt kurz das Neujahr, das ihm am meisten in Erinnerung geblieben ist: „Ich erinnere mich an das Jahr 1991. Damals gab es Hoffnungen auf das Bessere, Träume, dass die Ukraine ein neues Leben beginnen würde. Wir glaubten an Veränderungen. Damals war es egal, ob ein Weihnachtsbaum im Haus war oder nicht, ob Schnee lag oder nicht.“ Der Dichter Dmytro HOLOWKO (geboren am 17. Dezember 1933) erzählt von „Neujahrsbegebenheiten“: „Es gab eine Abmachung: Meine Frau bereitet mit den Kindern den Festtisch vor, und ich soll in ihrem Namen die „Alten“ begrüßen — den Schwiegervater und die Schwiegermutter, die in Darnyzja lebten. Nachdem ich diese Aufgabe erfolgreich erledigt hatte (mit dem Schwiegervater auch ein Gläschen getrunken), rannte ich zur Haltestelle der Straßenbahn Nummer 31, die von Darnyzja zum Podil fuhr. Zum Glück musste ich nicht lange warten. Im Gedränge der Menschen stehend, dachte ich an die vorherigen und den letzten Neujahrstag. Ich erinnerte mich, wie am alten Neujahrstag die Eltern einer Schülerin zu uns kamen, die meine Frau in der vierten Klasse unterrichtete. Beide waren Ukrainer, gekleidet wie aus dem Ei gepellt. Er war Fernfahrer, sie war Ladenleiterin. Wir setzten uns an den Tisch. Warum auch immer begann das Gespräch über die Muttersprache, über ihre... Perspektivlosigkeit, wie der „Fernfahrer“ sagte. Es war, als hätte mich jemand gestochen. Die von den Gästen mitgebrachte technische Neuheit jener Zeit — der Staubsauger „Buran“ — rollte bereits zur Tür. Ich packte den Mann am Kragen: Ich zog ihn in dieselbe Richtung — zum Ausgang. Was war da los! Nur dank der Frauen kehrten wir an den Neujahrstisch zurück und tranken im wahrsten Sinne des Wortes „einen auf den anderen“. Jemand sagte sogar „Budmo!“ (Lasst uns leben!). Dabei hätte man antworten sollen: „Ne hudmo!“ (Lasst uns nicht tadeln!). Überhaupt gab es mit der Sprache noch eine weitere Neujahrsbegebenheit. Buchstäblich vor Kurzem, zum Jahreswechsel, musste ich ins Krankenhaus. Kurz vor der Operation schaute der Anästhesist in mein Zimmer. Ein schlaffer, gestärkter weißer Kittel, eine ernste, geschäftige Miene auf dem jugendlichen Gesicht. Er setzte sich auf die Bettkante, erkundigte sich, wie ich Schmerzen vertrage, wie der Körper auf verschiedene Medikamente reagiert, morgen ist schließlich die Operation, man muss alles berücksichtigen. Als die medizinischen Probleme geklärt waren, kam plötzlich die Frage: — Warum sprechen Sie alles auf Ukrainisch, auf Ukrainisch? Der weiße Kittel des Arztes wurde in meinen Augen schwarz... — Weil ich Ukrainer bin... — Nun, wissen Sie, ich bin auch Ukrainer. Mir lag ein scharfes Wort auf der Zunge, aber ich musste es in meiner Seele unterdrücken, denn morgen ist ja die Operation. Also beließ ich es bei einer neutralen Antwort: — Ich denke eben auf Ukrainisch, und Sie verstehen Ukrainisch. Das Unglück — das ukrainische Wort war immer entweder auf der Spitze des Skalpells oder der Kugel... Endlich renne ich von der Straßenbahn zur O-Bus-Haltestelle. Ich warte auf den O-Bus Nummer 10, der damals, während des Chruschtschow-Tauwetters, von der Paton-Brücke ins Stadtzentrum fuhr. Die Zeit des alten Jahres lief ab, aber der O-Bus kam nicht. Ich bin aufgeregt, und viele andere Wartende sind es auch. Gleich schlagen die Glocken, endlich... An der Haltestelle ist es nicht friedlich. Das weiß nur der, der dort war: Wie die Passagiere die gelb-blaue Festung stürmen.“
Das neue Jahr bringt immer Hoffnungen mit sich. In jenem Moment, wenn die beiden Zeiger der Uhr zusammentreffen, wenn das alte Jahr in die Vergangenheit geht und das neue noch nicht begonnen hat, erscheint in den Herzen Hoffnung — bei manchen wird sie fest Wurzeln schlagen, bei anderen wird sie wie ein kurzes Neujahrslicht aufblitzen, bei wieder anderen wird sie als Tropfen über die schwierigen Lebenskreuzungen hinwegrollen. An Wunder am Neujahrsabend zu glauben, sich manchmal in Kinder zu verwandeln, die auf den guten Väterchen Frost mit einem Sack voller Freuden auf den Schultern warten — das bedeutet, nicht mit der Seele zu verhärten, sensibel, gefühlvoll und einfühlsam zu bleiben. Heute erinnern sich angesehene ukrainische Schriftsteller, die im Herzen aufrichtig und offen für neue Hoffnungen geblieben sind, an ihre Neujahrsgeschichten — davon hat sich die Journalistin Natalija ANTONJUK überzeugt, die mit den Meistern der Feder sprach.
Машинний переклад
Obwohl der Trolleybus nicht aus Gummi ist — Dehnt er sich in die Breite aus… Und es quälen mich Gedanken: Den Grund dafür zu finden. Ach, die Herren reißen den Fahrplan auseinander. Wenn man ihnen doch auf die Finger hauen könnte! Schade, dass nicht nur auf der zehnten Linie so ein Durcheinander herrscht. Natürlich kam ich in jenem Jahr zu spät zum häuslichen Festessen, doch meine Frau und meine Kinder haben mir verziehen. Der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Akademiker Witalij Dontschyk (geboren am 15. April 1932) feierte alle Neujahrsfeste ausschließlich im Kreise der Familie, und deshalb waren sie immer warm, gemütlich und mit der natürlichen Erwartung, wenn schon nicht eines Wunders, so doch eines wahrhaft glücklichen Neuen Jahres verbunden. „Mit einer besonderen Stimmung erwarteten wir das Neue Jahr 1991 und 2005, nach der orangen Volksrevolution. Das Jahr 2010 kann man nicht als glücklich bezeichnen – sowohl im Privatleben (so hat es sich ergeben) als auch vor allem politisch. Aber die vorweihnachtlichen Freuden, vor allem die leserlichen, haben sich eingestellt — der Roman von Lina Kostenko ‚Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten‘ und der Taras Schewtschenko gewidmete 5. Band der ‚Geschichte der ukrainischen Literatur‘ in 12 Bänden, Autor Iwan Dsjuba“.
Der satirische Schriftsteller Jewhen Dudar (geboren am 24. Januar 1933) erinnert sich an eine traurige Geschichte: „Für mein ganzes Leben hat sich die Begegnung mit dem Jahr 1949 ins Gedächtnis eingegraben. Zwar gehörte das Neue Jahr bei den Galiziern damals zum Komplex der Weihnachtsfeiertage. Die Römisch-Katholischen feierten am 1. Januar. Und die Griechisch-Katholischen — am 14. Januar. Es war 23 Uhr am 13. Januar 1948. Ich stand neben einem dürftigen Tannenbaum, geschmückt mit selbstgebasteltem Schmuck, in bemaltes Papier eingewickelten Nüssen und Äpfeln — und schaute aus dem Fenster. Plötzlich flogen am Ende der Straße Raketen in den Himmel. Sofort ertönten Automaten- und Maschinengewehrsalven… Mein Herz zog sich zusammen. Die Aufständischen waren in einen Hinterhalt des MGB geraten…
Etwa eine halbe Stunde später rief jemand meinen Vater nach draußen. Er kehrte zurück und sagte voller Schmerz: ‚Topir ist gefallen‘… ‚Topir‘ — das Pseudonym des Referenten des Sicherheitsdienstes der OUN im Gebiet Sboriw, Illarij Woloschyn. Ein Junge aus unserem Dorf. Er wurde von den Aufständischen sehr geachtet und von den Dorfbewohnern respektiert… Am selben Abend schrieb ich mein erstes Gedicht, das ich mein Leben lang im Gedächtnis trage. Natürlich fehlt es ihm an poetischer Gewandtheit. Aber an Emotionen, Schmerz und Lebenswahrheit mangelt es nicht…
DER LETZTE SCHUSS Dem Andenken des Anführers ‚TOPIR‘.
Schon das achtundvierzigste Jahr vergeht, Das neunundvierzigste bricht an… Ein trauriger, kalter, stiller Abend, Nur der Schnee fällt träge herab. Er bedeckt die erstarrte Erde Vor Kälte und schrecklichem Leid, Die Aufständischen gingen über das weiße Feld, Um ihre Kampfgefährten zu treffen. Sie wussten in jener Stunde nicht, Dass Judas sie längst verraten hatte, Die Seele und die Ukraine verkauft Für das bolschewistische Joch. Sie ahnten nicht, dass dort, im Dickicht, Bei den ihnen bekannten Höfen, Das gefräßige Maul aufgerissen hatte Das moskowitische blutrünstige Tier… Wie Schlangen flogen die Raketen empor, Der Himmel, wie die Hölle, ganz in Flammen, Die besessenen Maschinengewehre Schlagen mir wie ins Herz… Plötzlich wurde es still, wurde es dunkel, Ein schrecklicher Kummer fesselte das Dorf, Und in jener Hölle, verwaist, Erscholl der letzte Schuss…
Diesen letzten, einsamen Schuss empfanden die Menschen am schmerzlichsten. Er zeugte davon, dass es jemandem von den Aufständischen nicht gelungen war, sich aus dem Kampf zu lösen. Verwundet, um sich dem Feind nicht zu ergeben, sparte er die letzte Patrone für sich selbst…
Der gesellschaftliche Aktivist und politische Gefangene Lewko Lukjanenko, der 25 Jahre in Gefängnissen und Lagern sowie weitere fünf Jahre in der Verbannung verbrachte (geboren am 24. August 1928), erinnert sich ebenfalls an traurige Neujahrsmomente: „Die Macht strebte immer danach, die politischen Gefangenen zu täuschen. Ich erinnere mich, wie unmenschlich sie handelte, und das Neue Jahr 1976 verbrachte ich im Gefängnis. Ich kam am 20. Januar frei, ging in die Wohnung meiner Schwester und meiner Frau. Man hatte mir die Feier des Neuen Jahres um 20 Tage hinausgezögert“.
* * * Wir wünschen unseren ukrainischen Wortkünstlern, den mutigen ukrainischen Männern im Neuen Jahr 2011 gute Gesundheit, kreativen Aufschwung und ein lächelndes Schicksal!
Foto von Oles Dmytrenko
Wasyl Borowyj, geboren am 27. September 1923, Stadt Charkiw
Und wenn auf die verschneiten Zweige Die frühe Dämmerung, wie leise Worte, — Ich als kleiner Wirbelwind zu Gast, In die fröhlichen Häuser der Weihnacht.
Der Ofen lodert dort mit Strohglut, Und im Herrgottswinkel das Roggen-‚Diduch‘ Beschenkt berauschend mit Uschwar Auf Honig — die Boten der Schneestürme…
Oh, du Wind — weißer Einsiedler, Bring den Sternsinger nicht zu Fall!.. Und wie die Patin aufschreit: — Patenkind!.. — Und mich auf den Armen zur Schwelle trägt.
Gott sei Dank, dass wenigstens du, Menschlein, Vorbeigeschaut hast, wo die Witwe ergraut… Und lange stellt sie die Kerze vor das Bildnis Im heiligen Gebet — bis zur Weihnacht.
Und so hell ist sie — vom Frost, Und so märchenhaft beschneit das Tischtuch. Wenn ich davon träume — weine ich fast…
Foto von Oles Dmytrenko
Ich habe noch immer Angst, diesen Traum zu verscheuchen.
* * * Wie rein dort die Meisen singen: ‚Welt, Weltchen, Lichtung, leuchte-leuchte…‘ Und tief leuchten die Brunnen, Auch wenn die Schneeflocken ihr Netz spinnen.
Dort ist für die Winde, wie für die Hoffnungen, — Weite, Und jeder Funke — wie ein Edelstein. Und sicher warten sie dort mit Brot und Salz Am Rande des alten, mütterlichen Tores.
Und sie — durch die Trübsal, mit Lachen Empfängt uns… im Schnee das Haupt… Und — wie ein Quell unter dem Schnee — Verstummen die sanften Worte nicht.
Dann ziehen die zottigen Schatten, Der Wirbelwind verwirrt seinen Gesang in den Drähten, Bis die Nacht sich auf das Haus setzt, Wie ein großer, müder Vogel.
Ach ja — dort sollen die Schneeflocken leuchten, — Wie Feuervögel. Mögen sie sagen: das ist Schnee… Ich wäre längst gestorben, Wunderwelt, Wenn ich nicht an dich glauben könnte!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Universität namens Hryhorij Skoworoda. Die Herstellung des Weizenbaums des Geschlechts, voll von Sonne und dem Duft eines großzügigen Feldes, beginnt mit einem Meisterkurs für Studenten, der von der Dozentin der pädagogischen Fakultät und Mitglied des Verbandes der Designer der Ukraine, Olha Strilez, geleitet wird. Während sie feierlich über der Weizengarbe wirkt, um die sich die angehenden Pädagogen mit Gebeten, Liedern und fröhlichen Erzählungen versammelt haben, bindet die Meisterin das erste Bündel Ähren, aus dem sie die Spitze des Diduch formt. „Normalerweise nimmt man für den Diduch“, sagt Olha Strilez, „die letzte Erntegarbe aus Roggen, Weizen oder Hafer, die mit der Sichel geschnitten wurde. Die Ähren müssen reif sein, aber nicht überreif, damit sie nicht ausfallen.“ Die Tradition, einen Stroh-Diduch zu binden und ihn im Haus aufzustellen, entstand seit der Geburt Christi, seit der Zeit, als Josef mit einer Garbe aus Stroh-
Машинний переклад
Maryna TSCHORNA Foto der Autorin Aus der Tiefe der Jahrtausende kam zu uns die Tradition, zu Weihnachten aus Roggen oder Weizen einen Diduch zu machen – einen „Brotbaum“ oder „Baum des Lebens, des Geschlechts“. Diduch – Großvater, Stammvater, Ahnherr, der zusammen mit den Vorfahren, die einst lebten, die Familie, der er den Anfang gab, der er das Leben schenkte und die ihn dafür ehrt, behütet und vor allem Bösen bewahrt. Einst hielt man in jeder ukrainischen Familie zum Fest an den Bräuchen und Traditionen der Urgroßväter fest, band einen Diduch und stellte ihn unter die Heiligenbilder als Symbol für die Unvergänglichkeit des Geschlechts und das Gute. Diese Tradition ist nicht abgerissen und erlebt heute überall eine Wiedergeburt. Jedes Jahr mit Beginn der winterlichen Festtage binden sie Diduchs und freuen sich an ihnen von Weihnachten bis Weihnachten im Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Pädagogischen Jewhen BUKET Foto von Petro SUCHENKO Nach altem Brauch ist der Diduch ein Symbol des Geschlechts, das die Vorfahren mit den Nachkommen verbindet und die Verbindung zwischen ihnen herstellt. In der Weihnachtsnacht ziehen die Seelen der Großväter und Urgroßväter in den Diduch-Garben ein, die majestätisch im Pokut – dem ehrenvollsten Platz im Haus – steht. Der „Geist des Großvaters“ ist der Beschützer und Wächter der Familie. Und die Seelen derer, die von uns gegangen sind, kommen aus dem Wyrij (dem Paradies). Von dort kommen auch die neugeborenen Seelen – neue Familienmitglieder. Für die Menschen ist der Diduch ein Vorfahre des Geschlechts, der Geist der Großväter, der Geist des Feldes, der Geist des Roggens, ein wahrer irdischer Gott des Lebens. Man fertigte ihn äußerst feierlich an, unter Einhaltung von Ritualen, aus den besten Roggen- oder Weizenbündeln, Garben, getrockneten Zweigen, mit denen die Bündel zusammengefasst wurden, die oben verzweigt waren und mit bunten Bändern, getrockneten Blumen usw. umrahmt wurden. Die Anzahl der Ährenbündel, Blumen und Zweige muss durch sieben teilbar sein – als Symbol für die sieben Generationen des Geschlechts, die nach Brauch geehrt werden. Denn eine Familie ist sieben Generationen des „Ich“. Die Zweige und Blumen waren auch hier nicht zufällig. Die Zweige gehörten zum Schutzbaum des Geschlechts in der männlichen Linie, und die Blumen waren Schutzamulette der weiblichen Seite. Meine Gesprächspartnerin ist Halyna Hruschtschanska, die im Dorf Hruske im Rajon Makariw in der Region Kyjiw lebt. Halyna Petriwna ist professionelle Musikerin, vieles verdeckte die Ritzen in der Höhle, wo Jesus geboren wurde. Möglicherweise auch früher, in vorchristlichen Zeiten, denn den Diduch nennen wir bei uns auch „Koljadnyk“, „Koljada“ zu Ehren der Göttin Koljada, der Mutter der Sonne und Ehefrau von Daschboh. Jede Hausfrau bindet den Diduch, wie sie auch stickt oder kocht, auf ihre eigene Weise. Die Hauptsache ist, dass er sich in Form eines Baumes erhebt, ausladende und schöne Zweige hat, wie ein gesundes und reiches Geschlecht. Olha Strilez fertigt mit ihren Helferinnen traditionell einen über zwei Meter großen „Koljadnyk“ an. Die mit festen Hanffäden gebundenen Weizenbündel befestigt Olha Wolodymyriwna an einem Holzgestell, damit der hohe Diduch besser steht. Wenn der Baum sich erhebt, macht man dem Diduch aus Strohgarben auch noch Beine – drei oder fünf Stützen, denn er soll lange in den Häusern stehen – bis zum Neujahr nach altem Stil, bis zum Dreikönigsfest, und an der Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj sogar bis zum nächsten Weihnachtsfest, wenn an die Stelle des alten Diduch ein neuer tritt, mit der Freude der Feiertage, mit Koljaden und Schtschedriwken. Man schmückt die Diduchs, – fährt Olha Strilez mit dem Meisterkurs fort, – mit Kornblumen, Strohblumen, Schneeballbeeren, Mohnkapseln. Und auch mit Bonbons, Nüssen, Spielzeug aus Stroh oder Weidenruten, Äpfeln, Kringeln. Wenn der Diduch abgebaut wird, welches Mädchen sich zuerst einen Kringel schnappt, die wird auch früher als die anderen heiraten. Mit den „Koljadnyks“ sind noch viele andere Vorzeichen verbunden. Das allererste – wenn der Diduch ins Haus kommt, geht alles Böse aus dem Haus. Es gilt, wenn der Hausherr vor dem Heiligen Abend den festlichen, geschmückten Ährenbund aus der Scheune oder der Vorratskammer hereinbringt, kommen mit ihm alle Vorfahren in das Gehöft. Wenn man sie ehrt, dann bewahren sie die Familie vor allem Bösen, helfen in der Wirtschaft, sorgen dafür, dass im Haus Ordnung und Ruhe herrscht. Wenn es also Zeit ist, den Diduch hinauszubringen, macht man aus seinen Ähren und Trockenblumen oder Fichtenzweigen einen Wedel für das Weihwasser. Einen Teil der Ähren bewahrt man auf, um sie im Frühling in die warme Erde zu werfen, damit das Feld reichlich Ähren trägt und die Ernte reich wird. Indem sie zu ihren Wurzeln zurückkehren, bringen die Ukrainer immer häufiger Diduchs in ihre Häuser, die man selbst machen, auf vorweihnachtlichen Märkten kaufen kann, oder einfach kleine Ährenbündel, die mit Flachs verflochten oder mit Mohnkapseln geschmückt sind. In Lwiw und Iwano-Frankiwsk werden riesige Diduchs auf den Straßen und Plätzen aufgestellt. Diese Tradition übernehmen auch andere Städte und Dörfer. Der Heilige Abend und Weihnachten nähern sich, also werden wir wieder, wie vor Tausenden von Jahren, sagen: „Oh mein Großvater, Diduch, rufe das Gute ins Haus!“ Pfeffer und Mohn – vertreiben die unreine Kraft. Aber das Wichtigste am Amulett ist die Liebe. Hier gibt es auch Mais, Kürbiskerne, Zwiebeln und Heilkräuter, Blumen – ihre Bedeutung ist unterschiedlich. Hier ist alles wie im Leben: Es gibt Gutes und Schlechtes, aber im Kampf zwischen Gut und Böse, in den Symbolen, siegt das Gute. Ein Amulett für die familiäre Gemütlichkeit. Oben – die Sonne, sie wärmt, sie scheint auf das Haus. Unter der Figur des Hauses, das sich im Inneren öffnet, zwei Puppen – der Hausherr mit der Hausherrin, und Kringel, und Wareniki, und Pilzchen… Ich hatte noch zwei Amulette, sie hießen „Liebe und Verrat“. „Liebe“ hat man mir weggenommen, aber „Verrat“ ist geblieben. Das zentrale Element dieses Amuletts sind zwei Pfefferschoten, die an einer Wurzel gewachsen sind und in verschiedene Richtungen „schauen“. Und in dem, das man weggenommen hat, waren dieselben Pfefferschoten, aber sie „schauten“ einander an. Auch muss in jedem Haus für Glück und Gutes ein „Spinnchen“ aus Stroh sein, Engelchen, die Schutzengel verkörpern. – Was sollte man bei Amuletten nicht verwenden? – Amulette haben eine positive, warme Energie. Jedes Element fügt etwas Eigenes hinzu. Aber zum Beispiel Muscheln – sie sind kalt, tot. Sie fügen dem Amulett nichts hinzu. Genauso ist es mit Gegenständen aus Muscheln, die man am Meer gekauft hat, sie sind schön, stehen zu Hause, haben aber keinerlei Einfluss. Aber ein Amulett, das aus unseren Gaben des Feldes gesammelt wurde, wärmt immer die Seele.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Jahre arbeitete sie im Folkloreensemble des „Ukrkonzerts“, heute ist sie Mitglied des Dorf-Volkskunstensembles „Schywyzja“ und Leiterin des Ensembles „Kumasenky“. Dieses Kollektiv singt volkstümliche und eigene Lieder. Die meisten davon schreibt Halyna Hruschanska selbst, doch die Zuhörer (davon konnte ich mich persönlich mehrmals überzeugen) ahnen nicht einmal, dass diese Werke einen Autor haben, der zugleich gerade auf der Bühne singt. Die Sängerin hat noch andere Interessen; sie fertigt unter anderem Amulette und Didukhs von wunderbarer Schönheit an und nimmt an zahlreichen Ausstellungen der Volkskunst teil. Ich befrage Halyna Petriwna, wie man den Didukh bindet, welche Deutung diese alte ukrainische Tradition hat, und mache mich mit weiteren Gegenständen ihrer handgefertigten Sammlung vertraut.
— Halyna Petriwna, braucht man viel Zeit für die Herstellung eines Didukhs? Was symbolisiert er?
— Der Didukh bringt Wohlstand. Man fertigt ihn nach altem Brauch gemeinsam an, aus auserlesenen Ähren, und muss ihn bis zum kürzesten Tag des Jahres fertigstellen. Er steht im Haus bis zum Tag der Frühjahrstagundnachtgleiche und nimmt alle negative Energie auf. Danach wird er ausgedroschen und verbrannt, das Korn aber wird gesät. Und so machen wir ihn: Zuerst bereiten wir das Band für den Didukh vor. Dazu müssen die Roggen- und Weizenhalme nach Größe sortiert und gereinigt werden. Dann schneidet man vorsichtig die „Knoten“ heraus – so erhält man kleine Strohhalme. Dieses Stroh wird mit kochendem Wasser übergossen und einige Stunden gedämpft, bis es weich wird. Dann flicht man daraus das Band. Das Band kann man aus vier, fünf oder sechs Halmen flechten. Doch es braucht viel Band: für ein Amulett 20 Meter und mehr, daher ist das Flechten ein recht langwieriger Prozess.
Mit dem Band bindet man alle Elemente des Didukhs zusammen. Zuerst bindet man die Büschel. Sie werden aus auserlesenen Ähren gebildet. Die Zahl der Ähren in einem Büschel muss ein Vielfaches von sieben sein. Auch die Zahl der Büschel im Didukh beginnt bei sieben, kann aber größer sein – das hängt davon ab, wie jeder es möchte. Ich zum Beispiel mache Didukhs aus zwölf Büscheln auf vier „Beinen“. Das symbolisiert die 12 Monate und die vier Jahreszeiten. Ein Didukh aus sieben Büscheln auf drei „Beinen“ – zum Gedenken an sieben Generationen im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Das gilt nach der orthodoxen Tradition, obwohl die Rodnower dies etwas anders deuten.
— Sie fertigen auch verschiedene Amulette und andere symbolische Schmuckstücke an. Erzählen Sie genauer davon.
— Das Lebensamulett. Man kann es an die Wand hängen und auf den Tisch legen. Die Grundlage bilden Roggen- und Weizenähren – das Symbol des Lebens, Knoblauch,
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА
Віками українці виробляли свої неповторні традиції, які є відображенням національного світовідчуття. Давньоукраїнські звичаї тісно переплелися із християнською сакральною культурою, і нині ми не можемо собі уявити різдвяних свят без колядок, горщика з кутею, дбайливо витвореного майстерними руками дідуха на покуті, “павука”, що пахне полем, пшеницею, — величезного шару фольклору, обрядів, предметних носіїв архаїчних традицій, наповнених світлом великого таїнства — Різдва Христового. …Щоб відчути красу і величність цього свята, варто відвідати виставку “Українське Різдво” у Національному музеї Тараса Шевченка, яка зацікавить і дорослих, і дітей. Казкова експозиція вражає різнобарв’ям мистецького багатства: тут зібрано твори різноманітних митців, від знаних майстрів образотворчого мистецтва, зокрема художників Анатолія Марчука, Миколи Кочубея, Анатолія Буртового, Василя Копайгоренка, Євгена Марчука, Людмили Клюй, Анатолія Фролова…. до зовсім юних, які не поступаються майстерністю. Вражають домашні ікони з колекції Ольги Богомолець, вертепи різних областей України, вироби майстрів Варвари Мацелли, Людмили Проценко, Віри Цимбал, Ганни Венглінської, Олени Орєхової… Тут кожна річ, осяяна Божою ласкою, наче промовляє до тебе… Охопити всі грані виставки просто неможливо, тому хочеться розповісти про те, що залишило незабутній слід у серці. Відразу припадаю поглядом до хатніх ікон із колекції Ольги Богомолець, яка вже багато років рятує майстерно виписані лики святих від знищення, фактично із трісочок. Тут полотна XVIII— XIX cтоліть “Святий Миколай”, “Різдво Христове”, “Свята Великомучениця Варвара”… Віддавна домашня ікона була своєрідним місточком від язичництва до християнства, втілювала розуміння “Мій Бог”. Вона формувала моральні критерії в українських родинах, будучи оберегом дому та символом віри. Важливо наголосити, що зараз сім’я Ольги Богомолець займається реставрацією у Радомишлі Першої папірні Києво- Печерської лаври, де буде виставлено колекцію української домашньої ікони, яка налічує понад 5000 експонатів. Не можна оминути увагою експонати Сокиринського, Куп’янського, Славутського вертепів, наданих Музеєм театрального, музичного та кіномистецтва України. Як відомо, ще бурсаки з Києво-Могилянської академії ходили із вертепними скринями, показуючи вистави. Вертепна скриня, що має будову двоповерхового будиночка, відтворює світовладну конструкцію, — земля і небо. На першому поверсі розігрувалися народно-побутові сценки з тогочасного життя, а на другому, що символізує небо, відбувалася театралізована лялькова оповідь про народження Ісуса Христа. Цікаво простежити еволюцію від відомих канонічних персонажів до сучасніших. Так, наприклад, серед ляльок Межигірського вертепу ми вже бачимо таких героїв, як Американський родним домом Михайло Трусь). Свято зібрало шанувальників нашої культури, звичаїв та обрядів. У залі, що перетворився того вечора на затишну українську світлицю, лунали обрядові й народні пісні, колядки у виконанні сільського хору під керівництвом Юрія Васенка. Присутні залюбки брали участь в іграх і конкурсах, зокрема на знання давніх ужиткових предметів та їх елементів, особливостей народних звичаїв та обрядів. Увагу присутніх, серед яких були колишній і нинішній сільські голови В. Павук та П. Сень-чик, привертала виставка оригінальних старовинних вишивок — рушників, обрусів, народного одягу, особливо чоловіча сорочка, якій уже понад сто років, давні предмети домашнього вжитку — кужіль, праска, ваги 1903 року тощо. А доповнювали експозицію старі різдвяно-новорічні листівки, журнали й книжки — “Нова хата”, “Жіноча доля” (1927 р.), календарі 1933—1936 років, в одному з яких згадується сільськогосподарська школа в Шибалині, “Збірник поезій Тараса Шевченка”, виданий ще 1884 року у Львові в друкарні Старопігійського інституту. Учасники і глядачі запевнили, що й надалі шануватимуть українські народні, християнські обряди, які додають радості, щирості, бадьорості, бо щиро звучали такі приємні, бажані для всіх побажання: “Аби щастя було в хаті, щоб усі були багаті! Аби було любо, мило, аби всі були щасливі!”.
представник, Принагідний капіталіст, Принагідний дипломат… Ляльки у вертепі танцювали, співали під супровід народних інструментів — сопілки, скрипки, козобаса, бугая, бубона, які також представлені на виставці. Привертають погляд скриньки, глечики, горщики, солонки, оздоблені Петриківським розписом від “Зразкової студії” декоративного розпису ДОЕЦ (керівник — Ганна Венглінська); вироби із різноманітних польових трав гуртка “Травоплетіння” (керівник — Катерина Філоненко). Тут і ангелики, дідухи, гуцул і гуцулочка, в які вкладено щирість дитячої душі. Усе воно таке запашне, рідне, осяйне… А ось і різдвяні зірки Володимира Шагала, нитяні лялечки Варвари Мацелли, вироби із лози і соломи Олександра Квашука, ляльки-мотанки Вікторії Цимбал, різдвяні писанки Оксани Білоус…
Словом, тут на кожному кроці багатство душі українського народу! Промовисті роботи художників Анатолія Фролова, Михайла Онацька, Олександра Охапкіна наповнюють душу дивовижним світлом, дарують відчуття, що свято на порозі…
Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Bernsteinmuseums Anastasija Obertschuk und die Museumsbesucherin Switlana Maksymtschuk bei der Krippenkomposition. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Die weltweite Sammlung von Krippen wurde um ein einzigartiges Werk bereichert — aus Sonnenstein (Bernstein). Präsentiert wurde dieses Kunstwerk im Riwner Bernsteinmuseum, wo es auch als Exponat verblieb — neben dem „Ahnen“, einem der ältesten Bernsteinsteine der Welt, dessen Alter 37 bis 50 Millionen Jahre beträgt. Die Autorin der Idee zur Schaffung dieser außergewöhnlichen Krippe ist Halyna Lemez, Leiterin der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Bernsteinwelt“. Direkt an der Erschaffung der Komposition arbeitete die Familie Kowal, die als Ehepaar von Meistern der Sonnensteinbearbeitung wohlbekannt ist. Insgesamt nahm die Arbeit, bei der jedes Detail aus Bernsteinsteinen gefertigt werden musste, neun Monate in Anspruch. Bezeichnenderweise stieg mit der Aufstellung des neuen Exponats die Zahl der Museumsbesucher. Dies ist völlig folgerichtig, denn wahre Meisterwerke ziehen immer die Herzen der Menschen an. Jedes Detail in diesen Werken ist aus Bernstein.
Машинний переклад
Tetjana BIDSILJA, Stadt Berescha, Gebiet Ternopil
Mit fröhlichen Liedern, Tänzen, Spielen, Kurzweil und dem Genuss traditioneller ritueller Speisen fanden im Volkshaus von Schybalyn im Rayon Berescha des Gebiets Ternopil Spinnstubenabende statt (Veranstalter des Geschehens – der Leiter des Na-
Машинний переклад
Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko teilt mit, dass beim Sekretariat des Komitees für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko 2011 64 Vorschläge eingegangen sind. Zur Teilnahme am Wettbewerb um die höchste staatliche Auszeichnung der Ukraine im Wege der geheimen Abstimmung hat das Komitee folgende Werke und Arbeiten zugelassen:
1. Wolwatsch Pawlo. Lyrischer Gedichtband „Tryb“. Vorgelegt vom Verband ukrainischer Schriftsteller.
2. Rutkiwskyj Wolodymyr. Historische Trilogie für Kinder „Dschury“ („Dschury des Kosaken Schwajka“, „Dschury-Charakternyky“, „Dschury und das U-Boot“). Vorgelegt vom Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ und mit dem Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine abgestimmt.
3. Schkljar Wasyl. Roman „Salyschenez“ („Der Schwarze Rabe“). Vorgelegt vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine.
4. Horak Roman, Hnatiw Mykola, Jaroslaw. Literaturwissenschaftliche und biografische Ausgabe „Iwan Franko“. Vorgelegt von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
5. Jakowtschuk Oleksandr (Komponist). Konzert für Violine mit Orchester, Konzert für Violoncello mit Orchester, „Bearbeitung ukrainischer Volkslieder“ für gemischten Chor a cappella. Vorgelegt von der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und mit dem Nationalen Komponistenverband der Ukraine abgestimmt.
6. Dsyhypilskyj Rostyslaw (Regisseur). Theaterdiptychon-Aufführung „Solodka Darussja“ und „Nazija“ des Iwano-Frankiwsker Regionalen Akademischen Musikdramatischen Theaters namens I. Franko. Vorgelegt von der Lwiwer interregionalen Abteilung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine und mit dem Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine abgestimmt.
7. Djadjura Mykola (Dirigent und Regisseur), Solowjanenko Anatolij (Regisseur), Mahera Serhij (Interpret der Partie des Oroveso), Kramarewa Oksana (Interpretin der Partie der Norma). Oper von V. Bellini „Norma“ des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine namens T. H. Schewtschenko. Vorgelegt von der Nationalen Allukrainischen Musikgesellschaft.
8. Забіляста Лідія (Interpretin). Opernpartien der Ingigerda („Jaroslaw der Weise“ von H. Majboroda), Turandot („Turandot“ von G. Puccini), Amelia („Ein Maskenball“ von G. Verdi) am Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos sowie Konzertprogramme mit ukrainischen Volksliedern und Romanzen. Vorgeschlagen von der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine.
9. Kofman Awram (Roman Kofman) (Dirigent). Konzertzyklen: „Große Namen“, „Alle Sinfonien Mozarts“, „Die ukrainische Avantgarde“.
Vorgeschlagen von der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine. 10. Schohol Ljudmyla. Gobelin-Zyklus. Vorgeschlagen von der Ukrainischen Akademie für Architektur.
11. Minko Oleh. Zyklus von Gemälden. Vorgeschlagen von der Nationalen Kunstakademie Lwiw und abgestimmt mit der Nationalen Union der Künstler der Ukraine.
12. Sydorenko Wiktor. Künstlerischer Zyklus „Die Gravitation der Zeit“ – „Authentifizierung“, „Levitation“, „Neue Arche“, „Depersonalisierung“. Vorgeschlagen von der Nationalen Kunstakademie der Ukraine.
Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine Borys OLIJNYK
Liebe Leserinnen und Leser!
Машинний переклад
Kulturabteilung Lesja KOWERZNEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301201 Auflage im Januar — 20 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 0 1 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
C h e f r e d a k t e u r
Ljubow HOLOTA
R e d a k t i o n s k o l l e g i u m
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jaremа HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO, Telefon 279-49-47
Jewhen BUKET, Telefon 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK, Telefon/Fax 278-01-30
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад