Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GEMEINSAM ZU ABEND ESSEN

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

„Wir müssen gemeinsam zu Abend essen!“. Ein alltäglicher Satz. Und was ist schon Besonderes daran? Es stellt sich heraus, dass die Generation unserer Vorfahren einen großen verbindenden Sinn darin verankert hat. Bei den Ukrainern endet der Arbeitstag mit einem gemeinsamen Familienabendessen. Es gewinnt in unseren ukrainischen bäuerlichen Familien im Sommer eine rituelle Bedeutung, besonders während der Erntezeit, wenn der Tag lang und die Nacht kurz ist. Und besonders symbolische Abendessen finden im Winter statt, wenn die Feiertage zu Besuch kommen, wenn Menschen, die ein traditionelles ländliches Leben führen, mehr Zeit für Muße haben. Das ist, als die uralte Tradition bei den ländlichen Arbeitern noch lebendig war, bei denen das genetische Gedächtnis die geistigen Werte bewahrt, die von den Ur-Ukrainern noch aus der Zeit vor dem Christentum erworben wurden. Iwan PAWLENKO, Professor am Lehrstuhl für Folkloristik des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wir aßen zu Abend, wie ich mich von klein auf erinnere, immer gemeinsam – sobald es dunkel wurde. Mutter nahm den durchgezogenen Borschtsch und die geschmorten Kartoffeln aus dem Ofen, Vater schnitt Scheiben von dem hausgemachten Brot ab, las das „Vaterunser“, und dann aßen wir Borschtsch mit Brot mit Holzlöffeln aus einer einzigen Tonteller-Schüssel. Im Sommer gab es auf dem Tisch unbedingt Zwiebeln, Knoblauch, Gurken aus dem Garten, und zu anderen Jahreszeiten fügte man verschiedene eingelegte Sachen hinzu (Kohl, Gurken, Tomaten) und unbedingt scharfen Pfeffer und Salz. Vater aß bedächtig, ohne sich zu beeilen, erzählte, wie der Tag verlaufen war, und wir alle hörten schweigend zu, obwohl Mutter manchmal ein Wort einwarf. Es kam auch vor, dass Vater mir mit dem Löffel auf die Stirn klopfte, wenn ich etwas nicht richtig machte: Entweder krümelte das Brot bei mir zu sehr, oder ich fischte mir etwas Besseres aus der Schüssel, oder ich aß den Mohn aus den Wareniki oder aus den Teigtaschen heraus und aß den Teig nicht. Manchmal, besonders in der Sommerzeit, kamen oft Nachbarn zum Abendessen. Dann kochten wir Kartoffeln (Pellkartoffeln), auf dem Tisch gab es, neben allem anderen, bereits Ende der fünfziger Jahre Hamsa, oder sogar Fasshering, und man muss der Wahrheit die Ehre geben, eine Flasche Rübenschnaps erschien. Dann verlief das Abendessen nicht mehr schweigend, sondern mit lauten Gesprächen über das Leben und Dasein. Wahrheit ist, ich habe keinen einzigen Witz gehört, und während der gesamten Zeit meines ländlichen Lebens erklang keinerlei Obszönität. Also, nach dem zweiten Glas stimmte mein Vater unbedingt das Lied „Oh, ein Kosak ging vom Don nach Hause und setzte sich ans Wasser“ oder „Oh, der Tschumak trinkt, trinkt“, oder „Die Kosaken ritten aus der Ukraine“ an. Nach dem Anstimmen durch den Vater griff meine Mutter das Lied auf, auch die Nachbarn sangen mit – und diese Lieder flossen wehmütig, weitläufig und schön, gewannen eine solche Klangkraft, dass sogar die Petroleumlampe mit dem Acht-Linien-Brenner zu flackern begann. Und mir schien in diesem Gesang etwas unbegreiflich Erhabenes und Weites zu liegen, aber meine Kinderseele konnte damit nicht umgehen, und ich begann zu weinen, ohne zu begreifen, warum. Wahrscheinlich deshalb, weil in diesen Worten und stimmlichen Intonationen schwere Dramen der Lebenswirren, Erfahrungen von Hungersnöten, Kriegen, Verlusten nachhallten, und auch lyrische Empfindungen, in denen sich entweder ein glückliches oder ein unglückliches Schicksal widerspiegelte, oder der Triumph der Liebe oder Enttäuschung und Schmerz der Seele, oder das Gefühl der Ausweglosigkeit durch das eigene schwere Schicksal, oder Mitgefühl für das fremde. Meine Eltern liebten es zu singen, weil ihnen das als Erbe von ihren Familien übertragen wurde, von den Straßen, auf denen Volkslieder und Musikanten jeden Abend in der Sommerzeit und auch im Winter erklangen, mit Ausnahme der strengen Fastentage des christlichen Zyklus. Es tut mir sehr leid, dass ich sie nicht rechtzeitig aufgezeichnet habe. Aber ein wenig habe ich von der Gruppe aus Ostriw aufgezeichnet, in der auch die Stimme meiner Mutter erklang. Und wenn man an den Gesang meiner Verwandten denkt, dann sind das die lebhaftesten Eindrücke aus dem Familienkreis der Pawlenkos und Dobroris. Die Familie versammelte sich traditionell zum Kirchweihfest in Ostriw. — am Fest der Entschlafung der Gottesgebärerin, dem 28. August. Und zu unserem Kirchweihfest kamen oder fuhren Verwandte aus dem Kosakendorf Horodyschtsche bei Baturyn zu uns, das war Hryzko Werba (2 m 4 cm groß) mit prächtigem Kosakenschnurrbart und donnerndem Bass, sowie seine große und schlanke leibliche Schwester Marta. Oft schlossen sich diesem Kreis Tante Sofa (die Schwester meines Vaters) und ihr Mann, mein Onkel Mykola Dobroris, an. Zu singen begannen wir am Kirchweihfest nach zwei Uhr, wie es sich gehörte, und danach war keine Zeit mehr zum Essen, obwohl alles Mögliche auf dem Tisch stand. Und die Lieder flossen und flossen bis spät in die Nacht – nicht Schnaps, sondern Lieder. Das waren gemeinsame Abendessen im Familienkreis, der sich in der Schönheit des gesanglichen Mehrstimmigkeitsgesangs erhob, er berauschte sich daran und war stolz darauf, er lebte davon von Fest zu Fest. Besondere Bedeutung maß man in unserer Familie auch den Festen des Winterzyklus bei – den Weihnachts- und Neujahrsfesten. Am Vorabend von Weihnachten schmückten wir das Haus und den gesamten Hof festlich. Für den Heiligen Abend bereiteten wir entsprechende Fastenspeisen zu, unter denen die wichtigste die rituelle Kutja war. Wir bereiteten sie aus Gerstengrütze in einem glasierten Tontopf im Ofen zu. Bevor es draußen dämmerte, vollzog der Vater das Ritual des Umgangs durch das gesamte Gehöft und besprengte das Vieh, alle Gebäude auf dem Hof, den Brunnen und auch den Keller mit Weihwasser, während Mutter und ich dem Vater folgten und in einer Tonscherbe Weihrauch trugen und damit alles gegen böse Geister beräucherten. Nach dem Rundgang machte der Vater auf der Bank am Herrgottswinkel über den Ikonen ein Nest aus duftendem Wiesenheu, stellte einen Diduch aus Roggen auf, und Mutter holte den Topf mit Kutja aus dem Ofen, machte aus zwei Roggenstrohhalmen ein Kreuzchen und steckte es in die Kutja, legte eine Prise Salz in ein Leinentuch, wonach mir (dem Kind) eine wichtige rituelle Mission anvertraut wurde. Ich zog Handschuhe an, die aus Wolle gestrickt waren, die Mutter von der Wolle unserer eigenen Schafe gesponnen hatte, nahm mit den Händen den noch heißen Topf mit Kutja (übrigens ohne Beigaben – Mohn, Honig, Nüsse usw.), trug ihn langsam zum Herrgottswinkel und sagte dabei: “Kutja, Kutja – zum Herrgottswinkel, Usdwar – zum Markt, das Mahlgut – in den Bauch!”. Und so dreimal, wonach ich den Topf im Herrgottswinkel in das Heunest stellte. Einen solchen Spruch sagte ich auch bei der Hungrigen Kutja auf, und warum gleich? Wahrscheinlich war es bei uns so Sitte, die Rituale durchzuführen. Danach stellte man das Abendessen mit Fastenspeisen auf den Tisch, darunter auch die Kutja; Mutter nahm etwas aus dem Topf und verfeinerte sie nur mit Öl und Zucker. Vielleicht deshalb, weil wir keine Walnüsse hatten und auch keinen Honig. Und mit Mohn verfeinerten wir gestampfte Kartoffeln, die auf dem Ofen gekocht wurden. Es stellt sich heraus, dass dies ein uraltes Rezept ist, das bei den Ukrainern fast in Vergessenheit geraten ist, da ich dieses Gericht nirgendwo anders probieren konnte, nur bei uns zu Hause, und dieses Gericht wurde nicht nur am Heiligen Abend, sondern auch an Wochentagen zubereitet und heiß auf den Tisch gebracht, und dazu schmeckten saure Gurken aus dem Fass, gewürzt mit scharfer Chilischote. Das festliche Abendessen begann, nachdem der erste Stern aufgegangen war. Zuerst las der Vater dreimal das “Vaterunser!”, dann vollzog ich das Beschwörungsritual, wie es mich Vater und Mutter gelehrt hatten. Nachdem ich einen Holzlöffel voll Kutja genommen hatte, hielt ich ihn an das vom Frost bemalte Fenster (die Fröste betrugen damals bis zu 30 Grad, daher hatten wir im Winter im Haus nie mehr als 14—15 Grad, weil es mit dem Brennstoff schwierig war) und sagte: “Frost, Frost, komm, Kutja essen, und wenn du nicht kommst, Kutja zu essen, dann komm weder an die Kälber, noch an die Lämmer, noch an irgendein Geflügel, noch an die Wachtel”. Dann sprach der Vater den Segen über die Kutja aus, in dem er allen Anwesenden Gesundheit wünschte sowie in Wohlergehen das nächste Weihnachtsfest zu erleben, er bat Gott um Ernte und Viehzuwachs für das nächste Jahr, und er gedachte auch der verstorbenen nahen Verwandten und sprach Gedenkworte für ihre Seelen, damit sie das Himmelreich hätten und es ihnen leicht liege. Nachdem man die Kutja gekostet hatte, probierte man auch andere Speisen, trank Usdwar dazu, und schließlich dankte der Vater und pries Gott – wir alle bekreuzigten uns, wie es sich gehörte, zum Abschluss der festlichen Mahlzeit. Nach allem, was zu Hause geschah, gab es auch die Tradition, die Kutja zu den Paten, zum Großvater und zur Großmutter und zu anderen Verwandten zu bringen, ihnen Glück zu wünschen und sie zum Heiligen Abend zu beglückwünschen. Somit war das Heilige Abendessen das Abendessen der gesamten Sippe und wahrscheinlich aller Ukrainer, die die Traditionen unserer Vorfahren ehren. Nach dem Heiligen Abend legte ich mich auf dem Ofen schlafen und wiederholte für die Nacht die Worte des Weihnachtsliedes: “Koljadin, Koljadin, dass ich beim Vater allein bin, der Vater hat mich geschickt, damit ich Geld bekomme. Ich singe ein Weihnachtslied – ein Fladenbrot mit Honig ist gut, und ohne Honig ist es nicht so, geben Sie, Onkel, einen Fünfkopekenstück! Und ein Fünfer ist nicht wichtig – geben Sie einen Rubelschein!” Am Morgen stand ich früh auf, wenn die Hähne krähten, zog mich an, zog Filzstiefel mit Tschuni an (das war solch warmes Schuhwerk) und sang zuerst zu Hause Weihnachtslieder, wofür mir der Vater fünf Kopeken (nicht mehr) und ein wenig Süßigkeiten gab. Dann ging ich zu den Nachbarn, und dann lief ich über den Weiler durch den Schnee mit einem Stock, denn es kam vor, dass sich bei jemandem ein Hund losriss, damit man sich verteidigen konnte. Dann schlossen wir uns, die Jungen vom Weiler, zu einer Bande zusammen und liefen gemeinsam, solange die Kräfte reichten. Wir trugen Schultaschen (Schanki) aus Leinen für Hefte und Bücher bei uns und legten dort auch das Ersungenes hinein – wer was gab: Fladenbrote, Süßigkeiten, Wurststücke, und Opa Omelko gab mir immer frische und saure Äpfel, was für mich das Leckerste war, da wir zu Hause noch keinen Garten hatten. Und wir hatten auch Angst, dass der Lehrer Mychajlo Romanowytsch uns beim Weihnachtssingen sehen würde, denn er ordnete in der kleinen Schule auf dem Weiler an, nicht zu singen und nicht zu säen. Aber uns war das egal, und die große Freude des Weihnachtsfestes, das im Laufe des Tages immer lauter wurde, denn nach den Kleinen kamen die erwachsenen Männer zum Singen, und sie wurden schon nicht mit Fünfern bewirtet, sondern mit allerlei Getränken und Würsten sowie gebratenem Speck und Sülze. Nicht weniger interessant für uns Kleine war auch das Neujahrsfest (Wassyl). Ebenso früh standen wir auf und gingen säen. Beim Säen mit Getreide im Haus sagten wir feierlich: “Säe, Gott, lass wachsen, Gott, Roggen, Weizen und alles Getreide, Flachs bis zu den Knien, damit bei Euch, den Getauften, der Kopf nicht schmerzt, auf Glück, auf Gesundheit, auf das Neue Jahr, lass wachsen, Gott, Brot, besser als im Vorjahr! Seid gesund zum Fest – mit dem Neuen Jahr, mit dem alten Brot!” Malanka und Wassyl wurden bei uns nicht geführt, wahrscheinlich deshalb, weil der Weiler klein war und nicht alle traditionellen Rituale wiederhergestellt waren, denn die Umsiedlung auf den Weiler fand in den 20er Jahren statt, und diese Siedler führten nicht alles in der neuen Siedlung ein. Die nächsten Feste – Hungrige Kutja und Wasserweihe – feierten wir laut. Ebenso kochte man zu Hause Kutja. Der Vater besprengte wieder mit einem Wedel aus Minze mit Weihwasser das Gehöft und das Haus und zeichnete mit Kreide an alle Türen des Stalls und des Hauses ein Kreuz (zum Schutz Gottes). Ebenso fand zu Hause das Heilige Abendessen statt, nur mit einem gewissen Unterschied. Beim Heiligen Abendessen sagte ich etwas anders auf als bei der ersten Kutja:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин