Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

URSPRUNG DER NATION

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Familien, Sippen sind die Zellen der Nationen, ihre „Urkeimzellen“. Gesunde Familien sind das Fundament der Gesundheit einer Nation. Wir haben wunderbare ukrainische Familien: die Kossatsch, die Lyssenko, die Staryzkyj, die Hruschewskyj usw., die selbst in den für die Nation schwierigsten Zeiten unsere Sprache, Kultur und den Geist des Volkes bewahren konnten. Eine derjenigen, die die Staffel übernommen hat, ist die Familie Zymbal. Eine Ausstellung von Dokumenten, Gedenk- und persönlichen Gegenständen sowie künstlerischen Werken dieser Sippe aus dem Archiv von Wiktorija Zymbal, der Tochter der bekannten Schauspielerin Tetjana Zymbal, wurde kürzlich im Historischen Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj eröffnet. Die Direktorin des Museums, Switlana Pankowa, betonte bei der Präsentation, dass ihr Team mit großem Interesse die Exposition dieser patriotischen Familie vorbereitet habe; es sei für jeden sehr wichtig, das Andenken an die eigene Sippe sowie Fotos unserer Großmütter und Großväter zu bewahren, dann werde die Ukraine leben und sich entwickeln. Übrigens führt der Akademiker Iwan Bech in Vorlesungen die Tatsache an, dass in englischen Familien Fotos vieler Generationen aufbewahrt werden und Kinder ihre entfernten Verwandten gut kennen. Die Schriftstellerin Olena Leontowytsch erzählte, dass sie mit der Schauspielerin Tetjana Zymbal befreundet war. Sie war beeindruckt, als sie die Werke ihres Bruders Wiktor sah, über den in der Ukraine wenig bekannt ist. Wiktor Zymbal erhielt seine künstlerische Ausbildung an der Kyjiwer Kunstschule, später an der Hochschule für angewandte Kunst und an der Ukrainischen Studio für plastische Kunst in Prag. In Prag erwarb er sich den Ruf als bester Grafiker der Tschechoslowakei. Ab 1928 lebte er in Argentinien und den USA und arbeitete als Illustrator in der kommerziellen Werbung. „Wiktor Zymbal, seine künstlerischen Bilder lebten in meiner Seele. Besonders beeindruckt hat mich das Bild ‚Hungersnot 1933‘. Leider sind viele seiner Werke in den USA und anderen Ländern verstreut und werden nie wieder gefunden werden“, sagte Olena Leontowytsch. Ein talentierter Künstler war auch Oleksandr Zymbal. Die Teilnehmer der Präsentation hörten Werke ukrainischer Klassiker, vorgetragen von Tetjana Zymbal. Leider war die Aufnahme von schlechter Qualität, da die Schauspielerin kein einziges Mal für Radio oder Fernsehen aufgenommen wurde. Die Sowjetmacht verfolgte Tetjana Zymbal, weil ihr Bruder in der Emigration war und wegen ihrer „nationalistischen“ Ansichten. Bohdan Horyn, Autor des Roman-Essays „Die Sehnsucht des Wiktor Zymbal“, das im Verlag „Pulsary“ erschienen ist, erinnerte daran, dass die Nation mit der Familie beginnt. „Wiktor Zymbal war ein Grafiker von Weltruhm, Feuilletonist, Karikaturist, Schauspieler, ein Mensch mit einer weiten Seele, tiefem Intellekt, ein militärischer und politischer Akteur. Großmutter Lidija, die Mutter von Tetjana Zymbal, brachte uns, wenn sich die kreative Jugend versammelte, Schtschedriwky bei, die wir in Kyjiw damals noch nicht gehört hatten.“ Als Nächstes steht die Veröffentlichung des Buches „Die Familie Zymbal“ an. Oleksandr Ponomariw erzählte, dass nicht nur die Brüder „den falschen Weg“ gingen; Tetjana Zymbal selbst las das, was bewusste Ukrainer von ihr hören wollten, ungeachtet der offiziellen Meinung. Ich war bei fast allen ihren Konzerten und kreativen Abenden, die Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Olha Kobyljanska, Mychajlo Kozjubynskyj usw. gewidmet waren. Sie deklamierte in vorzüglicher ukrainischer Orthoepie und setzte die richtigen Akzente. Sie war bescheiden. Einmal las sie Gedichte des Kobzar an den Schewtschenko-Tagen, sie wurde mit Blumen überschüttet. Sie sagte: „Diese Blumen gehören nicht so sehr mir, sondern Schewtschenko.“ Sie ging zum Denkmal und legte die Blumen nieder. Als der 60. Todestag von Lessja Ukrajinka begangen wurde, kamen die Menschen zum Sommertheater, wo der Abend stattfinden sollte, doch dort hing ein Aushang: „Der Abend findet wegen Reparaturarbeiten am Gebäude nicht statt.“ Damals bauten die Teilnehmer eine improvisierte Bühne im Park an der Petrow-Allee auf. Es traten Jewhen Swerstjuk und Iwan Dsjuba auf. Tetjana Zymbal las im Schein brennender Zeitungen die Gedichte von Lessja. Der Augenzeuge jener Ereignisse, Jewhen Swerstjuk, machte darauf aufmerksam, wie sorgfältig die Verwandten von Tetjana Zymbal all ihre Plakate aufbewahrt haben, wie viel das für das Gedächtnis bedeutet. „Die Menschen, die gefährdet waren, waren mutig“, sagte Jewhen Oleksandrowytsch. „Tetjana Zymbal hatte einen Bruder in der Emigration, sie selbst hing in der Philharmonie an einem seidenen Faden. Wir traten oft zu Schewtschenko-Feiern auf. Schewtschenko wurde damals popularisiert, viel gelesen. Aber was wurde gelesen und wie? Im Gegensatz zu vielen anderen Deklamatoren las Tetjana Iwaniwna so, dass sie aufrüttelte. Sie brachte den Subtext herüber, der aktuell war.“ Jewhen Oleksandrowytsch erinnerte auch an den improvisierten Abend für Lessja Ukrajinka im Park: „Tetjana Iwaniwna tritt heraus und liest ‚Der Freundin zum Gedenken‘: Wir haben nicht einmal ein eigenes Haus, alles ist offen für uns vor den Gefängnisschlüsseln. Nicht uns, den zerlumpten Sklaven, gebührt es, den stolzen Satz zu sagen: ‚Mein Haus ist mein Tempel!‘ Unser Volk, wie ein von Geburt an blindes Kind, hat niemals das Licht der Sonne gesehen. Für die Feinde geht es in Feuer und Wasser, den Henkern hat es seine Führer ausgeliefert… An jenem Abend klang das erstaunlich aktuell. Tetjana Zymbal gab ein Beispiel für bürgerlichen Mut.“ Die familiär gemütliche Atmosphäre des Abends sowie die warmen Erinnerungen von Freunden und Bekannten dieser Familie wurden durch den Auftritt des wunderbaren Chors „Wydubytschi“ ergänzt. Die Seite wurde von Nadija KYRJAN vorbereitet. Foto der Autorin

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин